Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,560 --> 00:01:00,518
Look ! This one's a male !
2
00:01:23,640 --> 00:01:28,668
-You don't want any ? Have some.
- l don't want any.
3
00:01:40,440 --> 00:01:44,592
-Come on, try it ! - l don't want.
- Delicious ! - Eat it up, then.
4
00:01:53,800 --> 00:01:55,756
lt's Cefalo !
5
00:02:08,080 --> 00:02:10,036
Strip !
6
00:02:11,640 --> 00:02:13,596
Grab him !
7
00:02:32,840 --> 00:02:36,310
- Come here...
-You bastard !
8
00:02:36,400 --> 00:02:39,073
Where are you going ?
9
00:02:39,720 --> 00:02:44,157
Get lost ! You little shits !
10
00:03:05,920 --> 00:03:07,876
You bastards !
11
00:03:46,760 --> 00:03:48,716
Go and wash.
12
00:05:05,560 --> 00:05:07,551
Stop it !
13
00:05:08,080 --> 00:05:13,074
- Leave me alone !
- Don't fight !
14
00:05:13,160 --> 00:05:15,230
You're hurting me !
15
00:05:16,120 --> 00:05:19,749
- l'll kill you !
- Pasquale, leave me alone !
16
00:05:31,800 --> 00:05:33,756
Leave me alone !
17
00:05:41,280 --> 00:05:43,840
Close it, the sun's too bright.
18
00:05:46,560 --> 00:05:48,994
You leave me alone as well.
19
00:05:57,680 --> 00:06:00,399
-Are you okay ?
- Go away.
20
00:06:08,240 --> 00:06:11,038
What the hell do you call this ?
21
00:06:22,480 --> 00:06:24,789
Shut up and eat.
22
00:06:35,960 --> 00:06:38,872
-What are you staring at ?
- l can't stare ?
23
00:06:38,960 --> 00:06:41,349
What's that get-up ?
24
00:06:50,400 --> 00:06:54,154
-Where are you going ?
- To Paris.
25
00:06:54,240 --> 00:06:57,471
That's not true,
she's off to Via Roma.
26
00:06:57,560 --> 00:06:59,551
We're going there too.
27
00:07:06,360 --> 00:07:08,316
lsn't that Alessandra ?
28
00:07:10,560 --> 00:07:13,120
-Shall we go ?
-Come on.
29
00:07:22,920 --> 00:07:25,798
-Alessandra ?
- Teresa ?
30
00:07:25,880 --> 00:07:30,715
- Have you cut your hair ?
-Yes. - lt suits you.
31
00:07:30,800 --> 00:07:33,394
Coming for a walk ?
32
00:07:33,720 --> 00:07:37,713
- Can you draw ? -Yes.
- Can you draw gulls ?
33
00:07:37,800 --> 00:07:41,156
-Can you draw one for me ?
-Where ? - Here, on my chest.
34
00:07:41,240 --> 00:07:43,390
-You want a big one ?
-Yes.
35
00:07:43,480 --> 00:07:46,677
- And me !
- And me too !
36
00:07:46,760 --> 00:07:49,718
l want a nice white one.
37
00:07:56,160 --> 00:07:58,594
Do me a nice tattoo.
38
00:08:04,600 --> 00:08:10,948
- Hey ! The gull's all bald !
- Shut up ! Get out of here !
39
00:08:11,040 --> 00:08:14,589
-We're bored shitless here.
-Shut up !
40
00:08:15,760 --> 00:08:18,320
Want to go someplace ?
41
00:08:20,280 --> 00:08:22,714
-You're beautiful.
- Thank you.
42
00:08:25,640 --> 00:08:28,200
-Want to kiss me ?
- No.
43
00:08:28,600 --> 00:08:32,229
Kiss you ? You never wash !
44
00:08:32,320 --> 00:08:35,312
She'll never kiss you !
45
00:08:35,960 --> 00:08:41,193
-Alessandra ! Teresa !
-We're coming !
46
00:08:41,280 --> 00:08:43,236
You're leaving ?
47
00:08:49,280 --> 00:08:51,236
Giovanna !
48
00:09:01,360 --> 00:09:03,749
Wash them properly !
49
00:09:28,240 --> 00:09:30,196
Morning everyone !
50
00:09:35,680 --> 00:09:39,798
-What d'you want ? - Are you
done ? - No. What's in the bag ?
51
00:09:39,880 --> 00:09:42,917
Food for the dogs up at the fort.
52
00:09:43,760 --> 00:09:46,513
Coming to the beach with me ?
53
00:09:47,320 --> 00:09:51,279
-Can l take him ?
-Sure.
54
00:09:52,320 --> 00:09:55,710
Just this once.
But we have work on tonight.
55
00:09:56,560 --> 00:09:58,790
Want to go to the beach ?
56
00:10:17,120 --> 00:10:20,510
You go.
l don't want to see them.
57
00:10:26,320 --> 00:10:28,276
Filippo, stay here.
58
00:10:50,280 --> 00:10:53,192
- Brought me some wine ?
- No.
59
00:10:53,480 --> 00:10:55,789
- Got a cigarette ?
- No.
60
00:10:59,680 --> 00:11:04,435
-Your mum's staying there ?
- She's fine where she is.
61
00:11:05,960 --> 00:11:09,669
-Why are these dogs here ?
-So we can kill them.
62
00:12:14,840 --> 00:12:17,400
What are you doing ?
63
00:12:23,000 --> 00:12:24,956
Catch it !
64
00:12:26,720 --> 00:12:30,190
- Mum, come back !
-Come back, l said !
65
00:12:30,280 --> 00:12:35,035
- Put this on at least !
- Come out right now !
66
00:12:40,920 --> 00:12:46,517
Come on, come back !
67
00:12:51,720 --> 00:12:55,952
- Come on !
- Quick ! Get out right now !
68
00:12:56,040 --> 00:12:58,793
There's no one around !
69
00:13:05,720 --> 00:13:07,915
Come on, sweetheart.
70
00:13:12,760 --> 00:13:14,716
Let's float.
71
00:13:18,880 --> 00:13:20,836
Stop it !
72
00:13:21,720 --> 00:13:23,676
Float.
73
00:13:43,240 --> 00:13:45,196
Let's go !
74
00:14:03,400 --> 00:14:05,356
Get my bra !
75
00:14:14,200 --> 00:14:15,838
What about the dogs ?
76
00:14:58,960 --> 00:15:05,149
- Here !
- Catch !
77
00:15:16,040 --> 00:15:20,556
-What do you want ? -A ball.
- How many fish ? - Three.
78
00:15:20,640 --> 00:15:24,553
Three fish, that's not enough.
79
00:15:25,680 --> 00:15:29,355
-You can pick a ticket.
-What's the prize ?
80
00:15:29,440 --> 00:15:34,070
-An electric train.
- Okay, let's play !
81
00:15:34,160 --> 00:15:37,118
Give me your fish.
82
00:15:38,040 --> 00:15:45,037
Signora, that's not fair !
We never win anything !
83
00:15:45,120 --> 00:15:48,430
Fish stealer !
84
00:15:56,240 --> 00:15:58,993
Come on, move it !
85
00:16:02,320 --> 00:16:04,550
Three, four...
86
00:16:11,720 --> 00:16:13,676
Hello.
87
00:16:18,160 --> 00:16:21,596
That's enough. See to the ice !
88
00:16:21,680 --> 00:16:24,911
C'mon, wake up !
Okay, wash out the stern !
89
00:16:41,120 --> 00:16:44,430
That's for the show
your mum gave on the beach.
90
00:16:44,520 --> 00:16:46,988
Take her home.
91
00:16:47,720 --> 00:16:49,836
l don't want to see her.
92
00:16:56,680 --> 00:16:58,716
Come on, climb on !
93
00:17:01,040 --> 00:17:05,272
- Let's go home. -Why ?
- He saw us on the beach. Come on.
94
00:17:20,880 --> 00:17:24,634
Why can't l go
on the boat with the others ?
95
00:17:24,720 --> 00:17:26,676
Grazia !
96
00:17:30,600 --> 00:17:34,115
Look...
97
00:17:36,960 --> 00:17:40,589
What are you trying to do ?
Cut it out.
98
00:17:40,680 --> 00:17:43,114
Did you catch anything ?
99
00:17:46,800 --> 00:17:50,156
-Why ?
- Pasquale, come on !
100
00:17:52,320 --> 00:17:53,435
Help me !
101
00:17:53,520 --> 00:17:57,479
-What ? There's nothing to see !
-Wait !
102
00:17:58,720 --> 00:18:00,597
Pasquale, come here, okay.
103
00:18:00,680 --> 00:18:02,636
Wait !
104
00:18:04,880 --> 00:18:09,635
- l want to come...
- Drink up. What's the matter ?
105
00:18:11,640 --> 00:18:13,596
Wait !
106
00:18:17,440 --> 00:18:21,228
Everything's okay.
107
00:18:49,040 --> 00:18:50,996
The wine, Filippo.
108
00:19:12,080 --> 00:19:15,470
- What's for after ?
- The pasta's good.
109
00:19:20,440 --> 00:19:24,194
Good evening !
Come on, we need to talk.
110
00:19:24,280 --> 00:19:27,909
Look what Pasquale
has done to Vito's eye.
111
00:19:32,480 --> 00:19:36,234
- He did that ? - Ten against
three. - Ten against three ?
112
00:19:36,320 --> 00:19:38,436
This can't go on !
113
00:19:38,520 --> 00:19:41,637
You have to do something !
Look, he almost lost an eye !
114
00:19:41,720 --> 00:19:44,951
- l'm sorry.
- No, l'm the one who's sorry !
115
00:19:45,040 --> 00:19:47,713
-Calm down.
-Why should l ?
116
00:19:47,800 --> 00:19:51,679
Wait a second, we'll sort it out.
Wait right there.
117
00:19:52,000 --> 00:19:54,753
Come here, you.
118
00:19:55,520 --> 00:19:57,476
Look what you did !
119
00:20:02,440 --> 00:20:05,113
Go on, get revenge !
120
00:20:05,520 --> 00:20:10,150
-You punish him. - Me ?
-Yes. You have to punish your son.
121
00:20:10,240 --> 00:20:12,196
No problem.
122
00:20:18,960 --> 00:20:21,315
lt's not difficult. You do it !
123
00:20:24,640 --> 00:20:28,713
- Enough, Vito !
-You want to hit him too ?
124
00:20:28,800 --> 00:20:33,669
- That's enough.
-Are you sure ? -We're quits now.
125
00:20:33,760 --> 00:20:38,390
- Let's have a coffee. - Forget it.
- No, come on. - There's no need.
126
00:20:38,480 --> 00:20:41,631
- Grazia, where's that coffee ?
-What a bastard, telling him...
127
00:21:17,320 --> 00:21:20,392
Marinella ! Get her shot !
128
00:21:25,720 --> 00:21:27,790
Calm down !
129
00:21:36,160 --> 00:21:38,116
l'm sorry.
130
00:21:42,800 --> 00:21:44,756
Hold her !
131
00:21:56,440 --> 00:21:59,352
Go outside, kids.
132
00:22:00,200 --> 00:22:02,156
Get out.
133
00:22:05,640 --> 00:22:08,598
- Filippo, go on. - No.
- Filippo, go ! - No.
134
00:22:08,680 --> 00:22:10,750
Filippo, get out !
135
00:22:17,360 --> 00:22:20,636
l'm here. lt's all over now.
136
00:22:29,080 --> 00:22:32,117
Antonietta !
137
00:22:40,320 --> 00:22:42,754
What is it ?
138
00:22:43,080 --> 00:22:47,835
How is the institute in Milan
where your brother-in-law works ?
139
00:22:47,920 --> 00:22:52,516
They're specialists...
ls it for Grazia ? What's wrong ?
140
00:22:52,600 --> 00:22:57,469
You know... Either she's too happy
or she's too sad.
141
00:22:57,560 --> 00:22:59,516
We don't know how to help her.
142
00:22:59,600 --> 00:23:06,039
- She's aggressive or affectionate
for no reason. - She drives us mad.
143
00:23:06,120 --> 00:23:10,318
-She's always been that way.
- lt's getting worse.
144
00:23:10,440 --> 00:23:15,673
-What do you say ? - Nothing.
What d'you expect me to say ?
145
00:23:19,720 --> 00:23:23,235
- Can l go now ?
-Yes, go home.
146
00:24:14,360 --> 00:24:19,150
-You're so good-looking !
- Sure !
147
00:24:19,240 --> 00:24:21,390
You're so strong !
148
00:24:23,400 --> 00:24:26,915
What'll you do with those arms ?
149
00:24:27,920 --> 00:24:30,957
l'll build you a house by the sea.
150
00:24:47,160 --> 00:24:50,630
Pasquale, take the dog out.
151
00:24:55,240 --> 00:24:57,196
The door !
152
00:25:09,000 --> 00:25:11,150
ls it a present ?
153
00:25:22,800 --> 00:25:24,756
Do you like it ?
154
00:25:50,080 --> 00:25:54,119
Hello, signorina.
Your identity papers, please.
155
00:25:54,200 --> 00:25:56,270
They're at home.
156
00:25:56,360 --> 00:26:02,708
You're driving with two passengers
and you don't have your papers ?
157
00:26:02,800 --> 00:26:07,112
-Are you new here ?
- l started yesterday.
158
00:26:07,200 --> 00:26:10,556
-Welcome !
- Thank you.
159
00:26:11,000 --> 00:26:14,709
This time... l'll turn a blind eye.
160
00:26:15,240 --> 00:26:19,518
But one of you has to get off.
How will l look otherwise ?
161
00:26:19,600 --> 00:26:23,559
- Get off, Filippo.
-Why me ?
162
00:26:23,640 --> 00:26:26,871
You don't scare me with your gun !
Goddam cop !
163
00:26:26,960 --> 00:26:29,872
We told you to get off !
Sorry.
164
00:26:30,360 --> 00:26:33,432
- lt's okay.
- Thanks. - Okay, you can go.
165
00:27:13,920 --> 00:27:16,514
You're off to Milan ?
166
00:27:17,200 --> 00:27:19,760
-You're talking to me ?
-Yes.
167
00:27:19,840 --> 00:27:23,355
You're off on a trip,
you lucky girl !
168
00:27:23,440 --> 00:27:28,150
- Me ? Who told you that ?
-Antonietta, the pharmacist.
169
00:27:28,240 --> 00:27:31,312
- Yes, she told me too.
- l'm staying put.
170
00:27:31,400 --> 00:27:33,868
You're seeing her brother-in-law
at the institute.
171
00:27:33,960 --> 00:27:37,669
Drop it.
She told you she's not going !
172
00:27:38,920 --> 00:27:42,595
l wouldn't mind
someone taking care of me either.
173
00:27:44,360 --> 00:27:48,797
-What are you talking about,
blockhead ? - Blockhead ? Me ?
174
00:27:48,880 --> 00:27:53,317
Me, a blockhead ?
You think you're a star or what ?
175
00:27:53,400 --> 00:27:55,630
Drop it, bitch !
176
00:30:12,040 --> 00:30:17,353
- Coming into town with us ?
- l stink. l need a shower first.
177
00:30:17,440 --> 00:30:19,396
Let's go.
178
00:30:35,440 --> 00:30:39,831
- Stop !
- No, l stink too much.
179
00:30:42,280 --> 00:30:45,829
Start the siren !
Start it, okay ?
180
00:30:45,920 --> 00:30:47,956
Calm down.
181
00:30:48,040 --> 00:30:51,589
-That's enough now !
-Go slowly !
182
00:30:51,680 --> 00:30:53,910
They're behind us ! Run !
183
00:31:10,400 --> 00:31:14,075
-Watch the girl !
- l saw her. Calm down !
184
00:31:21,880 --> 00:31:23,836
Move it !
185
00:31:25,480 --> 00:31:28,040
What the hell ?
186
00:31:28,080 --> 00:31:30,435
l'm washing everything.
187
00:31:32,080 --> 00:31:34,036
Come on.
188
00:31:40,320 --> 00:31:42,276
Wait for me here.
189
00:31:51,880 --> 00:31:53,836
Anyone home ?
190
00:31:58,640 --> 00:32:00,596
Come in !
191
00:32:02,480 --> 00:32:06,837
- l'll come back...
- Can l help you ?
192
00:32:17,000 --> 00:32:20,276
Here you are. Good evening.
193
00:32:20,520 --> 00:32:26,311
-Why did you run off ?
- l can't tell you why.
194
00:32:26,400 --> 00:32:28,356
What's wrong ?
195
00:32:30,240 --> 00:32:32,196
Everything's okay ?
196
00:32:33,880 --> 00:32:35,836
What do you want ?
197
00:32:41,040 --> 00:32:42,996
How about a coffee ?
198
00:32:47,000 --> 00:32:49,833
Don't put yourself out. Thank you.
199
00:32:54,360 --> 00:32:57,875
Excuse me. Goodbye.
200
00:33:50,160 --> 00:33:52,116
Almost ready.
201
00:33:55,320 --> 00:34:00,553
Tonight, we'll have pasta
with sea urchin sauce.
202
00:34:01,960 --> 00:34:03,916
Cefalo !
203
00:34:22,640 --> 00:34:24,437
Bastards !
204
00:34:24,520 --> 00:34:26,476
Pasquale !
205
00:34:33,960 --> 00:34:38,078
Here's the oil.
We'll soon have them out.
206
00:34:40,360 --> 00:34:42,316
You'll see.
207
00:34:44,080 --> 00:34:47,231
- Rub it on...
- Gently.
208
00:34:50,080 --> 00:34:54,119
-We add potatoes ?
-Yes, potatoes !
209
00:34:54,200 --> 00:34:56,760
And cucumber !
210
00:35:06,280 --> 00:35:08,236
Perfect !
211
00:35:10,840 --> 00:35:14,549
- That will clear it up.
-A miracle cure !
212
00:35:22,120 --> 00:35:25,271
l feel a bit sleepy...
213
00:35:27,920 --> 00:35:29,876
Me too.
214
00:35:39,120 --> 00:35:42,749
- Sleep ? The hell they will !
- Mind your own business !
215
00:35:42,840 --> 00:35:44,796
Don't move.
216
00:36:14,160 --> 00:36:16,116
Okay, you wimps ?
217
00:37:21,200 --> 00:37:23,475
Got a cigarette ?
218
00:37:29,240 --> 00:37:31,196
And a light ?
219
00:37:39,200 --> 00:37:41,156
Thanks.
220
00:37:42,320 --> 00:37:44,276
You're welcome.
221
00:37:54,680 --> 00:37:56,477
Well ?
222
00:37:56,560 --> 00:37:59,472
- He gave me a smoke.
- ls that all ? -Yes.
223
00:38:02,400 --> 00:38:06,473
Get up, Filippo. Come on.
224
00:38:06,560 --> 00:38:08,516
Where are we going ?
225
00:38:14,160 --> 00:38:16,116
Calamari...
226
00:38:18,560 --> 00:38:20,516
Red mullet...
227
00:38:21,960 --> 00:38:23,916
Sardine...
228
00:38:26,160 --> 00:38:28,116
Octopus...
229
00:38:28,240 --> 00:38:30,196
Bream...
230
00:38:31,440 --> 00:38:33,396
Scorpion fish...
231
00:38:34,200 --> 00:38:35,952
Bream...
232
00:38:36,040 --> 00:38:40,750
Here comes the fish ! Look !
233
00:38:53,400 --> 00:38:56,836
They're all mine, all these fish !
234
00:39:01,640 --> 00:39:06,077
Signora, l want to bet them all !
All of them !
235
00:39:06,160 --> 00:39:10,119
- l'll let you have five tries
for those fish. - Okay.
236
00:39:11,320 --> 00:39:13,550
Take five of them.
237
00:39:13,640 --> 00:39:16,313
Well... Let's see...
238
00:39:24,000 --> 00:39:25,956
Three...
239
00:39:26,440 --> 00:39:28,396
Four...
240
00:39:32,640 --> 00:39:36,155
Signora, l've won ! Look !
241
00:39:36,320 --> 00:39:40,677
- Which one do you want ?
- That one ! -Go on, take it.
242
00:39:41,680 --> 00:39:43,636
lt's beautiful !
243
00:40:00,240 --> 00:40:02,470
You're going to break it !
244
00:40:02,560 --> 00:40:05,677
- Just a second !
- Let him play.
245
00:40:05,760 --> 00:40:09,036
l'm putting it together
so he can play.
246
00:40:11,240 --> 00:40:14,710
lf you want to see the train,
wait outside !
247
00:40:14,800 --> 00:40:17,519
Get out.
l'll call you one at a time.
248
00:40:17,600 --> 00:40:21,036
- Look ! lt's beautiful !
- Leave me the rails !
249
00:40:21,120 --> 00:40:23,395
Out of the way !
250
00:40:24,680 --> 00:40:27,069
The curves... Wait !
251
00:40:51,480 --> 00:40:54,233
Let me see !
252
00:41:07,760 --> 00:41:09,716
lt's beautiful !
253
00:41:10,560 --> 00:41:14,633
- lt's mine. -And mine too.
- No, it's mine. -And mine.
254
00:41:14,720 --> 00:41:16,870
-Why ?
- Because !
255
00:41:20,520 --> 00:41:23,080
Come on, the train's ready.
256
00:41:24,960 --> 00:41:28,350
- ls it carnival time or what ?
-Yes, it is.
257
00:41:32,360 --> 00:41:34,316
Look at this !
258
00:41:34,760 --> 00:41:36,716
Get rid of it !
259
00:41:36,840 --> 00:41:40,833
Want some make-up too ? You'd look
cute with a bit of rouge.
260
00:41:40,920 --> 00:41:44,435
Leave my son alone !
Go and get washed too !
261
00:41:44,760 --> 00:41:47,399
A zabbaro !
262
00:41:48,680 --> 00:41:52,389
What the hell are you doing ?
Move your asses !
263
00:41:55,480 --> 00:41:58,552
Get as much as possible !
264
00:42:13,760 --> 00:42:15,716
Marinella !
265
00:42:16,160 --> 00:42:18,799
With that cop again !
266
00:42:18,880 --> 00:42:21,553
Come on, let's follow them !
267
00:43:29,720 --> 00:43:31,676
Beautiful, huh ?
268
00:43:46,800 --> 00:43:49,439
- Who's this ?
- My brother.
269
00:43:49,640 --> 00:43:51,790
What're you doing ?
270
00:43:53,520 --> 00:43:57,559
- Don't look at me like that !
- Get lost. -Why ?
271
00:43:57,640 --> 00:44:00,712
- l want to be alone.
-You can't stay here.
272
00:44:00,800 --> 00:44:04,793
- No, l want to stay here !
-You're coming home with me, okay.
273
00:44:04,880 --> 00:44:09,112
- She doesn't want to.
- What's up with you ?
274
00:44:09,200 --> 00:44:12,272
Who do you think you are ?
Who the hell are you ?
275
00:44:12,360 --> 00:44:15,670
- She's my sister !
- l don't understand your accent.
276
00:44:15,760 --> 00:44:19,673
-What did he say ?
- Cut it out !
277
00:44:19,760 --> 00:44:23,116
- Filippo ! Take her away !
- lf l come down, you're dead !
278
00:44:23,200 --> 00:44:28,320
What's the cop want ?
Are you still here ?
279
00:44:28,360 --> 00:44:33,388
- Let's split. - Get out of here !
-You're coming with me. Right now.
280
00:44:33,480 --> 00:44:38,110
-You realize what you're doing ?
- Get home, l told you.
281
00:44:38,200 --> 00:44:41,875
- Leave her !
- What's up with you ?
282
00:44:47,280 --> 00:44:50,556
You want trouble ?
l'll slaughter you !
283
00:44:50,640 --> 00:44:53,916
Out of the way !
Get home, l told you !
284
00:44:59,480 --> 00:45:02,995
- Are you happy now ?
- Shut up or else...
285
00:45:03,080 --> 00:45:05,753
Out of the way !
286
00:45:05,840 --> 00:45:10,709
-You joker ! Think you're Rambo ?
-Why don't you go ?
287
00:45:10,800 --> 00:45:14,270
-They're waiting. Go.
- No one's waiting for me.
288
00:45:14,360 --> 00:45:19,514
- Get lost...
-What did he say ? Asshole !
289
00:45:21,200 --> 00:45:28,675
-We had to fish deep. - Deep ?
- There's nothing left to catch.
290
00:45:28,760 --> 00:45:31,911
-The trawlers aren't pleased !
-You said it.
291
00:45:32,000 --> 00:45:33,718
They're destroying the seabed.
292
00:45:33,800 --> 00:45:37,076
The children won
with those four fish...
293
00:45:43,640 --> 00:45:45,995
They're playing with their train.
294
00:45:46,360 --> 00:45:48,316
What ?
295
00:45:49,120 --> 00:45:51,076
Coming with me ?
296
00:45:51,520 --> 00:45:53,476
Can't you see l'm talking ?
297
00:45:55,400 --> 00:45:59,757
- Maybe near the lighthouse...
- No, not even...
298
00:46:02,160 --> 00:46:04,116
Cheers !
299
00:46:04,840 --> 00:46:06,796
Let's drink !
300
00:46:08,800 --> 00:46:10,756
What do you want ?
301
00:46:12,120 --> 00:46:14,076
Well... ?
302
00:46:15,400 --> 00:46:17,356
We're going out again tonight.
303
00:46:19,240 --> 00:46:21,595
You have nothing to do ?
304
00:46:22,720 --> 00:46:24,676
Hold this for me.
305
00:46:26,760 --> 00:46:28,955
Do me a favour.
306
00:46:29,040 --> 00:46:32,999
Let me have a drink
alone with my friends.
307
00:46:38,720 --> 00:46:41,314
Here, forget about it...
308
00:46:41,400 --> 00:46:46,155
So, fishing...
What was l saying ?
309
00:46:46,240 --> 00:46:50,791
- The fish you gave the children...
- Filippo won a train.
310
00:46:51,240 --> 00:46:53,196
Come on, faster !
311
00:47:21,880 --> 00:47:23,836
Pasquale !
312
00:47:25,120 --> 00:47:27,076
Come on.
313
00:47:34,240 --> 00:47:38,233
The dog's on the bed again.
Take her. Put her out !
314
00:47:42,680 --> 00:47:44,830
You're not going to bed ?
315
00:47:44,920 --> 00:47:48,595
- l want to tie her up first.
- There's no need.
316
00:47:48,680 --> 00:47:50,636
l'll wait outside.
317
00:48:07,760 --> 00:48:09,716
- Tie her up.
-What for ?
318
00:48:10,200 --> 00:48:14,159
-There are too many mean dogs !
-What're you going to do ?
319
00:48:14,240 --> 00:48:16,879
She won't stop growling.
320
00:48:16,960 --> 00:48:18,916
She'll end up biting someone.
321
00:48:19,680 --> 00:48:23,389
Tie her up, okay !
Let's go !
322
00:48:55,440 --> 00:48:57,396
Pastora ?
323
00:49:51,920 --> 00:49:53,876
Hello !
324
00:49:54,920 --> 00:49:58,799
-You're leaving ?
-We're going for a ride.
325
00:50:00,920 --> 00:50:04,833
-With the sails ?
-Yes, with the sails !
326
00:50:05,720 --> 00:50:08,996
-Where are you from ?
- France !
327
00:50:10,160 --> 00:50:12,799
- Paris ?
- No, not Paris.
328
00:50:13,520 --> 00:50:15,476
Can l come ?
329
00:50:16,800 --> 00:50:18,756
Be our guest.
330
00:50:19,960 --> 00:50:24,272
-Will we be back late ?
- ln a few hours.
331
00:50:29,280 --> 00:50:33,273
- He's G�rard. l'm Olivier.
- Grazia, delighted.
332
00:50:34,800 --> 00:50:37,473
-Where're you going ?
- For a sail !
333
00:50:37,560 --> 00:50:40,950
-Are you looking for trouble ?
- Get off !
334
00:50:41,040 --> 00:50:43,759
-Come along too !
- Don't do it !
335
00:50:43,840 --> 00:50:47,435
-You come too !
-What ? Us too ?
336
00:50:50,640 --> 00:50:53,518
-Where're you going ?
- For a sail.
337
00:50:55,480 --> 00:50:58,472
No, mum, you can't stay here !
338
00:50:58,560 --> 00:51:00,516
Filippo... Pasquale.
339
00:51:03,840 --> 00:51:06,912
What's your problem ? Come on !
340
00:51:07,680 --> 00:51:09,636
We're going !
341
00:51:12,160 --> 00:51:14,116
Let's go.
342
00:51:16,840 --> 00:51:19,434
What the hell's going on ?
Get off there !
343
00:51:19,520 --> 00:51:21,238
Get off !
344
00:51:21,320 --> 00:51:24,517
Move it ! Come on !
345
00:51:26,920 --> 00:51:31,357
-Get off the damn boat !
- Pietro !
346
00:51:31,440 --> 00:51:34,238
- Get off that boat !
-All right.
347
00:51:39,920 --> 00:51:41,911
Get out of here !
348
00:51:42,280 --> 00:51:44,236
l'm getting off !
349
00:51:46,040 --> 00:51:47,996
Right now !
350
00:52:04,280 --> 00:52:06,236
l'll bleed him !
351
00:52:10,520 --> 00:52:14,877
Where did you come from ?
The way he talks !
352
00:52:18,840 --> 00:52:21,195
You killed my dog !
353
00:52:33,280 --> 00:52:35,714
l'll smash your face in !
Cuckold !
354
00:52:35,800 --> 00:52:38,234
Where's my wife ? Where is she ?
355
00:52:40,920 --> 00:52:42,876
What are you doing ?
356
00:52:47,920 --> 00:52:49,876
Get out !
357
00:52:58,120 --> 00:53:01,157
Come on, you're free !
358
00:53:04,600 --> 00:53:06,556
Off you go !
359
00:53:28,480 --> 00:53:31,040
Look at them run !
360
00:54:26,240 --> 00:54:29,789
She's a public menace.
361
00:54:29,880 --> 00:54:34,351
The cops ought to take her away
in handcuffs.
362
00:54:35,080 --> 00:54:38,595
lt's high time she left for Milan.
363
00:54:38,680 --> 00:54:43,595
We can't have a woman like her
around here.
364
00:54:43,680 --> 00:54:48,879
-She's nothing but a troublemaker.
-She's a raving lunatic.
365
00:54:48,960 --> 00:54:56,435
-What do you expect ? She's a
mess. -And she takes it out on us.
366
00:54:59,160 --> 00:55:03,312
Grazia, come out here.
We need to talk.
367
00:55:12,000 --> 00:55:14,958
-About what ?
- Sit down.
368
00:55:21,680 --> 00:55:24,240
lf you don't tell her, l will.
369
00:55:25,840 --> 00:55:29,628
There's a doctor in Milan
who can help you.
370
00:55:29,720 --> 00:55:31,950
We've already called him.
371
00:55:33,040 --> 00:55:35,679
Help me doing what ?
372
00:55:35,760 --> 00:55:41,198
We can't go on living like this.
You have to go. Be reasonable.
373
00:55:42,000 --> 00:55:44,116
l'm not moving from here.
374
00:55:45,160 --> 00:55:48,118
You're going to Milan
and that's final !
375
00:55:50,720 --> 00:55:53,678
- l'll kill myself.
- Calm down.
376
00:55:53,760 --> 00:55:57,150
Don't tell me to calm down !
You're the one who should leave !
377
00:55:57,240 --> 00:56:00,277
- Get out of my house !
- Marinella, her shot !
378
00:56:00,360 --> 00:56:07,550
- Get out !
- Her shot ! Give her the shot !
379
00:56:07,640 --> 00:56:10,074
l'll see to it. Just go away !
380
00:56:10,160 --> 00:56:13,869
- lt's always the same.
- Mum ! Will you please get out ?
381
00:56:30,560 --> 00:56:32,516
Sleep with me.
382
00:57:15,240 --> 00:57:17,708
Where's your mother ?
383
00:57:19,760 --> 00:57:22,194
Go and find her.
384
00:57:50,640 --> 00:57:52,631
Where are you going ?
385
00:57:55,160 --> 00:57:57,116
Pasquale, go away !
386
00:58:01,640 --> 00:58:05,713
- Don't tell anyone you saw me !
-Where are you going ?
387
00:58:05,800 --> 00:58:08,394
l won't go to Milan !
388
00:58:09,240 --> 00:58:12,118
l know a place where you can hide.
389
00:58:12,240 --> 00:58:14,629
-Where ?
-Come with me.
390
00:59:11,200 --> 00:59:13,156
Come on.
391
00:59:19,160 --> 00:59:21,116
Sit down.
392
00:59:23,160 --> 00:59:26,038
-Whose stuff is this ?
- lt's mine.
393
00:59:29,000 --> 00:59:31,594
-You can drink the water.
- Really ?
394
00:59:38,080 --> 00:59:40,514
Nice and cool.
395
00:59:44,440 --> 00:59:49,150
-What do you do when
you come here ? - Nothing much.
396
00:59:49,240 --> 00:59:53,472
l mend fishing rods...
l make catapults...
397
00:59:54,040 --> 00:59:56,270
l sit in the shade.
398
01:00:01,360 --> 01:00:03,316
Lie down.
399
01:00:09,480 --> 01:00:12,677
You have to stay calm.
400
01:00:13,920 --> 01:00:16,275
Don't think of anyone else.
401
01:00:17,880 --> 01:00:20,440
You're going to do what l say.
402
01:00:35,520 --> 01:00:37,795
Here's Pasquale.
403
01:00:38,200 --> 01:00:41,795
-Well ?
- No sign of her.
404
01:00:51,080 --> 01:00:53,310
What are you doing in here ?
405
01:00:57,520 --> 01:01:02,878
Shall we throw those old gossips
out ? l can't stand them anymore.
406
01:01:02,960 --> 01:01:06,873
- Get out, Filippo. -Why ?
- Because. Get the hell out !
407
01:01:43,840 --> 01:01:46,274
Did you find her ?
Where did you look ?
408
01:01:46,360 --> 01:01:49,636
At the Point and the Sun Tree.
409
01:01:50,240 --> 01:01:53,118
Keep looking,
we'll check over there.
410
01:02:09,280 --> 01:02:12,875
Everyone's looking for you.
You'll never make it.
411
01:02:12,960 --> 01:02:15,520
l will. You'll see.
412
01:02:15,560 --> 01:02:19,348
- Swear it.
- l swear. - On my head.
413
01:02:19,920 --> 01:02:21,876
What's wrong ?
414
01:02:24,680 --> 01:02:26,636
Put this on.
415
01:02:27,640 --> 01:02:31,155
- lt'll get dirty...
- Don't worry about it.
416
01:02:37,440 --> 01:02:39,396
Thank you.
417
01:02:43,360 --> 01:02:45,157
You're leaving ?
418
01:02:45,240 --> 01:02:48,198
l'll be back tomorrow.
Want to eat ?
419
01:02:48,720 --> 01:02:51,154
Some fish ?
420
01:02:52,280 --> 01:02:55,795
-Give me a kiss.
-You swore.
421
01:02:59,720 --> 01:03:01,597
Eat, Filippo.
422
01:03:06,920 --> 01:03:10,117
-Where's mum ?
- Eat, it'll get cold.
423
01:03:10,200 --> 01:03:15,991
-Where is she ? - ln Milan. -When
will she be back ? - Tomorrow. Eat.
424
01:03:16,080 --> 01:03:18,036
Go home !
425
01:03:18,440 --> 01:03:20,396
Still here ?
426
01:03:23,480 --> 01:03:25,755
lt's like talking to a brick wall !
427
01:03:28,320 --> 01:03:32,199
- l don't believe it !
-Shut up and eat.
428
01:03:36,880 --> 01:03:39,678
We'll help you find her.
429
01:03:41,400 --> 01:03:42,435
Thanks.
430
01:03:42,520 --> 01:03:45,080
Come on, lads, let's go !
431
01:04:38,480 --> 01:04:40,436
Come on, Pino.
432
01:04:43,120 --> 01:04:48,274
- Dad, where are you going ?
- There are caves here. l'll check.
433
01:05:05,680 --> 01:05:07,716
Grazia !
434
01:05:40,960 --> 01:05:43,155
They've found her !
435
01:07:14,720 --> 01:07:16,950
Pasquale, go home now.
436
01:09:03,000 --> 01:09:04,956
What's wrong ?
437
01:09:06,200 --> 01:09:10,876
- ls everything okay ?
- lt's okay.
438
01:09:10,960 --> 01:09:13,076
Are you all right ?
439
01:09:15,360 --> 01:09:18,591
-What have you brought me ?
- Fish.
440
01:09:20,760 --> 01:09:22,716
lt stinks !
441
01:09:25,480 --> 01:09:28,278
-What's happening at home ?
- Nothing.
442
01:09:28,360 --> 01:09:32,035
- Marinella and Filippo ?
- They're fine.
443
01:09:32,720 --> 01:09:34,950
No one's asked about me ?
444
01:09:35,880 --> 01:09:38,030
Have you rested ?
445
01:09:38,120 --> 01:09:41,954
- l need to wash.
- Go down to the sea.
446
01:09:46,880 --> 01:09:49,792
What do you want to eat tonight ?
447
01:09:52,320 --> 01:09:54,276
Chicken.
448
01:09:55,640 --> 01:09:57,596
l have to go.
449
01:10:17,520 --> 01:10:19,476
Drink, Pietro.
450
01:10:21,440 --> 01:10:24,079
- Drink !
- l'll drink.
451
01:10:57,680 --> 01:10:59,636
Go on home now.
452
01:11:02,560 --> 01:11:04,516
Go on.
453
01:11:53,680 --> 01:11:58,310
-What's wrong with him ? He won't
wake ! - Let's take him home.
454
01:11:58,400 --> 01:12:03,315
Dad's here. Come on !
Slowly ! Stand aside !
455
01:12:03,400 --> 01:12:05,356
Help me, Pino.
456
01:12:28,960 --> 01:12:30,916
What did he say ?
457
01:12:36,080 --> 01:12:38,150
He's talking to the hens.
458
01:12:42,200 --> 01:12:44,509
He's calling the hens !
459
01:14:14,000 --> 01:14:16,230
He won't wake up !
460
01:14:17,880 --> 01:14:22,670
-What did he say ?
- He's speaking about a hen.
461
01:14:22,760 --> 01:14:24,716
A hen ?
462
01:14:41,360 --> 01:14:46,878
- Come here ! - Out of the way.
Are you scared of hens or what ?
463
01:14:49,720 --> 01:14:53,110
There, what do you want to do ?
464
01:14:53,760 --> 01:14:58,072
Here you go !
l got your hen for you.
465
01:15:45,240 --> 01:15:47,196
Are you okay ?
466
01:16:12,880 --> 01:16:15,075
l can't stand this anymore !
467
01:16:15,520 --> 01:16:20,833
Where's your dad ? Has he forgotten
me ? He's stopped looking ?
468
01:16:23,840 --> 01:16:25,876
He's stopped looking.
469
01:16:28,880 --> 01:16:31,075
He thinks you're dead.
470
01:16:31,960 --> 01:16:34,076
Me ? Dead ?
471
01:16:35,680 --> 01:16:37,750
Everyone's mourning.
472
01:16:39,320 --> 01:16:43,916
-You're a saint now.
-What are you saying ? -Asaint !
473
01:16:45,320 --> 01:16:49,552
What the hell are you saying ?
-Speak !
474
01:17:19,120 --> 01:17:21,190
You can't just lie there.
475
01:17:21,720 --> 01:17:23,711
Let's go hunting.
476
01:17:29,000 --> 01:17:33,278
Shall we go rabbit hunting ?
477
01:17:33,880 --> 01:17:37,429
Tonight is San Bartolo's feast !
478
01:18:15,680 --> 01:18:18,035
Down here.
479
01:18:20,640 --> 01:18:23,757
- Get the rope ready.
- Let Pino go !
480
01:18:23,840 --> 01:18:26,832
- No, l'm going down.
- Let me do it.
481
01:18:26,920 --> 01:18:31,072
No, you'll wait. You asked me
to come along so l'm going !
482
01:18:49,560 --> 01:18:51,516
Slack !
483
01:18:52,120 --> 01:18:54,076
Slack !
484
01:19:00,280 --> 01:19:02,999
Give it a pull.
485
01:19:40,680 --> 01:19:44,309
Let me down, you idiots ! Slack !
486
01:19:49,920 --> 01:19:51,911
Give me some slack !
487
01:19:54,520 --> 01:19:59,036
Why did you bring me up ?
l want to go back !
488
01:19:59,120 --> 01:20:03,193
- l have to go down !
Grazia's there ! - Grazia ?
489
01:20:03,280 --> 01:20:08,877
- lt's Grazia ! Lower me down !
-What are you talking about ?
490
01:20:08,960 --> 01:20:13,317
l saw my wife !
She's down there ! Let me go !
491
01:20:13,400 --> 01:20:20,351
We have to go down to her !
Let me go !
492
01:24:17,760 --> 01:24:19,716
Pietro !
34172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
