Original subtitles

The bald one?

Good luck, sir.

Go find your true identity

Shut up, kid.

Is the boss still tied up?

There he comes.

Excuse me, are you Woo Kwon?

Yes. Who are you?

I'm a friend of Yoon-suh Lee.

Is it true you were his closest friend in the military?

Did Byung Kang send you?

Tell the bastard to come himself!

Don't waste my time and go.

He would never kill anyone!

You should know, as his friend.

He would never hurt a fly in his life.

- You volunteered to come? - Yes.

But everyone else is dying not to come here...

I wanted to become a real man...

Idiot...

Of course you're a man.

Someone once asked me to be a real man.

So you were a sissy, huh?

Enjoyed your dinners, sir!

Hey! They're new!

We got in some newbies...

Look at the sissies. Ten-hut!

Silly fool.

You need some army discipline.

I got beat up a lot too 'cuz of Yoon-suh.

He got used to getting beat.

The crazy bastard...

At nights, he'd automatically go around.

He came to me, too.

Please, don't touch me! Please!

It was pretty sick. He slept around so much.

Those three called him in every single night...

He stopped going and they almost beat him to death.

He begged to be screwed...

That's why he went to the army...

The army's swarming with men.

You know...

He really tried to toughen up...

But then one day...

Byung Kang, Jay Bae, and Jong Ha...

They all raped Yoon-suh Lee together.

Why don't they ever stand guard!

Always making us do everything...

This sucks...

Yoon-suh?

No!

Oh no, Yoon-suh!

With Kang's money and power...

The three of them were sent off to another base.

It was kept quiet and out of records.

Yoon-suh survived, but his face was completely messed up.

His sister's depression got worse and she tried to kill herself.

But now she's a single mom...

A schizophrenic with a manic depressive sister...

Poor siblings...

When mom died of heart failure, he miraculously came out of his coma.

It was mom who understood him the most.

Then he disappeared.

So, it's Lee out for revenge...

Immigration says they found his exit and entry records.

Ha's next on the list!

Hey!

What the hell do you want, now?

Why'd you lie?

You think I'd tell a cop that I screwed him?

And say sorry, I won't do it again, wanna fuck him, too?

- Why should I? - The other two are dead.

You're next!

I ain't going down that easily.

Bodyguard...

Oh, bodyguard

If you saw him, he'd make you hot, too.

He was so gorgeous. His soft, smooth skin...

His hot, slippery body...

He was to die for.

- What's with you? - What?

What the hell is going on!

- Talk to me! - There's nothing to say.

Like hell there isn't!

You look like you'll kill someone!

Stay out of it.

- You'll lose your badge. - What's it to you!

Why do you care if I lose it or not!

How can you say that! Of course I care!

Excuse me.

- Hello? - It's me.

I'm sorry for leaving you like that the other day.

I have to see you.

I'm working.

But I have to see you now.

Is something wrong?

You seem to need me only when something is wrong.

Sue...

I can't do this anymore...

I'll call you later.

Let's go away together.

I'm outside the shop.

I'll be right out.

Kyung-yoon?

Jong Ha...

He's dead.

The method's different this time.

Looks like he died about two hours ago.

I told you to watch him! Can't you do your jobs!

We could all be discharged for this. Got that!

Kyung-yoon...

You're having quite the busy day.

I didn't know...

I had no idea. Really...

I'm so hungry.

Where's my cell phone?

Where is he? Can you call him for me?

How could she not have heard anything?

The answer's obvious.

- Who? Yoon-suh Lee? - Bingo.

Is it you?

Is it really you, Yoon-suh?

Kyung-yoon speaking.

Forensics?

Yes, doc.

The hormone level is what?

What the hell!

I told you to stay out.

I must report everything on the case.

Including you!

Do it! Or I will!

The culprit left an obvious clue stating he's a man in Bae's case.

We already know that. Yoon-suh Lee is 100% man.

That's what he wants us to believe.

What's he talking about?

The hair was from a male with AB blood.

A second testing on the hair found...

An excess of female hormones.

Males have XY chromosomes.

And females have XX.

- This is where it falls. - What?

So is the culprit a man or a woman?

I think we're looking for a transgender.

What? Trans... what?

You're saying those two are the same person?

- Mi-sook bothers me... - Why?

She's linked to the two dead men.

- What if she's LEE, after a sex change? - What?

With that low husky voice of hers...

And her obviously fake breasts.

- You're really something. - You don't see it?

Her records are clean, man.

That can always be forged easily.

Should we ask her to show us?

Sure, go ahead and see...

And to think people pay taxes for you...

Idiot...

- Here. - Huh?

Property ContractWhat is this?

You wanted Mi-sook tracked.

I did?

That's why you'll never make chief.

- Don't poke. - Get out!

Civil law, constitutional law, local administration...

Thinks he's a lawyer or something?

Yes, sir.

I don't know why I'm here.

Eun-ju said something about...

Shit! Where'd you come from?

Through Kang's secret passage.

Secret passage?

Is it linked to the pool and showers, too?

Ask her for her blood type first!

Right. And you think she'll just admit it's AB?

What's your blood type, miss?

- B, why? - Nothing.

See? But can we believe that?

Good luck!

Hey!

Uh... Did you have the surgery?

I mean... We found that the gym is for sale in your name...

And Kang bought you this house...

Are you taking a trip?

Oh, Paris?

You're immigrating there?

Employees Only

That's a unique looking scissor...

- Hey! - Stop!

Kang made a secret contract putting the gym in your name.

Right before he died, too! Why would he do that?

Probably 'cuz he loved me, a lot?

Why? Is that illegal?

Why do you carry this around?

What's Bae in this picture?

You know very well, sir...

He was my lover...

Cut the act! This is a police station!

Really, then talk to my lawyer.

You have a track record for violence.

That's why I didn't report it.

Did you have a sex change?

Who, me?

Why?

I was on my way for a delivery...

When I went in, he was already...

I was afraid of arousing any suspicion, so I just came out.

I guess the blood got one me then...

You expect us to believe that?

It's the truth!

What's your connection with Yoon-suh Lee?

Who's Yoon-suh Lee?

Who's that? Yoon-suh Lee?

Hey, sis...

Yes, sweetie...

Kyung-yoon, it's all my fault.

Everything's my fault.

Don't call my name!

Don't pretend you know me!

Get out of my life!

Get up fool!

Did you hear?

That guy's going out with Kyung-yoon.

- Shit. Wonder if it's fun. - Shut up, man.

What's the world coming to...

Shit! Who says I'm going out with that freak!

The world needs to get rid of freaks like you!

Love? I was just joking, man!

Don't lie! I know how you really feel!

The fuck you do...

I was just playing with 'ya! Got that?

Love is for a man and a woman.

But you're not a girl.

How long 'till the results come in?

About two weeks, sir.

Put a rush on it and send them out.

Sir?

You stay on them 24/7. They're bound to do something soon.

Yes, sir.

Immigrations is faxing us Yoon-suh Lee's picture.

Really?

They took a picture 'cuz he looked so different from when he left.

Hey, Kyung-yoon! We got a picture!

What are you talking about?

It means he changed his face completely.

Where's that fax!

What's wrong?

Kyung-yoon!

If I let you go...

Why do I feel like I'll never see you again...

Huh?

Please... Come back... Kyung-yoon...

You think he really got a sex change?

Aren't we going overboard?

We're not. You'll see.

Lee could be masquerading as his sister.

Kyung-yoon!

It's all my fault!

It's all my fault!

Yoon-suh wasn't out for revenge.

He saw him again by chance...

And thought Kang would apologize.

He came by...

And...

Said...

Shit...

They say the enemy's always near...

Ready?

Say cheese!

One, two, three!

Yoon-suh?

I didn't mean to lie to you...

I'm crazy, aren't I?

I knew it would end like this...

But I missed you so much...

When you said I looked familiar...

Have we met before?

When you said that...

I wanted to be with you again...

Shut up!

Don't do this.

I know how you really feel.

Shut up!

You were afraid of people pointing fingers, that's all.

Why! I had no reason to be afraid!

I never loved you! I'm no freak!

I'm not a freak!

Was it just me? All the heartaches?

- Didn't you love me? - So?

Is this why you came back to me? Like this?

To get revenge on everyone? Even me? Is that it?

Yes! I wanted to kill them all.

You'd call for him in your sleep, when I've buried that part of me!

I wanted to kill everyone who made me like this!

So you killed Kang and Bae? Is that it!

If you loved me and wanted to stay with me, why'd you do it! Why!

Tell me! Say it!

You should've stayed low.

- Stop it. - Let go!

Kyung-yoon!

Fine!

I killed them, So, stop this...

Kyung-yoon...

Why man, why...

Go.

It's the only thing I can do for you.

Go.

Just go!

Run!

Next time... Don't love...

It's a shame...

You think... there is shame in love?

Block off all the roads! Why can't you block 'em!

But there are fireworks here, sir.

Fireworks? Shit!

Block 'em no matter what!

Yoon-suh...

We were just playing with him...

A joke!

Just a joke...

A joke!

Love...

Shit...

Love is not a joke...

But I...

Loved Yoon-suh...

Kyung-yoon...

Jong Ha is dead.

Kyung-yoon!

Don't lost this again...

But...

I lost the lighter you gave me.

I think it's gone for good.

Will you make me another one?

Directed by YANG Yoon-ho

Where are you going?

How long will you keep following me?

It's you, isn't it?

You killed them, didn't you?

No, why would I...

Crazy bastard.

Loser.

I love you...