Original subtitles

PONOSNA MERI

Ne javljaj se.

Tako je.

To.

GODINU DANA KASNIJE...

Ti si Stri�ev momak? - Ti si D�erom? - Da. u�i.

Hajde. Po�uri.

Sedi. Raskomoti se.

Jesi li doneo?

Sve u redu? - Samo trenutak.

Evo, mali�a.

�ta to radi�? - Fali 500. - O �emu govori�?

Dogovor je bio 25. - Ne, dogovor je bio 3.

Ne, dogovor je bio za 25. - Tri. - Zva�e� Strica? Tako ti je rekao?

Ne. Stric zna koji je dogovor. Ti ga pozovi. - Malo govno.

Smireno s tim. - Po�eo sam smireno.

Sad, duguje� jo� 5.

Otvori fri�ider. Tamo ima ke�a. 1000 $.

Mo�e� da uzme� 5.

Ne, rekao sam da mo�e� uzeti 5. - Lagao si. - Dobro.

Ne brini zbog toga, mali�a.

Hvala.

Dosta pri�e. Za�epi.

Zbog tebe me boli glava. Kasni�. U�i. Sedi.

Jer je to tvoj posao.

Zatvori vrata. Zatvori vrata!

�ta je ovo? Ima� mrvice po majici. Nisam ti dao novac za hranu.

To zna�i da krade�. Pogledaj me.

Ho�e� da ti odse�em vrh prsta zbog kra�e? To ho�e�?

Daj mi ga.

Pecivo je bilo 3.

Platio sam 20-ticom a kusur sam vratio nazad.

Dobio sam dodatnih 500 od mete.

�ta si uradio? - Probao je da nas skrati za 5, pa sam to re�io.

To ne zna�i da sme� da krade� od mene. Ne, zezaj, Deni. Hranimo te ovde.

Ne umire� od gladi. Drugi put.

To je drugi put da krade� od mene.

Bio sam gladan.

Kad me ponovo pokrade�, odse�i �u ti ruku. Stavi�u je u fri�ider.

Zbog toga, ponovo te �aljem napolje. Ustaj.

Seronjo!

Vratio si se iz mrtvih?

Gde sam?

Na bezbednom, u mom stanu.

A ko si ti do �avola? - Ja sam Meri.

Bio si povre�en. Onesvestio si se u uli�ici.

Hajde. Jedi.

Gde mi je torba? - Dobi�e� je nazad.

Sve je unutra tako�e. - Treba mi je odmah. - Sedi.

Moram da se vratim. - Kuda?

Treba da idem u Bek Bej. - Zna� kako �emo.

Se��e�, je��e�, a ja �u te li�no odvesti u Bek Bej. �ta ka�e� na to?

Uspori. Kad si poslednji put jeo?

�ta ima u Bek Beju? - Tvoja majka.

Ima� li tamo porodicu ili prijatelje? - �emu sva ta pitanja, �eno?

Ti si policajac? - Ne ba�.

Samo poku�avam da pomognem. To je sve. - Stvarno? Ne treba mi tvoja pomo�.

Mislim da ti treba, pogotovo �to znam �ta je u tvojoj torbi.

Da poga�am, dva paketa heroina,

i poluautomatski pi�tolj?

�ovek koji ti je dao tu torbu, kako se zove?

Ubi�e me ako pri�am sa tobom. - Ne�e te ni prstom pipnuti.

Ubi�e nas oboje. - Zna� li �ta �e se desiti,

ako te uhapse sa tom torbom?

Panduri �e te pretvoriti u dou�nika. - Stvarno?

Ja nisam cinkaro�, stoga... - Nebitno.

Jedino je bitno �ta ljudi misle.

A niko ne voli da pri�a sa klincima koji razgovaraju sa pandurima. Zar ne?

Pogotovo tamo odakle smo mi.

Ja sam na tvojoj strani. Hajde da o�istimo tu posekotinu.

Majica ti je krvava. Ne mrdaj odatle.

Evo.

Ko ti je to uradio?

Stric? - Otkud zna� Strica? - Ne brini za to.

Je li ti on to uradio?

Kuda �e�? - Da nau�im nekoga manirima.

Sranje. Idem s tobom.

�ta �e� uraditi? - Samo ti ostani u autu.

Neka vrata budu zaklju�ana. U redu?

Stavi kapulja�u.

Kako ti mogu pomo�i? - Sve je tu. Nije pipnuo ni cent.

Malo je daleko za tebe, zar ne? - Mislila sam da ga vratim.

Ne �elimo da se zameramo. - Nema ljutnje? - Da.

Misli� da zato �to si devojka Benija Spensera

mo�e� da do�e� ovde i pri�a� poput papagaja sa sisama?

Dobro. Sad si nepristojan. - Deni je moj.

Beni nikome ne pripada. - Sve je u redu. Svi�a mi se tvoj stil.

Bez ljutnje.

Za�to ne ode� po malog lopova? Dovedi ga ovde.

A onda za nekoliko godina, ako ga vi�e ne �elim,

i ako je jo� �iv, mo�da ti ga prodam.

Mislim da ho�e� re�i ako si ti jo� �iv.

Stri�e?

�ta si uradila? - Upravo sam zabrljala.

Gadno.

Ti �e� spavati na sofi, va�i? Trebalo bi da ti bude udobno.

Moram da iza�em nakratko.

Tek tako �e� me ostaviti u svom domu? - Da. Za�to da ne?

Mogao bih da te oplja�kam. - Da, ali ne�e�.

Ose�aj se kao kod ku�e. Uzmi �ta ho�e� iz fri�idera.

Zna� gde je kupatilo. Topla voda pote�e za jedan minut.

Jedno pravilo. Ne ulazi u moju sobu.

Ne mo�e� da se javi�? - Telefon mi se ispraznio.

Neko je sredio Strica i njegovu ekipu. Kozlovi misle da smo to bili mi.

Gde je Beni? - U svojoj kancelariji. - Bi�u gore.

Kozlovi misle da smo mi uradili ovo da preuzmemo Stri�evu teritoriju.

To je bezveze. - Naravno da jeste. - Kod god da je ubio tog kretena

u�inio je svetu uslugu. - Ko je to uradio?

Za seronju poput njega, svi su osumnji�eni. - Dobro, Voltere.

Moramo stupiti u akciju, �ale, pre nego �to se osvete.

Poslednje �to �elimo je jo� jedan rat. - Mo�da nam upravo to treba.

Mo�da je u pravu, �ale.

Meri?

Meri. Tiha si.

Razmi�ljala sam.

U pravu si. Ne treba nam jo� jedan rat.

Moramo re�iti ovo smesta. Tome.

Ugovori sastanak za sutra. - Va�i, �ale.

Preturao si mi po stvarima sino�.

Mislila sam da sam ti rekla da ne ulazi� u moju sobu.

Misli� da je to sme�no?

Ne. Za�to ima� oru�je u svojoj sobi?

Nisi video nikakvo oru�je. Razume� li me?

Rekla sam, razume� li me?

Da, razumem.

Kad ti slede�i put ka�em da uradi� ne�to, bolje poslu�aj.

Razumemo li se? - Razumem.

Jer moram da idem, ali vrati�u se. Ostani u ovom stanu. Zaklju�aj vrata.

Ne javljam se ni pod kojim okolnostima. Razume� li me?

Da, svejedno, �ove�e. - Nemoj ti meni "svejedno".

�ta �e� uraditi? Ako �e� me udariti, uradi to.

Izvini. Izvini.

Molim vas po�tedite me izjavljivanja sau�e��a.

Uzmi ovo. Evo.

Stric je bio najmla�i brat moga oca.

Nije bio njegov najpametniji brat i nije mi bio omiljen,

ali bio je deo porodice. �elimo pravdu.

Ovde smo da izbegnemo nesporazume.

Reci mi, otkud znamo da to nije bio perverzni Volter King?

Izme�u njega i Strica je oduvek bilo zle krvi.

Ko god da je ubio Strica ja to nisam odobrio.

Ali ako radi za mene, uveravam te da �e to biti re�eno smesta.

Oduvek si bio pametan �ovek. Ali �ta �eli� da uradim, Beni?

Da oprostim i zaboravim? - Ka�e ti, pazite koga optu�ujete.

Svako je mogao ovo da uradi, ali ako je neko od mojih ljudi, ima� moju re�.

Cenim to. A sad ima ne�to drugo o �emu bih razgovarao.

Vest End. - �ta sa njim? - Prepusti nam ga. - Jesi li poludeo?

Kao kompenzaciju. - Nisam do�ao da ponovo pregovaram o teritorijama.

Ali nesumnjivo �u ozbiljno analizirati ovo pitanje.

Uradi to, Beni.

Obe�avam ti, Luka. - Dobro. Hvala, Beni.

Misle da �e iskoristiti to sranje kao prednost,

da preraspodele teritoriju? Nema �anse.

Moramo saznati ko je zapo�eo ovu zbrku tako �to je ubio Strica. - Volter.

Luka je rekao da je izme�u Strica i Voltera bilo zle krvi.

Stric ga je zvao perverznjakom.

Rekao je da je Volter zlostavljao jednog od njegovih momaka.

Moramo saznati ko je zapo�eo ovo i srediti to kopile.

Ne. Ne, samo treba da mu damo ne�to. - To su gluposti.

Treba da po�aljemo pravu poruku, �ale. - Dajte mu Voltera.

Ve� je ciljao Strica. Luka je tako rekao. - To je bilo davno, Meri.

Daj, bre, �ove�e, srd�ba ne nestaje. Zna� to. Mrzi ga. �uo si ga.

Ako je neko hteo da ubije Strica, to bi bio Volter. - U pravu je.

Volter bi bio jedini dovoljno arogantan

da stupi u akciju bez moje dozvole. Meri. I uradi�e� ovo?

D�ogira svakog dana u 15 sati. Ta�an je kao sat.

U�injeno. - Neka bude tako. Proda�u tu pri�u Luki.

Jesi li dobro?

�ta si mislila za Strica? - �ta sa njim?

Rekla si da ne moram vi�e da brinem zbog njega. - Ne mora�.

Niko ne mora.

Sranje. Opako.

�ta si ti do �avola, g�o? Nekakva... - Re�nik.

Rekla sam ti da ne�u dozvoliti nikome da te pipne, i to sam stvarno mislila.

To si uradila zbog mene? - Sigurno to nisam uradila zbog sebe.

Hvala. Strava.

Ali zna� da on ima prijatelje. Mo�da me tra�e trenutno. - Evo.

�eno... - Meri. Molim te. Hvala.

Dobro. Meri.

Za�to ima� oru�je u svojoj sobi? Ono koje nisam video.

Posao. - Kakav posao? - Obezbe�enje, u redu?

"Obezbe�enje" kao za�tita? - Da. - Koga �titi�?

Ne ti�e te se. - Za�to ima� onoliko novca u svojoj sobi?

Slu�aj, opet te se ne ti�e. Voli� li hot dog, brbljiv�e?

Naravno. Ko ne voli hot dog? - Pazi na svoj...

Gladan sam kao ku�kin... - Imam mnogo posla oko tebe.

Zezam se sa tobom, zna� to, zar ne?

Pazi kako se zeza� sa odraslima po�to se ja ne zezam.

Stvarno? - Da, stvarno. Drago mi je �to voli� hot dog.

Ne verujem ljudima koji ne vole dobar hot dog. Kakav ho�e�?

�ta znam. S ke�apom. - S ke�apom? Samo to?

Ja bih htela sa prilozima, molim. - �ta su "prilozi"? - Sve.

Dva sa prilozima. - Dva? �ta �e� ti da jede�?

Bolje dajte �etiri.

Da, mogla bih da ih jedem po ceo dan. Ne �elim da znam �ta je u njima.

�ta ka�e� da sednemo na onu klupu onamo, i pojedemo ih?

Imam bolju ideju.

Ovde do�em da pobegnem.

Lepo? - I vi�e nego lepo.

Da.

Pre nego �to nas je napustila,

mama me je dovodila ovde. Sedeli smo pored vode.

Veliki ru�kovi za poneti. Hranili smo galebove.

Moj otac je ubijen.

Pre godinu dana.

Posle toga, oti�ao sam kod bake dok nije umrla.

A onda �ta je bilo?

Hteli su da me po�alju u neki dom za de�ake. - Ko?

Seronje iz Socijalne slu�be. Pobegao sam.

�iveo sam po parkovima neko vreme.

Onda me je prona�ao jedan od Stri�evih de�aka.

Zna� ostatak.

Dovr�i svoj hot dog.

Slu�aj. Moram da razgovaram sa tobom na trenutak.

Slu�aj, sve dok si ovde, neka ta vrata budu zaklju�ana,

i ne otvaraj ih. Nemoj nigde da ide�. To �to si ovde, na�a je tajna, u redu?

Va�i, va�i. - Ne, pogledaj me. Nemoj "va�i, va�i". Ovo je ozbiljno. U redu?

Jasno. - "Jasno." Daj da vidim tu lopticu.

Prestani da je udara� o moj zid.

Vrati�u se.

�ta sam rekla? Ho�e� da se vratim tamo?

Pokrivajte ga. Pokrivajte!

Sredili su petoricu na�ih najboljih momaka. Pogodili su u rame Matea.

Derek je na intenzivnoj nezi. To smo mogli biti ti ili ja, �ale.

Samo jedno te �ivotinje razumeju, a to je oko za oko.

Predla�em da napadnemo Kozlove silovito smesta.

Uspori. Ne�emo zapo�injati rat

dok ne budemo bili sasvim sigurni da su to bili oni.

Ne bi to rekao pre 20 godina.

�ta poku�ava� da ka�e�? - Ni�ta ne poku�avam da ka�em.

Ako ti ne mo�e� da iza�i na kraj sa tim, ja ho�u.

Omare, �ta misli�? - Kozlovi. - I ja. Treba mi dokaz.

Va�i, �efe.

Ima pi�tolj. Upucaj ga!

Ko si ti? - Deni.

Ko si ti? - �ta radi� ovde? - �ta ti radi� ovde?

Tra�im Meri. Ne javlja se na telefon. �ivi� li u blizini?

Da. D�amejka Plejn. - Otkud zna� Meri?

Poku�ajmo ovo opet. Otkud zna� Meri?

Odavde. Otkud ti zna� Meri? - Radimo zajedno.

U obezbe�enju? - U obezbe�enju.

Dobra fora. �im do�e ku�i, reci joj da me pozove.

Veoma je va�no. Jasno?

Dobro. - Prenesi joj poruku.

Deni?

Rekla sam ti da ne ulazi� u moju sobu. - Lagala si me.

Lagala sam te? - Da. Misli� li da sam glup?

Rekla sam ti da mi ne pretura� po stvarima, Deni.

Tvoj prijatelj je svra�ao. Fin momak.

Tom? A ti si ga pustio unutra? - Imao je klju�.

To ti je momak? - Vi�e nije. - Da, ali je bio.

To je komplikovano, mali. - Kako je komplikovano?

Recimo da mi je Tom kao brat sada.

Ali nije oduvek bio. - Ne, Opra, nije bio.

�ta je radio ovde? - Ne znam. - �ta je rekao?

Rekao je da ne radi� kao obezbe�enje. To je sigurno tako.

Tom je kreten. - Aha.

�ta je jo� rekao? - Rekao je da ga pozove�.

Bilo je va�no. Bilo je hitno. Bio je besan.

�eno...

�ime se stvarno bavi�? - Ja sam �asna sestra. Ja sam prokleta �asna sestra.

�ta se to tebe ti�e, malo radoznalo govno?

Zna� �ta? Ho�e� da odem? Oti�i �u!

Dobro. Onamo su vrata. Idi.

To �eli�? - Jesam li rekla da to �elim? Jesam li?

Slu�aj...

Ne brini zbog Toma, u redu? Ovde se radi o tebi i meni.

Ovde se radi o nama. Razume�?

Da. - Dobro.

Zadr�ao si svoj klju�? - Za�to te vi�e ne mogu dobiti?

Zvao sam te, nema odgovora. Poslao sam ti poruku,

nema odgovora. Radio ti�ina. Ni da pozove�.

�ta je toliko va�no da si morao upasti u...

Kozlovi su poku�ali da ubiju �aleta. To je va�no.

Nakon �to smo im dali Voltera?

Ne, napali su ga ranije. Zabole ih za Voltera.

Poku�avaju da iskoriste ono da srede Benija. - Otkud zna�?

Hajde.

Pogledaj me.

Ne.

Ne�u opet da te pitam.

Zna� li koliko dugo je bio tamo s Tomom? Dva sata.

Zna� �ta mu je rekao? Sve. - �ta je na� slede�i potez?

Tomov novi prijatelj je rekao da �e Luka odr�ati sastanak

za sve �lanove porodice ovog petka.

Ti i Tom treba da prenesete poruku. - Razumem.

�ujem da si primila skitnicu.

Da, ni�ta va�no. Htela sam da ti ka�em. - Me�utim, nisi.

Ljut si na mene? - Treba li da budem?

Bio je povre�en. Trebala mu je pomo�. Sa mnom je samo par dana.

Koliko ima godina? - 12. Ili 13. Ne znam.

Dovedi ga u ku�u na ve�eru. Mini je ro�endan.

O �emu se radi? - Upravo smo razgovarali

o ro�endanskoj zabavi tvoje majke. - Pored svega �to se de�ava,

ima�emo zabavu?

Ho�e� li joj ti re�i da joj je zabava povodom 65. ro�endana otkazana?

Ne. - Dobro.

Obavimo ovo.

Za�to mi treba sportski sako? Ne mogu izgovoriti ni polovinu ovih stvari.

Jer si pozvan negde. - Pa? - A pristojan mladi�

nosi pristojni sako. Uostalom, moramo ti kupiti novu duksericu.

�ta fali mojoj dukserii? - Kad si ga poslednji put oprao?

"Oprao"? - Upravo tako. Do�i ovamo.

Daj ga ovamo. Mnogo hvala.

Evo. Kupi�emo nov... Obrati pa�nju na stav.

I dobi�e� nove farmerke. - Svi�a mi se ta dukserica sa kapulja�om.

Ovo je lepo. Pogledaj. Plava dukserica sa kapulja�om. - Nije lo�e.

Ne?

Mislim da ti ovaj savr�eno odgovara. - Lep je.

Ne svi�a mi se. - Oprostite. - �ta je to do �avola? - Do�i ovamo.

To se zove po�tovanje, u redu? Obuci sako.

Ne �elim da obu�em prokleti sako.. - Pazi �ta pri�a�.

Izgleda� veoma lepo. - Da. - Izgledam kao kreten.

Re�nik. - Mo�da bi mu bilo udobnije u...

Ne, odgovara nam ovo. - Pa...

Ko �e biti na toj zabavi o kojoj mi stalno pri�a�? - Porodica.

Ako je porodica u pitanju, zar lepa majica nije dovoljna? - Nije.

Nije za Benija. - Ko je Beni? - Tomov otac.

Ho�e� re�i Tom, tvoj momak? - Zave�i. On mi nije momak.

Uostalom, Beni je Tomov otac

i on se brinuo o meni kad sam bila dete.

Brinuo se o tebi kao �to se ti brine� o meni?

Tako nekako. - Kako to?

Kad sam bila dete, moj otac nije bio dobar prema meni i mojoj mami.

Zato kad sam dovoljno odrasla da pobegnem, pobegla sam.

I �ivela sam na ulici neko vreme.

Poput mene?

Da, ba� poput tebe.

Evo nje opet. - �ta ka�ete na ovo? - Mnogo bolje.

Probaj ga. Evo. Probaj ga. - Ne �elim da ga probam.

Hajde. - Ho�u da odem iz ovog usranog bur�oaskog...

Pazi na re�nik.

Elegantan je. Pogledaj se. Svi�a ti se.

Promena je dobra. Hajde.

Se�a� se �ta sam ti rekla za Benija, zar ne?

Ako po�ne da postavlja pitanja?

Da mu ne ka�em za koga sam radio, niti da mu ka�em za Strica. - Tako je.

Do �avola. - Do�i ovamo.

Kako se preziva�? - Voren. - Deni Voren iz...

Dor�estera. - Koja ulica?

Avenija Norfolk. - �ta je sa tvojim roditeljima?

Nikad ih nisam upoznao.

Bio sam u mnogim starateljskim porodicama, ali nije i�lo.

Tako je.

Slu�aj, ba� me briga koliko je Beni dobar prema tebi.

Ne sme� mu verovati. On ti nije prijatelj.

Upamti to.

Dobro. - Hajde da opet pro�emo ovo. Kako se preziva�?

Deni Voren. - Deni Voren? Odakle si? - Iz Dor�estera.

Jedan od mojih najboljih drugova sa kojim sam odrastao zvao se Deni.

Zvali smo ga "Deni De�ko." Da li te neko tako zove?

Neki ljudi. - Ho�u nazdraviti svojoj �eni.

Za jo� 45 godina sre�e.

Sre�an ro�endan, Mina. - Sre�an ro�endan, lepotice. - Hvala. Hvala.

�ta to �ujem? - Isuse. - Do �avola. - Bo�e.

Se�a� se kako smo plesali uz ovo?

Beni ple�e. - Kao Fred i D�ind�er.

O, ne. D�ind�er je umorna ve�eras, du�o. - O, ne. Meri, onda �emo ja i ti.

Sa sre�om, devojko. - Da, treba�e mi.

Izgledala si zami�ljeno. �ta ti je na umu?

Samo ne�to o �emu razmi�ljam poslednjih par dana.

O �emu? - Pa...

Mislim da je vreme da krenem dalje, zna�?

Ho�u da radim ne�to drugo sa svojim �ivotom. - Pogledaj me, du�o.

Je li ovo u vezi sa Tomom? - Ne, ne nema veze sa Tomom.

Radi se o meni. - Dobro, onda.

To mo�e da �eka do sutra.

Jer je danas Minin dan. - Naravno. - U redu?

Dobro.

Nikad nisam mogla da shvatim kako ljudi mogu da napuste svoju decu.

Bolje da se vratim kod njega. - �ao, du�o.

Crveni somot. - Dobra je. - Sre�an ro�endan, mama. - Hvala.

Da, molim. Mo�e� li Deniju odneti par�e, mama? Da mi da� trenutak sa Meri?

Naravno. - Dobro, hvala. - Hvala.

Izgleda� prelepo ve�eras. - �ta ima� na umu, Tome?

Mali. - �ta sa njim? - Lepo se skockao.

Deni Voren iz Dor�estera. - Da.

Rekao mi je da je iz D�amejka Plejna. Pa sam se zapitao:

"Za�to bi mali iz D�amejka Plejna rekao da je iz Dor�estera?" - �ta ho�e� re�i?

Onda mi se u�inilo da sam se setio. Zar nije ubijen

kladioni�ar pro�le godine iz D�amejka Plejna?

Kako se prezivao? - Ne se�am se. - Miler.

�udno. Se�am se i reporta�e u kojoj je spomenuto da je dete pre�ivelo.

Ovde se ne radi o nama. - Pitao sam te a ti si rekla da nije bilo deteta.

Da, jer ja ne ubijam decu, i ti to zna�.

To nije va�no. - Za mene je to bilo va�no. - Je li te video? - Ne.

Jesi li ti videla njega? - Ne.

Meri, mo�e li nekako onaj mali da pove�e ovu porodicu sa tim ubistvom?

Ne. - Bolje ti je da se nada� da ne�e.

Gde si ga na�la? - Ne�u ovo da radim ve�eras.

I ne�u ovo da radim ovde. Izostavi klinca iz ovoga.

�ta misli� kako �e starac da reaguje kad �uje za ovo?

Mo�da treba da odemo tamo i zajedno mu ka�emo.

Zna� koliko voli tajne. Ne treba nam jo� problema.

Ovaj problem s klincem mo�e postati veoma opasan, Meri.

Ako ljudi saznaju ko... - To se ne�e dogoditi.

�ta ako je to rizik koji starac ne �eli preuzeti? - �ta ako ka�em tvom ocu

da si ga nazvao "starac"?

Tome, �ta to radi�? - Poku�avam da se izvinim. Izvini.

Ni�ta ne�u re�i za klinca, niti njegovo ime starcu.

Samo ho�u da budemo onakvi kakvi smo bili.

Tome, ne mogu ovo sa tobom, u redu?

Do�i ovamo. Reci mi da me nisi volela.

Tolike godine. A ta devojka nikad nije prestala da te voli.

Samo vi�e nisam ta devojka. - �ta to uop�te zna�i?

To zna�i da verovatno treba da odvedem Denija ku�i. Odspavaj.

Imamo va�an posao sutra.

Dobro jutro. Jesi li gladan?

�itarice.

Rekao je da mogu svratiti kad po�elim. Beni.

�ta s njim? - Rekao je mogu svratiti kad po�elim.

Deni, slu�aj, ja... Zna� onaj novac �to si na�ao u mom ormaru? S oru�jem?

Ako se ne�to desi, uzmi ga, va�i? Tvoj je.

Dobro. O �emu to govori�? - Samo ho�u da bude� spreman, va�i?

Zna� odakle poti�emo. Ako si spreman, ne mora� da se sprema�, zar ne?

Taj novac je tvoja sloboda. U redu?

Ho�u da uzme� taj novac i ho�u da be�i�.

Ho�u da be�i� koliko te noge nose. Ho�u da ti obezbedim lep �ivot.

Va�i? Obe�aj mi to.

Obe�aj mi.

Obe�avam. - Dobro.

Hajde jedi.

Za�to mi nisi rekla? - �ta?

�ale ka�e da pri�a� o tome da opet ode�.

Je li to zbog mene? - Ne, nije zbog tebe.

Za�to mi nisi rekla? Tek tako �e� se povu�i? A onda �ta?

Otvori�e� polupansion sa klincem?

To nije �ivot koji odabere� da ode�. Meri, zna� to.

Starac ti ne�e dozvoliti da tek tako ode� odavde.

Uostalom, zna� previ�e. Predstavljala bi rizik.

Govori ti ono �to �eli� da �uje�. Uvek je to radio.

�ta je to �to se pretvara� da ne razume�?

Probudi se. Niko ne odlazi.

Gde je Luka? Pogre�an odgovor.

Dobro sam. - Uspori, Meri.

Da li bi usporila? Do �avola. - Stani.

Vi�e nisam tvoja odgovornost, u redu?

Sredili smo ih, �ale. Poruka je preneta.

Gde je Meri? - Pogo�ena je, ali...

Pogo�ena je? - Da. Dobro je. - Gde je?

Nije �elela pomo�. - Nije �elela tvoju pomo�.

Da nije bilo mene, mrtva bi bila sad. - Da nije bilo tebe, bila bi ovde.

Ne �elim da je izgubim. - Misli� li da ja �elim da ode?

Ne znam �ta �eli�. - Ne �elim.

Zato mora� da zna� za klinca. - �ta za klinca?

O �emu se radi? - Ni�ta.

Samo ogrebotina. U redu je, du�o.

To je samo ogrebotina, u redu?

Jesi li dobro? - Vrati se u krevet. U redu je.

Vrati se u krevet. Moram da legnem na minut, u redu?

Meri. �ta ti treba? Mogu li da ti donesem ne�to?

Samo moram da legnem i zatvorim o�i

par minuta, du�o. To je sve.

Kad ti bude bilo bolje, oti�i �emo, zar ne? Oti�i �emo odavde.

Oti�i �emo negde daleko, kao �to si rekla?

Tom je bio u pravu.

Nikad mi ne�e dati da odem.

Poku�ala sam. - Poku�aj opet. To su gluposti, Meri.

Poku�ala sam.

Deni?

Deni?

Do�ao sam da vidim Benija. - Do�ao si da vidi� Benija? Ko si ti do �avola?

Deni. Merin prijatelj. - Dobro. Sa�ekaj, dru�e.

Da.

Neki klinac je do�ao da vidi Benija.

Rekao je da je Merin prijatelj. Zove se Deni.

Da. - Reci mu da je to Deni De�ko. - Deni De�ko.

Da. Ne, sam je. Dobro.

Hajde.

Deni De�ko.

Gde je Meri? - Do�ao sam sam.

Kako je ona? Tom ka�e da je povre�ena.

Bi�e dobro. - To je dobro.

Ne�to ti je na umu?

Deni?

Morate da je pustite da ode.

I znam da je Tom rekao da nikad ne�ete, ali...

Morate. - Deni, to su porodi�na posla.

Bolje se ne me�aj u ne�to

�to ne razume�. - Dobro ja razumem. U redu?

Nisam glup.

Sad po�to znam da nisi glup,

evo �ta �e� uraditi. Otr�a�e� nazad ku�i i re�i �e� Meri

da bih hteo da je vidim. I ako je povre�ena,

sredi�emo da dobije odgovaraju�e medicinsko le�enje.

Ne�e mo�i. - Ne?

Ne. Ne�e mo�i.

Ona vi�e ne radi za tebe.

Ti si hrabar de�ak.

Vidim to.

Ali pravi� gre�ku.

Ispri�a�u ti pri�u, Deni.

Da vidimo. To je bilo pre godinu dana.

Poslao sam Meri da odradi posao u D�amejka Plejnu.

Meta je bio kladioni�ar koji je dugovao preko 100.000 $.

Markus Miler.

La�e�. - Meri te nije prona�la, Deni Mileru.

Pratila te je. - La�e�. - Stvarno?

Ni�ta od ovoga ti ne zvu�i poznato?

Tako sam i mislio. Uznemiren si. To je razumljivo.

Ali spusti pi�tolj.

Mo�e� ga spustiti na pod,

ili mogu do�i i uzeti ga od tebe.

U redu je. Razumem. I ja volim Meri. Svi volimo Meri.

Ali ona nije ono �to misli� da jeste.

Ona samo brine o tebi jer ose�a krivicu.

A za�to i ne bi? U�inila te je siro�etom.

Sve �e... - Pusti ga.

Idi u auto. Idi.

Tom ka�e da si povre�ena. Ne izgleda� dobro. - Spusti pi�tolj.

Deni i ja odlazimo odavde. - Vidim.

Da, moj dug tebi je otpla�en. - Tvoj dug?

Brinuo sam se o tebi. Dao sam ti porodicu.

Bio sam ti poput oca. - To govori� sebi?

Ja sam te nau�io da pre�ivljava�. - Da, vreme je da nastavim dalje.

Meri, du�o. Pona�a� se ludo. Prestani.

Zna� koliko te volim.

Ako me voli�, Beni, pusti me da odem.

Molim te pusti me da odem.

Ne.

Nezahvalna ku�ko.

Dug? Nema� dug prema meni.

Ja te posedujem. A ti ne�e� oti�i nigde.

Osta�e� u porodici i radi�e� za mene.

I obu�ava�e� Denija

da radi za porodicu, kao �to sam i ja tebe obu�avao.

Ako ode�, na�i �emo i tebe i de�aka.

Shvata� li? Ne�e� ti nigde da ode�.

Sad me pogledaj,

i reci mi da razume�.

Meri, mora� me pogledati

i re�i mi da razume�.

Razumem.

Naravno.

Gde je on? - Gore u svojoj kancelariji. - Znaju li panduri? - Jo� ne.

Izoluj ovo mesto. Bez primanja i slanja poziva.

Niko ne sme ni sa kim da razgovara. - Va�i, Tome.

Dajte mi trenutak. - Svi napolje.

Tome. - Ne sad. - Izvini, �efe, ali mora� da �uje� ovo.

D�erom. Do�i ovamo.

Reci mu �ta si video. - Klinca. - Kog klinca?

Jednog od Stri�evih momaka.

Bio sam napolju, istovarivao poslednje kontejnere,

i video sam tog klinca kako ulazi u skladi�te.

Razgovarao je sa Rikom i Morisom.

Moris je obavio poziv i pustio ga da do�e gore. - I?

Posle otprilike 10 minuta, ja sam unutra, odjednom vidim tog klinca

kako tr�i niz stepenice kao da je zgrada u plamenu. - Siguran si?

Da. Potegao je pi�tolj na mene jednom.

I bio je sam? - Da, koliko mogu re�i.

Dobro.

Ta�no je ono �to je Beni rekao?

O mom ocu. - Deni...

Ne postoji trenutak

u mom �ivotu da ne za�alim zbog ubistva tvog oca.

Mama je napustila tog gada kad sam imao 7 godina.

Jedino �to je zaboravila da ponese bio sam ja.

Zaboravila je mene da povede.

Ali on je rekao da brine� o meni jedino zbog ose�aja krivice. - To nije ta�no.

Mo�da je tako bilo u po�etku. Ali sad nije tako.

Lagala si me. Nije ti stalo do mene. - Stalo mi je.

Ne, nije ti stalo. - Deni, stalo mi je. Stalo mi je do tebe, u redu?

Zato sam te prona�la.

Kako?

Kako si me na�la? - Slika iz tvoje ku�e...

Od tog dana.

Videla sam i tebe.

Pa sam se raspitala i na kraju saznala da si jedan od Stri�evih momaka.

Po�ela sam da motrim na tebe.

Nisam znala kako da ti pri�em, stoga...

Onog dana, kad sam te videla u uli�ici, povre�enog...

Razumem ako me mrzi�, Deni.

Razumem ako �eli� da umrem.

Ali oni �e do�i po tebe.

Do�i �e po tebe. Mora� mi dozvoliti da ispravim ovo, u redu?

Moramo da idemo. Hajde.

Dobro. Ostani u autu. Ako vidi� nekoga, zatrubi triput.

Jasno? - Jasno. - Vrati�u se.

Sranje!

Kuda �e�? - Skloni ruke od mene. - Smiri se. - Meri!

Imam klinca. Ka�e da nas o�ekuje.

Sigurno je tako. Dovedi ga ovamo. Imamo ono �to �eli.

Neka do�e po njega.

Te�ko mi je da poverujem da si u�ao ovde

i ubio ga sam.

Pogledaj me!

Nisam ja ubio tvog oca.

Seronjo. - Da. Toga sam se i pla�io.

Vodi ga gore. Postaraj se da ostane tamo.

Idemo, mali. - Ipak �e do�i po mene. - Hajde.

Ipak �e do�i po mene. - Hajde. Zave�i.

Tom: Imam klinca.

Do �avola.

Tome, ta ku�ka se pona�a kao da je poludela.

Ho�u da svaki �ovek kojeg imamo bude na svakom ulazu ovog mesta.

Idemo! Na posao!

Meri.

Stvarno si zabrljala.

Gde je on?

Jesi li dobro? - Ubila si Strica.

Pitao sam se, "Za�to bi uradila ne�to tako glupo?"

Tome, idem odavde i vodim klinca. - Ne mogu to dozvoliti da se desi.

Ne zezaj, Tome. On nije ni�ta uradio.

Pusti ga. Mo�emo re�iti ovo bez da naudimo klincu.

Deni. Ho�u da ustane� i pobegne� odavde...

Ne�u bez tebe. - Nemoj to da radi�, mali. Ostani gde si.

Rekla sam, ustani i idi.

Idi! - Sedi! Uradi�u to, kunem se da ho�u. - Ne, ne�e�, Tome.

Oboje znamo da ne mo�e�.

Slu�aj me. Mora� da me saslu�a�. Re�i �u ovo samo jednom.

Oti�i �u odavde. Na�i �u Denija,

i oti�i �u. Nikad se ne�u vratiti.

Ako �eli� da me zaustavi�, mora�e� da me ubije�.

Da nije bilo ove porodice, tvoje porodice, Meri,

da te starac nije sklonio sa ulice,

ti bi bila uli�arka koja bi opslu�ivala taksiste za heroin.

Najnovija vest, Meri, ti nisi maj�inski tip.

Pateti�an si.

Ne okre�i mi le�a. Ne odlazi od mene.

Ubi�u te, Meri!

Najnovija vest, seronjo, jesam maj�inski tip.

Deni?

Deni?

Deni!

Deni! Deni!

Deni...

�ta se desilo sa vratima? - Uradila sam to da te spasem.

Trebalo ti je dosta prokletog vremena. - Tvoj re�nik.

Kuda �emo? - Kuda god �eli�, mali.

�ta ka�e� na neko toplo i lepo mesto? - Svi�a mi se to.

Uradimo tako. Ve�i se.

Ti se ve�i. Nema� prokleta vrata. - Tvoj re�nik.

Veza�u ti usta. Gubimo se odavde.

Preveo: Bambula

Manje korekcije i BH obrada: suadnovic