Original subtitles

Психо, убиец от картела Кали.

Заповед за арест,

Снайперист от бивша команда,

Статус,

безработен.

Късмет, приет с късмет във флота,

Уволнен, поради емоционална нестабилност.

Усмивка, предсрочно освободен от затвора,

Бивш член на картела Кали.

Лягай на земята.

Вие също. - Не гледай към мен.

Лъжеш, по дяволите. На земята.

Къде е управителят? - Ето там.

Вие ли сте управителя? - Аз съм.

Искаш ли да убия някого?

Olleke bolleke.

Спирачка.

Solleke.

Къде е ключът към трезора?

Назад. - Не гледай към мен, шибаняк.

Смъртта не е най-голямата ни загуба.

Най-голямата ни загуба е това, което умира в нас по време на живота. Норман Казънс

Дявол да го вземе.

Едноетажен, късмет. - Копеле.

Застреляй тези копелета.

Те са в неизвестност след банковия обир и продължителната престрелка.

От боевете са загинали най-малко двама цивилни и шестима полицаи бяха ранени.

Давай, Късмет.

Шофирате, като кучка. Побързайте.

Полицията се опитва да пресече маршрута

на колата, но засега без успех.

Крадците са тежковъоръжени. Възможно е да са паравоенни.

Давай, Късмет.

Придържайте се към ограничението на скоростта и се прицелете в някой страничен път.

Аз казах, на юг по магистрала 17, а той ни показва, наистина Пасадена

Защо ни доведе тук, кретен? - Кой тук е глупак, пишка?

Искам да кажа, не на мръсен език. - Това, дори не е на английски, пишка.

Ти глух ли си, Късмет? - Дръжте главите си надолу.

Дръжте шибаните си глави надолу.

Ние сме част от него, Усмивка.

Късмет също мина покрай нас.

Но това негро. - Кой тук е негър?

Спрете. - Когато това се отнася до?

Ние сме на работа. Изглеждате, като кучки.

Поискай помощ за издирване след банков обир.

Заемаме позиция.

По-рано, същия ден.

Стигнах до разбирането, че днес е друг ден.

Идентичен с предишния.

Всички дни са еднакви, тъй като те.

В грабежа на магазин за алкохол има убити от Клоуните.

Те искат отмъщение.

Че той не е. Не ме дърпай.

Не, сега не.

Аз отивам с Усмивката в рамките на два дни от него, казват те.

Така. Усмивката иска да му направиш услуга.

Някой някога умиращ син. - Не казвай на мама.

Някой някога умиращ син.

Някой някога умиращ син.

Наистина ли да ми помогне.

Имам нужда от вашата помощ.

Как е той? - Е, как е той, Късмет?

Вярно Виктор? - Не съм го виждал от няколко дни.

Изпрати го вкъщи, когато го видиш. - Къде е той?

Нямам представа. Съпругата ми се притесни. - Ние, чифтосват.

Къде е той? Ние искаме да говорим с него. - Е, това е достатъчно.

Къде е това копеле?

Това е за Клоуните.

Не е зареден, приятел. - Вие блъфирате.

Да се обзаложим?

Аз го знам, човече. - Какво искаш да знаеш?

Аз съм готов. - Това копеле не се брои.

Нека брат ми да се махне.

Аз ще се предам на Виктор за Клоуните.

Никога не казвай това име отново, приятелю.

Имате ли работа, трябва ли ви шофьор.

Тогава аз съм твоят човек. - Какво мислиш за мръсните ръце?

Студени, като лед и ожесточени.

Значи вие искате да бъдете водач?

Но аз ще ви предупредя:

ако оставите мускулите, ще направите грешка.

Е този боклук ще го имаш в пламъци.

Те ни се задъхва в областта на шията.

Колко пари има в тази чанта? - Обърнете внимание.

Около половин милион.

$850000. - Откъде знаеш?

Разказа ми го касиерката.

След това, че жената не трябва да ми даде този странен поглед.

Тя беше уплашена, задник. Защо тя изглеждаше така.

Тя изглеждаше уплашена с тази дупка в главата си.

Някога гледали ли сте уестърни? - Виждам, понякога така?

Тогава вие ще знаете, че убийците понякога правят добро.

Разбойниците, Джеси Джеймс, Доброто, лошото и грозното. Помниш ли?

Не искам да свърша като червена риза със Стартрек.

Не казвай, че не знаеш Стар Трек.

Ако те искат да отидат някъде, те са там сияещи на борда.

Те носят златни ризи.

Гостите могат да го охладят, с червени ризи.

И се хвърлят от скалите или ги изяжда чудовището и така.

Като еднократните актьори на Холивуд, които са първи пишки.

Аз няма да ритам кофата, като червена риза. Не съвсем.

Достатъчно глупости, ние ще се измъкнем. - Крайно време е.

Тези хеликоптери ни преследват.

Ако ние го направим интелигентно, ние ще оцелеем от всичкото това.

Ме държи в козирката.

Слушай, ако има юта умре, всички сме прецакани.

Правим, че така или иначе.

Хванах те.

Можеш ли да направиш нещо? - Дръж ми хуя.

Това е като Фалуджа. Просто още един враг.

Ударих го.

Какво искаш?

Какво правеше? Шурна му кръв от носа?

Кой иска да яде олово?

Го има в своите гледки? - Ами и или.

Хей, мамо. - Застреляйте го.

По нас откриха огън.

Тревога, тревога, това е Хели. Ние сме неуправляеми.

Ще се разбием.

Къде отиваш, скъпи? - Върви да спиш.

Това е четири часа сутринта.

Отивам, да си взема един вестник.

Трябва да се откаже от него, ти каза. Беше ми обещал.

Ти си лъжец. - Не само задник, но и лъжец.

Не е нужно да се вземе. - Ти? Вече не. Петел този

Нямаш какво да искам. - Защо крещиш? Нежно.

Какво планираш?

Какво трябва да направя?

Искаш ли пържени бургери в Макдоналдс?

Или сандвичи?

Аз съм позорно уволнен от армията.

Какво мога да направя? - Мога да стрелям и да убивам.

Аз отивам за пари.

Мисля, че можете да имате бебе.

Аз трябва да се грижа за теб.

И така имам нужда от тези пари.

Давай.

Ако го направите и отидете, след което продължете напред. - Да си нещо и го правя добре.

И да се върнете у дома.

Отивам така или иначе.

И ще се върна Хюш. Ела тук.

Разбираш ли ме?

Оставих тези копелета да пеят друга песен.

Ние пишем история.

Можете ли да ме спрете?

Централно, ние сме под обстрел.

Добра работа, копеле.

Всички автомобили, прекратете преследването. - Прекратете преследването.

Разбрано, 1283, отказваме се от преследването.

Добра работа, човече. - Те се отказват.

Тук са открити червени ризи.

Ние шофиране, както и?

Трябва ли да отида направо? Погледнете картата, къде да отида.

Вие трябва да отидете там.

Червена риза.

Хей, Усмивка.

Затова имаме плащане?

Уволниха ме.

Какво се е случило? - Имаше сблъсък.

Бекас е мъртъв.

Мамка му.

Да се махаме оттук.

Къде е торбата с парите? - Между коленете на Бекас.

Чувам сирени.

Той все още е жив. Измъкни го.

Хванах те, Късмет.

Държа те.

Напред, махай се от тук.

Ще ни видят? - Не, човече.

Отиваме отзад.

Teringsmerissen.

Хванах те.

Спри. - На земята.

Оставих кучето в насипно състояние. Лъжа.

Навътре.

Има някой по петите ни. - Виждаш ли ги.

Ние трябва да се преоблечем.

Вашата поръчка е смешна.

Аз мога също така някои салса?

Те също имат салса тук?

Че е толкова вкусна. Колко дълго сте идвали тук? - Три месеца.

И никога не сте опитвали салса?

Е това си струва?

Аз не ям без нея. За какво си струва.

Да си в неизвестност, има своите предимства.

Мисля за надежда или значението, което е ненужно.

Човече, имах една дебела кучка дето седи на моята щипка и прокарах

езикът ми в задника и, след това я облизах само.

Така че аз ще го направя. Защото, ако не го направиш, те отиват да вървят.

Така че те са. - Говори от личен опит, а?

Трябва да се отнасяме към тях. Взех я на люлката и и дадох храна.

Как сега е минало, Еди? - Видях ги да бягат с торби.

Големи чанти, ли? - Комплект от чанти.

Какво искаш, да спиш ли?

Когато обира са били заловени пет милиона.

За трима от заподозрените все още се търсят, тук в квартала.

Ние ще им дадем топъл прием.

Най-малко един заподозрян е бил убит в автомобилна катастрофа.

Ситуацията тук е изключително неудобна. Кварталът е напълно изключен.

Да се обадим на някого? - Кой ще ми се обади?

Мисля, че ги няма.

Брегът е чист.

Толкова шибано горещо е тук.

Гарантира, че всички боеприпаси продължават.

Имам болка в сърцето.

Какво правиш на сака с парите?

Какво правиш?

Какво искаш да кажеш? Компресирам я да я затворя, човече.

Глупости, понякога избутване Moolah?

Махни се от мен, задник.

Аз не ти вярвам, защото си кучка. - Така ли ще започнете?

Кога видя дъщеря си за последен път? Махни се от мен, човече.

Какво не е наред с теб?

Аз свалям шапка на него. - Той е узурпирал парите.

Не се изпикавай. Той е постоянно с нас.

Свалете оръжията. - Махай се от тук.

Сложете оръжията. Веднага.

Те ни настигат, по дяволите. - Вървете, копелета.

Виждам ги в градината оттук.

Това е за добрата работа.

Наздраве. - Наздраве, момчета.

И сега какво, Усмивка?

Прецакани ли сме или не?

Ще чакаме. - Какво да чакаме?

Кой е този? - Ment.

Всички комплекти, човече? Как сте?

Съжалявам, че не ти се обадих, за толкова дълго време.

Много отдавна, да.

Имам нужда от вашата помощ. Искаш ли да направиш нещо за мен?

Не, наистина не е така.

Само трябва да ме вземете.

Не, това няма да се случи.

Приятелката ми е в колата ми и е на лов за работа.

Сложих я една седмица по улиците.

Ще бъда там. Аз съм близо.

Имам малко работа. Не смей да идваш.

Защото тогава аз наистина ще се разсърдя, човече.

Не мога да ви закарам и вие не можете да дойдете тук.

Ти не можеш да дойдеш в къщата ми.

Дори ако стоеше на ъгъла. - За първи път.

Ела да ме вземеш, замалко или аз съм мъртъв, сериозно.

Е добре, слушай.

Отивам да правя по-нататък.

Оставям ключалката на задната врата отключена.

Спомняте ли си Победителя?

Той живее на десет пресечки оттук.

Ако успеем да стигнем до там, той ще ни помогне.

Той ще ни измъкне оттук.

Да речем, аз едва те познавам. Ами отиваш да получи нищо в главата си.

Аз не съм твоето бъдеще. Направи ми една услуга.

Вие виждате ли себе си някога да се оженим? - Не, не мисля така.

Аз съм такъв истински единак. Винаги съм бил ерген.

Понякога тези пътеки идват заедно. - Това е вярно.

Красиво е слънцето в очите ти.

Които сега ме удря пазете. - Бях го виждал вече.

Внимавай за автомобилните ключове, Психо. Тогава можем да го победим.

Тези идиоти са там.

Трябва да ни търсят.

Налице е команден пункт, и ние ще ги спрем.

Ние сме по телевизията.

Как е сега? - Те могат да се скрият в някоя къща.

Гледай.

Можете да ги видите, Късмет. - Не, вижте.

Идват хора. - Той е прав.

Хайде, момчета. - Хайде.

Видях те да заглеждаш Джулия.

Където трябва да гледам, ако тя си покаже циците? По-горе, по-долу?

Навсякъде, но не и тук.

Просто не гледай там.

Добре, съжалявам. - Няма да гледам.

Очите ми се спират на теб, по дяволите. - Не искам да слушам повече.

Мамка му, това са хората на Призрака.

Къде са те?

Какво искаш да кажеш? - Много добре знаеш. Къде?

Да се каже. Знаеш ли тези копелета?

Какво искаш? - Това твоите приятели ли са?

Къде са парите? - Какви пари?

Знам, че вашата воля. - Какво искаш да кажеш?

Къде е торбата с парите?

Костюм.

Един срещу един. - Изплюй камъчето.

Нека да видим.

Изправи се и се бий, като мъж.

Те я изнасилиха. - Това си е техен задник не наш.

Полицията е по петите ни. Трябва да тръгваме.

Ще ти дам още един шанс.

Дай ми ножа, приятел.

Кървиш като заклано прасе, човече.

Къде са парите?

Каква е тази усмивка? - Какво искаш да кажеш?

Брат ти дължи пари на много хора.

Други ме оставят студено. Искам си $50000.

Имате време до полунощ, ако искате да се върнете и да го видите жив. Времето изтича.

Какво е това? Това е брат ми, по дяволите.

Знам тези хора. Аз ще го направя. - Каква роля играеш ти в това?

Виждал ли си го да мами?

Той самият е в беда. Трябва да го намерим. Знам тези момчета.

Обещай ми, че ще спасиш брат ми.

Когато дойдем тук с тези пари, ще свършим тази работа.

Хайде, махаме се от тук.

Полицията, по дяволите. - Назад.

Сядай, или ще гръмна бебето ти.

Стой далеч от мен. - Отиди до прозореца.

Аз те моля, кучко. - Успокой се.

Гледам. Аз няма да те нараня.

Трябва да помогнем на себе си.

Има детективи на място. Заподозрените не са били арестувани.

Аз стоя пред къщата, където двойно убийство.

Сандра. Сандра. Трябва да говоря с нея.

Не подхождайте към тях. Те са убили двама в студена кръв.

Но ние не сме го направили.

Искам да видя сестра ми. Сандра. Пусни ме.

Ако някой ти дарява щастие, трябва да го използваш и да продължиш да живееш.

Как се прави това?

Трябва винаги да имаме общи спомени.

Всички тези години заедно.

В каквото и да е време, все още можеш да преживееш.

И това е изключително ценно, моето момче.

Вземете това, което искате но не ме наранявайте.

Кой е това? - Нямам представа.

Напред, Психо. - Ще те убия, кучко.

Те влязоха вътре.

Ние трябва да се намесим и този път.

Не, не ме докосвай.

Трябва да се върнем отново. - Ще се оправят.

Съжалявам. Ние направихме каквото можахме.

Тя се бори за живота си.

Трябва да я спасим. - Нищо подобно.

Ме ченге сега? - Ти ни обичаш, дебелак.

Какво каза?

Остави пистолета.

Къде са те? - Не знам.

Дръж го в шах, задник.

Къде, по дяволите, отиваш,

Ако загубиш устойчивост на краката, ще те напълня с олово.

Вземете го.

Те са еднакви. Не знам къде са.

Това ти ли си, скъпи?

Отговори ми.

Аз няма да те нараня.

Ужасно съжалявам.

На километри сме от нашето скривалище.

И ние изчисляват r? den разби в усмивки стар квартал, който се кола.

Усмивката и Призрака, бяха приближени.

Те се завтече по коридора и дори са били в затвора.

Усмивката, когато излезе, беше на прав път. За жена си и детето си.

Трябваше да го измъкнем оттук. Само той можеше да спаси брат ми.

Глупости, човече. Полицията има цялата партида продадена.

Държим нисък профил, докато не се измъкнем.

Не прави нищо без мое разрешение, разбираш ли?

Ние ги искаме.

Те са. - Ние ще ги хванем.

Ще се обадим ли първо на Призрака? - И така, той ще получи всичките пари, нали?

Обичам красивата самостоятелност. Хайде.

Какво правиш? - Върни се, Психо.

Тя винаги е една и съща с него. - Скоро ние ще сме прецакани.

Имаме нужда от него. Дойде, ние гледаме там.

Поискахме подкрепления.

Трима въоръжени бегълци, които се движат на запад.

Поискахме десет допълнителни единици.

Не вярвам, човече.

Не съвсем. - Възможно ли е да говорим за Призрака?

Какви ги говориш?

Очаквам до вас. Срещу вас и Призрака.

Ние сме като братя, човече.

Искам да се махна.

Това няма да е лесно.

Знам.

Какво правиш тук, сънливецо?

Показва, че там са верни и смазване.

Не толкова бързо, братче.

Той или парите ти. Какво е това?

Тези пари, са заловен.

Ние сме заподозрените на пистата и ние планираме действия на изненада.

Предвиждане на следващия им ход, на цялата тази област.

Явно са паравоенни. Как се прави това?

Това изисква по-смел подход.

Ние сме сигурни, че те в крайна сметка са зад решетките или под земята.

Здравей братче. - Слушай, те ме затвориха.

Спокойно, човече. Стана толкова бързо. - Бях ги застрелял.

Нямах избор.

От колко се познаваме? Шестнадесет-седемнадесет години?

Шестнайсет години. - Толкова дълго, нали?

И ти беше като брат за мен.

И сега зад гърба ми към големия човек ли излизаш?

И това е това, което получаваш.

Искам да ви попитам нещо. Кой беше?

Не знам. - Момент, ти не знаеш?

Преди това, че е твърде скоро.

Добре, вие сте ранен. Няма смисъл.

Имам нужда от вашата ръка за помощ? Вие го знаете отново?

Кой беше? - Усмивката.

Усмивката, малко лайно?

Копеле, още повече глупости за такъв малък подлец?

Напред, поемете си дъх.

Изхвърли го. Значи ти си сигурен, че е Усмивката?

Добро момче.

Какво се е случило?

Имам семейство подредено. Той не се грижи за нас.

Но сега знаем тънкостите, нали знаеш?

Нищо не остава тайна за дълго тук. Беше честна игра.

Бандата знаеше, че бяхме ограбили банката.

Брат ми е прецакан. Избрал е грешни приятели.

Сега можем да изплатим дълга му.

Те работят заедно с Призрака.

Ако те ни намерят, а ние се намираме у нас, ще го убият.

Исках да им дам парите, но Усмивката беше прав.

Това ще бъде смъртната му присъда.

Ние трябва да избягаме с парите, и след това да преговаряме.

Ти ми обеща три години ние сме тук.

И сега съм все още в същия коптор. - Да, в нашата къща.

Но няма реален човек.

Какво искаш?

Ти дори не знаеш какво е това. - Какво искаш да кажеш с истински мъж?

Ти си моя жена и се обличаш всеки ден, като шибана курва.

Не викай. - Ще викам, когато си искам.

Аз да не съм банкомат?

Един истински мъж би се грижил за мен и би ме измъкнал оттук.

Така че давай да правя пари.

Спомням си, че ти си моя съпруга. Ние сме тук за всеки друг.

То не е като да правя пари и да ти дам.

Толкова секси, когато можете да се разхождате, за Бог знае кой, но не и за мен.

Кой е този човек? Познавате ли го? Какзва се Грабър?

Какво е намислил?

Това отново не е наред.

Нямам представа къде да ударя, Сюзън.

Той откачи.

Един момент, ще ти се обадя след малко.

Стой далеч от неприятности. Не викай.

Пусни ме. - О, това ти харесва.

Къде беше?

Видях трима мъже да се разхождат, помислих си аз. - Свали оръжието.

Чукаш ли се с някой друг? Отговори ми.

Не, ти знаеш това. - Това е по-добре.

Какво секси коте.

Виж тези цици.

Уволниха ме.

Кога? - Преди четири или пет месеца.

Мислиш, че съм глупав?

Хайде, момчета.

Кой от вас разби моя прозорец?

Ти си луд, човече. - Аз съм от полицията.

Те не могат да повдигнат този камък?

Върви да си пишеш домашното. - Аз нямам такова.

Искате ли повече домашна работа? - Аз съм изгонен.

Защо? - Защото съм черен.

Кави са тези лайна, вие не сте единственото черно хлапе.

Но тихо, Усмивка. Ако някой има смелостта, аз ще го разкарам.

Охлади се, Психо. Всичко е наред.

Свържете себе си дори и в тоалетната. Можете процъфтява там.

Това е нищо.

Продължих да отричам, когато мексиканците казаха, че съм продавал наркотици.

Всички бели се занимават, казват те. - Аз не го правя.

Не всички чернокожи, които се занимават, всички мексиканци от двамата.

Но ти пиеш много.

Искам да бъда мъж и да мързелувам по цял ден.

Мързелувам ли? Аз съм в състояние да работя, хлапе. - Тогава не е нужно да пиеш.

Изкаш ли да бъдеш мъж? Добре, ела с мен.

Слушай, Призрак, вземи Пиоло с вас и те ще се срещнат широк.

Аз и ти се върна.

Дяволът Таро и всички. Което е напразно, дявола Таро.

Кой съм аз? Нормално човешко същество.

Аз бях изхвърлен, плюя върху, плесна заедно.

Аз съм различен?

Какво е вашето име? - Моник.

А твоето име?

Психо. - Наистина ли?

Ви изглеждате по друг начин, не като психо.

Значи искаш да бъдеш мъж?

Аз ще направя същото с вас, като баща ми с мен.

До дъно.

Вие все още не сте там, а?

Аз го пия нагоре.

Много мъдро.

Слушай, синко, уверете се, че не сте развалина, като баща си.

Ти си ченге. - Бях.

Прегръдка негър в иначе расистка полицейска сила.

Куршумът, който ме удари е високо и по-ниско.

Такава помощ няма да ви направи богати.

Нашият дом в колата на името на баба ти, едва съществува.

И ако си намеря работа от училище? - Работа в училище.

Аз все още не съм се занимавал или ограбвал магазини, както трябва да се държа.

Останете уверени в бъдещето. Колко лошо е положението.

Чу ли това?

Но се издъних.

Ние не говорим за пълно прецакване.

Но бях загубил къщата ми. И съпругата ми.

Нямах избор.

Ние ограбихме банка. Има жертви.

Знам.

Жертви.

Погледни навсякъде за Психо. Внимателно.

Имам нужда от вашата помощ. - Разбира се, човече.

Това дете не може да напусне.

Идвам, Джейсън.

Стреляй, Джейсън.

Той идва.

Скрий се, Джейсън.

Той идва тук.

Махаме се оттук.

Имаме го тук, татко.

Приятелче.

Проклятие.

Вижте Психо сега лъже. Просто стреля с главата надолу.

По дяволите, човече. Ами те дойдоха при мен.

Това няма да остане ненаказано.

Ние ще ги чукаме.

Копелета. Забрави ли ме, Късмет. Остави брат ми намира.

Ти се върна, Виктор. - И аз те обичам, мамо.

Къде беше? - На улицата, мамо.

Толкова съм притеснена за вас двамата. Остани с мен сега.

Аз ще подобря живота си, мамо.

Не отивай. - Не, мамо.

Вие щастлив ли сте?

Живеете постоянно в тъмните кътчета на вашето минало.

Пуснете миналото да си ходи.

Е, Усмивка, още сте същия задник, който предава на хората, нали?

Кой е този задник?

Докато се задави, когато ви помоля да направите една работа за мен в затвора

Не, аз направи още. - Да, две години по-късно.

Две години по-късно? Пишка какво правиш?

Човекът искаше всички там парцали и получи защита.

Защото човекът говореше, аз трябва да страдам за него.

Не на всички, човече.

Имали сте куп предатели в бандата, трябваше да се обадите.

Аз ви имах в джоба си. - Вие лаете, като такова малко куче, човече.

Не сте променили нищо, нали? Кажете на вашите приятели и все още.

Всички единици, ние преследваме Буик Регал с две врати.

Той кара на юг по магистрала Холивуд.

Буик Регал с две врати, съдържащ петима заподозрени.

Късмета и аз се знаехме още от малки деца, Ал

Няколко години по-късно, ние направихме улиците по-безопасни.

Битови и кражби на коли, заедно.

Ние направихме тази бъркотия.

Ако един от нас изпълзеше, ние всички щяхме да загинем.

Е какво е доброто?

Което искаше да направиш, е нещо добро с тези пари, ти го каза. Какво е?

Нещо добро, ли? Ние сме убийци. И такова нещо не съществува.

Много ли сте пушили канабис в Ирак? - Какви глупости този глупак говори?

Че са вероятно скапани лайна.

Така са открили червените ризи, приятел.

Не са ли червени ризи? - Дай ми целувка, човече.

Добри неща.

Ако съм научил нещо днес, то е това:

Не става дума за годините през живота, а за живота през тези години.

Животът е това, което се случва, докато си бил много зает с други планове.

Е това е!

Тя даде слънце и топлина на живота ми.

Всичко ще бъде наред.

Моля за помощ от всеки, има банков обир. Той е прострелян.

Разбрано. - Патрул 39 е на път.

Изпратете помощ.