Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,865
Previously on "Queen of the South"...
2
00:00:01,900 --> 00:00:03,810
I need papers for me,
my friend, and her son
3
00:00:03,846 --> 00:00:06,165
as soon as possible.
New names and passports.
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,770
- Need to get out of here.
- What are you talking about?
5
00:00:07,805 --> 00:00:08,850
I thought that you said
everything was okay.
6
00:00:08,885 --> 00:00:10,954
Everything is not okay.
We need to disappear.
7
00:00:10,989 --> 00:00:13,547
The Colombian shipment
is arriving in Texas today.
8
00:00:16,499 --> 00:00:19,189
We're late with everyone.
No one has their shipments.
9
00:00:19,224 --> 00:00:20,809
People are wondering
if there's change coming.
10
00:00:20,844 --> 00:00:22,792
- Why?
- What the hell is going on
11
00:00:22,827 --> 00:00:24,912
up there?
You know how much this cost me?
12
00:00:24,947 --> 00:00:26,478
Someone knew the truck was coming.
13
00:00:26,513 --> 00:00:28,223
When was
the last time you did a purge
14
00:00:28,259 --> 00:00:30,443
to see if anyone is talking to the DEA?
15
00:00:30,478 --> 00:00:32,247
Maybe it's someone on your side.
16
00:00:32,282 --> 00:00:34,524
Do I have to worry about you, Teresa?
17
00:00:34,559 --> 00:00:35,377
No.
18
00:00:37,305 --> 00:00:38,962
Get down!
19
00:00:38,998 --> 00:00:40,748
- This is an act of war.
- If he finds out
20
00:00:40,784 --> 00:00:42,788
I was trying to buy coke
from the Colombians,
21
00:00:42,915 --> 00:00:44,247
we'd be at war with him, too.
22
00:00:44,283 --> 00:00:45,543
How did it go?
23
00:00:45,578 --> 00:00:47,484
Good. Did we go too far?
24
00:00:47,519 --> 00:00:50,087
No. Keep going.
25
00:00:50,122 --> 00:00:52,963
Hey, James. Those Florida people...
26
00:00:53,492 --> 00:00:55,880
You said they have 25 kilos to sell.
27
00:00:56,995 --> 00:00:58,428
We're gonna steal it.
28
00:01:08,240 --> 00:01:09,559
Get up.
29
00:01:13,045 --> 00:01:14,426
It's 4:00 in the morning.
30
00:01:15,080 --> 00:01:16,768
Move, come on.
31
00:01:18,117 --> 00:01:19,325
Where are we going?
32
00:01:21,387 --> 00:01:22,932
I said where are we going?
33
00:01:23,322 --> 00:01:24,637
You'll see.
34
00:01:50,649 --> 00:01:52,408
Teresa, I need you to do something.
35
00:01:52,885 --> 00:01:54,132
It's important.
36
00:01:54,486 --> 00:01:56,439
Today is a different kind of business.
37
00:01:56,822 --> 00:02:01,072
Turning $2 1/2 million into 5...
it's not an easy trick.
38
00:02:01,493 --> 00:02:04,352
You're gonna be taking
the same risks as everyone.
39
00:02:04,730 --> 00:02:07,586
So I supposed you have the right
to know what goes down...
40
00:02:08,066 --> 00:02:09,689
and how it goes down.
41
00:02:10,456 --> 00:02:13,001
Some guys are coming in
from Florida this morning.
42
00:02:13,591 --> 00:02:14,607
We're gonna meet them,
43
00:02:15,073 --> 00:02:16,694
and we're gonna rip 'em off.
44
00:02:17,843 --> 00:02:21,238
You have proven you can be
relied upon to do what I need.
45
00:02:22,080 --> 00:02:24,344
I don't know everything about you.
46
00:02:24,950 --> 00:02:27,022
You only reveal what you want.
47
00:02:27,619 --> 00:02:28,998
You're smart.
48
00:02:29,421 --> 00:02:31,788
Smart enough to understand
why I protected you
49
00:02:31,824 --> 00:02:33,309
and kept you alive
50
00:02:33,792 --> 00:02:37,006
and kept you a secret
from Epifanio, right?
51
00:02:38,330 --> 00:02:39,815
Why is that?
52
00:02:40,833 --> 00:02:42,299
I make him vulnerable.
53
00:02:42,334 --> 00:02:45,070
Because of what you saw
his men do to Chino.
54
00:02:46,171 --> 00:02:51,026
You understand you're only
leverage for me, right?
55
00:02:51,777 --> 00:02:54,966
But today, we have to take a risk.
56
00:02:55,914 --> 00:02:57,767
If something happens to you,
57
00:02:58,150 --> 00:02:59,790
I lose my leverage.
58
00:03:00,152 --> 00:03:01,638
I understand that.
59
00:03:02,754 --> 00:03:04,791
But if we don't succeed today,
60
00:03:05,757 --> 00:03:07,495
I don't have anything left,
61
00:03:07,926 --> 00:03:09,782
and leverage means nothing.
62
00:03:10,062 --> 00:03:13,095
And with nothing, I cannot protect you.
63
00:03:13,599 --> 00:03:16,079
So we all lose if we fail.
64
00:03:17,369 --> 00:03:18,760
I know you're scared.
65
00:03:19,137 --> 00:03:21,873
Use that fear to stay alive.
66
00:03:22,641 --> 00:03:23,903
After all,
67
00:03:24,810 --> 00:03:26,439
you're a survivor.
68
00:03:28,580 --> 00:03:30,319
Be in touch.
69
00:04:14,420 --> 00:04:16,420
_
70
00:04:17,324 --> 00:04:18,344
_
71
00:04:33,512 --> 00:04:34,744
Tell me.
72
00:04:34,780 --> 00:04:36,664
What time did you go to work today?
73
00:04:41,452 --> 00:04:44,548
If you cooperate with me, this
will only take a few minutes.
74
00:04:45,023 --> 00:04:47,049
You gonna help me out here?
75
00:04:49,361 --> 00:04:52,074
I want you to tell me
everything about your work.
76
00:04:52,377 --> 00:04:54,002
Everything about that hotel.
77
00:04:54,299 --> 00:04:56,299
I want to know
about the security cameras,
78
00:04:56,335 --> 00:04:58,589
and I want your pass key.
79
00:04:58,616 --> 00:05:00,523
They reset the keys every day.
80
00:05:00,765 --> 00:05:02,532
We only get them when we come in.
81
00:05:06,074 --> 00:05:09,112
If you tell anyone we were here,
we will come back for you.
82
00:05:09,688 --> 00:05:10,680
Do you understand?
83
00:05:10,716 --> 00:05:12,173
Okay.
84
00:05:19,286 --> 00:05:25,405
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
85
00:05:49,937 --> 00:05:51,727
Open the door, cabrones.
86
00:05:54,708 --> 00:05:56,408
What the hell
are you locking the door for?
87
00:05:56,443 --> 00:05:58,376
Creepy ass neighbor
keeps coming in so we locked it.
88
00:05:58,412 --> 00:06:00,170
What neighbor?
89
00:06:00,981 --> 00:06:04,015
The one in the bathrobe
selling the Xbox.
90
00:06:04,051 --> 00:06:05,232
Oh, right, yeah.
91
00:06:05,853 --> 00:06:07,619
Scored on three milligram tabs.
92
00:06:07,654 --> 00:06:10,455
- Sweet. Yeah.
- You figure it out?
93
00:06:10,491 --> 00:06:13,018
I'm not stupid. Yes.
94
00:06:18,232 --> 00:06:21,233
Childproof.
95
00:06:27,441 --> 00:06:30,010
I mean, you do have a child, so...
96
00:06:31,632 --> 00:06:32,881
Pendejos.
97
00:06:33,189 --> 00:06:34,455
Why are you so angry?
98
00:06:34,748 --> 00:06:36,310
'Cause I don't want to be here.
99
00:06:37,285 --> 00:06:39,399
I don't want to be here.
100
00:06:40,735 --> 00:06:42,902
I just want to get back
to the life we had in Sinaloa.
101
00:06:43,123 --> 00:06:44,337
You have no idea.
102
00:06:44,651 --> 00:06:46,651
You have no idea what kind
of life I was living there.
103
00:06:46,687 --> 00:06:48,407
The clothes I had.
104
00:06:48,689 --> 00:06:50,889
The... the furniture.
105
00:06:50,924 --> 00:06:52,924
The... look at this place.
106
00:06:58,866 --> 00:07:00,344
Look at me.
107
00:07:05,506 --> 00:07:08,073
And my son, anything he wanted
his father got for him,
108
00:07:08,108 --> 00:07:09,574
and now, what are we sleeping in?
109
00:07:09,610 --> 00:07:11,410
Some sleeping bag
in some shitty ass motel.
110
00:07:11,445 --> 00:07:13,612
Oh, it's... it's not that bad, yo.
111
00:07:13,647 --> 00:07:15,747
That's easy for you to say.
You don't have kids.
112
00:07:21,221 --> 00:07:23,285
No, my son is gonna have a future.
113
00:07:25,125 --> 00:07:26,591
In this world, you don't become
what you want to,
114
00:07:26,627 --> 00:07:28,188
you become what you have to.
115
00:07:34,234 --> 00:07:35,805
Where are my Benjamins at?
116
00:07:36,103 --> 00:07:37,769
An Xbox like this is hard to find.
117
00:07:37,805 --> 00:07:39,104
You know I'm gonna have your money.
118
00:07:39,139 --> 00:07:41,206
- I need it today.
- Well, I don't have it today.
119
00:07:41,241 --> 00:07:43,308
By tonight I'll have this shit
I'm working on sold,
120
00:07:43,343 --> 00:07:44,676
you'll have your money.
121
00:07:44,711 --> 00:07:48,213
You know, 11C is interested.
122
00:07:48,248 --> 00:07:49,214
Oh, my God.
123
00:07:49,249 --> 00:07:50,682
Don't be so dramatic, Hector.
124
00:07:50,717 --> 00:07:53,552
It's a used Xbox with a left
trigger jam from Sriracha.
125
00:07:53,587 --> 00:07:55,979
I'm just saying, I got options.
126
00:07:57,357 --> 00:07:58,957
Anyone can make methamphetamines.
127
00:07:58,992 --> 00:08:01,460
Using items that can be
purchased in your local store,
128
00:08:01,495 --> 00:08:03,962
it's really not as hard as it looks.
129
00:08:03,997 --> 00:08:06,364
We're working today
with three milligram tablets.
130
00:08:06,400 --> 00:08:09,034
This is the stuff
that holds the pill together.
131
00:08:09,069 --> 00:08:10,335
The goal of this process is to extract
132
00:08:10,370 --> 00:08:13,105
the pure pseudoephedrine
from cold tablets.
133
00:08:13,140 --> 00:08:16,374
The tools we're using are crude
but dangerous.
134
00:08:16,410 --> 00:08:18,343
Methyl alcohol from gasoline additives,
135
00:08:18,378 --> 00:08:21,379
ether from spray cans,
and lithium from batteries.
136
00:08:21,415 --> 00:08:25,317
Ingredients for making meth
are legal, inexpensive,
137
00:08:25,352 --> 00:08:27,147
and easily available.
138
00:08:31,926 --> 00:08:35,060
Ha. It's dissolving into
the ether layer, see that?
139
00:08:35,095 --> 00:08:37,734
He was right.
It's as easy as making cookies.
140
00:08:38,031 --> 00:08:40,372
Why are you telling me this
like it was your idea, Ricardo?
141
00:08:40,408 --> 00:08:42,567
Now that you've seen my meth tutorial,
142
00:08:42,603 --> 00:08:44,736
subscribe to my channel
to learn how to make LSD
143
00:08:44,771 --> 00:08:47,439
from backyard pool chemicals. So simple.
144
00:08:58,919 --> 00:09:01,622
This is it. Now we wait.
145
00:09:06,827 --> 00:09:08,989
Oh, yeah. Texas, man.
146
00:09:09,329 --> 00:09:10,741
Let's do this.
147
00:09:11,765 --> 00:09:13,093
I'm psyched to do this.
148
00:09:13,534 --> 00:09:16,046
I'll be psyched when we unload
this and we're on our way home.
149
00:09:16,537 --> 00:09:19,045
Uh, he doesn't like people
touching his bag.
150
00:09:25,245 --> 00:09:26,302
Yeah?
151
00:09:26,840 --> 00:09:29,608
- They're here.
- Okay.
152
00:09:38,725 --> 00:09:41,059
All right, this is the tracker.
153
00:09:41,094 --> 00:09:43,879
When you're ready, you take it out.
154
00:09:44,498 --> 00:09:46,736
Just holding the edges,
don't touch it flat on.
155
00:09:47,234 --> 00:09:49,039
The charge lasts two hours.
156
00:09:49,536 --> 00:09:50,902
Where do you get this?
157
00:09:51,287 --> 00:09:53,205
You can get anything
on the black market these days
158
00:09:53,240 --> 00:09:54,727
if you can afford it.
159
00:09:57,611 --> 00:09:59,477
All right, you should go.
160
00:10:36,750 --> 00:10:38,193
Pull the car over.
161
00:10:54,668 --> 00:10:56,049
Estas solo?
162
00:10:57,237 --> 00:10:58,242
Si.
163
00:10:58,605 --> 00:11:01,406
So I was sitting thinking
that ever since you left,
164
00:11:01,441 --> 00:11:03,817
things have been happening to me.
165
00:11:04,444 --> 00:11:05,601
Bad luck.
166
00:11:06,780 --> 00:11:08,413
What if
you did tell him, Cesar?
167
00:11:08,448 --> 00:11:12,145
That you're taking drugs
from Colombia behind his back?
168
00:11:12,586 --> 00:11:14,986
And you're three times bigger
than he knows?
169
00:11:15,022 --> 00:11:19,824
That you hide that puta,
ridiculing him with your team?
170
00:11:19,860 --> 00:11:23,050
That you plan on taking him over?
171
00:11:23,664 --> 00:11:25,130
You tell me.
172
00:11:25,165 --> 00:11:28,481
If I had told him, he'd kill you.
173
00:11:28,506 --> 00:11:30,416
And you know that.
174
00:11:30,441 --> 00:11:33,371
Yeah.
I'm in a bit of trouble.
175
00:11:33,851 --> 00:11:36,658
And I'm beginning to think
he's encouraging it.
176
00:11:37,244 --> 00:11:41,680
The shipment's lost.
From Mexico, from Colombia.
177
00:11:41,715 --> 00:11:44,482
Everyone seems to be
messing with my business.
178
00:11:44,918 --> 00:11:46,951
Eric el Cabron is stepping all over me
179
00:11:46,987 --> 00:11:49,698
and Epifanio hasn't done
anything about it.
180
00:11:50,757 --> 00:11:54,793
You know, Cesar, there are
lots of ways to kill someone.
181
00:11:54,828 --> 00:11:56,728
Destroying my business.
182
00:11:56,763 --> 00:11:58,396
Making me go back to Mexico.
183
00:11:58,432 --> 00:12:00,314
Back to him...
184
00:12:00,734 --> 00:12:03,610
that would be death to me.
185
00:12:05,372 --> 00:12:07,939
If he is behind these things,
186
00:12:07,974 --> 00:12:09,867
I don't know anything about it.
187
00:12:10,510 --> 00:12:13,678
Sometimes bad luck is just bad luck.
188
00:12:15,882 --> 00:12:17,515
Yeah, that may be so.
189
00:12:18,085 --> 00:12:20,489
But my instincts are seldom wrong.
190
00:12:20,954 --> 00:12:22,913
If he found out something,
191
00:12:23,357 --> 00:12:26,558
he may also know that
you hid something from him
192
00:12:26,593 --> 00:12:28,282
when you were here.
193
00:12:33,166 --> 00:12:37,335
I'm sure Epifanio...
194
00:13:21,848 --> 00:13:23,348
James. What's up, man?
195
00:13:23,383 --> 00:13:25,116
John, you in yet?
196
00:13:25,152 --> 00:13:26,551
Yeah, man, we made it.
197
00:13:26,586 --> 00:13:27,852
Welcome to town, bud.
198
00:13:27,888 --> 00:13:29,654
- How was your flight?
- It was good, good.
199
00:13:29,689 --> 00:13:31,153
Where are y'all staying?
200
00:13:31,458 --> 00:13:32,891
We're close. In the city.
201
00:13:32,926 --> 00:13:36,744
- Nice.
- Hey, it's all gonna be cool?
202
00:13:37,230 --> 00:13:38,797
It's gonna be all good, brother.
203
00:13:38,832 --> 00:13:39,998
Thanks for reaching out, man.
204
00:13:40,033 --> 00:13:41,332
We are psyched
about getting this deal done.
205
00:13:41,368 --> 00:13:43,835
All business. I like that.
206
00:13:50,043 --> 00:13:51,276
Listen,
I thought we'd meet
207
00:13:51,311 --> 00:13:52,410
at this place I know.
208
00:13:52,446 --> 00:13:54,279
Hey, you know, I think
I'd like to be the one
209
00:13:54,314 --> 00:13:56,435
to pick the place out
when that time comes,
210
00:13:56,716 --> 00:13:57,782
if that's all right?
211
00:13:57,818 --> 00:13:58,917
No problem.
212
00:13:58,952 --> 00:14:00,418
It's just, I thought, I know Texas.
213
00:14:00,454 --> 00:14:03,364
Us Broward County boys,
we did our homework, too.
214
00:14:03,723 --> 00:14:05,475
We know all about Texas.
215
00:14:07,194 --> 00:14:09,194
I'll pick a spot and give you a call.
216
00:14:09,229 --> 00:14:10,868
Sounds good.
217
00:14:13,066 --> 00:14:14,933
I want you to be as
comfortable as possible here.
218
00:14:14,968 --> 00:14:16,771
Yeah, we'll be in touch.
219
00:14:50,157 --> 00:14:52,157
_
220
00:14:58,278 --> 00:14:59,611
So everything's cool?
221
00:14:59,646 --> 00:15:01,946
I had to set some boundaries,
tell him what's up.
222
00:15:01,982 --> 00:15:03,248
But that's how it's done though, right?
223
00:15:03,283 --> 00:15:04,747
That's right.
224
00:15:54,184 --> 00:15:56,184
_
225
00:16:05,805 --> 00:16:07,805
_
226
00:16:11,429 --> 00:16:12,922
_
227
00:16:20,327 --> 00:16:22,293
I now know your name.
228
00:16:22,329 --> 00:16:24,796
The people I work for
can find you and your family.
229
00:16:24,831 --> 00:16:27,305
So you have to be quiet
and do what I say.
230
00:16:27,834 --> 00:16:28,920
Okay?
231
00:16:30,503 --> 00:16:31,836
Yeah?
232
00:16:31,871 --> 00:16:34,072
They're in room 1208.
233
00:16:34,107 --> 00:16:37,344
Okay, you're looking
for a black suitcase.
234
00:16:42,749 --> 00:16:44,749
Take off your clothes.
235
00:16:53,404 --> 00:16:54,910
I'm just down the hall.
236
00:16:55,674 --> 00:16:57,330
If you scream...
237
00:16:58,443 --> 00:16:59,776
I'll hear you.
238
00:16:59,845 --> 00:17:03,674
Just do what I say
and nothing will happen to you.
239
00:17:04,736 --> 00:17:05,955
Okay?
240
00:17:37,649 --> 00:17:39,816
Where are those goddamn Tums?
241
00:17:39,885 --> 00:17:41,952
Jesus, Reggie, it's gonna be fine.
242
00:17:42,020 --> 00:17:43,567
No, what my brother needs to realize
243
00:17:43,636 --> 00:17:45,362
is we're not running
reverse-mortgage scams
244
00:17:45,416 --> 00:17:47,816
on retirees in North Lauderdale
with our dad.
245
00:17:47,886 --> 00:17:50,253
- These people are serious, man.
- He knows.
246
00:17:50,322 --> 00:17:52,889
I'm serious. That's why he brought me.
247
00:17:52,958 --> 00:17:54,613
Grow a dick.
248
00:17:56,595 --> 00:17:59,396
Housekeeping.
249
00:18:04,368 --> 00:18:05,801
Wait, what'd he say?
250
00:18:05,870 --> 00:18:07,861
Well, what'd you tell him?
251
00:18:08,706 --> 00:18:09,938
I'm sorry, I knocked.
I can come back later.
252
00:18:10,007 --> 00:18:12,171
That's okay. Come on in.
253
00:18:13,310 --> 00:18:15,277
It's okay.
254
00:18:19,049 --> 00:18:20,972
Sorry, Sue, go ahead, babe.
255
00:18:22,253 --> 00:18:25,179
Yes, I promise I'll call her.
256
00:18:25,723 --> 00:18:27,419
I double promise.
257
00:18:31,229 --> 00:18:32,784
Two vodkas.
258
00:18:54,386 --> 00:18:57,020
Why the shit is that guy
staring at me for?
259
00:19:03,561 --> 00:19:05,117
Why's he staring at me, man?
260
00:19:11,636 --> 00:19:13,246
Are you Reggie?
261
00:19:13,737 --> 00:19:16,213
Yeah. Who are you?
262
00:19:17,441 --> 00:19:20,409
He asked you what your name was, Sancho.
263
00:19:23,180 --> 00:19:25,222
My name is not important,
264
00:19:25,816 --> 00:19:27,616
but my message is.
265
00:19:27,685 --> 00:19:29,451
Yeah, what's that?
266
00:19:29,520 --> 00:19:31,453
Go back to Florida.
267
00:19:32,490 --> 00:19:34,289
Because if you're thinking
about doing a deal
268
00:19:34,358 --> 00:19:35,924
with Camila Vargas,
269
00:19:35,993 --> 00:19:37,793
that's gonna be a problem
for other people
270
00:19:37,862 --> 00:19:39,728
who control this territory.
271
00:19:39,797 --> 00:19:41,158
And, amigo?
272
00:19:42,501 --> 00:19:44,733
You don't want to be a problem
for other people.
273
00:19:44,802 --> 00:19:46,556
I don't know what you're talking about.
274
00:19:47,037 --> 00:19:48,704
No one's doing any deal.
275
00:19:48,772 --> 00:19:50,739
Just want to get a drink.
276
00:20:03,821 --> 00:20:05,821
Going home. That's it.
277
00:20:05,890 --> 00:20:07,856
I'm done, I'm done. Nope.
278
00:20:10,198 --> 00:20:12,161
Nah, I'm gonna be outta here
before you know it.
279
00:20:14,798 --> 00:20:17,299
Yeah, Reggie's Reggie.
280
00:20:17,368 --> 00:20:18,367
What do you expect?
281
00:20:18,435 --> 00:20:20,202
He shits himself first sign of rain.
282
00:20:20,271 --> 00:20:21,877
Hey.
283
00:20:22,840 --> 00:20:24,613
Can you bring more shampoo?
284
00:20:25,576 --> 00:20:26,718
Sure.
285
00:20:31,682 --> 00:20:33,244
What's wrong?
286
00:20:38,155 --> 00:20:39,621
What's up, John?
287
00:20:39,690 --> 00:20:41,056
Slow down, slow down.
288
00:20:41,125 --> 00:20:43,659
He was Mexican, and he said
we better go back to Florida.
289
00:20:43,727 --> 00:20:46,261
- Slow down, slow down.
- He knew our names.
290
00:20:46,330 --> 00:20:48,130
Well, at least he knew
my brother's name.
291
00:20:48,198 --> 00:20:50,599
- What'd he look like?
- He had two prison tats
292
00:20:50,668 --> 00:20:53,302
- under his eyes, tear drops.
- How'd this guy know, man?
293
00:20:53,370 --> 00:20:54,303
They must've been following us
294
00:20:54,371 --> 00:20:56,237
from the get-go, from the airport.
295
00:20:56,807 --> 00:20:58,407
Wait... wait a sec.
296
00:20:58,475 --> 00:21:00,576
Did the guy have, like,
these beady little eyes
297
00:21:00,644 --> 00:21:03,645
that look like two piss holes
in the snow?
298
00:21:03,714 --> 00:21:06,014
- Beady eyes?
- Beady eyes.
299
00:21:06,083 --> 00:21:08,450
- What, you know him?
- Yeah, it's the Jimenez cartel.
300
00:21:08,519 --> 00:21:09,751
The Jimenez cartel?
301
00:21:09,820 --> 00:21:11,954
What the shit do they have
anything to do with this?
302
00:21:12,022 --> 00:21:14,990
Relax.
He's just trying to scare you.
303
00:21:15,059 --> 00:21:16,658
They're trying to make problems
for us, not you.
304
00:21:16,727 --> 00:21:18,493
You're in
our territory and they know it.
305
00:21:18,562 --> 00:21:19,962
I don't know how they know you're here.
306
00:21:20,030 --> 00:21:22,097
Maybe one of your guys
in Florida opened his mouth.
307
00:21:22,166 --> 00:21:24,132
Who knows? It's gonna be okay.
308
00:21:24,201 --> 00:21:25,934
Just call me when you're ready to leave
309
00:21:26,003 --> 00:21:27,893
and let's get this shit done.
310
00:21:29,340 --> 00:21:31,306
What?
311
00:21:51,228 --> 00:21:55,797
Maria? Oh, shit. Shit, shit, shit.
312
00:22:05,478 --> 00:22:06,510
No!
313
00:22:08,415 --> 00:22:09,748
No! No! No!
314
00:22:16,292 --> 00:22:17,991
_
315
00:22:18,092 --> 00:22:19,978
I'm not who you think I am, okay?
316
00:22:21,228 --> 00:22:22,594
I'm not gonna kill you.
317
00:22:22,629 --> 00:22:23,862
You just need to do what I say.
318
00:22:25,399 --> 00:22:28,503
Okay, this will be over soon.
You're never gonna see me again.
319
00:22:30,270 --> 00:22:32,043
Just come on up.
320
00:22:32,906 --> 00:22:34,106
Bueno.
321
00:22:34,141 --> 00:22:36,171
Come on, I'll put you back here.
322
00:22:38,946 --> 00:22:40,395
I'm not gonna hurt you.
323
00:22:42,249 --> 00:22:44,549
Okay, hang on. Oye.
324
00:22:44,585 --> 00:22:45,717
How much longer is this gonna be?
325
00:22:45,752 --> 00:22:47,953
About half an hour or so, give or take.
326
00:22:47,988 --> 00:22:49,488
Is it gonna be ready tonight?
'Cause I got a guy on the phone
327
00:22:49,523 --> 00:22:50,722
that wants everything we got.
328
00:22:50,757 --> 00:22:52,357
Everything?
329
00:22:52,392 --> 00:22:54,326
Who do you think you're dealing
with, a pinche school kid?
330
00:22:54,361 --> 00:22:56,228
- Yeah, we'll be ready.
- Jesus.
331
00:22:56,263 --> 00:22:58,797
Smells like chemicals so bad in here.
332
00:22:58,832 --> 00:23:00,132
Yeah, it's supposed to.
333
00:23:00,167 --> 00:23:01,399
Drugs are chemicals. Trust me.
334
00:23:01,435 --> 00:23:02,400
No, I know what I'm doing.
335
00:23:02,436 --> 00:23:03,802
Oh!
336
00:23:03,837 --> 00:23:06,505
What?
337
00:23:06,540 --> 00:23:09,441
What are you doing? Oh, my God!
338
00:23:09,476 --> 00:23:11,143
Cabron!
339
00:23:13,313 --> 00:23:15,580
Here. Oy.
340
00:23:18,185 --> 00:23:20,018
Hey, cabron.
341
00:23:22,556 --> 00:23:24,556
Ah!
342
00:23:40,474 --> 00:23:42,073
Pull right over and wait.
343
00:23:42,109 --> 00:23:43,675
The meter's gotta stay on.
344
00:23:43,710 --> 00:23:44,869
Did I say it didn't?
345
00:23:45,279 --> 00:23:47,101
Shit.
346
00:23:47,981 --> 00:23:49,420
Open the trunk.
347
00:23:57,658 --> 00:23:59,958
Oh, you're alive.
348
00:23:59,993 --> 00:24:01,560
Oh, not funny. Jesus.
349
00:24:01,595 --> 00:24:03,662
- Good to see you, John.
- You too.
350
00:24:03,697 --> 00:24:05,096
- It's Reggie, right?
- That's right.
351
00:24:05,132 --> 00:24:06,631
James, thanks for hooking this up.
352
00:24:06,667 --> 00:24:07,866
- Yeah.
- This is Wendle.
353
00:24:07,901 --> 00:24:09,467
Good to meet you.
354
00:24:09,677 --> 00:24:11,937
Flaco. This is my chemist.
355
00:24:11,972 --> 00:24:13,505
He's gonna be testing what you got.
356
00:24:13,540 --> 00:24:15,277
Sounds good. Let's do it.
357
00:24:43,337 --> 00:24:46,171
It's got no markings.
Where'd you get it from?
358
00:24:46,206 --> 00:24:48,139
Some Cuban bought a stolen boat off us.
359
00:24:48,175 --> 00:24:49,341
Double what we were asking,
360
00:24:49,376 --> 00:24:51,009
but we had to take payment in coke.
361
00:24:51,329 --> 00:24:53,429
To be honest, I think he might
have been a dirty Fed.
362
00:25:04,203 --> 00:25:05,661
Good shit.
363
00:25:07,094 --> 00:25:09,060
That's right, I told you.
He said it was the best.
364
00:25:09,096 --> 00:25:12,222
Those dirty Feds,
they always got the best dope.
365
00:25:12,799 --> 00:25:14,766
Do you, uh, mind if we
check out the money?
366
00:25:14,801 --> 00:25:16,668
Yeah, of course.
367
00:25:20,240 --> 00:25:22,073
Wow.
368
00:25:26,780 --> 00:25:27,779
Yes.
369
00:25:48,902 --> 00:25:49,901
Gentlemen.
370
00:25:53,674 --> 00:25:56,174
All right. It's a good deal.
371
00:25:56,209 --> 00:25:58,943
- Thank you, thank you.
- Yeah.
372
00:25:58,979 --> 00:26:03,248
So I'll see you at Lorenzo's next bash.
373
00:26:03,283 --> 00:26:05,250
Only if you bring that redhead.
374
00:26:05,285 --> 00:26:07,085
Remember her? The one with that ass.
375
00:26:07,120 --> 00:26:09,854
I do remember it. I married her.
376
00:26:09,890 --> 00:26:13,189
No shit? I'll see you, John.
377
00:26:14,127 --> 00:26:17,295
Oh, hey, you find
any more shit that good...
378
00:26:17,331 --> 00:26:18,826
You'll be my first call.
379
00:26:19,266 --> 00:26:20,614
Thank you again.
380
00:26:56,603 --> 00:26:57,869
Am I getting whacked?
381
00:26:57,904 --> 00:27:01,005
No, I'm just feeling paranoid today.
382
00:27:01,552 --> 00:27:03,007
In person, I feel safe.
383
00:27:03,631 --> 00:27:05,410
Well, I made the trawler purchase.
384
00:27:05,752 --> 00:27:07,579
Ink's almost dry. Went very smooth.
385
00:27:07,831 --> 00:27:08,944
Good.
386
00:27:10,383 --> 00:27:11,582
What?
387
00:27:11,856 --> 00:27:14,119
Well, I know no one
can trace it back to me,
388
00:27:14,399 --> 00:27:16,047
but what about you?
389
00:27:17,528 --> 00:27:18,543
What do you mean?
390
00:27:19,752 --> 00:27:21,793
I told you I had my husband handled.
391
00:27:21,828 --> 00:27:23,595
Yes, and I said the best swimmers drown
392
00:27:23,630 --> 00:27:25,697
and you told me I was being paranoid.
393
00:27:26,024 --> 00:27:28,985
Well, I think my husband's
messing with me.
394
00:27:30,224 --> 00:27:33,171
And if I'm right about that,
he could know many things.
395
00:27:33,206 --> 00:27:35,106
Maybe even what we're doing.
396
00:27:35,142 --> 00:27:37,409
So here's what I want you to do.
397
00:27:37,444 --> 00:27:39,644
You're gonna use one of your colleagues,
398
00:27:39,679 --> 00:27:43,348
someone who's sloppy, overconfident.
399
00:27:43,383 --> 00:27:45,283
Someone who wouldn't notice
if his name is used
400
00:27:45,318 --> 00:27:47,185
to file a document.
401
00:27:47,220 --> 00:27:51,344
And then, you're gonna pull out
the documents you already filed.
402
00:27:52,545 --> 00:27:56,296
And you're gonna re-file them
under this person's name.
403
00:27:57,455 --> 00:27:59,263
- No.
- Yes.
404
00:27:59,299 --> 00:28:00,565
No, I was clear.
405
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
I told you I didn't want my hands dirty.
406
00:28:02,636 --> 00:28:06,638
Well, they sure will get dirty
when you're digging your way out
407
00:28:06,673 --> 00:28:09,008
of one of my husband's graves.
408
00:28:09,600 --> 00:28:11,575
Better your colleague than you.
409
00:28:11,960 --> 00:28:14,078
At least I'd rather see it
unfold that way.
410
00:28:14,385 --> 00:28:15,345
Well, thank you.
411
00:28:15,591 --> 00:28:17,051
I'm not saying it is that way.
412
00:28:17,673 --> 00:28:19,550
I'm saying it could be.
413
00:28:19,586 --> 00:28:22,665
Do you have any idea
what you're asking me to do?
414
00:28:23,523 --> 00:28:25,356
This is my career.
415
00:28:25,704 --> 00:28:30,195
Well, with great risks
come great rewards.
416
00:28:32,732 --> 00:28:35,545
I see in you a man
that takes what he wants.
417
00:28:37,015 --> 00:28:40,137
I saw that ever since I first saw you.
418
00:28:40,173 --> 00:28:41,773
And I liked it.
419
00:28:41,808 --> 00:28:44,075
But it's not for me
I'm asking you to do this.
420
00:28:44,936 --> 00:28:46,376
It's for you.
421
00:28:46,413 --> 00:28:48,825
So you can protect yourself.
422
00:28:50,417 --> 00:28:52,717
So why do I have the feeling
that one of the goals
423
00:28:52,752 --> 00:28:57,055
of this entire thing is getting
me to cross the line for you?
424
00:28:57,090 --> 00:28:58,790
Come on.
425
00:28:58,825 --> 00:29:00,825
No one's that good.
426
00:29:03,730 --> 00:29:05,730
I feel sorry for your husband.
427
00:29:38,467 --> 00:29:39,432
Hello?
428
00:29:39,468 --> 00:29:40,924
Part one's done.
429
00:30:00,355 --> 00:30:02,656
Yeah.
430
00:30:02,691 --> 00:30:04,157
They're getting on the on-ramp now.
431
00:30:04,193 --> 00:30:05,485
I see them ahead.
432
00:30:11,333 --> 00:30:15,268
Give it to me, Reg.
433
00:30:18,373 --> 00:30:19,615
Huh?
434
00:30:30,886 --> 00:30:32,452
Holy shit!
435
00:30:32,487 --> 00:30:34,487
Son of a bitch!
436
00:31:02,417 --> 00:31:04,084
Don't do it.
437
00:31:25,374 --> 00:31:27,374
James, we have to get outta here.
438
00:31:38,453 --> 00:31:41,554
I'm leaving. I'm gonna let her go.
439
00:31:41,590 --> 00:31:43,156
We have trouble.
440
00:31:43,191 --> 00:31:45,091
One of them's alive. He got away.
441
00:31:45,127 --> 00:31:46,693
Go back to his hotel room.
442
00:31:46,728 --> 00:31:48,862
If he shows up, keep him there.
443
00:31:48,897 --> 00:31:51,312
Keep him here?
What do you mean keep him here?
444
00:31:52,200 --> 00:31:53,544
He saw my face.
445
00:31:54,303 --> 00:31:55,496
He knows.
446
00:31:56,104 --> 00:31:58,960
You do not let him leave.
He can't leave.
447
00:32:31,340 --> 00:32:34,341
Reggie.
448
00:33:38,306 --> 00:33:40,269
Put the phone down.
449
00:33:41,009 --> 00:33:42,469
Put the phone down.
450
00:33:43,294 --> 00:33:44,622
You were in here before.
451
00:33:44,980 --> 00:33:46,079
You're a part of this?
452
00:33:46,114 --> 00:33:47,247
Oh, you don't know how dead you are.
453
00:33:47,282 --> 00:33:48,782
Stop talking. Stop talking.
454
00:33:48,817 --> 00:33:50,483
You understand me? You're dead.
455
00:33:50,519 --> 00:33:51,518
- Stop talking.
- You're dead.
456
00:33:51,553 --> 00:33:53,941
All of you are dead!
457
00:33:54,556 --> 00:33:56,222
- Stop talking.
- You have no idea
458
00:33:56,258 --> 00:33:57,857
what kind of family
you just messed with.
459
00:33:57,893 --> 00:33:59,764
Don't move. Stop talking.
460
00:34:01,263 --> 00:34:04,381
Look at you, you're so scared
you can barely hold the gun.
461
00:34:08,737 --> 00:34:10,637
Look at you.
You're so scared you're shaking.
462
00:34:10,672 --> 00:34:12,672
Listen to me. Go, okay?
463
00:34:12,707 --> 00:34:14,541
And I'll tell them
you never came back, just go.
464
00:34:14,576 --> 00:34:17,177
Oh, I get it now.
465
00:34:17,212 --> 00:34:19,379
You're scared I'm gonna hurt you.
466
00:34:19,414 --> 00:34:21,347
Oh, you're scared I'm gonna
grab that little short
467
00:34:21,383 --> 00:34:23,116
and pull the trigger
before you get a shot off.
468
00:34:23,151 --> 00:34:25,151
If that's what you're thinking,
469
00:34:25,187 --> 00:34:26,786
that's not what's gonna happen,
sweetheart.
470
00:34:26,822 --> 00:34:29,055
I'm not gonna kill you;
I'm gonna let you go.
471
00:34:29,091 --> 00:34:31,491
That's right, I'm gonna let you
walk your sweet little ass
472
00:34:31,526 --> 00:34:33,827
out that door right... right there.
473
00:34:33,862 --> 00:34:35,028
You know why?
474
00:34:35,063 --> 00:34:37,341
'Cause you remind me of a story.
475
00:34:37,899 --> 00:34:41,601
You ever heard of the story
of the great badass warrior
476
00:34:41,636 --> 00:34:44,904
who kills everybody,
but he lets one warrior live...
477
00:34:44,940 --> 00:34:46,339
Stop talking.
478
00:34:46,374 --> 00:34:49,809
To go back to the tribe
and tell them all about the tale
479
00:34:49,845 --> 00:34:52,045
and to warn their ass
480
00:34:52,080 --> 00:34:54,547
that the badass is coming for them next.
481
00:34:54,583 --> 00:34:55,682
Just go.
482
00:34:55,717 --> 00:34:57,637
That's you, sweetheart.
483
00:34:58,253 --> 00:35:01,654
You are the survivor.
484
00:35:01,690 --> 00:35:03,289
You can go back and tell them
485
00:35:03,325 --> 00:35:04,357
that this badass is coming for them.
486
00:35:04,392 --> 00:35:05,625
Listen to me. Just go.
487
00:35:05,660 --> 00:35:07,494
I'm not gonna kill you.
I'm not gonna kill you,
488
00:35:07,529 --> 00:35:08,561
- I swear.
- Don't move.
489
00:35:08,597 --> 00:35:10,463
I never would kill you
in a million years.
490
00:35:10,499 --> 00:35:12,599
I wouldn't do it.
491
00:35:33,594 --> 00:35:35,161
Hey! Did you hear gunshots?
492
00:35:35,196 --> 00:35:36,896
Yes, get back to your room.
493
00:35:36,931 --> 00:35:39,498
He's bleeding out.
I'm trying to stop it,
494
00:35:39,534 --> 00:35:41,300
but it just keeps coming.
495
00:35:41,336 --> 00:35:43,035
Cops are coming from all sides.
496
00:35:43,071 --> 00:35:46,038
I don't know which way to turn.
Get me out of here.
497
00:35:46,074 --> 00:35:47,873
Fourth and Rivers. Take McGregor.
498
00:36:03,257 --> 00:36:05,287
They're setting roadblocks on Summet.
499
00:36:06,127 --> 00:36:07,960
Hit the expressway. You see it?
500
00:36:07,996 --> 00:36:09,791
Yeah.
501
00:36:10,531 --> 00:36:12,999
Shit, yeah.
502
00:36:13,034 --> 00:36:16,502
We're out, we're out.
503
00:36:19,107 --> 00:36:21,962
We're out, we're out.
504
00:37:19,934 --> 00:37:22,034
Mom, there's all kinds of polices
505
00:37:22,070 --> 00:37:23,869
and fire departments outside.
506
00:37:23,905 --> 00:37:26,272
I heard a guy got lit on fire.
What happened?
507
00:37:26,307 --> 00:37:27,940
I don't know what happened.
I don't know what kind of locos
508
00:37:27,975 --> 00:37:29,575
live here. How was the Y?
509
00:37:29,610 --> 00:37:31,019
It was great.
510
00:37:32,013 --> 00:37:33,013
Where are you going?
511
00:37:33,049 --> 00:37:37,283
Oh, the kid in 11C,
his uncle got him an Xbox.
512
00:37:37,318 --> 00:37:38,428
Can I go?
513
00:38:03,077 --> 00:38:05,244
Where is he?
514
00:38:05,279 --> 00:38:06,547
Get in.
515
00:38:25,666 --> 00:38:26,850
Are you hurt?
516
00:38:30,138 --> 00:38:32,400
Answer me, are you hurt?
517
00:38:33,708 --> 00:38:35,032
No.
518
00:38:38,679 --> 00:38:40,375
What happened?
519
00:38:45,319 --> 00:38:47,319
I shot him.
520
00:38:50,791 --> 00:38:52,163
Is he dead?
521
00:38:56,176 --> 00:38:57,870
Yeah.
522
00:39:10,211 --> 00:39:11,710
Yeah?
523
00:39:11,746 --> 00:39:13,340
Do you have her?
524
00:39:14,148 --> 00:39:16,749
I just got her. She's all messed up.
525
00:39:16,784 --> 00:39:18,450
We're coming back now.
526
00:39:32,567 --> 00:39:34,124
Wipe your face.
527
00:39:48,879 --> 00:39:57,025
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
36841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
