Original subtitles

www.fmsubs.com

REDYSTRYBUTORZY

Protesty trwaj� trzeci miesi�c, premier uparcie wspiera finansist�w...

Wadliwy sprz�t ��czno�ci stanowi� zagro�enie...

Firma LS3R to sprawdzony dostawca armii...

Z maili wynika, �e kierownictwo wiedzia�o o problemach...

�o�nierze zap�acili �yciem...

Tw�j zesp� wykona� kawa� dobrej roboty, John.

Broszurka wymaga kilku poprawek.

Logo i branding s� trafione w punkt.

S�ysza�am o mailach, ale to plotka. Wydamy stanowcze o�wiadczenie.

Zwyk�a twitterowa pisanina.

"Jako�� ratuje �ycie" - wielkimi literami. Jeste� super, John!

Maile, kt�re wyp�yn�y do sieci z firmy, �wiadcz� o korupcji.

Przedstawiciele LS3R nie komentuj� sprawy.

Nathan? Tu Rupert.

Mam do��.

Dzisiaj z tym ko�cz�.

W produkcji ka�dego sprz�tu mo�liwe s� b��dy.

Firma stawia na jako�� i zaprzecza wszelkim zarzutom.

�wietnie.

Dzi�kuj�, Paul. Nie potrzebuj� ju� szofera.

- Gotowe? - Chwilk�.

On nie ma czasu!

- To Liz, szefowa piaru. - Mi�o mi.

Wie pan, co pisz� w sieci? Przeciwdzia�amy temu

na forach i na Twitterze, ale potrzebne nam o�wiadczenie.

Czy ci m�odzi zaznaj� kiedy� lepszego �wiata?

Kamera!

"W produkcji ka�dego sprz�tu mo�liwe s� b��dy.

Firma LS3R stawia na jako��

i zaprzecza wszelkim zarzutom..." Nie mog�.

Nie potrafi� dalej k�ama�.

Wiedzieli�my, �e wysy�amy wadliwy sprz�t.

Wiedzia�em ja i wiedzia� Nathan.

Nikt nam niczego nie wytkn��, bo Nathan wszystkich uciszy�.

Trzeba to powiedzie�.

Odrzwia jasnoper�owe,

a sk�adane sto�ki warto�ci ni�szej ni� kryszta�owe ksi�yce.

Schody do Maude i Betty pod Alexandrem.

To nam nie pomo�e.

Dobrze si� pan czuje? Mo�e po przerwie spr�bujemy raz jeszcze?

Nie, nie mog�.

Sam pocz�tek nada si� do czego�.

- Uspok�j si�... - Zastan�w si�.

Sp�jrz na siebie.

K�amiecie jak naj�ci.

Chc� wyj��!

- Musz� zadzwoni�. - A ja mam spotkanie.

- Nie teraz! - Ju� jestem sp�niona.

Znakomite sprawozdanie, Jill.

- Nagrali�cie Ruperta? - S�abo wsp�pracowa�.

Ma problemy. Gdzie materia�?

- Liz go ma. - Liz Gill?

- W�a�nie wysz�a. - Niedobrze.

- Dlaczego? - Jest wtyczk�.

Maile wyciek�y z jej komputera.

Sprawdzacie w og�le swoich ludzi?

- Przepraszam. K�opoty w pracy. - Drobiazg.

Pierwszy raz kupuje pani mieszkanie?

To dobra inwestycja. Okolica cieszy si� powodzeniem.

Nikt nam niczego nie wytkn��, bo Nathan wszystkich uciszy�.

Trzeba to powiedzie�!

Dzwo� do Liz. Je�li ma kopi�, b�dzie �le.

- W pokoju by� monitoring? - Tak.

Poprosz� kart�.

Kuchnia jest odnowiona. Cz�sto miewa pani go�ci?

Raczej nie.

- Odbierze pani? - Nie.

Wyjd�, prosz�.

Mam zlecenie. Pilne.

Pi�� minut.

Mam tylko 10 minut.

- Te� jestem zaj�ty. - Co w�a�ciwie robisz?

Zmieniam �wiat.

Jak tu wytrzymujesz? Sto lat!

- Nie mog� tego przyj��. - Ja zarabiam, Ben.

- Kupuj� mieszkanie. - W Londynie? Sta� ci�?

Mam dobry zaw�d i posad�.

A ja robi� to, w co wierz� - i nie k�ami�.

Dzi�ki.

P�jd� ju�.

Odwied� tat�.

- Nie chce mnie widzie�. - P�jd� do niego.

- Jestem zaskoczony jak pan. - Bardzo nie w por�.

Microll ma wykupi� 50 procent naszych udzia��w.

Umowa w pi�tek.

- Skopiowa�a� materia�? - Kopia jest w biurze.

Szef pyta, czy masz kopi�.

Nie.

Podejrzewa ci�. Wyciek by� z twojego komputera.

- Nie b�d� �mieszny. Pom�wi� z nim. - Uwa�a ci� za wtyczk�.

Kto� by� u mnie.

- Komputer znik�. - Widzia�a� kogo�?

- Jakich� facet�w w furgonetce. - Uciekaj.

Nathan ich nas�a�. To bezwzgl�dny �ajdak.

- Firma ma sporo na sumieniu... - Wci�� tu s�.

- Dzwoni� na policj�. - Nie ryzykuj. Wyjed� z miasta.

Ja z nim pogadam.

- To jakie� nieporozumienie. - Za�atwi� spraw�.

Mi�dzy nami nic si� nie zmienia.

Id� tu!

Zwia�a. Zn�w kto� p�jdzie do wora.

Znajd� j� i dostarcz. Namierz jej telefon.

- Elizabeth Gill? - Kto m�wi?

Nathan Haldane. Rozpowiadasz o nas k�amstwa.

Nie rozumiem.

Wycieki sz�y od ciebie.

- Nieprawda. - Masz to przy sobie?

- Nagranie z Rupertem? - Nic nie mam!

Zastan�w si�.

Mog� ci� znale�� w pi�� minut.

Zabra�a� nasz� w�asno��. Dopu�ci�a� si� kradzie�y.

Wiemy, gdzie jeste�.

Liz?

Sympatyczna dziewczyna...

z pozoru.

To znakomita specjalistka do spraw klienta.

Czemu uciek�a?

Nie wiem.

Sprzeda� udzia��w musi doj�� do skutku. Mamy straty.

Tylko Microll mo�e uratowa� twoj� posadk�.

Ostatnie, czego nam trzeba, to k�opoty z umow�.

Co pocz�� z Rupertem?

Jest w szpitalu. Szkoda �e nie w psychiatryku.

Ukierunkujemy opini�. Powiemy, �e ma zapalenie p�uc.

To nie wp�ynie na cen� akcji. Przyda�oby si� o�wiadczenie dla prasy.

Nie b�d� wstawia� kitu! Zreszt� nie chc� ogl�da� si� w gazecie.

Lizzie!

Kto by pomy�la�?

- Wybaczy�a� mi? - O tym p�niej.

Mog� u ciebie zanocowa�?

Oczywi�cie.

- Masz k�opoty? - Nie wiem.

Ben mnie tu przys�a�. Co si� dzieje?

Nic...

Co tam w piarze? Jak p�ac�?

- Nie przysz�am si� k��ci�. - �artowa�em.

Przepraszam.

Tw�j brat nadal walczy w s�usznej sprawie?

Rzadko si� myje.

Pracuje z Michaelem Manningiem. Wreszcie maj� lidera.

To, co robi�, jest naprawd� wa�ne.

Usi�uj� skruszy� okowy drapie�nego kapita�u.

Chcia�bym do�y� spo�ecznej sprawiedliwo�ci.

Nie przysz�am na wyk�ad. Mog� i�� do hotelu.

Zosta�.

Wszystko na dobrej drodze, Bruce. Prawnicy nale�ycie to przygotuj�.

HARRY GILL: KRACH SYSTEMU

Co w Microllu?

ADRES DOMOWY

Niczego nie rusza�em. Przynie�� ci co�?

Nie trzeba.

"Kr�wka Betty spojrza�a na pole.

Przesta�o pada�, a trawa by�a ziele�sza ni� kiedykolwiek.

Lis siedzia� obok i liza� swoje �apy.

To moje jedzenie, lisie - powiedzia�a Betty.

Ten u�miechn�� si� krzywo. M�g�bym skosztowa� - rzek�.

Kaczki na pewno by si� ucieszy�y - doda�a".

Zamieszki nie ustaj�. Po kolejnej odezwie lidera grupy Redystrybutor�w

Michaela Manninga wzros�o nasilenie atak�w internetowych.

Mamy narz�dzia, by zaprowadzi� r�wno��.

Je�li los da� ci maj�tek, p�a� podatki, bo ci go odbierzemy.

W produkcji ka�dego sprz�tu mo�liwe s� b��dy.

Firma LS3R stawia na jako��

- i zaprzecza wszelkim zarzutom. - Ci�cie!

Znakomicie. Ma pan talent.

- Przyszli po mnie. - Dlaczego?

My�l�, �e mam nagranie, a nie mam! Kto� mnie wrobi�. To jaki� absurd.

- Kim byli ci ludzie? - Wygl�dali na �o�nierzy.

Pewnie z frontu jednej z naszych bezprawnych wojen.

Odwalaj� brudn� robot�, eliminuj� ludzi.

W tym chaosie to coraz �atwiejsze.

Niedobrze. Uprzedza�em ci�, ale upar�a� si� wzi�� t� posad�.

Przynajmniej nie doj� bud�etu jak Ben.

- Mo�emy co� zmieni�. - Nie chc� zmian.

Twoje ksi��ki niczego nie zmieni�y.

Straci�e� prac� i �on�.

Wybacz.

P�jd� ju�.

Nie. Tu jeste� bezpieczna.

- Skopiowa�a� to nagranie? - Na komputer w biurze.

- Wska� im t� kopi�. - Uznaj� mnie za winn�.

Wa�ne, by� by�a bezpieczna.

LS3R: ��CZNO�� NA POLU WALKI

Co si� dzieje?

- Gdzie jeste�? - Czemu pytasz? Rozmawia�e� z nim?

Nie mog� teraz.

Kaza�e� mi uciec. Wrobi�e� mnie.

Tylko ty masz dost�p do mojego komputera. Wys�a�e� to.

Wybacz. Grozi nam likwidacja dzia�u.

- Ratowa�em nasze posady. - Tylko na tym ci zale�y?

Musz� ko�czy�.

To ta dziewczyna.

Nie mia�e� z ni� kontaktu?

W niczym nam nie zagra�a.

Chcia�e� podwoi� jej premi�. Dawa�a ci czy ci� szanta�owa�a?

Jeste�, zdaje si�, �onaty.

- Wi�c nie dzwoni�a? - Nie.

Je�li Microll si� dowie, odpowiesz za to osobi�cie.

- Tak? - Po�yczy mi pan telefon?

Mam dych�.

Dzi�ki.

To tylko z�o�liwe plotki, Bruce. Znajdziemy tego psotnika.

Ruperta tu nie ma, ale w pe�ni si� zgadzamy.

- Dzwoni Liz Gill. - M�g�by� chwil� poczeka�?

- Cze��, Liz. - To pomy�ka.

Czemu mnie �cigacie?

Z�ama�a� zasady bezpiecze�stwa. Chroni� renom� firmy,

- kt�r� postanowi�a� zniszczy�. - Emmanuel mnie wrobi�.

- Zwr�� kopi� nagrania. - Nie wynios�am jej poza biuro.

Kto za mn� �azi?

Nie mam czasu. Oddaj plik, a wycofam ludzi.

- Jedzie pan do Londynu? - Podwie�� ci�? Wsiadaj!

To ju� 12. w tym roku ofiara star� z policj�.

Tymczasem hakerzy z grupy Redystrybutor�w wy��czyli serwery

operatora telefonii, kt�remu udowodniono unikanie opodatkowania.

Kieruj�cemu atakami w sieci Manningowi grozi ekstradycja do USA...

Zajmiesz si� kim� jeszcze.

Cze��, Liz!

- Jak leci, Ben? - Co tu robisz?

Potrzebuj� pomocy.

- Jestem Liz, siostra Bena. - Jenna.

- Pozwolisz? - Jasne.

Moment.

Je�li zostajesz, pomagasz w sprz�taniu.

Nie zostaj�.

Zaczekasz chwil�?

Przekazali�my te kilka milion�w funt�w na Oxfam,

Amnesty International i Greenpeace.

Dzi�kuj� wam w imieniu wszystkich.

A oto nasze dokonania.

Z rado�ci� zawiadamiam, �e ofiarowali�my 200 milion�w funt�w

pi�ciu najbiedniejszym krajom Afryki

z kont najwi�kszych oszust�w podatkowych w kraju.

Na pewno si� uciesz�.

Co nowego u was?

Znale�li�my nieopodatkowane 36 milion�w na rachunku Altimo Finance.

Fantastycznie. Zajmiemy si� tym.

Je�li u�ywacie naszej sieci i narz�dzi, zgadzacie si� z nami co do celu.

Wracajmy do pracy.

Do zobaczenia.

Nie powinno ci� tu by�. Nikomu nie m�w.

- Po�yczysz mi telefon? - Zaczekaj.

Pewnie ci ch�odno.

Dzi�ki.

Maile znajduj� si� na zewn�trznym serwerze.

Przyda�by si� po�ar.

Ju� rozmawia�em z naszym ��cznikiem w Ministerstwie Obrony.

- Do czego jestem ci potrzebny? - Pomo�esz mi tam wej��.

- A po co? - Musz� co� zabra�.

Mam kart� wej�ciow�, ale lepiej, �eby� wywabi� ochron�.

Mo�emy spali� t� bud�.

Jed� na g�r�.

Spadaj! Kto� idzie.

Zosta� w windzie.

- Znasz mnie. - Nigdzie nie p�jdziesz!

Jej brat nale�y do Redystrybutor�w. Jest powi�zany z Manningiem.

Ja pierdol�!

O co chodzi? Nie wracasz do domu?

Na razie nie mog�, ale dzi�kuj� za pomoc.

- Po�yczysz mi laptop? - Le�y w namiocie pod poduszk�.

Nie mog�.

Nie potrafi� dalej k�ama�.

Cze��!

Mam to, czego pan chce. Jedyn� kopi�.

- I nikt o tym nie wie. - Wiedzia�em, �e jeste� rozs�dna.

- Wy�l� po ciebie kogo�. - Potrzebuj� gwarancji.

Masz moje s�owo.

Nie masz si� czego ba�, p�ki wsp�pracujesz.

Niech pan odwo�a ludzi.

Za�atwione. Czekam w biurze.

Za godzin�.

Martwi� si�.

Mam trudn� sytuacj� w pracy, ale poradz� sobie sama.

- Powa�nie? - Musz� to za�atwi�.

Dzi�kuj�.

Zadzwo� do ojca.

Oddaj plik.

- Mam go przekaza� szefowi. - Zmiana plan�w.

Musz� z nim m�wi�...

- Mamy to. - To pan Nathan? Daj mi go!

- Zrozumia�em. - Pu��cie mnie.

Poczekamy na zako�czenie sprawy.

Przecie� wam to odda�am!

Liz!

Otw�rz!

- Odsu�cie si�! - Niech wyjdzie!

Zosta�!

G�wniara nale�y do Redystrybutor�w.

Podaj� numer do namierzenia.

Ogrzej si�.

Powiedz prawd�.

Co to za jedni? Co wynios�a� z biura?

W produkcji ka�dego sprz�tu mo�liwe s� b��dy.

Firma LS3R stawia na jako��

i zaprzecza wszelkim zarzutom... Nie mog�.

Nie potrafi� dalej k�ama�.

Wiedzieli�my, �e wysy�amy wadliwy sprz�t...

Rewelacja!

Odrzwia jasnoper�owe, a sk�adane sto�ki

warto�ci ni�szej ni� kryszta�owe ksi�yce.

- Rozumiesz co� z tego? - Nie.

- Kto to jest? - Rupert Betteridge, tw�rca firmy.

- Trafi� do szpitala z zapaleniem p�uc. - Pr�dzej si� za�ama�.

Schody do Maude i Betty pod Alexandrem.

To jaki� szyfr.

Mo�e klucz dost�pu do serwer�w.

Nikomu nie m�w.

Jak mnie znale�li?

Masz m�j telefon?

Jak ty to znosisz?

Jak mo�esz tak �y�? Znudzi�oby mi si�.

To jest wojna.

Mieli�my umow�.

Sk�d o tym wiesz?

Umiem zadba� o porz�dek...

Bruce, to ju� przesada!

Jak skorzystasz na tym, �e mnie pominiesz.

Daj mi 24 godziny.

Za�atwi� to.

Uprzedza�em ci�, ale upar�a� si� wzi�� t� posad�.

To, co robi�, jest naprawd� wa�ne.

Usi�uj� skruszy� okowy drapie�nego kapita�u.

Chcia�bym do�y� spo�ecznej sprawiedliwo�ci.

Zabierzesz mnie do Manninga?

- Dzie� dobry. - Witam. Co nowego?

Dobre wie�ci. W "Timesie" uka�e si� tekst o Dniu Dobroczynno�ci.

O akcji rowerowej w Twitterze a� huczy.

- W tej drugiej sprawie cisza. - Dobrze by by�o...

ale, niestety...

- Wci�� tu s�! - Uciekaj.

Nathan ich nas�a�. To bezwzgl�dny �ajdak.

- Pom�wi� z nim. - Firma ma sporo na sumieniu.

Wyjed� z miasta!

To nieporozumienie.

Tw�j komputer s�u�bowy zosta� zabezpieczony.

- Ponios�o mnie... - Straci�e� moje zaufanie.

- Masz milcze�. - Oczywi�cie.

Bez obaw. Naprawi� to.

Szofer odwiezie ci� do domu.

Jak mog�a� tam pracowa�?

W LS3R s� normalni ludzie.

Nie interesuje ich polityka, tylko kto z kim sypia.

- Michael ci� ochroni. - Jak?

Przy nim ci� nie znajd�.

Powinni�my tu skr�ci�.

Jest �cigany i do�� nerwowy, ale on naprawd� mo�e zmieni� co� w kraju.

To on.

Michael?

Mi�o ci� pozna�, Liz.

Masz co� dla mnie.

Potrzebuj� pomocy.

Jest tutaj.

Chyba to ma.

Chod�!

Dok�d idziemy?

Zanim zaatakujemy jak�� firm�, sprawdzamy, czy na to zas�uguje.

Redystrybutorzy nie dzia�aj� w oparciu o plotki.

Nie chc�, by wzi�to nas za kolejnych sfiksowanych haker�w.

To nagranie nie pozostawia w�tpliwo�ci.

Poka�, co masz.

Nikt nam niczego nie wytkn��, bo Nathan wszystkich uciszy�...

To wystarczy za dow�d.

Na dodatek mamy trop, dotycz�cy systemu szyfrowania.

Za�atwicie ich?

Sprawdzimy to jeszcze.

Oni chc� mnie zabi�.

Musimy mie� mocne podstawy.

Wierz� ci, ale nie mo�emy zaatakowa�, polegaj�c na s�owie jednej osoby.

Zostaw mi to. Do jutra wszystko si� wyja�ni.

Cierpliwo�ci! B�dziesz bezpieczna w obozie.

Obroni� ci�.

Zostaw nas.

Rupert si� ockn��.

Trzeba co� z nim zrobi�.

Dzi�kuj�. Dobrze zrobi�a�. Ojciec by�by z ciebie dumny.

Jenna wie, gdzie mnie znale��.

Harry Gill. Nie mog� rozmawia�. Prosz� zostawi� wiadomo��.

To ja, tato. Powiniene� wiedzie�, �e post�pi�am, jak nale�y.

Chc� si� z tob� spotka�. Przepraszam ci� za tamto.

Nie roz��czaj si�.

- Kto to? - Nic nie m�w!

Przekona�o ci� to, Elizabeth?

Tata jest stary i chory.

P�nocna strona London Bridge za 15 minut.

- Ben? - Co tam?

Uwi�zili ojca.

Wzi�li go na zak�adnika. A plik przekaza�am Manningowi.

S� w jego domu.

- Jedziemy. - Musz� odzyska� plik.

- Przecie� go odda�a�. - To odbior�!

Jad� na farm� ojca.

B�d� uwa�a�. Znam to miejsce.

Nie do tego ci� wyszkolono.

Mia�e� walczy� za kraj i broni� bezbronnych.

Ubique quo fas et gloria ducunt -

"tam, dok�d zawiod� obowi�zek i chwa�a".

Rupert Betteridge?

Gdzie jest?

Jak tylko sko�cz�.

Nie twoja wina. Jeste� ofiar� systemu.

Wsiadaj!

Gdy usi�ujesz zmienia� �wiat, twoje rojenia niszcz� wielu ludzi;

tak�e koleg�w z pracy, kt�rzy ci ufali.

- Gdzie nagranie? - Ju� go nie mam.

Wrzuci�a� to do sieci? Skopiowa�a�?

- Odda�am Manningowi. - Fatalny pomys�. Co z nim zrobi?

- Nic. Zaczeka do jutra. - Nie wierz�.

Wymy�l co� lepszego.

Tylko pami�taj o swoim ojcu!

Nic mi nie b�dzie. Nie martw si�.

Uderz!

Je�li nagranie p�jdzie w �wiat, on umrze.

Odzyskam je. Przesta�cie!

Zaczynasz my�le�. Gdzie jest Manning?

- Nie wiem, ale ludzie w obozie wiedz�. - Jazda!

Wpakowa�a� mnie w k�opoty i zamieni�a� dobr� prac� na konszachty z terrorystami.

- Nie s� terrorystami. - Nie mam czasu na ja�owe rozmowy.

Zatrzymaj!

Masz czas do p�nocy. I lepiej nie zgub telefonu.

Sp�ni�e� si� na lunch. Podwieczorek dopiero o sz�stej.

- Jak posz�o z Michaelem? - Dobrze. Gdzie on jest?

- Nie mog� powiedzie�. - To wa�ne.

- Co noc �pi gdzie� indziej. - A dzi�?

- Czemu pytasz? - Mam spraw�.

- Nie mog� go nara�a�. Jest �cigany. - Czyli wiesz!

Nie znam ci�. Zjawi�a� si� tu wczoraj!

To, co robisz - czymkolwiek si� zajmujesz -

przynosi ogromne zyski,

a p�ac� ci tylko u�amek tego, co jeste� dla nich wart.

Skosztuj d�emu. Domowy.

Musisz da� mi tabletk�.

Mam s�abe serce. Martwy wam si� nie przydam.

W szafce nad blatem, po prawej.

Podaj mi tabletk� warfaryny.

Nie.

- O co chodzi? - Jest Michael?

- Jaki Michael? - Dobrze wiesz.

- Nazywam si� Liz Gill. - Zaczekaj.

�wietna robota.

Co tu robisz?

Chc� pogada�.

- Masz chwil�? - Chod�my na g�r�.

Jest wino w lod�wce?

Cholera!

Sprz�t LS3R spowodowa� powa�ne incydenty w Iraku i Afganistanie.

W prowincji Helmand zgin�o dziesi�ciu �o�nierzy,

bo GPS pomyli� pozycj� o 5 kilometr�w

i zaprowadzi� ich do obozu Talib�w.

Poka� si�!

Opowiedz o sobie.

R�nicie si� z bratem.

- Jest podobny do ojca. - Wiem.

Znam waszego ojca.

Od lat mnie inspiruje.

Nie wiedzia�am.

Cel uciek�.

Z�apiesz go?

Jest blisko.

Zr�b z nim, co chcesz. Widzia� ci�.

Po co to m�wi�? Zna pan Richiego.

Chcesz premi� w got�wce?

Jak trafi�a� do firmy?

Chcia�am zosta� dziennikark�,

ale jedyn� dobrze p�atn� prac� znalaz�am w dziale piaru w LS3R.

S�abo si� na tym zna�am.

- Mog�am by� uwa�niejsza. - Potrzebni nam tacy jak ty.

- Zaczynasz rozumie�. - Co?

Przepraszam. Zaczynamy transmisj�.

Nied�ugo wr�c�.

SKASOWA� PLIKI?

Londyn wyr�s� na kradzie�ach,

�ap�wkach, wymuszeniach i unikaniu opodatkowania.

Wymierzymy z�oczy�com sprawiedliwo��...

Zr�b, co musisz. Wybaczam ci.

Nie strzelaj!

- Tato! - M�j synu...

Wykorzenimy korupcj� i oszustwa podatkowe,

i wymierzymy sprawiedliwo�� tym, kt�rzy maj� si� za lepszych.

Naszym celem jest obalenie kapitalizmu...

- Zaraz p�noc. - Co z ojcem?

- Masz plik? - Tak.

- Gdzie Manning? - Gdzie� za �cian�.

Wyjd� z budynku!

Dok�d idziesz?

- Nie odbierzesz? - Mam nag�� spraw�.

Co si� dzieje?

Chodzi o ojca.

Zabij� go...

Przysz�a� po nagranie?

Ju� tu s�.

Oddamy im. Gdzie je masz?

- Nie potrzebujesz go? - Mam je w g�owie.

S� wa�niejsze sprawy ni� ten filmik. Dokonamy wymiany.

Ja z nim pogadam.

- Przychodz� po Liz. - Jest moim go�ciem.

Wiem.

Chyba chodzi wam o to, ale najpierw chcemy zobaczy� jej ojca.

Chwileczk�.

Wsiadaj!

Jazda!

Mam plik.

Nie szarp si�!

- Gdzie jest m�j ojciec?! - Zabierz j�!

Tata jest ze mn�. Wioz� go do szpitala.

- Czemu nie odbiera�a�? - Wszystko spieprzy�am.

Zabili Manninga.

Wykorzystali mnie, by go namierzy�.

Powiedz szczerze: zap�acili ci?

Jak mo�esz?!

Notowania producenta sprz�tu dla wojska LS3R wzros�y

po og�oszeniu wykupu udzia��w przez ameryka�skiego giganta,

firm� Microll, za ��czn� sum� 230 milion�w funt�w...

Jeste� ca�a.

Tak mi przykro. Jak si� czujesz?

Jeszcze ich dopadniemy. Nie ujdzie im na sucho.

Odpoczywaj.

Zostawi� list...

Stan si� pogorszy�. Prosz� wyj��.

- Wyjdzie z tego? - Musi odpocz��.

HARRY GILL, "�CIE�KA POKOJOWEGO PROTESTU".

Nie za p�no na t� lektur�?

Pono� idee s� nie�miertelne.

To nie jest pismo ojca.

Kod pocztowy?

Jaka� klinika.

Tam mo�e by� Betteridge. Wstawaj!

Wejd� sama. Czekaj.

- Jeste� pewna? - B�d� czujny.

- Do pana Betteridge'a. - Teraz nie ma odwiedzin.

- Kim pani jest? - Bratanic�.

- W kt�rej sali le�y? - Nie teraz.

Wuj ma my�li samob�jcze.

Mo�e pani mie� k�opoty.

- Kt�ra sala? - 205.

Prosz�!

Witaj.

My si� znamy.

Liz z piaru! Mam pami�� do twarzy.

Wyci�gniesz mnie st�d? Jestem najzupe�niej zdr�w.

Chc� wyj��. Od tych tabletek czu�em si� tylko gorzej.

Pami�ta pan nasze nagranie?

Oczywi�cie. Pewnie narobi�o zamieszania.

- Mo�na tak powiedzie�. - Otwarcie przyzna�em si� do winy.

Odbierz!

Zmarnowa�em sobie �ycie.

Chcia�em zg��bia� pi�kno wszech�wiata,

- a sko�czy�em grzebi�c si� w brudzie. - Firma przej�a nagranie

i nikt go nie obejrzy, ale jeszcze mo�na co� zdzia�a�.

Gdzie le�y pan Betteridge?

Nie stawiaj si�. Id�!

Wystarczy. Jed�cie.

Na mask�! R�ce!

Dlaczego to robisz? Tyle ci p�ac�?

S�u�y�e� w wojsku.

Twoi koledzy gin�li przez wadliwy sprz�t.

Nathan o tym wiedzia� i to zatuszowa�.

Nie mam z tym nic wsp�lnego.

Ale� tak!

Masz wyb�r.

Odwalasz brudn� robot�, tak jak wcze�niej ja.

Ale nie musisz.

Wys�uguj� si� tob�.

Nie musisz.

Wysiada�!

Naprz�d!

- Zastan�w si�... - Milcz!

- Co mam z nimi zrobi�? - Dobrze wiesz!

Na kolana!

Prosz� ci�...

Wiesz, co robi�.

Do roboty!

Zr�b to!

No ju�! Wykonaj zadanie!

Oddaj bro�!

Zadbamy o ciebie.

Pom� nam!

Rad�cie sobie sami.

Patrz!

Chcieli�my si� nachapa� i bronili�my swojej pozycji.

Wiedzieli�my, �e nasze produkty s� niesprawne.

Urz�dnicy te� wiedzieli, ale kupili�my ich milczenie.

Po emisji nagrania ceny akcji LS3R pikuj�.

Grupa Manninga wszcz�a dzia�ania przeciwko firmie...

Odk�d by�a� ma�a...

- wiedzia�em... - Tak, tato.

Musz� wyj��.

Poradz� sobie.

Londyn sparali�owany...

Awaria systemu komputerowego w centrum finansowym...

- Indeks gie�dowy spada... - Za atakami stoj� Redystrybutorzy...

To koniec kapitalizmu w obecnej postaci...

Prosz�, oce� te napisy na %url% Pom� innym wybra� najlepsze napisy!