Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

"Marihuana nije droga. Nekad sam pu�io kurac za kokain."

"Za marihuanu nikad ne pu�ite kurac."

Nepoznata televizijska zvezda '80-ih.

�ove�e, ala je dobar �ili. �ega ima u njemu?

Ne mogu ti re�i. Mamin tajni recept. -Je l'?

�ta misli�, koliko li smo ovih semenki ovuda pobacali u zadnjih par godina?

Kvadrilion?

Je li to pravi broj?

Ne znam je li to pravi broj, a la�na re�,

ili la�na re�, a pravi broj.

Kako to da trava ne�e da nikne?

�ove�e, na�li smo jedino mesto na severozapadu gde trava ne raste.

To nije dobro. -Hajde, dru�e, idemo.

Zakasni�emo da pokupimo Debi.

U�inimo to. -U�inimo!

Hajde.

Hajmo, �ovek!

Hej! �ekaj, stani. Zaboravio sam bicikl.

Zdravo, g. San�ez.

Ja sam Haris, Debin de�ko.

Do�li smo po Debi da je vodimo na koncert. Je l' spremna?

�ta ima, lafe?

Mislim, ser, lafe.

Mora da me zezate. -Znam. �ene, jelda?

Nikad nisu spremne na vreme. Sa�eka�emo.

Imate li kakvih grickalica? Znam da imate.

Nemojte da se tajite!

Debi ka�e da ne planirate da idete na koled�. -Ne, ser.

Ne treba nam to. Rivs i ja �emo pokrenuti sopstveni biznis

i �iveti van mre�e. -Tako je.

Van �ega?

Znate, ne uplesti se u svu ovu korporativnu pacovsku trku.

Korporacije ubijaju radnog �oveka.

Neka, ja �u.

To je mnogo kul ideja. Spremni?

Rivs i ja vozamo se po zemlji i prodajemo kafu na ulicama.

Au!

Jelda?

A nekad �emo samo stati na sred ulice, ako u blizini nema ugla.

Zna� na �ta mislim? -Apsolutno. -Gde je ugao?

Ho�e� malo gasa?

Ti?

Momci, nisam bio u pravu u vezi sa vama. �elim da se izvinim.

O, nema potrebe. -A ova va�a ideja neizbe�no vodi ka uspehu.

To, bejbi, to!

Ovo bi trebalo da je dovoljno da mi se �erka napije.

Ne, ne�e nam to trebati.

Da, ne treba nam. Ve� imamo votku u kombiju.

O! Zna�i imate kombi? -Da!

Pretpostavljam da imate i du�ek pozadi? -Ne, ne!

Ne, zasad!

Ni�ta nije kao bludni�enje u zadnjem delu kombija, a? Je l' tako?

Nismo vam mi za te �ivotinjske rabote.

Hej, a kondomi?

Kad bolje razmislim, verovatno �e biti mnogo zabavnije

da mi nasrne� na �erku bez za�tite.

A i ti se mo�e� pridru�iti, bucko!

Ne�ete je pustiti da ide, jelda?

Za�to? -Zato �to mi se ne dopadate.

Stalno ste uduvani, koncert je predaleko, a Debi je maloletna.

Dobro, to je jedan razlog. -Dozvolite da dodam jo� ne�to.

U celom svom �ivotu nikad nisam �uo tako glupu ideju za biznis.

Prodavati kafu?

To je podjednako glupo kao i prodavati vodu!

U redu, u redu.

Vidim �ta se de�ava. Pa, gospodine,

�ta ako ja obe�am da je ne�u jebati?

Opusti se! Pregovaramo. -Gospodine.

Mogu li samo da popri�am sa Debi, molim Vas? -Ne.

Okej.

A mogu li ja da odem i popri�am sa Debi?

Koji deo od "ne" vas zbunjuje?

Ne znam za njega, ali meni nikad nije imao smisla deo izme�u K i W.

(neprevodiva igra re�i)

Ovo vam ne treba, jer sam siguran da imate gomilu trave u kombiju.

Ne, kamo sre�e! Nemamo gomilu trave u kombiju!

Zapravo smo po�li da pokupimo ne�to trave od jednog ortaka,

jer smo malo utanjili sa �tekom,

tako da ti i ne zna� ba� sve o svemu �to nam se de�ava.

Eto.

Ho�u da idete iz moje ku�e. Vamo! Sal afuera!

Napolje!

Mislim da nas je Debi ocinkarila.

Kako je znao da duvamo?

U jeb...!

Debi!

Izgleda da nam je Tomi dao pogre�nu adresu.

Zna� li gde �ivi D�o?

Ja sam D�o. Ovde ste zbog trave?

Ti si diler?

Mislim, izgleda� kao da prodaje� "Avon".

Prodajem i to.

Sjaj za usne ili trava?

Odlu�ite se.

Trava.

Au, ona stvarno prodaje "Avon".

"Prodavac godine u severozapadnoj grupi".

Kakve su �anse...

Bo�e! -Jao, �ta to...

Mislim da ste vi panduri.

�ta! -�uj, upravo smo se predomislili.

Zar se nismo predomislili? Do�li smo zbog sjaja za usne.

Ima� neki...? -Koje je Tomijevo srednje ime?

N-ne znamo! Kunem se!

Uh!

Ne znam ni ja! Samo vas zajebavam.

O, to je... Duhovito.

Skidajte se.

�ta?

Svuci se...

Skinite ode�u.

�elite li travu, ili ne?

Da, ali za�to moramo da se skinemo?

Treba li da uzmem dildo da najpre odradimo nekoliko plesnih numera?

Ne, ne! Samo bez dilda. Ali si stvarno duhovita.

Skidajte se, dame.

Skidajte se, ku�ke.

Mo�da samo ho�e da se uveri da nismo ozvu�eni?

Ne, bre, ne, ne, ne!

Video sam ovo! Video sam u svom umu da se ovo de�ava!

Stvarno? Video si da nas ovo �eka?

Diler koji je Avonova prodava�ica, koja �e nam uperiti pi�tolj u glavu

i pretiti da �e nas jebati falusom na pojasu?

Jelda? Takvu si viziju imao? -Da!

Video sam to! Znao sam da �e se to desiti, ali nisam znao

�ta zna�i re� "falus" do... Do sada.

Vidi�?

Nismo ozvu�eni.

Nisam ni mislila da jeste. Samo sam htela da vas vidim gole.

To me podseti, moram kupiti indijski orah.

Cena je 200. -Dolara?!

Ne, pezosa.

Ovo sranje je gajeno u Oblasti 51, gde dr�e vanzemaljce.

Jeste li ikad �uli za G-13?

Nema �anse. Nema �anse!

Ho�e� da ka�e� da je to ona super-tajna trava CIA-e?

Ovo je G-14.

Ve�ina CIA-e jo� uvek nije spustila svoje �ape na nju.

Pa kako si je ti nabavila? -Jebala sam tipa koji zna tipa.

Samo �u toliko re�i.

Ovo je pri�a koju ne mo�e� da izmisli� sve i da se potrudi�.

Stvarno mislim da se jebala sa tipom koji zna tipa.

Kad ljudi ka�u ovakvo sranje, govore istinu.

Mislim da se jebala sa likom koji mo�da stvarno zna lika. -Ti nema� 200 dolara!

Ali... 200 dolara... To je mnogo.

Da vam ka�em.

Poli�ite mi,

i sma�i �u vam 10 posto.

To je, uh, to je sme�no. Dobra fora.

Ako u�inite da prskam (skvirt), skinu�u 20.

Da prska� �ta?

�ove�e, ne mogu da verujem da smo stvarno...

Mislim da smo se slo�ili da to ne pominjemo.

Jesi li siguran da je ovo pre�ica? Ne vidim nikakva svetla ve� neko vreme.

Mislim da treba da se okrenemo.

Ovde? -Ne, nego posle jo� 30 minuta tame.

Rekao si ovde!

Jebote!

Ovo je sranje! -O, �ove�e... Upali smo u rupu.

E ja ovu ne li�em! Dvaput za dan?

Izgleda da �emo morati ovde da preno�imo. Jebemti!

Propusti�emo koncert!

O, bo�e!

Nazdravi.

�ovek, �uje� li ti ovo?

�ta?

Kao da mogu da �ujem svoje u�i kako slu�aju razne stvari.

�ta?

Ho�e� da ka�e� da mo�e� da �uje� svoje u�i kako funkcioni�u?

Da, buraz.

Ovo CIA sranje je ludilo kako je jako, �ove�e!

Kao da mi se pi�a,

a �ak to i ne znam.

Jebote, al sam se uradio!

�ove�e...

Moja �aka...

�aka mi izgleda kao tarantula.

Ja svoje �ake vi�e i ne ose�am.

Gladan sam, buraz.

Da mi je sad malo onog tvog �ilija,

tanjir sira i porcija sladoleda.

Zamena!

Zna� �ta ja sad �elim?

Da su mi prsti "Kit Kat" �tanglice.

A onda, samo bih...

Odlomio jednu sebi, odlomo jednu tebi, i...

Ala su dobre!

Jesi dobro, buraz?

Bo�e!

Kao da mi je cela faca u ustima!

Za�to mi vibriraju jaja?

Ja ne ose�am kurac.

Jao, bo�e! -�ta je?

Nema mi kurca!

Jebote!

Ona ti je ukrala kurac.

Neko ti ukrao kurac! -Neko mi je ukrao kurac!

Kradljivac kite!

Ispod mene ga ukrado�e! -Daj mi tvoj kurac!

Spavao sam kao beba. -I ja.

Ova me trava razbila.

Izgleda� starije, jebote.

Jebote, izgleda� mator ko Biblija!

U ovome mora da ima nekog halucinogenog sranja.

Prejebeno je kul. -Mora da sad hala-duciniramo.

Ose�am se kao da danima hodamo.

Jebeno je vru�e.

Ovo je najgora halucinacija ikad.

Koji kurac...

Svemirski brod, jebote.

Mi ne haluciniramo. Jo� uvek sanjamo.

Otkud zna� da je ovo tvoj san, a ne moj?

Zato �to ja uvek sanjam svemirske brodove.

Hajmo dalje.

Dobro do�li!

Koji je ovo kurac? -Vrata koja govore?

�ta se de�ava?

Zdravo, vrata.

Kako ste? Drago mi je da smo se upoznali.

Za�to su svi za digitronima?

Prepe�a�ismo ovoliki put zbog jebenog kongresa matemati�ara!

Mrzim matematiku. I moram da serem.

2016?

�ta je ovo, jebote?

Hvala vam. �elimo vam ugodan dan.

LEZBEJSKI RAZVODI NE TRPITE NASILJE

�ta, jebote?

Koji je ono kurac?

Ja sam na pumpi.

Du�o, mnogo mi nedostaje�, jedva �ekam da vidim moju curicu.

Bi�u ovde nekoliko sati.

Ko je to, jebote?

Jebote?

Dobro do�li!

Yo!

Vidi ovo.

"Vlada je odobrila..." -Ma ne to. Pogledaj datum.

12. jun 2016. To su one la�ne novine.

Ne, ovo sranje je pravo. Bio sam napolju i video auto na struju.

Gorivo je 5 dolara, i video sam devojku sa ne�im u ruci kako pri�a sa tipom,

a on je bio tu, kao video-poziv. -A jesi li video ovo?

Skroz sjebano.

A pazi ovo.

To je dokaz da su novine la�njak, jer u njima je ovaj lik crnac, zar ne?

A zove se O-ba-ma? Barak Obama, i on je ameri�ki predsednik!

Ba� tako.

Izvinite. Koji je danas datum?

12. jun, �ovek. -Koja je godina?

2016!

Hej, sja�i!

Dobro, dobro, u redu.

Ko je predsednik?

Barak Obama.

Kako izgleda?

On je crnac!

Od one trave smo bili nokautirani 30 godina!

Moramo zvati �lep-slu�bu, izvaditi kombi iz jarka i odjebati ku�i! Idemo.

Prokleta CIA. Najpre Vijetnam, a onda upucaju Regana.

Jesi �uo nekad za �migavce? -�ta koga boli kurac kuda idemo!

Tvoji roditelji definitivno vi�e ne �ive ovde.

Ozbiljno misle kad ka�u da se vi�e ne mogu vratiti ku�i.

Pa...

Na�a biv�a �kola sad je trgovina gra�evinskom opremom.

Na mestu tvoje ku�e sada je prazan plac.

A moja je pretvorena u usrani market!

Nije ostalo ni�ta od mog jebenog �ivota!

I �ta jebote zna�i "bez glutena" (besplatno)?

Ne znam, ali glutoni (�deronje) jedu besplatno.

Treba da glumimo glutone i da idemo da jedemo. Umreh od gladi.

Ne, ajmo do ku�e Debinih roditelja. Mo�da jo� uvek tamo �ive.

Oni �e nas nahraniti.

Halo?

Zdravo, gospo�a San�ez? -Da?

Ja sam Haris. Haris Veber.

Ko?

Debin de�ko...

Njen... Biv�i de�ko, valjda.

Haris je mrtav 30 godina. Ovo nije sme�no.

Stvarno �e misliti da je ovo sme�no.

Odlazite!

Znam da ovo verovatno zvu�i ludo, ali...

Zdravo, gospo�o San�ez.

Znam da Vam je ovo sad mo�da �udno, ali...

Verovatno niste o�ekivali da nas vidite nakon svih ovih godina.

Da. -Ovo ne mo�e biti...

Debi? -Gde si, do�avola, bio?!

Ho�ete da poverujem

da ste kupili neku super-travu od �ene koja se zove D�o,

koja se jebala sa likom iz CIA-e koji je gajio travu u Oblasti 51,

"gde dr�e vanzemaljce", dok ste i�li na koncert na koji nikad

niste stigli jer vam je kombi upao u jarak, gde ste spavali 30 godina,

i onda ste se jednog dana probudili i sad ste ovde.

Ludilo, jel'?

Jeste li bili u zatvoru? Bili ste u zatvoru, zar ne?

U Boliviji ili tako ne�to. -Kamo sre�e.

U o�i me gledaj. �ta vam se zaista desilo, momci?

To je ono �to se desilo.

Imate li predstavu koliko je va� nestanak bio ozbiljan?

Novinski izve�taji, izve�taji o nestalim osobama.

Va�i roditelji su anga�ovali privatne detektive. Nismo imali pojma gde ste!

Na kraju, mislili smo da ste mrtvi. Va�i roditelji su obavili sahrane.

Sahranili su nas? -Da. Na groblju u Ulici Medison.

Je li bilo lepo? -Lepa sahrana.

Je li bilo ljudi? -Nekoliko.

Je li bilo tu�no? -Je l' ovo treba da bude zabavno? Zato �to nije.

�uj, ni mi ne razumemo �ta se dogodilo, ali ti ka�emo �ta se dogodilo.

To ne zna�i da nije neverovatno, samo zna�i da se to desilo.

Ja ne mogu da verujem da jo� �ivi� sa roditeljima.

Ovo je sad moja ku�a. -Kenja�?

Zna� li gde su se preselili moji roditelji, po�to ne mogu da ih na�em.

Auh, pa ti ne zna�?

Roditelji su ti umrli pre desetak godina.

Jebote!

U�as, buraz.

A �ta je sa mojima?

Odselili su se.

Nemamo pojma gde su. Nikad ih vi�e nismo videli.

Onda su oti�li u planine.

Ovde su mi o�i, Rivse.

Moj otac je voleo planine.

Znam �ta pri�a�. Tamo ima finih vrhova.

Ne znam �ta da ka�em, ja sam... Malo sam pogubljena, samo sam...

Vidi, znam da je ovo pomalo ludo, da se pojavimo posle toliko godina.

Da se vidimo opet sutra, u tr�nom centru, ili mo�da odemo do arakade?

Da, arkada! -U redu.

Pa, kad �eli� da izblejimo? -O, ja ne blejim. Idem na posao.

Onda, posle posla? -Izvuci se!

Posle posla? -Uh, dobro.

Dobro, oko 2?

Ne, to nije �kola, nego posao. Negde oko 7-8.

Dobro, da budemo tamo najkasnije do 8, jer se brza hrana zatvara u 9.

Oh, Deb.

Hej, vuli!

Oh...

Ovde ste spavali? -Dobro jutro.

Ne mogu da verujem da jo� uvek imate ovu stvar.

Vidi je, prava biznismenka.

Profesionalka.

Sjajno izgleda�. -Hvala.

Ku�a je zaklju�ana, ali ako biste ovo da pospremite,

mo�ete koristiti vodu u dvori�tu. -Hvala ti, treba�e nam.

Debi, sino� sam bio iza tvoje ku�e. Gde si nabavila ovu mnogo kul �izmu

imperijalnih vojnika? -�ta je to? -�izma vojnika Imperije.

Ko jo� stavlja to�kove na klizaljke? -Kad si bio u mom stra�njem dvori�tu?

Sino� sam morao da se poserem, a nisam hteo da me vide tvoje kom�ije.

Vrlo si uvi�avan.

To je roler moga sina.

Imamo sina? -Ne, ne mi. Mi nemamo sina, ne.

�ekaj... Koliko ima godina?

15. Sino� je bio kod oca.

�ekaj, tucala si se s nekim drugim?

Da, jesam.

Debi se tuca!

Ja... jesam.

Kad �u ga upoznati?

Hajde da to zasad odlo�imo.

Za�to, je li ru�an? Ne�emo mu se smejati. -O, bo�e, jel' retardiran?

Okej, upravo zbog ovakvih komentara �emo to da odlo�imo.

I zbog svega ovoga. Ne �elim u njegovom �ivotu ljude koji nisu dobri uzori.

Dobri uzori? Mi nismo dobri uzori?

Izvini, nisam tako mislila.

Pa, mo�da i jesam. Samo...

Pojavili ste se posle ovoliko godina,

izgledate kao besku�nici, neopisivo smrdite i spavate u kombiju.

Ali imamo vrh zlatne lance. Adidas "�el". Super smo.

Bred je sad u godinama kada ga je lako impresionirati. -Dala si mu ime Bred?

�ta god da ka�em zvu�i u�asno i grubo, i �ao mi je zbog toga.

Idem sad na posao. Idem, u redu?

Odoh ja.

Mo�da je vreme da po�nete da se vi�ate sa nekim drugim.

Ona se o�igledno i vi�a s drugim.

Pogodi �ta ja vidim.

Mislio sam da si dokraj�io svu travu. -I jesam.

Ali na�oh ovo na Debinom tremu.

�ta �emo sad kad izgledamo manje besku�ni�ki?

Pa... Presta�emo da pri�amo drugima �ta se stvarno dogodilo.

Tip na parkingu, lik iz �lep-slu�be, Debi... Svima smo zvu�ali kao ludaci.

Ja sam bio tamo, a ni s�m ne verujem.

Nego da se manemo te pri�e, prihvatimo ovu situaciju

i vra�amo se na ono �to smo nameravali da radimo.

Misli� na na� biznis? Prodaja kafe iz kombija?

Da.

Razmisli, uz ovu inflaciju, mo�emo je prodavati za dva dolara.

Za kafu? Pa ti si lud.

Nazva�emo je "Two buck a cuppa coffee".

Je l' vi popravljate satelitsku? -Kaki kurac satelit?

�ta smo mi, jebeni astronauti? Kako misli� "satelitsku"?

Ko si ti, jebote? -Ja sam Bred. Ovde �ivim.

Mi smo Debini prijatelji.

Debi? Misli� na moju majku?

Sranje, ovo je Debin klinac.

Debi je tucana!

A evo i potvrde!

�ujte, mamini prijatelji ne pu�e, tako da...

Ne zna� ti mamine prijatelje.

To je moja kesica sa d�ointima, �ove�e! Jebote!

Jebote, pu�i� moju travu?

Popu�ili ste mi pola �teka.

Ma opusti se, kupi�emo ti jo�. Zovni dilera.

Dilera?

Kad si zadnji put kupovao travu? -Gde je ti nabavlja�?

Prosto, kupim.

Samo u�e� u market i kupi� travu?

"Dajte mi �ips, sodu, oh, i malo trave, molim vas."

Stani, znate da je trava sad legalna?

�ek', �ta?!

Ne znam �ta �e nam doktor da bismo kupili gudru.

Ako ima� recept, dobije� popust.

To je dobar dil. -Deo popusta.

Ro�endan mi je. -Sre�an ro�endan.

Eto, rekoh da �u te oraspolo�iti.

Zdravo, sestro!

Ja nisam sestra, ja sam dr Gejls.

Pa, sa takvim telom trebalo bi da budete sestra.

Ne morate da skidate ko�ulju...

Skidao sam ja ko�ulju i za ru�nije devojke, tako da to nije problem.

Pretpostavljam da imate problem sa nesanicom?

Ne, spavam cele no�i.

Izgledate kao da trpite jak hroni�ni bol.

Ne.

Ali ose�am svrab koji mi mo�ete po...

�e�ati.

Gospodine Kornel... -Rivs.

Ne mogu vam prepisati medicinsku marihuanu

ako ne postoji stvarna potreba, razumete? -Ta�no.

Volite li Italijane?

Pod velikim ste pritiskom, zar ne? -Tako je.

I treba Vam ne�to �to �e pomo�i da se smirite.

Upravo! -Bolovi u le�ima?

Tako je! -Ne spavate no�u? Konstantne migrene?

Da. Slu�aj.

Ti skini svoju ko�ulju, ja �u skinuti svoju, pa da po�nemo sa tucanjem.

Ja nisam prostitutka.

Nisam te nazvao prostitutkom!

Okej.

Recimo da si mi dala mali medicinski raba-dab-dab.

Ono kao medicinsko trljanje (rab) na medicinski na�in?

Ne prostitutski, samo trljanje iz medicinskih pobuda.

Samo, zna�... -Ne kao prostitutka?

Apsolutno ne, samo...

U redu.

Pa za�to nisi tako rekao? -Poku�avao sam...

Ustani.

Neko �e biti...

Dobro... -Okreni se.

Okreni se!

O, ne, stani.

Tamo. Tako, tu.

Za�to ne bi skinuo pantalone?

Oh, da me dira� otpozadi!

Skidanje... -Pantalona...

Mo�e� li da dohvati�? -Aha, samo da ti malo pomognem.

Savij se! -Malo smo grubi, jel'?

Dobro do�li u Houm de-pot. Kako vam mogu pomo�i u le�enju?

Uze�emo sve. -Ne mo�e sve.

Koju vrstu kanabisa tra�ite?

Kanabis? Zajebi to, ho�emo travu!

Po ni�oj ceni.

Oni su neuni�tivi, oni su sklopivi, oni su prenosivi.

Peru se u ma�ini za sudove.

Ubaci�emo unutra.

Tamo su eliksiri za kitu, sa raznim aromama.

Je l' u svima ima trave? -Naravski.

Mislim da �e nam trebati ve�a korpa.

Bilo je krajnje vreme da se pojavite. -�ta to pije�?

Moka vanila late.

�ta?! -�ta je to?

Kafa.

To kafa? Gde si uzeo?

U Starbaksu, aman.

Ona Starbak mesta koja vi�am na svakom �o�ku?

Prodaju samo kafu?

Da.

Debin tata nam je ukrao ideju!

O �emu vi to, jebote? -Prokleti kradljivac kafe!

Nikad nisam verovao njenom ocu. Znam ga samo dva minuta, ali u ta dva minuta,

nikad mu nisam verovao.

Ne mogu da verujem da je ukrao na� biznis plan!

Trebale su nam godine da nam se ideja javi.

"Kao sin"?! �ta "kao sin", ja jesam va� sin!

BIO NAM JE KAO SIN

Ovo je tako neobi�no.

Znam. Nikad nisam pomislio da �u ovo do�iveti.

Hej!

Lo�e je pu�iti cigarete! -Prestravila si nas.

Ovo nije cigareta. To je d�oint.

Marihuana.

Gand�a.

Ipak je pu�enje!

To je na�a stvar, a ono su na�i spomenici.

�ta si ti, grobljanska policija? Odjebi odavde. Mi smo odrasli ljudi.

I o�alo��eni smo.

�ta ste vi, duhovi?

Pazi, ne znam jesi li neka vrsta �apta�a duhova,

ne znam za�to si ovde, ali...

Mi ovde pu�imo travu i gledamo svoja posla.

Ako ste duhovi, kako onda ne vidim kroz vas?

Postoji jednostavno obja�njenje za to.

Uglavnom je to zato �to sam ja crnac!

A sad pali odavde, kujo!

Sad bi mi ba� prijala �inija tvog �ilija.

O, da, to bi bilo fino.

Imam ideju!

�ta?

�ta je ono �to ljudi najvi�e �ele kad su uduvani?

Ne znam, ali ja sam gladan k� vuk. -Ta�no!

Otvori�emo restoran i prodavati tvoj �ili sa travom u njemu!

To je briljantno. -I kad dobiju grickalice, ve� su tamo.

Onda vi�e jedu, i dobiju jo�, i nastave da jedu.

Ne moraju nigde da idu.

I ako ne jedu tako puno, �ta ljudi rade kad su ura�eni?

Brljave, sve prosipaju. Prosipa�e �ili, pa �e morati da kupe jo�.

Bi�emo milioneri. -I to ti je samo tako sinulo?

Da. -Sere�?

Ti si neka vrsta preduzima�a ideja, ako za to postoji re�.

Ja sam idealista.

Gde da na�emo pare za otvaranje restorana?

Banka! Uze�emo kredit!

Ne.

Za�to? U gradu nema drugih �ili restorana. Ili ima?

Marihuana je problem.

Gospodine, trava je legalna.

Da, marihuana jeste legalna, gospodine...

Veber, ali banka to ne podr�ava.

Ova banka je konzervativna organizacija.

Pa, prili�no sam siguran da ima mnogo banaka koje ho�e.

Ne. -Trava? -Ne.

Idite.

Imam ideju. Da ovog puta ne pominjemo travu.

To je laganje. -To je biznis.

Ne znam.

Zna� da �e na kraju saznati.

Da, ali dotad �emo otpla�ivati kredit, a to je sve �to ih zanima.

Pretpostavljam.

Zna� one restorane u kojima prodaju slike?

Misli� da su uzeli kredit za umetni�ku galeriju i restoran?

Ne, to su dodali kasnije.

To je istina.

Ali ipak... -Ovo je poslednja banka. �eli� li taj kredit ili ne?

U redu.

Da te sredim.

Preuzmi talas.

Idemo.

U restoranu �ete slu�iti �ili? I to je to?

To je to. Samo �ili.

Kako jednostavna ideja. Zapravo bi moglo da upali.

Izgleda da imate i dobru kreditnu istoriju. Nema ni�eg negativnog.

Za�to izgledate iznervirano?

Odobravanje kredita zna�i da me �eka mnogo papirologije.

Zna�i, dobili smo kredit?

Pa, to jo� nije svr�en posao. Potraja�e nekoliko dana,

a morate napraviti i prezentaciju za kreditni odbor.

Ali izgleda dobro?

Na�alost.

Mora�u da po�nem da tragam za olovkom.

Pobeda!

Razvaljujem, a?

�ta je to, jebote?

EDM, �ove�e!

Elektronska dens muzika!

Kao Skrillex, D-... Je l' me zezate? Steve Aoki? David Guetta? Do�i.

Moram da dignem ne�to od ovog na Jutjub.

Gledaj.

�ta on to radi? -Ubija!

�ta? -Masakrira!

Je l' on to vodi �as aerobika? -Grli ritam, vidi ga.

Ali, ko svira?

Kako to misli�? On je di-d�ej, on pu�ta muziku.

Krenula je druga pesma. A ruke su mu u vazduhu. Pu�ta li muziku kitom?

Za mene je to impresivno. -Da, to je impresivno.

On je kita-d�okej.

Mogu da ti poka�em �ta je di-d�ej? -Da, poka�i mu kako se to radi.

Bez va�enja kite? -Da, definitivno. Nisam ja sve�tenik.

Gde su gramofoni?

Eto ih. -Koji je ovo kurac?

Kao gramofoni. Za skre�ovanje i ostalo.

A kako pu�ta� plo�e?

One su u kompjuteru. -Plo�e su ti u kompjuteru?

Ne... Mislim, muzika je tu.

Sad sam zbunjen. -Ti samo... Evo, tu ti je muzika.

I onda, ovo... -Da, tu tra�i� �ta god �eli�.

I onda pusti�. -Ovde? -Da.

I onda...

Dobro je!

Evo ti, stavi ovo.

Super je!

Ovo je di-d�ejing!

Hej!

�ta se to ovde de�ava?

Vidim da ste se vi momci ve� upoznali.

Nikad mi nisi rekla da ima� ovako kul prijatelje.

Da, kul su. Ba� su kul.

Samo ga u�im kako da pu�ta muziku.

Dobar je, ba� je dobar.

To je sjajno... Sjajno! Nisam mislila da �e� ih upoznati tako brzo.

Mislila sam da su dosad oti�li.

Zar idete? -Uh... Da. Ovaj, ne znam.

Du�o, �elim da popopri�am sa njima, nakratko. Ho�e� da ode� u svoju sobu?

To su pri�e matoraca, dosadne su. -Da, da, naravno.

Fino dete.

Ovi momci su stvarno kul, mama. -Oni su super kul, da.

�ao!

Hej!

�ta sam ja vama rekla?

Rekla si mnogo sranja...

Rekla sam da ne �elim da se sretnete sa mojim sinom! Se�ate se?

Ba� sam popizdela!

Bolje popizdeti, nego raspizdeti. -Ti si popizdela?

Tvoj otac nam je ukrao ideju! -�ta?

Starbaks je njegova kompanija, zar ne?

Moj otac nema nikakve veze sa Starbaksom.

�uj, tu nema tvoje krivice. Ne mora� da ga �titi�.

On nema nikakve veze sa... -Voleo bih da ka�em ne�to o tome.

Ne, u redu je. -E pa odoh ja.

Zna� onaj sendvi� sa �unkom u fri�ideru?

Je li namenjen nekome? Nebitno.

Rivs i ja otvaramo restoran.

Stvarno? Sa sre�om.

Me�utim, lo�e smo se isplanirali sa novcem,

kao �to vidi�, kupili smo novu ode�u, zato i izgledam kao �arli Braun.

Nemamo para za motel, a ne mo�emo i dalje spavati u kombiju.

A Bred nam je pomenuo onu super ku�u za goste koju imate.

A ne, ne�ete spavati u mojoj gostinskoj ku�i.

Ne, ne, �uj me. Saslu�aj. Dozvoli da zavr�im.

Ako dozvoli� da ostanemo, zauzvrat �emo tebi i Bredu svako ve�e praviti ve�eru.

To �e biti samo na jednu ili dve nedelje.

Kapiram pri�u o uzorima, ali vidi�, vi�e ne izgledamo kao besku�nici.

To je dobar po�etak, jelda?

Bi�emo vrlo u�tivi, ne�emo ostajati napolju do kasno, ne�emo psovati.

�ekaj. Jebemti, jebemti, jebote. Morao sam to da izbacim.

Nema droge, ne�u ostajati do kasno.

To sam dvaput rekao, ali to je zato �to to ne�u vi�e raditi.

Da li sam ti rekao kako ti lepo izgleda kosa pro�arana sedim?

I ne ka�em to samo da bi se ose�ala zadovoljna sobom. To je vrlo prigodno.

Hajde, pomozi starom prijatelju.

Starom de�ku?

Odnedavno siro�etu?

Tako je. �ao mi je.

Mi imamo pro�lost.

Bio sam u tvojoj...

Da, tu sam ako ti zatrebam. Nema granica.

Ja...

U redu, pogledaj me.

Moj sin mi je najva�nija stvar u �ivotu i pobrinu�u se da se dr�i� svoje re�i.

Obe�avam. Ho�emo li sa malim prstom?

Molim te, sa malim prstom.

Je li to tvoj mali�? Ho�u obe�anje. Molim da mi neko pomogne.

Mo�ete ostati. -Hvala ti.

Se�a� li se kako smo ovo nekad radili?

Ne, nismo nikad. -Jesmo. -Ne, to si sa nekom drugom curom.

Radili smo neke druge stvari, nije da prizivam... Vidimo se.

Za�to si joj rekao da se vi�e ne drogiramo?

Zato �to se ne drogiramo. Mi pu�imo travu.

Trava nije droga. Ona raste iz zemlje.

Ovo �to pu�imo je zemlja. Vra�amo dug majci prirodi.

Zdravo, majko, dobro do�la u moja usta.

Uostalom, mo�emo duvati, samo �to to ne smemo unutra.

Napravi�emo rupu u prozoru ili tako ne�to, da nas Debi ne provali.

O, i rekao sam joj da �emo svako ve�e kuvati za nju i klinca.

Jebote! -Ti �e� ve�eras, a ja sutra.

Kuda �e�? -Pokaza�e mi stari kom�iluk.

Za�to ne mogu sa vama? -Jer ti sprema� ve�eru.

Stani malo, ti je tuca�, pa bi trebalo i da kuva�.

Bilo bi super da je tucam, ali sumnjam da joj se sad toliko dopadam.

Zna�i, ja da kuvam, a ti da je jebe�. -To ba� zvu�i kao super ideja.

Vidimo se kad se vratim. �ao, seronjo.

O, ne.

O, da, na to se lo�im.

Lisa Lisa.

Ne verujem koliko sam puta morala da �ujem: "Oseti ritam".

U�ini�u da oseti� taj ritam. -Jao meni.

Hvala bogu da je Bred proma�io taj period pro�losti.

Kad smo kod pro�losti, �ta je sa Bredovim... ocem?

O, to je bilo ugla�eno. Nije nam i�lo, kratka pri�a.

O�igledno vam nije i�lo. Ali kako ste se upoznali? Kako se zove? Ko je on?

Zove se Dejvid, upoznala sam ga 14 god. nakon �to si nestao iz mog �ivota.

Imam 16 godina, ljubav mog �ivota se nekud odveze i vi�e nikad ga ne vidim.

Pri�am o napu�tanju. Ba� si me zajebao, zna� li to?

Kad bih znala da si mrtav ili kidnapovan, to bi imalo smisla,

ali uvek postoji mogu�nost da si...

Uvek si mrzeo sve u svom �ivotu i prosto si �eleo da pobegne�.

Pobegao si od mene.

I za svakog narednog de�ka sam podsvesno mislila da �e me napustiti.

Barem mi je tako rekao moj terapeut kad je raskinuo sa mnom.

�ao mi je.

Ne znam, ni meni nije bila namera da se sve ovako desi.

Ni meni nije lako, jo� uvek poku�avam da shvatim �ta se de�ava.

Sa Bredom sam se upoznao sasvim slu�ajno. Do�ao je ranije ku�i.

Je li pobegao iz �kole? -Ne, ne tripuj.

Mislim, do�ao je ranije nego �to sam o�ekivao.

Te�ko je s�m podizati dete. I brinem se, to je ono �to mame rade.

Brinem da ne polomi neku kost, ili da �e upasti u lo�e dru�tvo.

Ne�e on upasti u lo�e dru�tvo. -Ti ga ne zna�.

Znam tebe, a ti si mu majka.

A sa mamom kao �to si ti, mislim da �e on biti super.

Hvala.

O, sranje, �uje� li ovo? -Da, �ujem.

Spremna? -Ne, nemoj!

Preda�u ti talas. -Nemoj.

Evo ga, hvataj ga! Ako taj talas ne oslobodi�, izbi�e u saobra�aj!

Skrene� ulevo i - opa! Pa onda polukru�no okretanje.

Dobro, okej, evo mog pokreta.

Hej, to je moj pokret!

Ja ga zovem "zavrti se i baci".

Jesi li spreman? -Ne, tragam za roditeljima na kompjuteru.

Zove se Fejsbuk. Ljudi izbacuju gomilu beskorisnih informacija.

Ovaj lik �e da pere zube.

Evo, oprao ih je.

O, dobio sam zahtev za prijateljstvo!

Iz Nigerije?

Mo�da tamo ima� neku davno izgubljenu rodbinu.

Ne li�i ni na koga iz moje familije.

Dobro, hajdemo.

Jesam li pogre�io broj? -�ta je ovo?

Znamo li se, momci?

Izgleda kao jebeni San�ez, jelda? -Samo stariji i ru�niji!

�ujem vas! -Napravili su igru u koju mo�e� da ubaci� porodicu!

Ovo nije igra! -Ludilo, ovo je bolje od Pakmena i Asteroida!

Ovo nije igra, ja sam na Skajpu!

On je na planeti Skajp! -Gde je ta planeta?

Mi smo na Zemlji! Koje su ti koordinande?

Gde mi je �erka?

On je na planeti Skajp i nema mu �erke! -O, sranja!

Bo�e, pa to ste vas dva idiota.

Sada smo biznismeni. -Da! -Zapo�injemo biznise.

Mislio sam da ste mrtvi. -Lepo da smo popri�ali, pokvareni.

Ne prekidajte. Hej, hej! -�ao, drugar. -Drkad�ije!

Zva�e se �ili pot, i samo �emo slu�iti �ili.

Samo �ili. I to �e pla�ati kiriju?

20 dolara porcija.

Za �ili? -Pa, ima jedan poseban sastojak.

U njemu je kanabis.

Ne, ne�ete. -O, ho�emo. To je na� recept.

Ne�ete prodavati drogu u mom lokalu.

O, ne, gospodine, u redu je. -Marihuana je sada legalna.

Legalni su i striptiz barovi, ali ni to ne�ete otvoriti u mojoj zgradi.

Ko bi rekao da �e i posle 30 godina u Americi postojati rasizam?

Nema to nikakve veze sa rasom. -Zeza� me? Tip je belac i stanodavac.

Taj konfederalni soj nas prosto ne voli.

Mislim da to nema veze sa nama. Trava je ono �to mu se nije dopalo.

�uj, sad kad ponovo poku�amo, kao i sa bankom, ne pominjemo travu.

U redu? -U redu.

�ove�e!

Mislim da ne moramo da krijemo ono sa travom.

Zna�i, sve u kuhinji je uklju�eno u cenu kirije?

Jer izgleda savr�eno za pravljenje �ilija sa travom.

Da, sve je ura�unato.

�ili sa travom...

Bravo! Ja sam jednom u bong umesto vode stavio supu.

Ja�ta.

Da, bilo je ludo.

Uze�emo.

Ne znam imam li jo� taj bong, pro�le su godine. -Ne, ne...

Ovaj lokal, zakup...

O, da, super, da.

Depozit je 5.000 dolara.

Mo�e� li da nas sa�eka�? Upravo �ekamo novac od banke.

Ne�u mo�i. Jo� neki dolaze sutra po podne da pogledaju lokal, tako da...

Dovi�enja.

I mir s vama. (neprevodiva igra re�i sa "peace")

Moram da idem.

Onaj lokal je super.

Da li �e nam banka dati kredit dok �ekamo kredit?

Vredelo bi. -Mo�emo da poku�amo.

Upravo se setih da su deda i baba sklanjali na stranu novac za mene

svake godine, i nisam smeo da ga diram dok ne napunim 21 godinu.

O, sranje! Sad bi mogao pro�i kao da ti je 21. -Valjda.

Mora da na ra�unu sad ima preko 4.000 dolara. -4.000!

Buraz, kombinovanjem kamatnih kredita, uve�anih dividendama...

Je l' 30 godina? To mora da je nekih 400.000 dolara.

Da. -Upravo si spasao dan.

Momci, ovo je izvrsno. -To je tajni recept moje mame.

Po�injali smo od osnovnog, odemo do radnje da kupimo �ili,

pa ga ubacimo da bi se dobio ukus.

I to je taj tajni recept? -Bio je, do sada.

Da li si znao da je Klerk Gebl jeo �ili ve�e uo�i smrti?

Gde si to �uo? -Na Gaglu.

Na �emu?

Na kompjuteru, mo�e� da pogleda�, kad ukuca� "�ili, gagl", onda...

O ne, ne, to je Gugl.

�uj, sino� sam gaglao.

Da, "gagl" ima smisla. (=nao�ari) -To je Gugl. GOOGLE.

Pa, ljudi i "paradajz" pi�u na razne na�ine.

Koji je �avo Gugl? -Kao ma�ina za pretra�ivanje...

Ja nisam tra�io mehani�ara, okej? Tra�io sam �ili.

Da, nosi� nao�are (gagls), a ne gugls.

Ili mora� da nosi� za�titne nao�are, GAGLS, a ne GUGLS.

Da, ali ovo nije GOGGLE.

(neprevodivo)

To nema veze sa nao�arima i o�ima. Ovo je Gugl, Google.

A �emu to slu�i? -Za tra�enje koje�ega. -A �ime tra�i�? O�ima! �ah-mat seronjo.

�ta je bilo?

Zeznuo sam ruku na BMX stazi.

BMX stazi? -Da. -Oh. Ko je sve i�ao?

I�li smo svi. Bilo je zabavno. -Svi?

A �ta sam ja rekla za to?

Rekla si da ne�e� da me vodi�, a oni su rekli da ho�e.

Nisam htela da te vodim jer je opasno. -Nije opasno, to je BMX, fino je!

On se povredio! -Matora�i se povrede �ta god da rade.

Bi�u dobro.

Sve je u redu, oti�li smo, zabavili smo se, opustili,

nosili smo za�titnike i kacige. Sve je bilo u redu, zar ne?

Kad je tako bezbedno, za�to se nose za�titnici?

Moja ku�a, moja pravila!

Uvek mi brani� sve �to je zabavno! Zatvori� me u ku�u,

ni�ta ne smem, i svaki provod mi upropasti� svojom vikom.

Hej!

Stvarno, �ta je to danas sa tim za�titnicima i kacigama?

To se koristi kad se rade opasne stvari, svi ih nose.

Nekad su za�titnike i kacige nosili samo retardi i �ene tokom ciklusa.

O, bo�e, pa ja ovde imam troje dece.

Mislim da je ona sad u toj kaciga-fazi.

Veber, tako je.

Haris.

Mo�ete li mi re�i stanje na ra�unu?

U redu, hvala.

Imao sam 4.000 dolara na ra�unu.

Sa �etvrt procenta kamate za 30 godina, sad imam 4.400.

Vlasnik tra�i 5.000.

Sjebani smo. Mora�e� da proda� kombi.

Ne mogu, �ove�e, to je moj jedini kombi! -Bio je tvoj jedini kombi.

Kad dobijemo kredit, ponovo �emo ga kupiti. U me�uvremenu, treba nam novac.

...treba nam novac. -Koji je to kurac?

Koji je to kurac? -Za�to mi se ruga�?

To je Bredov iPad, ova stvar... -To je Bredov iPad.

Ponavlja sve �to ka�e�.

To sam upravo rekao.

Ho�e� li dim?

Jasno da ho�u.

Duni u njega.

Jesi li se uduvao? Jesi li ti haj-ped?

Koliko si dobio? -700 dolara.

E, jebiga. -To sam i ja rekao.

Izgleda da je lik sa "Kregove liste" rekao da kombi toliko vredi,

jer je mator i pun �itosa (smoki).

I ja mu verujem, Kreg ne bi sastavio ljude kojima ne veruje.

Ko je Kreg, jebote? (onlajn oglasi) -Neki tip ima spisak svakakvih sranja

koje ljudi prodaju, samo odu kod njega. -Gde si ga na�ao, ima li radnju?

Ne znam, Kreg je na... Na veberu. World wide web.

To ono sranje na kompjuteru? -Da, ima neke veze sa tvitovanjem.

Izgleda da ljudi koji tvituju (cvrku�u) idu da se sretnu...

Nisam ukapirao, ali Kreg zna svakoga.

Mo�e� na�i sve, od skija do pu�enja.

Uuu, mogli smo naru�iti pu�enje.

Moram da serem.

Potrudi se da ovog puta to uradi� u WC-u. -Dobro.

Zdravo. -�ao.

Izgleda li kao da letim? -Da, Supermene.

�elim da popri�amo o onom jutru.

Sve je u redu. -Ne, nisam bila u pravu.

Posvetili ste svoje vreme da ugodite Bredu, i ja to cenim.

A sad ste ga pustili da vam poma�e oko restorana, to je ba� super.

Uzgred, to je zanimljiv koncept.

Koncept?

�ta ti je rekao?

Pa, vi �ete samo slu�iti �ili, jelda?

I to je sve? -�ta je jo� trebalo da ka�e?

Ni�ta, ni�ta.

Ve�era ve�eras? -Oh, zaboravila sam da ti ka�em.

Ve�eras ne morate spremati. Izlazim sa drugaricama.

Da. Okej, vidimo se kasnije.

Valjalo bi da me za vikend vodite na band�i d�amping.

Koji je to kurac? -Ne znam. Ne�to sa ga�ama?

�ta je to?

To je kad ska�e� s mosta sa elasti�nim konopcem.

Za�to zvu�i� kao da mora da se zna �ta je to?

�to bi skakao s mosta? -Zato �to je zabavno.

Zna� da nismo belci? -Tako je. -Ne radimo ta sranja.

Jebote, �to bi skakao sa mosta? -Mora�u da proverim sa tvojom mamom.

I ne mora� ba� da joj ka�e�...

Obe�ao sam joj da ti ne�u dozvoliti nikakve gluposti.

Ne seri, ortak je pre�i od �enske. -Hvala ti.

'Alo?

Evo nam ga "najbolji ortak".

�ao, ortak. -Ortak.

Koliko on ima godina? -�ta je, lo�i� se na mene, pervertu?

Ne mogu da poslujem sa mololetnicima.

Posluje� sa nama, de�ko. Pripazi na svoj prokleti ton.

On ima 21 godinu.

�uj, detektive Rokford, vodi svoj slu�aj negde drugde.

Njegovi roditelji su kepeci.

Porodica Kibler. (kibler=belac) -To je Kibler Saderlend.

Zakibluj za sebe. -Ako ima� dobru curu, ona je kibler.

Prodajete �ili sa travom? Briljantno.

Treba�e vam nekih desetak aroma za po�etak.

Imam super-skank, OG ku�, belu udovicu, "borovnicu"...

Koja je najbolja? -Svaka dobro radi.

Onda uzimamo sve. I ove gratis male olovke.

Dru�e, ovo je ispariva�.

Pazi der sa tim ispariva�em! -Nemoj da izgubim ortaka.

Tvoj laser... Sila nije sa tobom!

Nije to ono iz "Zvezdanih staza". Pritisni dugme, povuci dim i probaj.

O, to ide u usta.

Na ovim modelima pode�ava se ja�ina pare, pa punjenje mo�e du�e trajati.

Uh, dobra stvar, �ek' malo. -Prijatno je.

Hej, lak�e malo! Niste na takmi�enju.

To je i ona rekla.

Dobra stvar je �to isparava samo dok vu�ete, tako da u principu...

Tro�ite mo�da upola manje trave nego kad pu�ite d�oint.

Upola? -A i ja�e vas radi.

Bolje radi, s manje novca, a potpuno je zdravo.

Upravo se ose�am jebeno zdravo.

Fantasti�no zdravo.

Mislim da ja ovo lo�e radim.

Kako sa 47 godina to izvodi�, a da ne padne�?

Godine su samo broj!

Jesi spremna? -Godinama ovo nisam radila, tako da...

Ne pla�i se. Za�to tripuje�, bleso?

Uspela si.

Be�e li to pontijak ili tojota?

�ao, momci. -�ao.

Ovo mesto izgleda... Zabavno.

Za �ta je ta tegla za donacije?

Za mog prijatelja sa Fejsbuka.

A, onog iz Nigerije.

Da! Otkud zna�? Za Nasima.

Da, to je prevara.

Upravo je to Nasim rekao da �e� re�i.

Da je prevara.

Da. Zato �to zna da je prevara.

Ne, potrebna mu je transplantacija stopala.

Kako god, ovo je sranje. Daj da na�emo nekog da nam okre�i.

Nemamo vi�e novca. -Ali imamo travu.

Trava je valuta.

Slede�i put da�emo im travu posle kre�enja.

Slede�i put plati�emo ih ke�om. -Nemamo vi�e ke�a, se�a� se?

A nemamo vi�e ni trave. -�ta?

Kako da pravimo �ili sa travom, ako nemamo trave da stavimo u �ili?

Zato sam zvao "Najboljeg ortaka". Dakle, problem re�en.

Problem nije re�en. Nemamo vi�e para!

�ta?

�ta?

I sad mi to ka�e�? -Sad ti to ka�em ba� sad.

Zdravo! -O, sranje!

Imam lo�u vest.

Prvo mi reci dobru. -Nema dobre vesti.

Kako misli� - nema dobre vesti? -Ustvari, ima dobra vest, za mene.

Ne mogu vam dati kredit. -Ali rekao si da nam je dobra istorija.

Da izgleda da je dobra. A vi uop�te i nemate kreditnu istoriju.

Zar ne mogu da vide da tri decenije nismo oma�ili nijednu uplatu?

Mogu, ali ne�e, jer to ne funkcioni�e tako.

Banke ne daju kredite ljudima bez istorije.

Zna�i, dovukao si svoju debelu raspevanu guzicu ovamo,

da nam tako, uz pesmu i igru, ka�e� ovo sranje?

Imam slobodno po podne, jer ne moram da se bak�em va�om papirologijom.

Pa, odoh ja po frogurt. Zdravo, momci!

Kakva peder�ina.

Rekoh li ti, rasizam je jo� �iv. Jo� je �iv!

Sjebani smo. -Ne mo�e nam dati kredit jer nemamo kredit.

Gospodo! Samo mi treba potpis i uplata, i sve je spremno.

Da... �to se ti�e uplate...

Desila se �udna stvar, ma zna� ve� kako je u biznisu.

Dobi�e� potpis, ali uplata...

Mogu li da budem iskren?

Desila se... Knjigovodstvena gre�ka.

Da. Pa �emo ovo morati da uzmemo na... kredit?

Na kredit? Da vam objasnim: prva isporuka je bila na kredit,

jer mi jo� niste platili. Kad platite, dobi�ete jo� trave.

�ove�e, pogledaj okolo. Upravo treba da otvorimo.

Bi�emo prezaposleni, pravi�emo pare, �ili, pare, �ili, travu, sve.

Bi�emo uspe�ni, bi�emo ti glavni kupci.

Bi�emo tvoja...

Prava stvar! Ekonomija.

Sa�ekaj, dozvoli meni.

Vidi, ti si biznismen.

Ja sam biznismen.

Biznis je biznis. Tako je izgra�ena ova zemlja.

Kapi�? -Doseljenici su pomogli Indijancima.

Indijanci su pomogli doseljenicima.

Samo tra�imo iste uslove koje su imali Indijanci.

I to ne moji Indijanci, ve� oni drugi.

Da vam pojasnim malo o uslovima koje su imali Indijanci.

Doseljenici su im uzeli zemlju, a dali im �ebad zara�enu velikim boginjama.

Navodno.

Velike boginje su besplatne. Trava se pla�a.

Bez para nema trave.

�ta, sad si jebeni pesnik?

Ne trebaju mi velike boginje!

Ovi ljudi nisu dobri biznismeni.

Da li si znao da je Brus Li zapravo ro�en u San Francisku?

Znao sam.

Ne mogu da verujem da sam se zeznuo u ra�unici.

Ja mogu, bio si pogubljen. -Mi smo uvek pogubljeni!

Mo�da je u tome na� problem.

Mora�e� da zamoli� Debi za pare. -Jesi li ti lud?

"Hej, Deb, pozajmi mi par hiljada da kupim malo trave".

Ima da poludi i da nas najuri. Zavr�i�emo kao besku�nici.

Reci joj da je za ne�to drugo! -Ne mogu da je la�em.

Lagao si sve ovo vreme! -Da, i to mi se ne svi�a.

�uj, ona je protiv trave. Ti nema� budu�nosti.

Ona nam je polednja nada.

Mora� reskirati, �ove�e.

�ao, momci! -Debi! -�ao.

Mi o lepim majicama... -�ao.

Otkud ti ovde?

Iza�la sam ranije s posla. Bred mi je rekao da ste ovde.

Kul, Bred joj je rekao. -Rekao sam da �u ga voditi na padobranske skokove.

Dobro. Oti�ao sam. Lep provod, narode.

Vidi ti to, kidnula sa posla, a? Sedi.

Dan je divan, hajde da pro�etamo. -Dobro.

I samo si...

Uzela slobodan dan, tek tako? -Tek tako.

Pre par nedelja ne bih tako ne�to ni pomislila, ali ako mi se �ef naljuti...

Pa �ta, jelda? -Valjda. �ta se sad promenilo?

Ne znam, dosad kao da nisam �ivela.

Zaboravila sam kako da usput malo i u�ivam, kapira�?

Da. Znam na �ta misli�.

Ti si tome prili�no kumovao. -Je l'? Ja sam razlog �to zabu�ava�?

Da! Pogledaj se, ti ni o �emu ne brine�.

Misli� da ja nemam nikakvih briga? -O �emu ti ima� da brine�?

O, u redu. Ponovo tvoje tajne.

Nemamo dovoljno novca da otvorimo restoran.

Zar niste mogli da dobijete kredit?

Pelikan banka je htela da nam d� kredit, ali nemamo kreditnu istoriju.

Pa, zna� �ta? Ima drugih banaka.

Kuda �e�?

Sad �eli� da igra�? Ho�u da razgovaramo!

Pla�i� se da te ne�e prihvatiti jer si narki�, a ja mislim da si kukavica.

Pod jedan, nisam kukavica...

Momci, sredila sam vam za kredit!

�ta? -Moja drugarica D�uli radi u Pelikan banci.

Pri�ala je sa va�im referentom, i dalje mu se dopada va�a ideja.

Ne, ve� su nas odbili jer nemamo kreditnu istoriju.

Ja �u vam biti �irant! -O, bo�e, ne.

Da, da, da! Va� kredit vi�e nije problem.

Samo jo� da odradite prezentaciju, i sve je re�eno.

Tako sam uzbu�ena zbog vas! -I ja!

Obo�avam kad se Debi uzbudi.

Dobro je pro�lo. -Nije, jebote!

Ona misli da otvaramo normalan restoran. -I otvaramo!

Moram joj re�i da poni�ti to. -Ne!

Ne mo�e potpisati to sranje kad je u zabludi.

Deb?

Debi, ja...

Uh, ja...

O... dobri bo�e!

Um, d... Deb.

Debi Deb Deb, dubi dab da...

Prokletstvo, izgleda� fantasti�no. Ja...

Samo �elim da ti ne�to ka�em na brzinu.

Isuse, �eleo sam da ti ka�em da su ti se sise savr�eno spustile tokom godina.

Ja... Nisam video...

Njih, niti bilo �ta drugo...

Ovu nijansu...

Mnogo vremena sam proveo sa Rivsom i, uh... ovo je mnogo bolje nego...

Stvarno moramo poraditi na tvojim komplimentima.

Debi? Deb!

Uh, sve ti jebem.

Gde je Debi? -Nisi joj rekao, zar ne?

Poku�ao sam, ali ona je �elela da se tucamo,

a ja nisam hteo da ispadnem nepristojan.

Pojavila se gola, a meni se digao.

Ostavila ti je porukicu.

Izvini, ne mogu do�i u banku sa vama. Sre�no!

Jebote.

Moram da je zovnem. -I �ta �e� joj re�i? -Istinu.

Istinu? Sabotira�e� nas.

Ne poku�avam da sabotiram, ali ona ula�e previ�e novca.

Da je zovnem brzinski.

Jebena govorna po�ta! -Odli�no!

Moramo poni�titi sastanak. -�uj, ovo je sve �to imam.

Prodao sam kombi, ni�ta nemam! -Ne �elim da je zajebem, a ni tebe,

ti si mi najbolji drug. Ali nekad nekome moramo re�i istinu.

Moramo ne�to smisliti.

�ekaj malo. Mo�da imam ne�to.

Ima ovde ona stvar "PowerPoint".

Sa par pode�avanja i malo ure�ivanja, iseci-zalepi...

Da te pitam, otkud to da si tako dobar na kompjuteru?

�asovi daktilografije kod gospo�e Hant.

Do�avola, trebalo je da obratim pa�nju. Ja sam samo buljio u njene...

Noge.

Opravio.

Stvarno bih voleo da mi se Debi jutros javila. -Zapravo je bolje ovako.

Kad bude videla da smo preokrenuli ove u�togljene tipove,

bi�e spremna da nam se pridru�i.

Ho�emo li po�eti sa prezentacijom? -Jo� uvek nismo spremni.

Bo�e, ovaj �ili je prokleto... Dobar je!

"Za�inio" si ga! -Ubacio sam malo proizvoda.

Koliko? -Dovoljno da dobijemo kredit.

Njam-njam! Mogu li dobiti jo� malo?

O, da... Naravno.

Gospodo, vidim da imate �iranta, gospo�icu San�ez?

Ona danas ne mo�e da do�e, ali �e potpisati papire nakon odobrenja.

Imamo li ve�e ka�ike?

U redu, vreme je za prezentaciju!

Ovo je na� projektovani prihod.

Ovo je pasulj... -Sa�ekajte, vratite nazad.

Imate li neke stvarne cifre projektovanog profita?

Ne.

Ali izgleda�e ovako. Samo bolje slo�eno. -Da.

Ovo su neki sastojci, uglavnom pasulj, paradajz, ovo je Greg, krava,

kukuruz, luk...

Hej, hej! Stanite, vratite slajd ili dva unazad.

Jo� jedan. -Hm? Kukuruz? Greg?

Napred jedan slajd. -Ovaj? -Nazad!

Izvinite, je li to... Marihuana?

To je... Legalni kanabis!

Dobro, upalite svetlo. -Ne, ne. -Gospodine!

Da li sam dobro razumeo:

prodava�ete �ili u kojem �e biti marihuana?

Da, zato se i zove "�ili pot".

�ili...

Pot (marihuana).

�ili pot. -U redu, mislim da ovde mo�emo stati.

Restoran sa marihuanom nije posao koji na�a banka mo�e podr�ati.

To bi bilo lo�e po na� imid�.

Zapravo, hteo sam i o tome. Mo�emo li da nastavimo?

Zaista ne vidim svrhu. -Molim vas.

Ima jo� �ilija.

Ima ga jo� puno. -U redu, u redu, nastavite.

Dosta je.

Trava je deo na�e istorije i na�e strukture.

Kada je Va�ington prelazio Delaver, mislite da nije bio drogiran?

Ko jo� stoji u �amcu? -Uduvan (visok) �ovek.

D�ord� Va�ington, pu�a� trave.

Ben Frenklin: mislite li da mu je ideja "hajde da pustim zmaja usred oluje",

pala na pamet pri �istoj svesti?

Otud izraz "uduvan (visok) k� zmaj".

Ben Frenklin, vlasnik bonga.

Tu mu je dobavlja�.

Kancer! -Sa velikim "K".

Mnogi u ovom gradu ga imaju. I uskoro �e od toga umreti.

Zar ne treba da imaju pristup ne�emu �to �e u�initi da vreme sporije prolazi?

To �ini trava. -Zamislite hiljade spomenika na kojima pi�e:

"Moja smrt nije do�la brzo zahvaljuju�i Pelikan banci".

Marihuana: "prolaz" ka te�im drogama, ta�no?

Pogre�no!

Marihuana je prolaz ka pala�inkama.

Pecivima.

Svemu �to se zavr�ava sa "ito": fritos, doritos, �itos, buritos.

Silnoj hrani koja nije ukusna normalnom �ulu ukusa.

Ali koja je izvrsna onima na marihuani. I svake no�i idu u lov na tu hranu.

Pelikan banka - stimultor ekonomije!

Marihuana nije samo za proma�ene slu�ajeve.

Ona je trend.

Neki biv�i i sada�nji redovni konzumenti su vrlo vi�eni ljudi.

Vudi Harelson.

�on Pen, Snup Dog.

Uspela si da stigne�? -Sastanak mi se ranije zavr�io.

Merl Hagard, Bil Klinton.

Nisi mi rekla da se radi o restoranu sa marihuanom.

�ta?

Barak Obama, vrhovni komandant.

Bo�e blagoslovi ovu salu za sastanke, i bo�e blagoslovi Ameriku!

Debi!

Nameravao sam da ti ka�em. -A kad si to nameravao?

Po�to ti potpi�em za kredit?

Znam da ovo izgleda lo�e. -Bo�e!

Lagao si me sve ovo vreme.

Verovala sam ti i po pitanju svog sina.

Ne znam �ta da ka�em. -Kako bi bilo: "Izvini �to nisam

shvatio kako �e se moja dela odraziti na ljude"?

"�ao mi je �to si jutros na�la travu u Bredovom rancu".

Da, na�la sam.

�uj... -Nema �ta vi�e da slu�am. Ti si jebeni neodgovorni �ovek-dete!

Naveo si me da pomislim da mogu da �ivim bezbri�no od danas do sutra,

ali si zaboravio da mi otkrije� tajnu:

to funkcioni�e samo ako nisi odrastao.

Ali ti to ne bi shvatio. To iziskuje ozbiljno razmi�ljanje.

Zna� li �ta zaista boli?

�to sam ponovo po�ela da verujem u nas.

Jeste li dobili kredit? -Ne.

Ostavio sam unutra poruku za tvoju mamu.

�ekaj, �ekaj, jel' odlazite?

Tvoja mama je saznala za restoran.

Pobesnela je.

Rekla je da smo lo�i uzori. -To je rekla?

U pravu je. Mi smo jebeni idioti.

I u�ini sebi uslugu i prestani da krije� travu u rancu.

Preturala mi je po stvarima? Da li me zeza�? Bo�e!

Poruka je o tome. Rekao sam da je trava moja, da sam je ja tu stavio

bez tvog znanja, tako da si miran.

Ne mo�e� to re�i, mora� uzeti poruku.

Jer ako joj ka�e�, ne�e vam dati da se vratite.

Prekasno je, drugar. -Ne, �ove�e, to je sranje!

Pu�io sam travu mnogo pre nego �to ste se vi pojavili.

Preuze�u krivicu, re�i �u joj istinu i dozvoli�e vam da ostanete, okej?

Razume�e� kad bude� stariji.

Sada stvari nisu tako o�igledne kao �to se �ini.

Sem toga, zaista je va�no da mama veruje u tvoju nevinost pre nego u moju.

Evo ti klju�.

Ovo je bilo mnogo lak�e raditi pre 30 godina.

Jo� si besan na mene?

Ne mogu da verujem da si me ostavio.

Uspelo bi da si samo sa�ekao jo� par sekundi.

Vidi, �ove�e.

Morao sam ne�to da u�inim.

Bi�e i drugih banaka, a Debi je samo jedna.

Morao sam da poku�am.

Ako �e ti biti lak�e, i nju sam izgubio.

Jeste mi malo lak�e.

Nisam �eleo da izgubim i najboljeg druga.

Samo me voli, �ove�e.

Prestani. -Zar ne�e� da me zagrli�?

Spavali smo zajedno 30 godina, a sad ne�e� da me zagrli�?

Prestani, kao da smo u "Sve za ljubav". -Nisam u tebi!

Sunce ti bogovo! Pogledaj!

�ta? -Tamo gde je svetlo.

Misli� na onu travu pored drveta? Sranje!

Trava tamo ranije nije rasla.

Mo�da su ptice srale pa na�ubrile.

Ne, tamo je nekad bilo drve�e.

Sada sun�evi zraci mogu da se probiju, reflektuju se od stenu i...

Za rast je potrebna refleksija! -Tri puta tri je osam!

Debi mi je to rekla, a ja nisam znao o �emu pri�a.

Ja ne znam o �emu ti pri�a�.

Po�to tamo nema drve�a, svetlost mo�e da se probije, reflektuje se od stenu

i pada na travu.

Ako uklonimo sve ovo drve�e...

Sa svim tim svetlom... -Ne�e nam trebati kredit!

Ta�no! -Vi�e trave! O, sranja!

Bi�emo farmeri za travu!

Bi�emo bogati!

U redu, samo ovo stavite na svoj sto.

Daj mi �ili tai ku� i Maui vaui ananas.

Nestalo nam je svega toga, prosledi dalje.

Uh, dobro... Re�i �u mu.

Hej! -�ao.

Da, to je to. -Da, to je to. -To je to.

Imate i slike. -Da, to je Rivsova ideja.

Aha, to je... Zanimljivo je.

Ovo je... an�eo prekriven... An�eo muva. Gospodar muva.

Zato �to je braon, kao govno, i prekriven je muvama.

Okej, pa... Mo�emo li malo da sednemo?

Treba li ne�to od Avona?

Kako je moj omiljeni klijent?

�ta ti ovde radi�?

Se�a� se da sam znala lika koji je poznavao lika?

Ispostavilo se da on zna nekog lika.

G-15.

Vrhunsko sranje. -Po�to?

Iznena�en sam da si ovde. Znam koliko ne voli� �ili.

Ha! Zezam se. Znam da si protiv trave.

Pa, zna�, samo ho�u da Bred bude dalje od toga �to je du�e mogu�e.

�elim da ostane nevina�ce. To je ono �to mame �ine.

Sutra ve�e je koncert u staroj �koli.

Ho�e� sa mnom?

Misli�... Ti i ja? -Da. -Zajedno? -Da.

O, da. Molim te.

Da li to zna�i da mi opra�ta�?

Pa... Bebi-koracima.

A zna� za�to? -Za�to? -Zbog onoga �to si u�inio za Breda.

Znam da si ga prikrio za onu travu u njegovom rancu,

i znam da mu poma�e� oko �kole poslednjih nekoliko meseci,

i odli�no mu ide. Hvala ti.

Mislim da i sebi mo�e� malo da zahvali�.

To je bio nesebi�an akt.

Ja sam bio nesebi�an? -Da.

Da, znam. To sam namerno uradio.

Stvarno sam dobar u nesebi�nosti.

Evo jo� jednog nesebi�nog akta koji bih voleo da uradim.

Ne, to je bilo sebi�no. -Nije, to je bila menta.

Nije bilo sebi�no. Zna� kako znam?

Jer te je nasmejalo.

Do�i.

Ho�e� da odemo odavde? -Da, molim te. Ho�u.

Samo da ka�em Rivsu da idemo, va�i? -Va�i.

Rivs!

Jo�, jo�! Da, ba� tu, ba� tu!

D�o?

Rivs?

Nemoj da prestaje�!

O, da!

Prevod i obrada: Sale Klackalica

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET