Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,576 --> 00:01:52,409
This is how it always ends.
2
00:01:52,445 --> 00:01:58,111
A little magic, a little smoke.
Something floating.
3
00:01:58,151 --> 00:02:02,485
But it doesn't work
without the right means:
4
00:02:02,522 --> 00:02:07,550
A little laughter,
a man, a beautiful woman.
5
00:02:07,594 --> 00:02:09,323
And love.
6
00:02:09,729 --> 00:02:12,698
Let's start at the beginning.
7
00:02:12,732 --> 00:02:19,160
First, a man.
No, he is not alone.
8
00:02:19,205 --> 00:02:21,002
Yet.
9
00:02:21,040 --> 00:02:25,500
That's the first step.
The man.
10
00:02:25,545 --> 00:02:31,177
Then comes the laughter.
The woman. Love.
11
00:02:32,218 --> 00:02:34,516
Watch him.
12
00:02:39,058 --> 00:02:44,553
We begin like this.
It's not like the beginning.
13
00:02:44,597 --> 00:02:48,294
So take it easy.
But it's important. Believe me.
14
00:02:53,873 --> 00:02:58,003
A man comes into a bar.
He sees a beautiful woman.
15
00:02:58,044 --> 00:03:00,569
Do they know each other?
16
00:03:01,514 --> 00:03:05,575
It doesn't look like it.
But even so...
17
00:03:07,787 --> 00:03:12,656
They seem acquainted.
Who knows whom?
18
00:03:12,692 --> 00:03:17,652
Is this a beginning or a end?
That's what we're about to see.
19
00:03:17,697 --> 00:03:22,930
The beginning and the end.
Love and goodbye.
20
00:03:24,504 --> 00:03:27,564
I know I don't need to say so,
but anyway.
21
00:03:27,607 --> 00:03:32,010
Remember: It is all film.
It is all a construction.
22
00:03:32,045 --> 00:03:33,876
But even so, it hurts.
23
00:03:34,881 --> 00:03:38,715
- Hi.
- Hi.
24
00:03:41,588 --> 00:03:43,556
Coming?
25
00:03:43,590 --> 00:03:47,356
- Coming?
- Yes. To Rome.
26
00:03:49,262 --> 00:03:53,494
We'll have to hurry
if we're to make that plane.
27
00:03:54,767 --> 00:03:58,669
- Or what?
- No, I haven't time.
28
00:04:05,345 --> 00:04:08,178
- Alex.
- Aimee.
29
00:04:08,214 --> 00:04:10,409
- Aimee?
- Yes.
30
00:04:10,450 --> 00:04:12,543
- Like her?
- Yes. You know...
31
00:04:12,585 --> 00:04:17,989
Yes, I know. Perhaps
you'd rather go to Paris, then?
32
00:04:18,024 --> 00:04:20,891
No, I wouldn't.
33
00:04:24,063 --> 00:04:25,360
Oh...
34
00:04:27,567 --> 00:04:31,367
Maybe we should wait a little.
35
00:04:31,404 --> 00:04:35,670
- Yes. I think so.
- Can I get you something?
36
00:04:35,708 --> 00:04:38,700
I'd like a cup of coffee.
37
00:04:38,745 --> 00:04:43,273
You're not hungry? That's if they've
got anything. Two coffees, please.
38
00:04:43,316 --> 00:04:45,307
Just what do you want?
39
00:04:47,086 --> 00:04:50,681
What do I want?
I just want to go to Rome.
40
00:04:53,092 --> 00:04:56,255
Maybe it's too... Thanks.
41
00:04:56,296 --> 00:04:57,957
Maybe it's too soon.
42
00:04:57,997 --> 00:05:02,297
- We need to know each other better.
- I think so, yes.
43
00:05:03,870 --> 00:05:07,135
All I know is that
you are very, very beautiful.
44
00:05:07,173 --> 00:05:11,473
- If I may say so.
- Yes, you certainly may.
45
00:05:14,647 --> 00:05:16,171
Is that all you know?
46
00:05:20,153 --> 00:05:23,816
I know that if you are my dream,
I am yours.
47
00:05:27,794 --> 00:05:29,386
What do you want?
48
00:05:31,364 --> 00:05:35,926
- I want to say goodbye.
- Say goodbye? Now?
49
00:05:35,968 --> 00:05:40,200
No, first I have to come in.
50
00:05:42,208 --> 00:05:46,645
Then I sit down at a table
or at the bar, it doesn't matter which.
51
00:05:49,182 --> 00:05:53,676
I am with a beautiful woman.
I place my order.
52
00:05:53,720 --> 00:05:57,121
A cup of coffee, maybe.
I drink.
53
00:05:58,624 --> 00:06:04,153
I look at her.
I tell her I love her.
54
00:06:05,965 --> 00:06:08,160
She looks at me with a little smile.
55
00:06:09,268 --> 00:06:11,998
She doesn't know me.
She knows that.
56
00:06:12,038 --> 00:06:15,132
But she remembers me
from somewhere. In a way.
57
00:06:16,342 --> 00:06:21,177
She doesn't give me the brush-off
although perhaps she ought to.
58
00:06:22,715 --> 00:06:26,048
She looks at me.
She waits.
59
00:06:28,321 --> 00:06:32,781
The night passes. Until she suddenly
understands that I'm not lying.
60
00:06:33,926 --> 00:06:35,587
I do love her.
61
00:06:37,897 --> 00:06:42,061
There.
Right there is where I say goodbye.
62
00:07:09,095 --> 00:07:13,293
It's time.
Let's take it from the beginning.
63
00:07:21,674 --> 00:07:24,472
It's not so complicated.
There are four people.
64
00:07:24,544 --> 00:07:27,536
Aimee and I, August.
65
00:07:28,548 --> 00:07:30,641
We are married.
66
00:07:37,957 --> 00:07:40,187
Then there's Alex,
the young photographer,
67
00:07:40,226 --> 00:07:43,286
and his beautiful girlfriend,
Simone.
68
00:07:43,329 --> 00:07:46,264
They're not married.
69
00:07:51,137 --> 00:07:54,436
Alex and Aimee are going to meet.
70
00:07:54,474 --> 00:07:57,341
Not yet, but soon.
71
00:07:57,376 --> 00:08:01,642
They're all looking for love,
the dear children.
72
00:08:01,681 --> 00:08:03,740
It can be a bit of a battle.
73
00:08:05,351 --> 00:08:07,216
Let it begin!
74
00:08:27,139 --> 00:08:31,200
- Very nice.
- Very.
75
00:08:42,221 --> 00:08:44,018
Very nice.
76
00:09:06,879 --> 00:09:11,509
It's from Monica. She wants us
to have a drink with her at the bar.
77
00:09:13,553 --> 00:09:18,149
- Did you hear me?
- Yes. Monica asked us out for a drink.
78
00:09:18,190 --> 00:09:22,058
- Now?
- Do you want to?
79
00:09:22,094 --> 00:09:27,691
- You go. I'm tired.
- I thought we could have time together.
80
00:09:27,733 --> 00:09:31,760
- Before I go to Roskilde.
- There's no time... if Monica...
81
00:09:31,804 --> 00:09:35,638
- It's only a drink.
- I'll sketch a bit. I don't mind.
82
00:09:36,642 --> 00:09:39,076
- Are you sure?
- Yes.
83
00:09:39,111 --> 00:09:40,840
Listen...
84
00:09:40,880 --> 00:09:46,250
I've nearly finished my story.
I know how they'll meet.
85
00:09:46,285 --> 00:09:50,688
- Good.
- I'll tell you tomorrow... Sure?
86
00:09:52,658 --> 00:09:56,059
- I love you.
- I love you.
87
00:09:59,131 --> 00:10:03,067
- Are you taking your suitcase?
- No, I've got all I need in here.
88
00:10:03,102 --> 00:10:06,503
- Bye.
- See you tomorrow.
89
00:10:35,768 --> 00:10:37,599
- How are things?
- What do you mean?
90
00:10:37,637 --> 00:10:43,098
I mean at home. Life. Love.
Isn't that what people usually talk about?
91
00:10:44,343 --> 00:10:45,810
Things are going fine.
92
00:10:48,381 --> 00:10:51,578
- How about you?
- Great.
93
00:10:51,617 --> 00:10:54,814
- That's great.
- Yes, really great.
94
00:11:02,328 --> 00:11:05,559
What would make you
really, really glad?
95
00:11:05,598 --> 00:11:09,295
- Glad?
- Yes. Almost happy?
96
00:11:09,335 --> 00:11:12,236
What would make me almost happy?
I don't know.
97
00:11:12,271 --> 00:11:14,899
- If I did, I'd do it.
- You would?
98
00:11:14,940 --> 00:11:17,431
- Yes.
- No matter what it took?
99
00:11:17,476 --> 00:11:20,912
Yes. No matter what it took.
100
00:11:24,784 --> 00:11:28,880
I dreamed the other day that I had
another girlfriend than Simone.
101
00:11:30,289 --> 00:11:33,520
It wasn't because she was
particularly good looking.
102
00:11:33,559 --> 00:11:40,192
Oh, she had soft skin
and small breasts, but she was...
103
00:11:40,232 --> 00:11:42,666
...stupidly fragile.
104
00:11:43,069 --> 00:11:48,507
And weirdly enough,
this dread came over me
105
00:11:48,541 --> 00:11:51,567
that I'd hurt her.
106
00:11:52,611 --> 00:11:58,447
I woke up in a panic.
Had I hurt her?
107
00:11:59,518 --> 00:12:04,717
It's true. I was completely...
I've never been so scared
108
00:12:04,757 --> 00:12:08,352
of hurting another person.
I felt more responsible for her
109
00:12:08,394 --> 00:12:11,921
than I've ever felt for Simone.
110
00:12:19,038 --> 00:12:23,600
Right then... take care now, OK?
111
00:12:25,644 --> 00:12:28,169
- Take care.
- You, too. Give Nan my love.
112
00:12:28,214 --> 00:12:31,047
Will do.
Give Simone mine.
113
00:13:00,179 --> 00:13:03,239
- Will you be cross?
- About what?
114
00:13:03,282 --> 00:13:06,945
If I go now?
I know dad wants to go drinking.
115
00:13:06,986 --> 00:13:09,216
But I've got a thousand
things to do tomorrow.
116
00:13:09,255 --> 00:13:13,191
- You're going?
- Yes. Make me an excuse.
117
00:13:13,225 --> 00:13:15,489
He won't accept a "no" from me.
118
00:13:18,697 --> 00:13:23,134
- What shall I say?
- That I've a meeting. A deadline.
119
00:13:23,169 --> 00:13:25,330
- A deadline?
- Or something.
120
00:13:25,371 --> 00:13:30,001
Do stay a bit longer.
After all, you never see him.
121
00:13:30,042 --> 00:13:34,775
- I don't want to.
- You know he loves being with you.
122
00:13:36,982 --> 00:13:40,315
- I don't think so.
- Of course he does!
123
00:13:42,188 --> 00:13:46,147
- I don't feel like it.
- What about us then?
124
00:13:46,192 --> 00:13:50,219
- Could we got out?
- Yes, of course.
125
00:13:50,262 --> 00:13:52,628
- You'd do that?
- I'd like to.
126
00:13:52,665 --> 00:13:57,932
I'd wait for you at the station.
We'll go out for a drink. OK?
127
00:13:58,370 --> 00:14:00,167
See you at the station.
128
00:14:07,580 --> 00:14:08,740
Darling...
129
00:14:11,417 --> 00:14:16,013
...you're suffocating me!
You're suffocating me!
130
00:14:20,426 --> 00:14:23,793
- Quickly! Before he comes!
- See you.
131
00:14:31,136 --> 00:14:35,129
- Very stylish.
- It was most kind of you.
132
00:14:35,174 --> 00:14:40,009
- Shall we move on? Where is he?
- He had to go.
133
00:14:40,045 --> 00:14:43,640
- He said he was really sorry.
- Does he always just leave?
134
00:14:43,682 --> 00:14:50,952
No. But you know what he's like.
Dedicated to his work.
135
00:14:50,990 --> 00:14:55,984
- How do you feel about that?
- Alex is...
136
00:14:56,028 --> 00:14:59,361
- He is very sweet.
- Sweet?
137
00:15:07,406 --> 00:15:09,203
Do you love him?
138
00:15:10,843 --> 00:15:12,140
Yes.
139
00:15:17,783 --> 00:15:19,614
Does he love you?
140
00:15:25,024 --> 00:15:26,719
Do you love me?
141
00:15:28,127 --> 00:15:29,094
Yes.
142
00:15:31,463 --> 00:15:33,693
Why don't you ever say so?
143
00:15:34,333 --> 00:15:35,493
What?
144
00:15:36,502 --> 00:15:38,936
I do say so!
145
00:15:38,971 --> 00:15:41,769
Only when I ask.
Never by yourself.
146
00:15:45,778 --> 00:15:47,245
I love you.
147
00:15:50,816 --> 00:15:52,010
Yes.
148
00:15:57,356 --> 00:15:58,721
Goodbye Simone.
149
00:16:00,726 --> 00:16:03,354
- It was nice while it lasted.
- It was.
150
00:16:04,396 --> 00:16:05,954
Bye!
151
00:19:11,483 --> 00:19:12,279
Alex!
152
00:19:19,424 --> 00:19:20,948
- Are you OK?
- Yes.
153
00:19:21,960 --> 00:19:24,588
- I'm OK.
- Sweetheart...
154
00:19:24,630 --> 00:19:28,566
- How did things go with dad?
- You are a bit of an idiot.
155
00:19:28,600 --> 00:19:30,500
I know, I know.
156
00:19:38,377 --> 00:19:42,746
- Let me get a paper.
- What for?
157
00:20:09,741 --> 00:20:11,834
- Would you like a light?
- No.
158
00:20:23,689 --> 00:20:29,059
- Did you find any?
- No... No.
159
00:20:41,006 --> 00:20:42,906
I love you.
160
00:20:45,377 --> 00:20:47,470
I hope you know.
161
00:20:57,322 --> 00:20:58,880
I have to go.
162
00:22:11,730 --> 00:22:13,925
- Coming?
- What?
163
00:22:13,965 --> 00:22:17,526
To Rome?
The plane leaves shortly.
164
00:22:18,437 --> 00:22:20,928
- To Rome?
- Yes.
165
00:22:20,972 --> 00:22:22,200
Sorry.
166
00:22:24,976 --> 00:22:25,738
Oh.
167
00:22:26,511 --> 00:22:28,945
- What do you want?
- Pardon?
168
00:22:28,980 --> 00:22:32,438
- What would you like?
- A coffee, please.
169
00:22:32,484 --> 00:22:35,942
Only coffee? You're not hungry?
Two coffees.
170
00:22:36,822 --> 00:22:41,782
Thanks. Why Rome?
Why Rome, exactly?
171
00:22:42,894 --> 00:22:45,795
Because I think it sounds right.
Don't you?
172
00:22:50,102 --> 00:22:53,594
You're beautiful,
if I may say so.
173
00:22:53,638 --> 00:22:55,265
You may.
174
00:22:57,976 --> 00:22:59,807
- Alex.
- Aimee.
175
00:23:03,215 --> 00:23:04,182
Thank you.
176
00:23:05,450 --> 00:23:06,348
Thank you.
177
00:23:14,626 --> 00:23:16,218
- Who are you?
- What?
178
00:23:16,261 --> 00:23:17,728
Who are you?
179
00:23:21,066 --> 00:23:25,366
- Have you already forgotten?
- Pardon?
180
00:23:28,573 --> 00:23:30,541
Have you already forgotten?
181
00:23:31,777 --> 00:23:35,941
Already forgotten?
Oh, no, of course not.
182
00:23:42,287 --> 00:23:46,121
- Sure?
- Yes, I'm sure.
183
00:23:46,158 --> 00:23:50,185
- You're you, and...
- So you remember me?
184
00:23:50,228 --> 00:23:52,719
But you're still late.
185
00:23:52,764 --> 00:23:54,425
- Late?
- Five minutes.
186
00:23:54,466 --> 00:23:58,232
- No, no, no, no...
- We said 11 o'clock.
187
00:23:58,270 --> 00:24:03,367
Oh, OK. I didn't know it was this late.
I'm really sorry.
188
00:24:03,408 --> 00:24:06,639
That's OK.
You're here now.
189
00:24:07,579 --> 00:24:09,979
- And you don't have to go?
- No, I'm going nowhere.
190
00:24:47,552 --> 00:24:49,110
And you brought your photos?
191
00:24:50,255 --> 00:24:53,782
- No.
- You've forgotten them, too?
192
00:24:53,825 --> 00:24:58,762
- Just what have you remembered?
- I've got some right here.
193
00:25:03,301 --> 00:25:05,895
- See?
- Nice.
194
00:25:06,471 --> 00:25:09,634
- What is it?
- A woman with three choices.
195
00:25:11,309 --> 00:25:13,334
To stay where she is.
196
00:25:14,212 --> 00:25:16,874
To make the leap... or...
197
00:25:16,915 --> 00:25:18,007
Or?
198
00:25:19,985 --> 00:25:23,614
She's the only one who knows.
199
00:25:23,655 --> 00:25:29,252
- What do you think?
- We'll see what happens.
200
00:25:29,294 --> 00:25:35,130
- You haven't decided yet?
- Not yet. Give me some time.
201
00:25:35,166 --> 00:25:40,536
Surely that's allowed?
Time to think?
202
00:25:40,572 --> 00:25:43,336
It's an important decision,
after all.
203
00:25:43,975 --> 00:25:46,102
Yes it is, after all.
204
00:25:47,579 --> 00:25:49,979
And you should never trust a man
with a camera.
205
00:25:50,015 --> 00:25:52,347
So I must be extra careful.
206
00:27:05,657 --> 00:27:10,390
- Can I trust you?
- Of course.
207
00:27:11,630 --> 00:27:13,291
Promise?
208
00:27:16,267 --> 00:27:18,098
Why me?
209
00:27:19,938 --> 00:27:21,633
Because if I am your dream...
210
00:27:25,677 --> 00:27:27,702
...you are mine.
211
00:28:50,595 --> 00:28:54,031
Aimee is standing at the door
212
00:28:54,065 --> 00:28:56,499
Chapter I
...something floating...
213
00:30:15,680 --> 00:30:19,309
Hi. Good morning.
214
00:30:33,631 --> 00:30:35,929
- What are you going to do now?
- Have a shower.
215
00:30:48,613 --> 00:30:51,377
You are sweet.
216
00:30:51,416 --> 00:30:53,213
But you have to go soon.
217
00:30:54,519 --> 00:30:57,682
Yes. Oh? How soon?
218
00:30:57,722 --> 00:31:01,988
- Very soon.
- Very soon? Oh.
219
00:31:09,000 --> 00:31:10,797
Is that it, then?
220
00:31:12,303 --> 00:31:14,032
You think so?
221
00:31:14,072 --> 00:31:16,905
- No.
- Good.
222
00:31:22,046 --> 00:31:26,710
Hey! Whoa!
What do we do now?
223
00:31:26,751 --> 00:31:29,219
Think of something.
224
00:31:37,695 --> 00:31:39,253
"Think of something"?
225
00:32:21,005 --> 00:32:22,199
Thank you.
226
00:33:50,862 --> 00:33:53,763
- Got a light?
- Yes.
227
00:33:55,400 --> 00:34:00,099
No, I'm sorry, I just gave
my lighter away. Sorry.
228
00:34:12,917 --> 00:34:16,080
Aimee? Hi!
229
00:34:17,155 --> 00:34:18,179
Aimee.
230
00:34:35,239 --> 00:34:38,003
See you at 1 P.M.
231
00:36:04,162 --> 00:36:07,859
- Aimee?
- Hi!
232
00:36:08,533 --> 00:36:11,559
Back already?
How nice!
233
00:36:11,602 --> 00:36:14,594
- How did it go?
- Just fine.
234
00:36:14,639 --> 00:36:16,903
Hungry? Shall I order
some breakfast?
235
00:36:18,209 --> 00:36:20,439
- What did you say?
- Yes, please.
236
00:36:21,646 --> 00:36:26,276
- What did you do last night?
- Sketched. Had an early night.
237
00:36:26,317 --> 00:36:29,753
- Can I see them?
- Now?
238
00:36:29,787 --> 00:36:36,750
No, later. I think I've got to grips
with my novel. I know his problem.
239
00:36:36,794 --> 00:36:39,786
- That's great!
- What are your plans for today?
240
00:36:39,830 --> 00:36:42,355
I don't know.
Go for a walk.
241
00:36:42,400 --> 00:36:45,767
Room 1235.
What would you like?
242
00:36:45,803 --> 00:36:50,001
- I'd like everything.
- Everything?
243
00:36:50,041 --> 00:36:52,976
Yes, breakfast.
Everything.
244
00:36:53,778 --> 00:36:57,976
- I'll get dressed.
- Thank you.
245
00:37:35,586 --> 00:37:37,781
- Good morning.
- Good morning.
246
00:37:40,791 --> 00:37:44,727
I'm sorry, Mrs Banum!
Do you need some help?
247
00:37:44,762 --> 00:37:48,493
- Oh, no, why?
- If they're too heavy...
248
00:37:48,532 --> 00:37:51,729
No, as you see,
I am doing splendidly.
249
00:37:51,769 --> 00:37:53,669
That's fine, then.
250
00:38:44,789 --> 00:38:48,350
- Who is it?
- Alex.
251
00:38:49,393 --> 00:38:53,727
- Who?
- Alex from upstairs.
252
00:38:53,764 --> 00:38:56,255
I'm sorry, I can't hear you.
253
00:38:58,135 --> 00:39:00,968
These doors weren't made
for talking through.
254
00:39:01,005 --> 00:39:07,342
- Who are you, did you say?
- It's me. Alex.
255
00:39:07,378 --> 00:39:11,712
I just wanted to say
that I can't get in.
256
00:39:11,749 --> 00:39:16,049
Into my flat. It's kind of...
Are they rebuilding or something?
257
00:39:16,087 --> 00:39:22,185
- Rebuilding? Just what do you want?
- What do I want?
258
00:39:22,226 --> 00:39:28,563
I can't get into my flat.
There isn't a door.
259
00:39:28,599 --> 00:39:32,035
Perhaps it's my fault.
But I don't understand.
260
00:39:32,069 --> 00:39:35,232
It's very confusing for me as well.
261
00:39:35,272 --> 00:39:38,207
- There's kind of no door up there.
- Up where?
262
00:39:38,242 --> 00:39:39,937
In my flat.
263
00:39:41,245 --> 00:39:45,113
Your flat? What flat?
264
00:39:46,217 --> 00:39:49,345
Mrs Banum,
I live just up the stairs!
265
00:39:49,387 --> 00:39:53,289
In the loft? Who on earth has given you
permission for that?
266
00:39:54,658 --> 00:39:59,027
Did Simone put you up to this?
267
00:39:59,063 --> 00:40:02,999
- Who?
- Simone, my girlfriend.
268
00:40:04,835 --> 00:40:06,996
For goodness' sake!
269
00:40:07,037 --> 00:40:09,597
If you'll excuse me...
I'm having people for lunch.
270
00:40:09,640 --> 00:40:12,268
- Goodbye.
- It's just that...
271
00:40:49,613 --> 00:40:52,241
Perhaps we should leave today.
272
00:40:55,486 --> 00:40:58,683
I don't feel quite well.
273
00:40:58,722 --> 00:41:01,714
I don't feel like anymore lectures.
274
00:41:02,393 --> 00:41:04,793
I think I'll cancel.
275
00:41:04,829 --> 00:41:11,462
- Really? Can you?
- Yes, of course I can.
276
00:41:12,102 --> 00:41:13,763
I thought it was a big event.
277
00:41:13,804 --> 00:41:17,638
It is. But if I don't want to,
I don't want to.
278
00:41:17,675 --> 00:41:21,805
Don't you want to leave?
Spend more time together?
279
00:41:21,846 --> 00:41:24,815
After all, we never talk.
280
00:41:26,617 --> 00:41:29,108
Do you mean it?
281
00:41:30,488 --> 00:41:32,422
Yes, I mean it.
282
00:41:32,456 --> 00:41:34,617
Why now,
all of a sudden?
283
00:41:37,495 --> 00:41:39,986
Because I want to be with you.
284
00:41:41,298 --> 00:41:45,530
- Isn't that enough?
- Of course.
285
00:41:53,277 --> 00:41:55,541
Yes, hello?
286
00:41:55,579 --> 00:41:59,447
No, not right now.
287
00:42:01,285 --> 00:42:03,549
But...
288
00:42:03,587 --> 00:42:07,717
We've already talked about that.
I've told you twice.
289
00:42:07,758 --> 00:42:09,988
No, but...
290
00:42:11,862 --> 00:42:16,356
I'll come on down.
Bye.
291
00:42:19,837 --> 00:42:21,498
Was that Monica?
292
00:42:34,318 --> 00:42:36,809
I'll go and talk to her.
293
00:42:36,854 --> 00:42:39,687
- And then we'll leave.
- Yes, we will.
294
00:42:40,491 --> 00:42:41,822
Just a second.
295
00:43:01,111 --> 00:43:05,946
Hi, Leo. Have you got
100 kroner to pay off my taxi?
296
00:43:05,983 --> 00:43:08,008
I didn't bring any money.
297
00:43:08,652 --> 00:43:10,711
Are you on your own,
or is Nan there?
298
00:43:10,754 --> 00:43:13,416
She's in the living room.
299
00:43:13,457 --> 00:43:16,824
Yes, of course.
Come on in.
300
00:43:19,163 --> 00:43:22,394
- Hi there!
- Hi!
301
00:43:25,869 --> 00:43:29,828
Having a drink, eh?
302
00:43:31,241 --> 00:43:34,369
- Are you OK?
- Yes, we're just playing.
303
00:43:34,411 --> 00:43:37,972
My door has vanished.
I've got no door.
304
00:43:38,015 --> 00:43:39,949
- Oh?
- Have you talked to Simone?
305
00:43:39,984 --> 00:43:44,648
- No?
- The craziest thing's happened.
306
00:43:44,688 --> 00:43:50,285
It's such a crazy story.
When I got home...
307
00:43:50,327 --> 00:43:54,093
I can't find my wallet, Darling.
Have you any cash?
308
00:43:54,131 --> 00:43:56,691
Shall I take Mercedes
so you can talk to your friend?
309
00:43:58,202 --> 00:44:00,397
I'm sorry, I didn't catch your name?
22408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
