Original subtitles

TEMPO DE MUDAN�AS

Subpack e sincronia by DanDee

Meu Pegasus Alado, hoje vamos voar.

- Por que est� t�o feliz? - Hoje minha m�e vai vir.

Que bom. Desejo muita sorte.

Lembre-se, voc� e muito talentosa e merece ganhar.

Liderando a rodada de saltadores j�nior

Priscilla Williams com Lucky Lass.

Voc� � o treinador do cavalo, certo?

Claro, e espero grandes conquistas do cavalo e da jaqueta.

Ouvi que o namorado pagou $75 mil pelo cavalo que ela est� montando.

Charles?

Conseguir essa grana poderia deix�-lo em problemas.

At� agora, a Sra. Williams demonstrou bom controle da montaria.

� verdade, vimos uma melhora na Srta. Williams.

Esta � a melhor volta do dia.

Sim, ela est� se esfor�ando.

Maravilha! E o cavalo tamb�m demonstra que mant�m o ritmo.

Que pena para a Srta. Williams.

Isso � decepcionante.

Um erro assim far� com que ela consiga o terceiro lugar, no m�ximo.

- Viu o Jake, o menino novo? - Nossa ele � t�o fofo.

�, no terceiro per�odo, ele senta ao meu lado.

- Que sortuda. - Sim, estava t�o empolgada.

Espere. Olhe a Priscilla.

Ela tem tanto medo.

Que novidade!

Ela n�o vai relaxar se voc� sempre apertar sua boca.

Tentei abrir as linhas para dar mais profundidade.

Espere at� ter um sinal de que ela est� pronta.

N�o se trata de velocidade.

Desculpe, senhor. Eu lhe decepcionei.

Bem, continuaremos treinando na segunda-feira.

Se algum dia voc� quer ser uma vencedora, Priscilla,

deve aprender a acreditar em si mesma.

N�o se preocupe.

Um dia seremos campe�es, menina.

Eu prometo.

O Sr. Halloway quer que eu e a Lucky Lass treinemos imediatamente.

Querida, talvez seja hora de dar-lhe as boas not�cias.

Vamos nos casar! N�o � incr�vel?

E vamos viajar em um cruzeiro por quatro meses.

Quatro meses? E o meu treinamento?

Vamos s� o Charles e eu.

Voc� vai passar o ver�o em Michigan.

No Centro-Oeste?

Sim, com seu pai. � maravilhoso, n�o?

Nem conhe�o meu pai.

Ent�o � uma excelente oportunidade para se conhecerem.

Mas ele nunca me escreveu!

Agora parece que ele est� ansioso para conhec�-la.

Mas quem vai cuidar da Lassie?

Priscilla, j� est� decidido.

Amor, voc� � menor de idade e n�o pode ficar sozinha aqui.

Al�m disso, talvez voc� goste.

Seu pai tem uma linda fazenda com cavalos.

N�o vou!

Priscilla, voc� far� o que lhe dissermos.

Me sinto mal.

Tem certeza de que estamos fazendo o que � certo?

Talvez ela se sentir� melhor se puder levar o cavalo.

Voc� faria isso por ela?

Agora somos uma fam�lia.

Obrigada.

Charles concordou em mandar a Lucky Lass para Michigan com voc�.

Poderia me agradecer.

Estou feliz por ter a Lassie. Pelo menos, algu�m me ama.

Amor, sabe que amo voc�, e agora o Charles tamb�m a amara.

E verdade. Ele nos ama muito e quer que sejamos felizes.

E por que est� me mandando para t�o longe?

Ser� por pouco tempo.

Veja como se fosse uma aventura.

Promete que vai voltar para mim?

Claro que sim amor. Venha, me abrace.

Ficar� tudo bem.

Priscilla?

Meu pai mandou voc�?

Eu sou seu pai.

Trouxe bagagem?

Est� com ele.

Este � o tipo de lugar que lhe d� a oportunidade de respirar.

Ou de sufocar.

Chegamos?

Sim, lar doce lar.

� t�o...

Pois �, a sua m�e tamb�m n�o gostou.

E onde a Lucky Lass vai ficar?

O velho est�bulo hospedou muitos cavalos.

Ele pode ficar com Honey Bee.

Prontinho. Este � o quarto de h�spedes.

A Laura Mae, minha...

A Laura Mae j� arrumou a cama para voc�.

� confort�vel.

- Vai limpar a baia sozinha? - Sim.

Sou o Sage. Trabalho para o seu pai.

Voc� quis dizer o Duke.

Certo.

- Posso espalhar o feno. - Obrigada posso faz�-lo sozinha.

Meu cavalo n�o vai viver em um Chiqueiro.

- Eu ajudo. - N�o, obrigada.

Est� bem.

Alguns garotos ir�o ao lago no fim de semana. Quer ir?

Olha, n�o tenho tempo para me divertir com crian�as.

N�o sei se o Duke lhe disse, mas sou uma joqueta muito s�ria.

Passarei meu tempo treinando para a Final Mundial de Hipismo.

Ser� na Inglaterra.

N�o, ele n�o me disse nada.

E se fosse por mim, n�o estaria aqui.

Isto � uma perda de tempo.

Est� bem. Vou deix�-la em paz.

N�o se compra carne assim na Nova Inglaterra.

Eu mesma n�o gosto.

Bem...

O que posso lhe servir?

N�o sei.

Tudo bem, o que sua m�e cozinha para voc�?

Ela n�o cozinha.

Certo, mas algo voc� come.

Eu como no internato.

Internato?

Bom, e o que servem l�?

Minha comida favorita � o peixe-espada da Calif�rnia, mas...

Bem, nunca comi peixe-espada.

E a cozinheira serve com um delicioso molho de manga...

Seu cavalo chegou.

Oi!

Sim.

Boa garota.

Voc� parece bem. Vou mostrar onde voc� vai ficar.

N�o � como o que voc� conhece, mas d� para o gasto.

E por que n�o arruma um quarto dentro de casa?

O que tem contra cavalos?

Nada.

Gosto deles mais do que pessoas, porque eles n�o retrucam.

Olhem isso.

Quem ela pensa que �?

E a filha do Duke Williams.

Olhem s�, pessoal.

Ei!

Sai do caminho, garota!

Estou cozinhado truta fresca.

N�o estou com fome.

E o que eu fiz agora?

O qu�? S� por que n�o � peixe-espada?

Estou perdido. N�o sei o que fazer com uma garota de 14 anos.

Sim, isso seria �timo.

Certo, est� bem.

Legal, at� depois. Tchau.

Espero que goste de chocolate, � a comida favorita do seu pai.

A banana � minha comida favorita.

Ent�o, da pr�xima vez vou trazer uma banana.

Obrigado.

Me convidaram para tirar fotos do rodeio juvenil neste fim de semana.

Talvez voc�s dois poderiam me acompanhar.

Acho que a Priscilla n�o est� interessada em rodeios.

Posso falar por mim mesma.

Acho que seria magn�fico.

Sage vai competir.

Ele est� economizando para estudar veterin�ria.

Eu nunca fui a um rodeio.

N�o acho que seja uma boa ideia porque...

Acho que poder�amos ir.

Que bom.

Combinado.

Vamos ao rodeio.

- � t�o... - O qu�?

- Est� delicioso. - Magn�fico.

Mentirosos.

Duke.

- Sim? - Que surpresa ver voc� aqui.

Sempre h� uma primeira vez para tudo, n�o?

Sabe que a minha oferta ainda est� de p�.

N�o perca seu tempo.

- Ter� os direitos sobre os minerais. - J� falamos sobre isso.

Essas terras n�o est�o � venda nem hoje, nem nunca.

Isso veremos.

"Nunca" � muito tempo.

Senhora.

E agora vem Rusty Davenport.

- Ele � uma cobra. - Pensei que fosse seu amigo.

Vai, Rusty!

Que boa ideia, n�o?

E agora � a vez do Sage Matthews.

Sage Matthews se saiu muito bem.

- Ele foi bem? - � prov�vel que ganhou uma fivela.

Savannah Foster ter� um acr�scimo de cinco segundos.

As garotas participam tamb�m?

- Obrigado. - De nada.

Nossa, voc� foi incr�vel!

- Foi espetacular! - Obrigado.

Quem � sua amiguinha, Sage?

N�o sou sua amiguinha. Meu nome � Priscilla Williams.

Vamos, Savannah.

Isso foi muito divertido, nunca vi algo assim.

Parece que Michigan n�o � uma perda de tempo, afinal.

Me desculpe, fui muito antip�tica.

Sim, mas sem rancor.

E como se faz para competir nesse rodeio?

Isto n�o se parece com o que voc� est� acostumada.

Mas eu poderia fazer isso.

Voc� me ensinaria e eu me esfor�aria.

Tire essa ideia maluca da sua cabe�a.

Eu compito na Nova Inglaterra.

Sim, as loucuras daqui n�o s�o para uma garota como voc�.

N�o sou nada diferente das meninas aqui...

J� est� decidido.

Eu quero participar da corrida de tambor no rodeio.

- Voc� nem tem cavalo. - N�o � verdade.

Eu tenho o melhor saltador em toda a Nova Inglaterra.

Esse cavalo n�o serve para corrida de tambores.

Lassie consegue.

Para competir voc� precisa de dinheiro.

Minha m�e me d� uma mesada generosa.

Que bom.

Vamos!

Wyatt!

Vem.

Vem aqui!

Wyatt, vem!

Ei!

Vim dizer que voc� � injusto. N�o deu uma chance � Lucky Lass.

- N�o precisa, eu j� a vi. - Ah, �?

E vi voc�, voc� n�o sabe nada sobre montaria.

- Sei uma coisa. - O que?

Que nem voc� nem essa mula podem nos alcan�ar.

Que cavalo r�pido.

Voc� precisa de uma sela mais apropriada.

Laura Mae disse que vai estudar veterin�ria.

S� se eu juntar dinheiro suficiente.

E o seu trabalho aqui?

Me ajuda, e sou muito grato ao Duke,

mas n�o � suficiente.

Acho que ele n�o quer que voc� compita.

Ele n�o me proibiu de aprender,

s� disse que n�o podia competir no rodeio.

Por que o chama de Duke?

E como eu deveria cham�-lo?

Papai. Paizinho. Pai.

Tamb�m n�o sou sua querida filha, n�o �?

Ent�o, trato?

Acho que sim, se o Duke concordar.

Na maioria das noites, este lugar est� vazio.

As vezes, gosto de vir e sentar.

Pensei que talvez voc� gostaria de conhec�-lo.

E se eu te ensinar a andar de cavalo?

- Os estribos s�o muito longos. - N�o.

N�o posso montar com minhas pernas t�o abertas.

� melhor aprender r�pido ou desista agora.

Precisamos mudar essas roupas tamb�m.

Vamos, corra.

Seu cavalo tem que aprender a ser freado.

Vamos l�.

Fa�a as voltas mais fechadas.

Mantenha seus tornozelos para baixo.

Fa�a as voltas mais fechadas.

Segure as r�deas com uma m�o.

Vamos, r�pido.

R�pido! Vamos, vai.

Permane�a perpendicular.

Do contr�rio, perder� seu equil�brio.

Priscilla voc� monta como uma menina.

Ei...

Onde se meteu?

Estava andando de cavalo.

- Oi! - Oi!

N�o sei o que h� de errado com Sage

ultimamente, n�o tem feito seu trabalho.

Mas Sage n�o � assim. Fale com ele.

Acho que sim.

Sa�mos para falar sobre o Sage e o trabalho

ou para me levar passear como voc� prometeu?

Vamos passear.

Quando comprei ovelhas?

Oi, achei que me ajudaria com os tambores.

- N�o posso, tenho que trabalhar. - E amanh�?

- Oi, Sage. - Oi!

Meninas, ajudem a Priscilla hoje.

Sim, vamos l�.

- Tenho que trabalhar. - Voc� n�o vem?

- N�o, divirtam-se. - Pensei que voc� viria.

- Divirtam-se, meninas. Espera, Sage, quer ajuda?

Estou trabalhando. Tchau.

Oi!

Oi!

Ent�o...

Foi mal, desculpe. Vou come�ar de novo.

N�o � sobre a forma, mas sobre ser r�pido.

Vamos l�.

Fa�a ele ir mais r�pido.

Vamos, pressione. Mais perto do tambor.

Deixe-a fazer isso, voc� consegue.

Continue, tenha cuidado ao contornar o tambor.

Se derrubar, v�o acrescentar cinco segundos.

Traga-a de volta.

Est� melhorando.

Muito bem.

Certo, de novo.

Desculpe, hoje n�o posso.

Tenho que trabalhar o dia todo.

- Al�? - � uma carta da sua m�e?

N�o, s�o contas.

Sim...

J� estou indo.

Quem �?

� o Sage. Ele terminou de cortar lenha.

Onde vai t�o animada?

N�o sei. Ajud�-lo, talvez?

No s�bado irei para Wayland para o leil�o de gado. Quer me acompanhar?

Sim, seria �timo.

Muito bem.

Desculpe. - N�o se preocupe, s�o s� cookies.

Mas que pena, querida.

Est� tudo bem, h� mais em casa.

S�rio?

Que bom.

Que bom.

Certo. Tchau.

Tchau!

Coitada, est�o criando ela em um internato.

Para ser justa com Abigail, h� muitos bons internatos

e muitos mandam seus filhos para l�.

N�o pode ser justa, a menina precisa ser criada por seus pais.

Precisa de ambos os pais. Voc� n�o � seu pai?

Sim, sou seu pai,

mas Abigail a levou quando tinha um ano.

Ela n�o se lembra de mim. Como posso ser seu pai?

Passe mais tempo com ela.

Sim, este s�bado vou lev�-la ao leil�o de gado.

Ela n�o se importa com o leil�o.

Est� interessada no rodeio.

N�o vou deix�-la participar do rodeio.

� a oportunidade perfeita, voc� sabe muito sobre isso.

� exatamente por isso que n�o vou deix�-la participar.

De que lado voc� est�?

- Fez em 17,3. - Est� bem, n�o?

� um come�o.

Podemos praticar o fim de semana.

N�o vou estar aqui. Vou competir no rodeio em Oregon.

- Quero competir. - Voc� n�o est� pronta.

Estou sim.

Lucky Lass precisa de mais experi�ncia.

E como vai ter mais experi�ncia se n�o competir?

Voc� � t�o teimosa quanto a sua �gua.

Isso � um sim?

S� se o Duke aprovar.

� isso que as meninas usam em rodeios?

Bem...

Algumas, sim.

Entre.

Mas, o que est� fazendo?

Temos que ir agora se quisermos o melhor gado.

Estou indisposta. Talvez n�o deva ir.

Bem, vou ligar para o m�dico.

N�o, s�o...

c�licas.

Sim, claro. Tem tudo o que precisa para isso?

Sim.

V�, vou ficar e ler um livro.

Vai ficar bem sozinha?

Esta bem. Vou deixar o n�mero da Laura na geladeira, caso precise.

Nossa!

O que voc� acha?

Mas o que diabos � isso?

N�o gostou?

Se levar um cavalo efeminado ao rodeio, v�o rir na sua cara.

Mas n�o mudaremos nada, certo, Lassie?

N�o espere que ela entre naquilo.

� isso ou nada.

Vamos l�.

Suba ou chegaremos atrasados no rodeio!

Esse cavalo � muito mimado.

Se continuar falando assim, ela nunca vai subir.

Vamos mostrar a ele que conseguimos.

Vamos!

Precisamos de m�sica.

Est� bem.

Vamos.

�?

Ele prefere m�sica cl�ssica.

Como disse, mimada.

Troque de camisa.

Mas olha s� quem est� aqui, a senhorita Priss.

A quem voc� quer enganar?

N�o enche, Rusty.

Virou a bab� da filha do chefe?

Disse para n�o encher.

Vamos, Rust, j� vai come�ar. N�o vamos perder mais tempo.

Vejo voc� na arena.

Eles s�o sempre assim?

N�o d� ouvidos. Venha, vamos aquecer.

Lamento informar que Brooke Douglas se retirou da competi��o

por causa de seu cavalo machucado.

O que aconteceu?

- Algu�m o injetou drogas. - Mas isso � terr�vel.

Voc� n�o queria que eu competisse.

Est� me acusando?

Do que est�o falando?

Algu�m drogou o cavalo para que ela n�o competisse.

Primeiro temos Savannah Foster com Roxy Z.

E d� volta no �ltimo tambor.

Temos um novo competidor,

a Srta. Priscilla Williams com Lucky Lass.

Olhem que cavalo elegante, pessoal.

Ganhei o terceiro.

Excelente por ser sua primeira vez.

Est� tocando uma lenta.

Quer dan�ar?

Quer dan�ar?

Claro.

N�o acredito.

Viu ela?

- Ligue para o Duke n�o se preocupar. - N�o posso.

Deixei o telefone na fazenda, e ele n�o sabe que estou aqui.

Ganhei o terceiro lugar no rodeio.

Entre.

- Pensei que ficaria orgulhoso. orgulhoso?

Voc� mentiu para mim!

E eu disse que n�o queria que a Priscilla fosse ao rodeio.

Est� despedido. Saia da minha propriedade.

Ele n�o � o culpado.

Mandei voc� entrar.

Voc� n�o � meu pai. N�o pode me dizer o que fazer.

Posso fazer o que eu bem entender, caramba!

Nenhuma menina mimada me dir� o que fazer na minha casa. Entre agora!

N�o foi culpa dele, e n�o teria mentido se voc� n�o fosse t�o mau!

Odeio voc�!

Isso eu j� sabia.

� verdade que voc� n�o sabia?

Sage, o que estava pensando?

N�o sei.

Des�a o cavalo e conversamos sobre isso pela manh�.

Sim, senhor.

Ela � t�o teimosa.

Me pergunto de quem ela puxou isso.

N�o sei mesmo.

O que sei sobre criar uma adolescente?

Eu sou um homem do campo.

Essa n�o colou, boiadeiro.

Ela n�o pode ficar contra mim.

Voc� est� jogando seus medos sobre ela.

- O que quer dizer? - Me refiro ao rodeio.

N�o quero que ela se machuque.

Igual a voc�?

Por que est� me tratando assim?

Voc� deveria estar do meu lado.

Perdoe-me por ter mentido para voc�.

Eu sabia que o Duke n�o me deixaria ir.

N�o tinha o direito de me meter nisso.

Quase perdi meu emprego.

Viva sua vida e fique longe de mim.

Sage! Venha! R�pido!

- Estou ocupado. - Tem que ver isso.

O qu�?

CAMPE�O NACIONAL DE RODEIO ALEIJADO EM ACIDENTE

"Cara Priscilla Sue, papai sente muito sua falta.

N�o vejo a hora de mostrar-lhe esta bela terra.

Hoje � o campeonato nacional, e com o que ganhar vou comprar um p�nei.

Quero lev�-la ao rodeio.

N�o passa um �nico dia, sem que eu pense em voc�".

Entre.

Queria saber se voc�...

Eu n�o sabia.

Sim...

Seu av� era contra eu me relacionar com sua m�e ou com voc�.

O vov� disse que voc� tratou muito mal a minha m�e.

E voc� perguntou a sua m�e sobre isso?

Seu av� sempre quis ver...

o pior de mim.

Quando vi a sua m�e pela primeira vez, quase ca� de costas.

Admito que ela era muito linda.

Essa � a minha m�e.

A primeira vez que a vi,

tinha acabado de cair de um potro xucro e quando olhei para cima

vi aquela garota incr�vel

que me olhava e sorria para mim da grade.

Me apaixonei por ela imediatamente, e ela ia comigo a todos os rodeios.

Estava muito louco por ela.

Ent�o, n�o foi tudo ruim.

N�o, n�o.

Sua m�e e eu tivemos momentos incr�veis.

E o que aconteceu?

Bem, eu reconhe�o que ela n�o e inteiramente culpada.

Quando a Abby engravidou de voc�,

ele n�o queria continuar viajando comigo,

e eu estava no melhor momento da minha carreira.

E voc� teve que ir.

N�o sei se tinha que fazer aquilo, mas eu fiz.

Se fui mal com sua m�e,

foi com a minha neglig�ncia.

Enfim, ela era muito refinada para estar comigo.

Um dia voltei para casa e ela j� havia partido com voc�.

Mas quando ela devolveu as cartas, por que n�o foi nos procurar?

N�o foi ela que as devolveu.

Foi seu av�.

Fiquei sabendo, mas n�o consegui fazer nada

porque tinha sofrido o acidente.

E por que o vov� faria algo assim?

Acho que foi a melhor maneira que ele encontrou para proteg�-la,

assim como estou fazendo agora.

N�o quer que eu compita por causa do seu acidente?

Quando a sela abriu,

o potro caiu sobre mim e quebrou a minha r�tula.

Se n�o fosse por Laura Mae, n�o estaria caminhando agora...

Ela me levantou, me fez sair da cama.

Mas n�o quero montar um potro assim.

Eu vi uma garota quebrar o pesco�o quando contornou os tambores.

Duke, sou uma joqueta muito boa, e a Lucky Lass vai cuidar de mim.

Sim.

Uma coisa que eu aprendi � que o bom senso vem com a experi�ncia,

e muito disso vem de decis�es erradas.

Nada do que voc� escreveu era verdade!

- O que est� fazendo? - Vou mostrar quem manda aqui.

Sim, vamos atr�s dela.

Ent�o � a princesinha do papai.

Olha por onde anda!

Rust, s�o botas novas, cara.

Como foi o passeio?

�timo. Adorei Michigan.

Que bom saber que adorou.

N�o entendo.

O que ele est� fazendo aqui?

J� vai.

- Cad� ela? - O qu�?

Esperem a�!

Rusty disse que sua filha fez com que ele batesse a caminhonete nova.

- O qu�? - Sim.

Ela passou na frente com aquele cavalo.

Ele teve que desviar e bateu.

- Mentiroso - Voc� � mentirosa!

N�o, e mentira! Ele e os outros meninos tentaram me atropelar!

Tentou atropelar ela?

Por que n�o nos sentamos e nos acalmamos?

V�o ter que me pagar pela caminhonete!

Se ela diz que n�o fez, acredito nela!

Voc� n�o vai sair impune. Voc� me deve uma caminhonete nova, Duke.

E voc� nunca mais vai montar. Vou at� � junta do rodeio.

� hora de voc� sair.

N�o competir� em nenhum rodeio.

Acabaram-se as competi��es para voc�.

Minha filha pode participar de qualquer rodeio que ela quiser.

- S�rio? - Claro que sim!

Saiam pela porta antes que eu jogue voc�s pela janela.

Com licen�a.

Isso n�o acabou.

Entre.

S� vim dizer boa noite.

Falou s�rio sobre os rodeios?

Bem, n�o � muito sensato da minha parte, mas...

Obrigada, Duke! Voc� vai se orgulhar de mim.

J� estou orgulhoso.

Bons sonhos.

Deve ser r�pida, viu?

Certo, vamos l�.

Voc� est� abrindo muito. Feche mais.

Quer saber? Ela quer ir para a direita, ent�o deixe-a.

Deixe-a seguir seus instintos.

Ei...

Vamos plantar melancia no ver�o que vem? � o meu lanche favorito.

O pr�ximo ver�o?

Sim. Voc� aceita?

Sim, adorei a ideia.

O almo�o est� pronto!

Venham comer, pessoal!

- Est� com fome? - Claro.

� t�o tranquilo.

Espairece a mente do homem.

Este � o tipo de lugar que lhe d� a oportunidade de respirar.

Seu av� comprou esta fazenda em 1889.

Algumas pessoas, como os Davenport,

acham que ele n�o comprou corretamente.

- E por essa raz�o est�o brigados? - Sim, e assim continuar�.

- Ei! - Voc� pegou um.

Vamos l�.

Isso a�.

- Viu a Priscilla? - N�o.

Quer um cachorro-quente? Fizemos h� pouco.

- N�o posso, devo ir. - Espere!

Por que est� atr�s dele? N�o quer um homem de verdade?

Porqu�? Vai me apresentar um?

Savannah s� est� com voc� porque seu pai � rico.

Todos sabem que essa louca por fivelas n�o vale nada.

Priscilla?

Priscilla, j� come�ou. Duke estava procurando por voc�. Est� bem?

Vamos.

� 16,1 para Priscilla Williams, e est� em terceiro lugar,

depois de Brooke Douglas em segundo e Savannah Foster em primeiro lugar.

Mais uma vez fiquei em terceiro.

N�o fique triste. � o seu primeiro ano, e voc� est� indo bem.

Oi! Sage me disse que voc� me ajudaria.

Sim, vou lhe ajudar nas voltas. Tchau, pai!

Priscilla foi mais r�pida que voc�.

Sim, j� ouvi.

Ela ficou em segundo e voc�, em terceiro.

Disse que j� ouvi!

N�o pense que vai chegar no campeonato nacional.

Ele nunca vai conseguir.

Do que est�o falando?

Se ganhar da Savannah de novo,

vai estar na final nacional do rodeio juvenil.

�timo.

H� um vento forte agora. Dizem que um tornado est� chegando.

Vou para o por�o. Se for esperto, vir� comigo.

Vou para casa.

Certeza? N�o e bom dirigir com esse tempo.

Tenho uma garota e um jovem para cuidar, vou pagar tudo e ir.

N�o, pode ir. Confio em voc�. Pode ir!

- Muito bem, fique bem. - Voc� tamb�m.

- Temos que ir ao por�o. - Tenho que ver se Lassie est� bem.

- Ela ficar� bem. - E se n�o ficar?

Agora n�o podemos fazer nada!

Sinto que algo est� errado. Deixe-me ir v�-la.

N�o, temos que ir para o por�o agora!

Priscilla! Priscilla!

Priscilla! Sage!

- Est�o a salvo. - Lassie est� bem? O tornado passou?

Ele me arrastou para c�, n�o me deixou ir v�-la.

Obrigado. - Duke?

- O qu�? - O tornado j� passou?

Sim, mas pode voltar. Volte aqui! Por favor!

Lassie! Lass!

Duke, Sage, ela est� im�vel!

Sabia que algo estava errado.

Ela est� im�vel! O que aconteceu?

Est� com muita c�lica,

deve ter o intestino torcido.

Mas est� tudo bem, n�o? Ela vai ficar bem?

N�o sei, mas eu poderia ficar com ela.

N�o podemos ficar, o tornado pode voltar a qualquer momento.

Ela vai ficar bem?

Duke, ela vai ficar bem?

Ela tem c�licas e � bastante grave.

Mas vai sobreviver, certo?

E se procuramos um veterin�rio?

N�o com um tornado dando voltas por a�.

Temos que ir para o por�o agora.

Mas sem n�s, ela vai morrer!

Esse cavalo est� sofrendo, Duke.

Precisa ajud�-lo.

Filho, traz meu o rifle.

N�o! N�o vou para o por�o!

Tamb�m n�o vou, senhor.

Vou verificar como est� a tempestade.

Se ver o tornado voltando,

vou lev�-los pelo pesco�o para o por�o, entenderam?

As pr�ximas 24 horas s�o cruciais. N�o podemos dar �gua ou comida.

Vamos deixar ela de p� e caminhar com ela.

Est� bem.

Ela vai melhorar?

Agora depende dela. Temos que deix�-la descansar.

Obrigada por n�o desistir da Lassie.

Lassie!

Voc� est� bem? Se sente mal?

N�o.

A psic�loga me disse que isso me ajuda a superar o medo do fracasso.

Voc� vai ao psic�logo?

Sim, isso deixa minha m�e feliz.

E o que voc� acha?

Se a faz feliz, eu vou.

Nunca vi ningu�m com tanto potencial quanto voc�.

E por que nunca ganho o primeiro lugar?

Est� dentro de voc�. Deve confiar em si mesma.

Mam�e chegou!

M�e!

Voc� parece uma Cowgirl de verdade.

Sim. Duke diz que me ajuda a me endurecer um pouco.

Ent�o ele disse isso.

Oi, Abby.

Duke.

Por que n�o entra e se refresca?

Venha, vou te mostrar onde estacionar.

Est� bem.

Aqui.

- Obrigada - De nada.

A casa est� linda.

Deveria ter visto como estava quando eu cheguei, m�e.

- Sem ofensas. - N�o ofendeu.

Sim, a Priscilla me ajudou muito.

Sim, e eu estou competindo no rodeio.

E Duke e eu brigamos muito, mas acabou aceitando.

Pensei que ficaria feliz que ela participasse do rodeio.

Ele temia que eu me machucasse, mas talvez eu v� para a final.

Isso � muito legal, querida, e espero que me conte tudo depois.

Por que n�o vai ver a Lucky Lass enquanto Duke e eu conversamos?

Estou feliz por estar aqui. Finalmente voc� vai me ver competir.

Minha m�e esta aqui, mas agora ela esta conversando com Duke.

� melhor eu ficar com voc�.

Parece que a Priscilla est� muito feliz por estar aqui.

Sim, ela est� ansiosa para chegar na final e ela tem chances.

Estou orgulhoso dela.

Ela n�o veio aqui para voc� fazer dela uma Cowgirl.

- Ela foi �s melhores escolas. - Sim, estou ciente disso.

Voc� nunca gostou de n�s Cowboys, n�o?

Eu agrade�o ter cuidado dela durante o ver�o,

mas as coisas n�o sa�ram como eu esperava.

Porqu�?

Porque parece que o Charles se casou comigo pelo meu dinheiro.

Sinto muito.

A quest�o � que n�o tenho dinheiro,

ent�o imagine a decep��o do Charles.

E o seu fundo fiduci�rio?

Isso apenas sustenta a Priscilla e eu,

al�m disso, estou endividada por causa do cavalo.

E quanto �?

S�o $ 75.000, ent�o estou com problemas.

O internato me colocou em contato com um comprador

e ele quer comprar o cavalo.

Deve estar chegando.

- Assim do nada? - Temo que sim.

Amanh�, Priscilla e eu iremos para a Nova Inglaterra.

Amanh�? Mas, e afinal nacional?

Participar de rodeios n�o faz parte do seu futuro.

Coitada.

Provavelmente ela precise de um forte abra�o.

Oi, querida, como voc� est�?

Como permite que ela fa�a isso?

N�o posso fazer nada.

Ela � sua m�e e a dona do cavalo.

Voc� nunca me quis.

Nunca.

Isso n�o � verdade.

� claro que �. O mesmo aconteceu quando eu era beb�.

Voc� poderia ter nos procurado quando as cartas voltaram,

mas voc� nunca fez isso porque n�o � um pai de verdade.

Por favor, Priscilla.

Saia daqui.

Odeio voc�.

O que espera que eu fa�a?

Enfrente a Abigail e lute pelo que � certo.

- Eu tentei! - Tentou?

Ambos sabemos que se acha que n�o conseguir�, voc� abandona.

O que diz n�o faz sentido.

Voc� n�o parou de competir por causa do acidente, Duke.

Minha perna estava quebrada!

Eu vi j�queis montando com pernas quebradas.

Caleb, o amigo de Sage, perdeu a perna em um acidente

e monta em touros s� com uma perna.

Voc� parou de competir, porque n�o poderia mais ser o n�mero um.

Agora sei o que voc� realmente pensa de mim.

Pois �.

Ainda tem tempo para mudar o que penso de voc�.

O que ele faz aqui?

� o comprador.

Est� tudo em ordem.

� uma �gua de primeira, Sr. Davenport.

Ficar� muito satisfeito com seu desempenho.

Vai trabalhar para ganhar o p�o.

Parab�ns, o cara � t�o venenoso quanto uma cobra.

Amiga, temos que ser fortes agora.

Vou encontrar voc�.

Eles n�o podem nos separar para sempre.

N�o...

N�o pode ser!

Voc� vai me machucar falando assim comigo.

N�o pode deixar que a levem.

Sua m�e j� est� com o cheque. O cavalo � meu agora.

N�o, n�o bata nela!

� meu cavalo. Se eu quiser, vou bater nele.

J� chega!

Abaixe o chicote.

Coloque o cavalo no trailer.

Lassie!

Volte, Lassie!

Priscilla, querida, desculpe, mas n�o tive escolha.

As coisas s�o assim.

Vamos, amor, devemos ir.

Por favor, Priscilla.

Vamos, Priscilla, tudo ficar� bem.

Tudo ficar� bem.

Precisa comer.

Nunca mais comerei.

Estou vendo voc� daqui!

N�o pode deixar ela ir assim!

Bom! Se quiser, me mande embora, vou dizer mesmo assim!

Voc� sempre desiste, Duke!

Passou sua vida abandonando tudo!

Est� bem, se quiser, durma no banheiro, vou me deitar.

Fico feliz que o Charles deixou voc�.

Vou perdoar esse coment�rio.

Engate o trailer. Vamos pegar nosso cavalo.

Sim, senhor.

Quem diria que me daria as 40 hectares em troca do cavalo?

Descobri que existem coisas mais importantes na vida.

Assinamos os documentos mais tarde?

Sim, eu dei a minha palavra.

Vamos busc�-lo.

Bem-vindo ao Rancho Davenport.

Aposto que nunca viu algo assim.

� muito bacana.

Scott, limpe novamente a baia 4.

Sim, Sr. Davenport.

� como se o idiota do meu filho tivesse limpado.

John, ontem, disse para voc� fechar a piscina. Feche.

Estou cercado por incompetentes.

Scott! John! Onde est� a Lucky Lass?

O que est�o olhando? Onde est� o cavalo?

Droga.

Rusty!

Aposto que esse idiota sabe alguma coisa.

Rusty! Vem aqui!

Lucky Lass n�o est� aqui. Sabe algo sobre isso?

N�o. Com certeza ela o roubou!

N�o, espera...

Espere, Rusty.

Duke, talvez e melhor voc� ver onde est� sua filha.

Sim, boa ideia.

Sim, claro.

N�o, eu aviso sim.

Priscilla fugiu de noite.

Essa garota � uma ladra!

Cuidado com o que fala, garoto.

- Voc� n�o pode... - Rusty, agora n�o.

Vou voltar � fazenda para ver se ela est� l�.

Vou junto. Voc� fica aqui, caso eles voltem.

Sage!

Sim?

A Priscilla est� aqui?

Aqui? N�o. Por que estaria?

Ela e a Lassie desapareceram.

Liguei para Laura Mae, e ela n�o est� l�.

N�o tenho ideia de onde poderia estar.

Eu sim! sigam-me!

Parece que achei a ladra.

Sabe o que fazemos com ladr�es?

N�o pode lev�-la, � meu cavalo!

Acha que vai roubar meu cavalo e sair impune? Voc� vai ver.

- Para! - Sua mimada!

Vem!

Parem! Solte-o, Sage!

Ele tentou matar o Sage.

Primeiro me atacou, depois o Sage chegou e ele bateu nele.

Quando o Rusty come�ou a perder,

pegou o tridente e tentou matar o Sage.

� verdade, garoto?

Ela n�o passa de uma ladra!

Vou chamar o xerife imediatamente!

- Pai, eu n�o tive nada... - Cale-se!

Voc� se meteu num grande problema!

N�o apoio esse tipo de comportamento.

Faremos o que � certo. Ele receber� sua puni��o.

Se eu ver ele num raio de 150 km daqui o colocarei na pris�o.

Considere feito!

Pai!

Chega! Cale a boca, idiota! Qual seu problema? Calado!

O que estava pensando?

N�o deveria ter fugido, mas n�o podia deixar a Lassie com eles.

Fico feliz que esteja bem.

Vamos sair daqui.

Vou levar a Lassie para a fazenda, Duke.

Obrigado.

Ela est� bem.

Queria que tivesse visto o Sage. Ele salvou minha vida.

Vim ver se sua filha estava bem e...

para me desculpar.

Percebo que subestimei o quanto ela ama esse cavalo.

Mesmo assim, preciso vend�-lo.

N�o necessariamente.

Claro, se o acordo estiver de p�.

Voc� sabe que me interessa mais essa terra do que um pangar�.

Vai vender a terra da sua fam�lia?

Temos terra suficiente. Al�m disso...

voc�s s�o minha fam�lia.

Muito generoso da sua parte, Duke.

- Nos vemos mais tarde para assinar? - Sim.

Sabe como fazer uma menina se derreter por voc�.

Pois �.

N�o sei o que dizer.

N�o diga nada, querida.

Nada me deixar� mais feliz do que v�-la competir na final nacional.

Final?

Por favor, vai fazer ela voltar agora?

Se voc� abre m�o de v�rias hectares de terras sagradas,

eu posso ficar mais algumas semanas neste estado desolado.

Vamos para afinal!

Voc� � minha!

E s� minha!

Acho que ele nos ama.

Boa sorte amanh�.

Obrigada.

Sinto muito o que Rusty fez com voc�, sempre soube quem ele era.

S� n�o queria admitir.

Seu pai o mandou para a escola militar, mas n�o tem problema.

Tenho outro namorado. Ele � um universit�rio.

Parab�ns. Boa sorte amanh�.

Igualmente, Priscilla. Voc� foi muito boa este ano.

Hoje voc� tirou umas fotos maravilhosas da Priscilla.

Ela � uma linda garota. Agora vejo de onde veio sua beleza.

Obrigado.

Acho que vou para o hotel.

Aqui h� camas de sobra.

N�o, � melhor eu ficar no hotel. Nos vemos amanh�.

Delicioso seu bolo, Laura Mae.

Obrigada.

Ela n�o � t�o m�, Duke.

Seu jeito de ser e diferente do nosso, mas ela e uma boa m�e.

Voc� � muito gentil, Laura Mae.

Estive pensando...

Talvez voc� e eu devamos estar juntos o tempo todo.

Entende?

Est� sugerindo o que estou pensando?

Sim.

Se acha que essa proposta e suficiente, voc� e um tapado.

Mas que droga, mulher!

Por que n�o aceita do jeito que estou pedindo?

Na minha opini�o, isso s� acontece uma vez na vida

e quero que fa�amos direito.

Acho que voc� quer que eu me ajoelhe com o joelho machucado...

Seria bom, mas n�o lhe obrigarei a faz�-lo.

Se o fizesse, o que voc� diria?

Bem...

Eu diria...

Laura Mae...

nunca antes na vida nenhuma mulher me apoiou como voc� me apoiou.

Quando eu n�o tinha f� em mim, voc� teve f�.

Tirou de dentro de mim um homem de verdade,

e seria uma honra

que voc� fosse minha esposa

para que a nossa fam�lia seja completa.

Ent�o...

Me aceitaria como seu marido?

Sim.

Fiz certo?

S� tem uma coisa.

O qu�?

Eu n�o fiz o bolo. Eu comprei.

Eu sabia.

Claro.

N�o consigo fazer melhor.

Claro que consegue.

Acho que vou vomitar.

Voc� consegue.

N�o quero decepcionar voc�.

Nada do que fa�a vai me decepcionar.

E se eu perder?

Escute.

H� algum tempo acreditava que o rodeio

era tudo, que era o que me fazia homem.

N�o sou um homem de palavras delicadas,

mas voc� me deu um tipo de felicidade que n�o conhecia.

Gra�as a voc�, percebi o que e importante,

e ganhar no rodeio n�o �.

Se quer ir embora, sem problemas, basta dizer, mas se quiser competir,

estou aqui para apoi�-la.

Amo voc�, papai.

Tamb�m amo voc�, querida.

E a�, o que vai fazer?

Vou competir.

Essa � a minha garota.

Vamos, Priscilla.

Vamos l�!

Isso a�!

Priscilla Williams e Lucky Lass fazem em 12,92 segundos.

Ela ganhou o primeiro lugar e � a campe�!

Acho que vai estar muito ocupado estudando

e n�o poder� mais trabalhar.

Provavelmente.

Se me aceitar, gostaria de voltar no pr�ximo ver�o.

A vaga estar� esperando voc�.

Devo voltar para o hotel. Priscilla, venho buscar voc� pela manh�.

Sim. Eu acompanho voc�.

- Olha, Abby... - Duke...

Voc� primeiro.

Espero que me perdoe por mant�-lo longe da Priscilla por tantos anos.

Eu n�o sabia sobre as cartas.

Sim, eu sei.

Olha...

Isso ficou no passado.

Gostaria que ela voltasse no pr�ximo ver�o.

Laura Mae e voc� poderiam ir nos feriados.

Acha que a Nova Inglaterra goste de um velho cowboy como eu?

Acho que � hora de mudar algumas coisas.

Abby...

Ela �...

Uma menina incr�vel.

Algo bom voc� deve ter feito.

Estudar veterin�ria ira mant�-lo bastante ocupado.

Dizem que ser veterin�rio � mais dif�cil do que ser m�dico.

Ent�o voc� n�o ter� tempo para me escrever?

E a quem escreveria?

Subpack e sincronia by DanDee

TRADUZIDO POR MOSHI