Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Lucien, va mettre ton pyjama, ton p�re va rentrer !

Quoi ? �a va pas ou quoi ?

Encore un film de merde.

Bonne nuit, mon ch�ri !

Ecoute, je suis explos�e de fatigue.

Je vais pas tout te traduire quand m�me !

Ben alors ?

J'�tais morte d'inqui�tude, t'aurais pu appeler.

T'es toujours pile � l'heure, je commen�ais � flipper !

Allez, on va pas s'engueuler, c'est bon de te voir.

J'ai failli p�ter un plomb !

Lucien, viens embrasser ton cr�tin de p�re !

T'es rentr� du boulot ?

Arr�te ! Je vais te montrer un truc, tu vas pas le croire.

Viens voir, j'ai r�alis� notre r�ve !

On va enfin faire pousser nos haricots !

Je suis tellement contente, j'en ai les larmes aux yeux.

C'est quoi cette t�te ?

Tu trouves �a nul ?

Mais pour nous, abruti !

C'est toi qui piques ta crise.

Je pensais que tu serais content que je bosse pour nous,

au lieu de rien foutre de la journ�e !

C'�tait ton r�ve � toi aussi, esp�ce de menteur !

Tu as honte des l�gumes, toi maintenant ?

J'y crois pas !

Je te reconnais plus, Guillaume !

Te pose pas de question, tu chantes comme un trou du cul.

Si tu savais chanter,

t'en aurais fait ton m�tier.

Tu te prends la t�te pour rien, mon ch�ri.

Tu fais ta crise de la quarantaine, c'est tout.

Je sens qu'il arrive.

Je sens le personnage entrer en moi.

Je le sens, il est l�.

Et puis, �a va envoyer du lourd !

Je suis plus juste la femme,

je suis l'actrice !

Tu te fous de ma gueule ?

Et tu trouves �a dr�le ?

Vue par 2 millions de personnes, on parle pas juste d'un verre, imb�cile.

Je sais pas ce que tu fous mais fais bien gaffe.

Tu vas droit dans le mur, avec tes conneries !

Non mais c'est pas vrai, je le crois pas !

Et voil� !

C'est quoi cette id�e de merde ?

Encore une histoire � coucher dehors !

J'esp�re que t'as pas dit oui.

Y a rien � voir de plus, c'est une id�e � la con.

Je te l'ai d�j� dit.

Un bon r�le, c'est un accent ou un handicap.

Sinon; je bouge pas, c'est pas compliqu�.

Je m'en fous de jouer mon propre r�le dans un docu pourri.

Alors, tu le rappelles direct, pour lui dire d'aller se faire foutre !

Je veux plus en entendre parler.

C'est clair ?

Regarde qui vient te dire bonjour.

H�, fr�rot !

�a roule ?

Tu vas bien ?

Super, et toi ?

Tu sens bon. - Quoi de neuf?

�a va.

Tu fais toujours du cheval ?

Non, j'ai arr�t� le cheval.

Je fais plut�t des trucs physiques.

De la boxe,

du karat�,

Ce genre de...

J'ai pass� un Week-end de fou avec Marion, � L.A.

Il y a deux mois. Comment va-t-elle ?

Elle va bien.

Quelle actrice !

Oui, elle est incroyable.

Extraordinaire.

Tu penses qu'elle ferait un film avec moi ?

Oui. Enfin, je pense.

Le sc�nario est g�nial.

J'ai eu que de bons �chos sur le sc�nario.

Tout Paris en parle... - Tu peux me donner son mail ?

Le mail de Marion ? - Oui.

Je te donne le mien aussi, je suis pas s�r que tu l'aies.

C'est pour �a que je suis venu.

Pour te dire en face,

que tu es un grand acteur.

Et je pense,

je pense que comme r�alisateur, tu vas �tre un tueur.

Mais ce qui est important...

Beaucoup de gens me disent que je ne fais pas mon �ge. Tu vois ?

Ce serait pas int�ressant,

d'avoir un type comme moi...

Tu es incroyable, talentueux.

Mais Jimmy est un jeune homme fran�ais

qui parle couramment l'anglais.

Je parle couramment.

Il s'agit pas de parler couramment, mais sans accent.

Je peux travailler mon accent, c'est pas un probl�me.

M�me si tu travaillais ton accent...

tu es trop vieux.

J'appr�cie, Guillaume. Vraiment.

Mais on a besoin pour Jimmy d'une pr�sence physique.

D'une profondeur d'�me, d'un corps !

C'est exactement ce que je dis, c'est pas un probl�me !

Enl�ve ton pull.

Avec plaisir !

Je peux travailler sur le volume et le dessin,

�a ne prendra que quelques jours.

Saute.

Quoi ?

J'ai un tatouage mais je peux l'effacer.

S'il te pla�t, remets ton pull.

Je te fais rire ?

Tu me trouves dr�le ?

Tu crois que je suis fini ?

�a vous fait rire ?

Qu'est-ce que vous croyez ?

Que je peux pas �tre fort, �tre comme eux ?

Je ne suis pas fini, vous comprenez ?

Je ne suis pas fini !

Il est fou.

C'est fou !

Tu en as partout sur le corps ?

Nancy !

Qu'est-ce que tu vas prendre !

T'�tais o�, bordel ?

D�sol�e, j'�tais occup�e avec...

Apporte un caf� � Face de grenouille.

Tout de suite, pardon.

D�sol�e, Tom.

Il faut que je te pique ton caf�.

Derri�re le camion poubelle !

Victor attrape le bras de...

Eh bien mon p�re, je comprends !

Merci, Nancy.

Merci beaucoup.

T'es s�re ? - Non, merci.

Oh mon Dieu !

Qu'ils sont mignons !

Quelle famille adorable !

Ils doivent te manquer terriblement ! - Oui, terriblement.

Je peux utiliser tes toilettes ? - Bien s�r.

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/9s2t6. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres