Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:07,007
[FILM PROJECTOR STARTING]
2
00:00:12,095 --> 00:00:15,015
[MUSIC PLAYING]
3
00:00:19,269 --> 00:00:21,230
[INDISTINCT CHATTER]
4
00:03:16,822 --> 00:03:19,157
DO YOU ALWAYS PLAY ALONE?
5
00:03:19,366 --> 00:03:22,911
CHALLENGING YOURSELF
CAN TEACH YOU QUITE A BIT
ABOUT VVHO YOU ARE.
6
00:03:24,871 --> 00:03:28,166
PLUS, I ALWAYS WIN.
7
00:03:32,504 --> 00:03:35,507
OR LOSE.
8
00:03:35,716 --> 00:03:37,259
A MATTER OF PERSPECTIVE.
9
00:03:43,181 --> 00:03:46,184
OLIVIA.
10
00:03:46,393 --> 00:03:48,687
LOVELY TO SEE YOU.
11
00:03:48,895 --> 00:03:49,855
AND YOU, JIMMY.
12
00:03:50,063 --> 00:03:51,398
HMM.
13
00:03:51,606 --> 00:03:53,984
NO ONE'S CALLED ME JIMMY
IN YEARS.
14
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
WELL, THAT'S TOO BAD.
IT SUITS YOU.
15
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
NOT SO SURE ABOUT THAT
THESE DAYS.
16
00:03:59,364 --> 00:04:02,993
WELL, YOU'LL ALWAYS BE JIMMY
TO ME.
17
00:04:03,201 --> 00:04:06,580
DO YOU HAVE TIME
TO GRAB A CUP OF COFFEE?
18
00:04:06,788 --> 00:04:08,123
CATCH UP A LITTLE?
19
00:04:08,331 --> 00:04:10,751
I'M AFRAID WE'RE ON
A TIGHT SCHEDULE.
20
00:04:10,959 --> 00:04:13,211
NO TIME FOR CHIT-CHAT.
21
00:04:13,420 --> 00:04:15,922
ALL RIGHT,
JUST GIVE ME A MOMENT.
22
00:04:26,933 --> 00:04:30,103
HOW YOU FEELING
ABOUT ALL THIS?
23
00:04:30,312 --> 00:04:33,523
WELL, THIS PROCESS
IS A LITTLE DIFFERENT.
24
00:04:33,732 --> 00:04:35,567
BUT YOU THINK YOU'RE READY?
25
00:04:35,776 --> 00:04:40,614
WELL, I DO THINK I'M READY
FOR ANYTHING AT THIS POINT.
26
00:04:40,822 --> 00:04:42,407
I HOPE SO.
27
00:04:46,703 --> 00:04:48,330
[ALARM BLARING]
28
00:04:48,538 --> 00:04:50,874
WAIT.
POCKET.
29
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
AGAIN.
30
00:04:57,422 --> 00:04:58,298
[ALARM BLARING]
31
00:04:58,507 --> 00:05:00,550
ARMS UP.
32
00:05:00,759 --> 00:05:03,762
[BEEPING]
33
00:05:03,970 --> 00:05:06,139
YEAH, I'LL BE GETTING THAT BACK,
YES?
34
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
YOU ARE NOT TO TOUCH
THE SUBJECT.
35
00:05:13,480 --> 00:05:15,899
DO NOT LEAVE ANYTHING
NEAR THE SUBJECT'S HANDS.
36
00:05:16,107 --> 00:05:18,068
IF THE SUBJECT MAKES A REQUEST,
37
00:05:18,276 --> 00:05:21,530
YOU ARE TO SEEK MY PERMISSION
BEFORE GRANTING THE SUBJECT
ANYTHING.
38
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
I, UH, I MEAN NO OFFENSE,
39
00:05:23,740 --> 00:05:26,451
BUT, UH, IS ALL THIS
ENTIRELY NECESSARY?
40
00:05:26,660 --> 00:05:28,578
IF YOU HAVE A PROBLEM
FOLLOWING THESE RULES,
41
00:05:28,787 --> 00:05:31,206
THEN I SUGGEST THAT YOU CONDUCT
YOUR EVALUATION
42
00:05:31,414 --> 00:05:34,918
FROM INSIDE THE CONTROL ROOM
PER MY ORIGINAL RECOMMENDATION.
43
00:05:35,126 --> 00:05:37,128
[EXHALES SHARPLY]
NO, THAT WON'T BE REQUIRED.
44
00:05:37,337 --> 00:05:40,382
DO NOT, FOR ANY REASON,
RELEASE THE SUBJECT
FROM THE RESTRAINTS.
45
00:05:40,590 --> 00:05:42,551
IN THE EVENT THE SUBJECT
ESCAPES THE RESTRAINTS,
46
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
DROP TO THE FLOOR
AND COVER YOUR HEAD.
47
00:05:44,928 --> 00:05:46,263
DO NOT ATTEMPT
TO LEAVE THE ROOM.
48
00:05:46,471 --> 00:05:48,348
DO NOT ATTEMPT
TO RE-RESTRAIN THE SUBJECT.
49
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
- UNDERSTOOD?
- YEAH.
50
00:05:50,600 --> 00:05:53,478
- UNDERSTOOD?
- YES, UNDERSTOOD.
51
00:06:10,287 --> 00:06:12,289
DR. FONDA.
52
00:06:12,497 --> 00:06:14,583
I SEE YOU'VE MET
COLONEL BIRCH.
53
00:06:14,791 --> 00:06:17,794
THE MILITARY IS ASSISTING
IN THIS CASE.
54
00:06:18,003 --> 00:06:21,840
I HARDLY THINK "ASSISTING"
IS A SUFFICIENT TERM.
55
00:06:22,048 --> 00:06:24,634
THANK YOU FOR THAT
CLARIFICATION, COLONEL.
56
00:06:24,843 --> 00:06:26,219
[BIRCH]
ALL RIGHT, so SHOW ME
WHAT WE'VE GOT HERE.
57
00:06:26,428 --> 00:06:28,680
THIS IS DR. KEATON,
OUR DIRECTOR OF PSYCHIATRY.
58
00:06:28,889 --> 00:06:30,098
YEAH, NICE TO MEET YOU,
DR. KEATON.
59
00:06:30,307 --> 00:06:32,267
ALWAYS A PLEASURE
TO MEET A FELLOW SHRINK.
60
00:06:32,475 --> 00:06:36,396
VVELL, I HATE TO DISAPPOINT,
BUT, UH, TECHNICALLY
I'M A PSYCHOLOGIST.
61
00:06:36,605 --> 00:06:41,234
OH. OH, WELL,
WE CAN'T ALL BE PERFECT, EH?
62
00:06:41,443 --> 00:06:42,527
[BEEPING]
63
00:06:42,736 --> 00:06:43,987
WHEN THE LIGHT IS GREEN,
64
00:06:44,195 --> 00:06:46,489
YOU ARE GO TO ZAP
THAT LITTLE FUCKER.
65
00:06:46,698 --> 00:06:48,950
AND THIS CHARMING YOUNG MAN
IS RYAN MCCROSKY,
66
00:06:49,159 --> 00:06:51,995
OUR CHIEF TECHNICIAN.
RYAN, THIS IS DR. FONDA.
67
00:06:52,203 --> 00:06:53,538
HEY.
68
00:06:55,415 --> 00:06:58,668
DR. WARNER IS OUR RESIDENT
BIOCHEMISTRY EXPERT.
69
00:06:58,877 --> 00:07:01,838
AH, NICE TO MEET YOU,
DR. WARNER.
70
00:07:02,047 --> 00:07:03,089
LIKEWISE.
71
00:07:03,298 --> 00:07:05,216
[BEEPING]
72
00:07:12,432 --> 00:07:14,392
IT'S TIME.
73
00:07:14,601 --> 00:07:17,979
IF YOU DON'T MIND, COLONEL,
I'D LIKE TC) VVALK DR. FONDA
OVER MYSELF.
74
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
BE MY GUEST.
75
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
YOU'LL HAVE TO EXCUSE THEM.
76
00:07:27,739 --> 00:07:29,699
IT'S MY FAULT THEY'VE HAD TO
SPEND SO MUCH TIME
77
00:07:29,908 --> 00:07:31,117
IN THAT LITTLE ROOM.
78
00:07:31,326 --> 00:07:33,244
WELL, YOU'RE THE BOSS.
79
00:07:33,453 --> 00:07:35,789
[BEEP, DOOR BUZZES]
80
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
ALL CLEAR, AGENT PRICE.
81
00:07:44,214 --> 00:07:45,966
THANK YOU, GENTLEMEN.
82
00:07:46,174 --> 00:07:48,093
[SQUEAKING]
83
00:07:57,310 --> 00:08:01,147
I KNOW THIS ALL SEEMS
A BIT STRANGE, BUT...
84
00:08:01,356 --> 00:08:04,651
PLEASE TRY TO GO IN THERE
WITH AN OPEN MIND.
85
00:08:04,859 --> 00:08:08,655
WELL, IF I COULDN'T DO THAT,
I WOULDN'T BE HERE.
86
00:08:14,244 --> 00:08:15,996
THANK YOU, JIMMY.
87
00:08:39,310 --> 00:08:42,313
HELLO, ELEANOR.
MY NAME IS JAMES FONDA.
88
00:08:42,522 --> 00:08:45,900
-I AM HERE TO--
-| LOVE THE SWEATER VEST.
89
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
WELL, THANK YOU.
I'M NOT ALL--
90
00:08:47,777 --> 00:08:48,945
YOU HAVE IT ALL.
91
00:08:49,154 --> 00:08:52,240
WORN LOAFERS,
SECOND HAND SLACKS,
92
00:08:52,449 --> 00:08:55,952
TATTERED BRIEFCASE.
93
00:08:56,161 --> 00:08:57,245
I'M NOT QUITE SURE
I FOLLOW.
94
00:08:57,454 --> 00:08:59,706
BUT THE TRUTH
IS IN THE DETAILS.
95
00:08:59,914 --> 00:09:02,959
THE LINES ON YOUR FACE.
96
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
YOUR POSTURE.
97
00:09:05,628 --> 00:09:08,923
DISTINCT LACK OF CONCERN
WITH YOUR HAIRSTYLE.
98
00:09:13,011 --> 00:09:16,639
DID MISS OLIVIA SEND
A BARGAIN BIN FIND IN WITH ME?
99
00:09:19,392 --> 00:09:21,144
HOW QUAINT.
100
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
YOU'RE A VERY OBSERVANT
YOUNG LADY.
101
00:09:30,278 --> 00:09:33,406
I ASSUME YOU HAVE EXPERIENCE
WITH TROUBLED YOUTH.
102
00:09:33,615 --> 00:09:37,285
MOST LIKELY
FROM BAD NEIGHBORHOODS.
103
00:09:37,494 --> 00:09:39,496
WHAT MAKES YOU SAY THAT?
104
00:09:39,704 --> 00:09:41,831
THAT MUST BE
CHALLENGING WORK.
105
00:09:44,250 --> 00:09:48,129
I IMAGINE THE RETURN RATE
ISN'T PARTICULARLY HIGH
IN THOSE SITUATIONS.
106
00:09:50,757 --> 00:09:53,927
IT MUST WEAR ON YOU,
NOT BEING ABLE TO SAVE THEM.
107
00:09:56,179 --> 00:10:00,141
IT DOES, BUT IT ALSO MAKES
EACH SUCCESS
108
00:10:00,350 --> 00:10:02,227
THAT MUCH MORE SATISFYING.
109
00:10:02,435 --> 00:10:07,107
AND THAT'S SO CONDUCIVE
TO A SATISFYING HOME LIFE,
I FEEL, IS IT?
110
00:10:09,359 --> 00:10:11,986
IT IS HARD FOR ME TO IMAGINE
YOUR LOVING WIFE
111
00:10:12,195 --> 00:10:13,905
ALLOWING YOU OUT OF THE HOUSE
IN YOUR...
112
00:10:14,114 --> 00:10:15,698
CURRENT STATE.
113
00:10:15,907 --> 00:10:17,408
MY WIFE?
114
00:10:22,413 --> 00:10:26,376
IT IS, UNLESS SHE ISN'T
AROUND ANYMORE.
115
00:10:28,086 --> 00:10:30,421
YOU SHUT HER OUT,
DIDN'T YOU?
116
00:10:33,007 --> 00:10:36,427
TO LOOK AT YOU, I'D SAY
YOU SHUT MOST EVERYONE OUT.
117
00:10:39,389 --> 00:10:41,474
IS IT EASIER
TO KEEP THEM AWAY
118
00:10:41,683 --> 00:10:44,227
THAN TO RISK
GETTING HURT AGAIN?
119
00:10:55,989 --> 00:10:58,825
THAT WAS QUITE AN EVALUATION,
ELEANOR.
120
00:10:59,033 --> 00:11:01,452
DON'T CALL ME ELEANOR.
121
00:11:01,661 --> 00:11:02,996
WHAT SHOULD I CALL YOU?
122
00:11:03,204 --> 00:11:05,498
ELLIE IS BETTER.
123
00:11:05,707 --> 00:11:07,333
ALL RIGHT.
124
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
ELLIE DOES SUIT YOU.
125
00:11:09,377 --> 00:11:11,296
SPARE ME YOUR PANDERING.
126
00:11:11,504 --> 00:11:15,300
I'M WELL BEYOND YOUR USUAL
TRUST-BUILDING EXERCISES.
127
00:11:15,508 --> 00:11:19,137
I AGREE, AGAIN.
128
00:11:19,345 --> 00:11:23,057
THEN LET'S SKIP THE FORMALITIES
AND GET STRAIGHT INTO IT,
SHALL VVE?
129
00:11:23,266 --> 00:11:26,019
INTO WHAT?
130
00:11:26,227 --> 00:11:28,980
YOU ARE AN ANALYST,
ARE YOU NOT?
131
00:11:29,189 --> 00:11:31,441
[EXHALES SHARPLY]
I AM.
132
00:11:31,649 --> 00:11:33,902
AND YOU HAVE MY FILE?
133
00:11:34,110 --> 00:11:36,070
L-I DO.
134
00:11:36,279 --> 00:11:37,989
AND YOU'VE GOT NOTHING
FOR ME?
135
00:11:38,198 --> 00:11:40,283
NO DIAGNOSIS?
136
00:11:40,491 --> 00:11:43,536
WELL, PERHAPS I'M NOT
AS PERCEPTIVE AS YOU.
137
00:11:45,997 --> 00:11:48,041
BUT, UH,
TO BE HONEST,
138
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
I HAVEN'T EVEN READ THIS.
139
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
[ELLIE]
IS THAT RIGHT?
140
00:11:55,173 --> 00:11:56,841
RELAX.
HE'S BLUFFING.
141
00:11:57,050 --> 00:11:58,801
HE WOULDN'T GO IN THERE BLIND.
142
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
[FONDA]
IT ls.
143
00:12:01,346 --> 00:12:03,848
IS THIS COMMON PRACTICE
FOR YOU?
144
00:12:04,057 --> 00:12:07,560
ARRIVING WOEFULLY UNPREPARED?
145
00:12:07,769 --> 00:12:12,273
IF I HAD READ THIS, IT VVOULD
HAVE COLORED MY PERCEPTION
OF YOU BEFORE VVE MET.
146
00:12:12,482 --> 00:12:16,110
NOVV PERSONALLY, I PREFER
TO HEAR FROM THE INDIVIDUAL
IN QUESTION
147
00:12:16,319 --> 00:12:20,114
RATHER THAN FOCUSING
ON A PARTICULAR PROBLEM
THEY HAVE
148
00:12:20,323 --> 00:12:23,117
OR MISTAKE THEY MADE.
149
00:12:23,326 --> 00:12:27,413
EVEN IF SAID INDIVIDUAL
IS A MALADJUSTED PREPUBESCENT?
150
00:12:27,622 --> 00:12:30,166
ALL THE MORE SO
WITH CHILDREN,
151
00:12:30,375 --> 00:12:32,418
AS THEY AREN'T USUALLY
GIVEN ENOUGH CREDIT
152
00:12:32,627 --> 00:12:37,757
WHEN IT COMES TO
EXPRESSING THEIR OWN ANXIETIES.
153
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
I WAS RIGHT ABOUT YOU.
154
00:12:39,884 --> 00:12:42,929
YOU WERE RIGHT
ABOUT A LOT OF THINGS.
155
00:12:43,137 --> 00:12:45,014
I HAVE WORKED WITH CHILDREN.
156
00:12:45,223 --> 00:12:48,351
OFTEN FROM ROUGH NEIGHBORHOODS,
157
00:12:48,559 --> 00:12:51,479
AND I'M NOT PARTICULARLY
CONCERNED WITH MY HAIRSTYLE.
158
00:12:54,107 --> 00:12:57,485
I DON'T BELIEVE, HOWEVER,
THAT QUALIFIES ME AS A, UH,
159
00:12:57,694 --> 00:13:00,196
BARGAIN BIN FIND.
160
00:13:00,405 --> 00:13:01,823
THE OTHER SHRINKS
THEY BROUGHT ME
161
00:13:02,031 --> 00:13:05,326
WORE DESIGNER SUITS
AND FANCY WATCHES.
162
00:13:10,081 --> 00:13:14,419
A WATCH IS A, UH,
FUNNY DEVICE THESE DAYS.
163
00:13:16,045 --> 00:13:20,425
I HAVE A FRIEND WHO IS OBSESSED
WITH FANCY WATCHES.
164
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
EVENTUALLY,
AFTER YEARS OF HARD WORK,
165
00:13:22,677 --> 00:13:24,470
HE REWARDED HIMSELF
WITH ONE.
166
00:13:24,679 --> 00:13:26,889
AND IT WAS BEAUTIFUL.
167
00:13:27,098 --> 00:13:30,393
BUT THE PROBLEM WAS
AFTER ABOUT A WEEK,
168
00:13:30,601 --> 00:13:32,937
IT WAS NEARLY
TWO MINUTES SLOW.
169
00:13:33,146 --> 00:13:35,148
HE WOUND IT,
SET IT.
170
00:13:35,356 --> 00:13:38,276
ANOTHER WEEK WENT BY,
SAME PROBLEM.
171
00:13:38,484 --> 00:13:42,322
HE WAS ALWAYS LOSING TIME.
172
00:13:42,530 --> 00:13:46,200
YEAH,
MY FATHER GAVE ME
173
00:13:46,409 --> 00:13:51,122
THIS WATCH A LONG TIME AGO.
174
00:13:51,331 --> 00:13:54,459
IT'S NOT FLASHY
BY ANY MEANS.
175
00:13:54,667 --> 00:13:57,253
BUT I'LL TELL YOU WHAT,
IT'S NEVER LOST A MINUTE.
176
00:14:00,882 --> 00:14:04,552
YEAH, A TIME PIECE MAY HAVE
AESTHETIC VALUE.
177
00:14:04,761 --> 00:14:06,262
AT ITS CORE, THOUGH,
178
00:14:06,471 --> 00:14:09,599
IT IS A SINGLE FUNCTION
DEVICE.
179
00:14:09,807 --> 00:14:11,267
SHINY OR DULL,
180
00:14:11,476 --> 00:14:14,479
ALL THAT MATTERS IS
HOW WELL IT TELLS THE TIME.
181
00:14:16,439 --> 00:14:19,650
AND YOU CAN TELL THE TIME?
182
00:14:19,859 --> 00:14:23,696
NEVER LOST A MINUTE.
183
00:14:23,905 --> 00:14:26,657
YOU STAND TO LOSE
MORE THAN TIME IN HERE.
184
00:14:28,826 --> 00:14:33,289
WELL, I'M WILLING TO TAKE
THAT CHANCE IF YOU ARE.
185
00:14:33,498 --> 00:14:35,416
PERHAPS.
186
00:14:40,713 --> 00:14:43,966
BUT CERTAINLY NOT ON
AN EMPTY STOMACH.
187
00:14:44,175 --> 00:14:45,510
YOU HUNGRY?
188
00:14:45,718 --> 00:14:48,096
PEANUT BUTTER AND BANANA
ON WHOLE WHEAT WITH CHIPS
189
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
OR CELERY.
190
00:14:50,932 --> 00:14:53,017
SO SPECIFIC.
191
00:14:53,226 --> 00:14:55,561
I TAKE IT
WITH APPLE JUICE.
192
00:14:58,481 --> 00:15:01,150
I'LL SEE WHAT
I CAN DRUM UP.
193
00:15:01,359 --> 00:15:03,194
-[DOOR BUZZES]
- AND JIMMY?
194
00:15:05,863 --> 00:15:07,824
NO CRUST.
195
00:15:16,624 --> 00:15:18,459
[DOOR BUZZES]
196
00:15:34,642 --> 00:15:39,188
I ASSUME YOU HAVE THE MEANS
TO PREPARE ELLIE'S LUNCH.
197
00:15:39,397 --> 00:15:42,525
- MCCROSKY.
- WHAT THE HELL?
198
00:15:42,733 --> 00:15:43,651
[EXASPERATED SIGH]
199
00:15:50,032 --> 00:15:52,493
WHAT DO YOU THINK?
200
00:15:52,702 --> 00:15:56,414
SHE'S AN EXTRAORDINARY CHILD.
[CHUCKLES]
201
00:15:56,622 --> 00:15:58,791
WELL, PERHAPS THIS IS OLD HAT
FOR ALL OF YOU,
202
00:15:59,000 --> 00:16:01,878
BUT YOU CAN'T DENY
HOW REMARKABLE HER INTELLECT IS.
203
00:16:02,086 --> 00:16:04,881
HER INTELLECT IS NOT
WHAT CONCERNS ME, DOCTOR.
204
00:16:05,089 --> 00:16:07,216
WHAT DOES CONCERN YOU?
205
00:16:07,425 --> 00:16:10,720
I'M MORE CONCERNED
VVITH THE PATIENT'S PERSONALITY
DISQRDERS.
206
00:16:10,928 --> 00:16:12,388
DISORDERS?
207
00:16:12,597 --> 00:16:14,599
I THINK WE CAN BOTH AGREE
THAT SHE SUFFERS
208
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
FROM A SEVERE
SUPERIORITY COMPLEX.
209
00:16:17,185 --> 00:16:19,645
WELL, GIVEN HER ADVANCED
INTELLIGENCE,
210
00:16:19,854 --> 00:16:22,064
ONE MIGHT EXCUSE
SOME FEELINGS OF SUPERIORITY.
211
00:16:22,273 --> 00:16:25,151
OH, NOT WHEN IT ESCALATES
TO...
212
00:16:29,906 --> 00:16:33,034
YOU REALLY DIDN'T READ
THE FILE.
213
00:16:33,242 --> 00:16:36,412
NO.
LIKE I, UH, TOLD ELLIE,
214
00:16:36,621 --> 00:16:39,957
I LIKE TC) HEAR
THE INDIVIDUAL'S VERSION
OF THINGS FIRST.
215
00:16:42,376 --> 00:16:45,671
PROFESSIONAL
IRRESPONSIBILITY ASIDE,
216
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
I THINK YOU OWE IT
TO YOURSELF
217
00:16:47,590 --> 00:16:50,218
TO UNDERSTAND THE VIOLENCE
THIS PATIENT IS CAPABLE OF.
218
00:16:50,426 --> 00:16:54,388
WELL, I TRUST IT'LL BECOME CLEAR
IN TALKING WITH ELEANOR.
219
00:16:54,597 --> 00:16:57,433
WE WOULD PREFER
THAT IT DIDN'T.
220
00:16:57,642 --> 00:17:02,230
-[DOOR opens]
- MAN SLAVE REPORTING FOR DUTY.
221
00:17:04,357 --> 00:17:06,526
YOU TOLD ME YOU WERE READY.
222
00:17:06,734 --> 00:17:09,320
AND YOU TOLD ME YOU NEEDED
SOMEONE WITH AN OPEN MIND.
223
00:17:09,529 --> 00:17:13,074
DR. FONDA, I HAVE A LOT
RIDING ON THIS,
224
00:17:13,282 --> 00:17:17,370
AND I DON'T LIKE THE FEELING
THAT YOU'RE NOT TAKING IT
SERIOUSLY.
225
00:17:17,578 --> 00:17:19,914
EVERYONE HAS A PROCESS,
OLIVIA.
226
00:17:20,122 --> 00:17:22,792
MINE CAN RUB PEOPLE
THE WRONG WAY,
227
00:17:23,000 --> 00:17:25,461
BUT IT IS EFFECTIVE.
228
00:17:25,670 --> 00:17:28,631
I NEED YOU TO TRUST ME
ON THAT.
229
00:17:28,839 --> 00:17:32,760
HEY, DOC,
CELERY'S NOT GONNA CHOP ITSELF.
230
00:17:39,767 --> 00:17:42,228
SO, UH, HOW LONG DO YOU THINK
THIS IS GONNA TAKE?
231
00:17:42,436 --> 00:17:44,605
'CAUSE, UH,
I GOT A HOT DATE TONIGHT,
232
00:17:44,814 --> 00:17:49,527
AND IAM, LIKE, 85°/o SURE
THAT THIS GIRL IS A FREAK,
YOU KNOVV VVHAT I'M SAYING?
233
00:17:49,735 --> 00:17:51,571
L'M-- I'M SORRY.
I'M NOT SURE I FOLLOW.
234
00:17:51,779 --> 00:17:55,783
UH, LET'S JUST SAY I PLAN ON
DIPPING INTO THE SAUCE,
YOU KNOVV?
235
00:17:55,992 --> 00:17:59,328
I THINK VVHAT HE'S TRYING
TO ASK IS HOVV LONG YOU THINK
YOUR EVALUATION VVILL LAST.
236
00:17:59,537 --> 00:18:03,708
UH, HARD TO SAY.
ELLIE KNOVVS VVHY I'M HERE,
VVHICH, UH,
237
00:18:03,916 --> 00:18:06,043
COMPLICATES MY APPROACH.
238
00:18:06,252 --> 00:18:09,338
HOVV LONG DOES PROGRESS
IN A CASE LIKE THIS USUALLY
TAKE?
239
00:18:11,465 --> 00:18:15,303
THE VVALLS ARE BUILT HIGH.
THEY MAY PROVE DIFFICULT
TO PULL DOVVN.
240
00:18:17,430 --> 00:18:21,183
WELL, A MEAL FIT
FOR A PRINCESS.
241
00:18:21,392 --> 00:18:23,811
OR A SPOILED
LITTLE PSYCHO.
242
00:18:24,020 --> 00:18:24,937
[LAUGHTER]
243
00:18:28,774 --> 00:18:31,736
[DOOR BUZZES]
244
00:18:41,787 --> 00:18:44,040
[DOOR LOCKS]
245
00:18:44,248 --> 00:18:47,793
THAT LOOKS LIKE ORANGE JUICE.
246
00:18:48,002 --> 00:18:49,211
YOU DON'T LIKE ORANGE JUICE?
247
00:18:49,420 --> 00:18:51,589
I SAID APPLE.
248
00:18:51,797 --> 00:18:54,216
I THOUGHT WE MIGHT TRY
SOMETHING DIFFERENT TODAY.
249
00:18:54,425 --> 00:18:56,844
JUICE IS JUICE, I SUPPOSE.
250
00:18:57,053 --> 00:18:59,889
EXCELLENT.
LET ME GET YOU STARTED HERE.
251
00:19:00,097 --> 00:19:04,393
THE SITUATION VVOULD BE
MUCH IMPROVED FOR EVERYONE
IF I CAN USE MY HANDS.
252
00:19:04,602 --> 00:19:07,605
I'VE BEEN EMPHATICALLY WARNED
AGAINST THAT.
253
00:19:07,813 --> 00:19:09,482
OPEN UP NOW.
254
00:19:15,905 --> 00:19:18,908
I SUPPOSE YOU ARE
MORE COMFORTABLE WITH THIS?
255
00:19:19,116 --> 00:19:21,369
SERVANT OF THE PEASANTS
THAT YOU ARE?
256
00:19:21,577 --> 00:19:25,498
YOU SEEM QUITE FIXATED
ON SOCIOECONOMIC STATUS.
257
00:19:25,706 --> 00:19:31,087
I HAVE HAD ENOUGH EXPOSURE
TO YOU VVORKING-CLASS FOLKS
TO KNOVV VVHAT YOU ARE.
258
00:19:31,295 --> 00:19:32,505
WHAT ARE WE?
259
00:19:32,713 --> 00:19:35,675
A LOST CAUSE.
260
00:19:35,883 --> 00:19:40,596
I DON'T BELIEVE YOU'RE QUALIFIED
TO CONDEMN AND ENTIRE CLASS
OF PEOPLE.
261
00:19:40,805 --> 00:19:43,849
THE NUMBER OF DUMPY TOVVNS
VVE PASS THROUGH MIGHT
SURPRISE YOU.
262
00:19:44,058 --> 00:19:47,061
WE?
263
00:19:47,269 --> 00:19:48,813
MY MOTHER AND I.
264
00:19:51,732 --> 00:19:54,151
I SEE.
265
00:19:54,360 --> 00:19:55,903
AND YOUR FATHER?
266
00:19:56,112 --> 00:19:59,490
NO ONE TOLD YOU?
267
00:19:59,699 --> 00:20:02,034
COLONEL BIRCH IS MY FATHER.
268
00:20:02,243 --> 00:20:04,036
[LAUGHTER]
269
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
[CHUCKLES]
270
00:20:07,957 --> 00:20:11,127
THAT, UH,
CERTAINLY COMPLICATES THINGS.
271
00:20:11,335 --> 00:20:13,504
THE GOOD COLONEL
WASN'T AROUND MUCH, YOU SEE?
272
00:20:13,713 --> 00:20:15,798
SOUNDS ROUGH.
273
00:20:16,006 --> 00:20:20,845
AND YCU AND YQUR MOTHER
COULDN'T SETTLE INTO ANY
OF THESE DUMPY TOVVNS?
274
00:20:21,053 --> 00:20:23,013
IN SPITE OF HER DEFICIENCIES,
275
00:20:23,222 --> 00:20:26,058
SHE KNEVV THAT IF PEOPLE
UNDERSTOOD VVHAT I VVAS
CAPABLE OF,
276
00:20:26,267 --> 00:20:30,062
I WOULD END UP
IN A PLACE LIKE THIS.
277
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
SHE DIDN'T WANT THAT
FOR YOU.
278
00:20:34,108 --> 00:20:35,776
WHERE IS SHE NOW?
279
00:20:35,985 --> 00:20:37,695
SHE'S DEAD.
280
00:20:37,903 --> 00:20:39,822
OH.
281
00:20:40,030 --> 00:20:41,115
I'M SORRY.
282
00:20:41,323 --> 00:20:43,951
WHY?
283
00:20:44,160 --> 00:20:47,913
BECAUSE IT SOUNDS LIKE
SHE LOVED YOU A LOT.
284
00:20:48,122 --> 00:20:49,665
I DON'T LIKE THAT TERM.
285
00:20:49,874 --> 00:20:52,626
"LOVE."
IT'S VAGUE, OVERUSED.
286
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
HOW SO?
287
00:20:54,545 --> 00:20:57,590
LOVE IS THE GUISE UNDER WHICH
SELFISHNESS OPERATES.
288
00:20:57,798 --> 00:21:02,386
PARENTS ONLY LOVE THEIR CHILDREN
SO LONG AS THEY MAINTAIN CONTROL
OVER THEM.
289
00:21:02,595 --> 00:21:06,015
[CHUCKLES]
AND THE OTHER SIDE OF THAT,
290
00:21:06,223 --> 00:21:10,019
AS A CHILD, DID YOU, UH,
LOVE YOUR MOTHER?
291
00:21:10,227 --> 00:21:14,398
AT ONE POINT, I VVAS CONVINCED
THE AFFINITY I FELT FOR HER
VVAS LOVE.
292
00:21:14,607 --> 00:21:17,234
HOWEVER, NOW I REALIZE
THE HARMONY OUR LIVES SHARED
293
00:21:17,443 --> 00:21:20,029
WAS CLOSER TO WHAT ONE MIGHT
SHARE WITH A COMMON HOUSE PET--
294
00:21:20,237 --> 00:21:22,823
A REALIZATION
THAT DIDN'T MAKE IT EASIER
295
00:21:23,032 --> 00:21:26,243
WHEN THE TIME CAME
TO PUT HER DOWN.
296
00:21:29,955 --> 00:21:31,791
PUT HER DOWN?
297
00:21:31,999 --> 00:21:36,128
THAT'S RIGHT. YOU SHOULD HAVE
READ YOUR FILE, JIMMY.
298
00:21:39,673 --> 00:21:41,801
SO, YOU, UM...
299
00:21:42,009 --> 00:21:45,554
SHE HAD BECOME MORE A HINDRANCE
THAN THE CATALYST AT THAT POINT.
300
00:21:47,473 --> 00:21:50,059
SHE WAS HOLDING YOU BACK.
301
00:21:50,267 --> 00:21:51,644
THAT'S RIGHT.
302
00:21:51,852 --> 00:21:54,146
I'M NOT SURE I FOLLOW YOU.
303
00:21:54,355 --> 00:21:57,149
THAT DOESN'T SURPRISE ME.
304
00:21:57,358 --> 00:21:59,652
WERE YOU EVER IN A PLACE
LIKE THIS WITH HER AROUND?
305
00:22:05,574 --> 00:22:09,662
I VVAS UNDER THE IMPRESSION
INK BLOTS VVERE OUT OF FAVOR
IN YOUR COMMUNITY.
306
00:22:12,373 --> 00:22:15,000
A LOT OF PEOPLE
HAVE GIVEN UP ON THEM.
307
00:22:15,209 --> 00:22:17,837
NOT YOU.
308
00:22:18,045 --> 00:22:21,507
VVELL, YOU FIND THEY STILL
HOLD VALUE IN CERTAIN
SITUATIONS.
309
00:22:21,715 --> 00:22:25,302
LET'S TRY A FEW.
310
00:22:25,511 --> 00:22:29,682
I ASSUMED YOU WERE BEYOND
SUCH RUDIMENTARY TECHNIQUES.
311
00:22:29,890 --> 00:22:33,435
AFRAID YOU MIGHT NOT LIKE
WHAT I SEE?
312
00:22:33,644 --> 00:22:35,729
ALL RIGHT.
313
00:22:35,938 --> 00:22:38,774
I'M GOING TO HOLD UP A CARD.
I DON'T WANT YOU TO THINK TOO--
314
00:22:38,983 --> 00:22:41,277
I KNOW HOW IT WORKS.
315
00:22:42,987 --> 00:22:43,946
RIGHT.
316
00:22:51,453 --> 00:22:54,331
LOOKS LIKE A DOG I FOUND
ON A STREET ONCE.
317
00:22:55,624 --> 00:22:57,209
IT HAD BEEN RUN OVER,
318
00:22:57,418 --> 00:22:59,795
ITS BLOOD RUNNING
INTO THE GUTTER.
319
00:23:03,173 --> 00:23:05,384
WORLD WAR ll GAS CHAMBER,
320
00:23:05,593 --> 00:23:08,304
NAKED EMACIATED BODIES
PILED HIGH.
321
00:23:08,512 --> 00:23:10,306
UGH.
WHAT THE--?
322
00:23:10,514 --> 00:23:13,517
[PHONE VIBRATING]
323
00:23:13,726 --> 00:23:15,978
OH, SHIT.
324
00:23:16,186 --> 00:23:19,189
GOTTA TAKE THIS.
325
00:23:19,398 --> 00:23:21,317
[DOOR OPENS, CLOSES]
326
00:23:21,525 --> 00:23:24,612
HEY, ANYBODY ELSE NOTICE THAT
SUDDEN RISE IN TEMPERATURE?
327
00:23:24,820 --> 00:23:27,197
-[LAUGHTER]
-[ELLIE] THEY'RE REMQVING
BLACKENED GLOVES.
328
00:23:27,406 --> 00:23:29,783
BUT IT'S MESSY.
BLOOD EVERYWHERE.
329
00:23:29,992 --> 00:23:31,035
THE GIRL IS CLEARLY
TOYING WITH HIM.
330
00:23:31,243 --> 00:23:33,162
YEAH, WHAT IS THIS GUY?
AN AMATEUR?
331
00:23:33,370 --> 00:23:35,748
VVELL, SHE VVOULDN'T HAVE
BROUGHT HIM IN A THIS POINT IF
SHE DIDN'T HAVE A GOOD REASON.
332
00:23:35,956 --> 00:23:37,791
SHE'S GRASPING AT STRAWS.
333
00:23:39,293 --> 00:23:42,379
THAT ONE LOOKS JUST LIKE
COLONEL BIRCH'S SWOLLEN EYE.
334
00:23:42,588 --> 00:23:43,923
SHIT.
335
00:23:44,131 --> 00:23:45,341
OH, RELAX, COLONEL.
336
00:23:45,549 --> 00:23:47,176
JUST A COUPLE OF MORE HOURS
AND WE'RE FREE.
337
00:23:47,384 --> 00:23:49,970
AT THE RATE HE'S MOVING,
VVE'RE GOING TO BE HERE
ALL NIGHT.
338
00:23:50,179 --> 00:23:53,015
ALL NIGHT?
VVELL, PULL HIM OUT OF THERE.
VVE DON'T HAVE TIME FOR THIS.
339
00:23:53,223 --> 00:23:56,143
[ELLIE] A PACK OF CHIMPANZEES
TEARING THE FLESH OFF
THEIR YCUNG AND EATING IT.
340
00:23:56,352 --> 00:23:59,688
RYAN HAS A POINT, COLONEL.
341
00:23:59,897 --> 00:24:01,315
WE'RE MOVING IN CIRCLES
WITH ALL THIS.
342
00:24:01,523 --> 00:24:04,234
THIS IS AGENT PRICE'S
LITTLE EXPERIMENT, NOT MINE.
343
00:24:04,443 --> 00:24:06,946
YEAH? VVELL THEN,
VVHY DOESN'T SHE JUST ADOPT
THE LITTLE ANTICHRIST
344
00:24:07,154 --> 00:24:09,740
- AND LET US OFF THE HOOK?
- GIVE IT A REST, MCCROSKY.
345
00:24:09,949 --> 00:24:11,200
-[ELLIE] JUDAS HANGING HIMSELF.
- IF I MISS THIS DATE,
346
00:24:11,408 --> 00:24:13,911
I AM GOING TO BE
VERY UNPLEASANT TO WORK WITH.
347
00:24:14,119 --> 00:24:16,789
[ELLIE]
HE HAS BEEN DISEMBOWELED.
348
00:24:16,997 --> 00:24:19,458
HIS INTESTINES DANGLE
WITH HIM.
349
00:24:22,127 --> 00:24:25,589
- VVHAT DO YOU THINK...
ABOUT ALL THIS?
-[ELLIE] CAR ACCIDENT.
350
00:24:25,798 --> 00:24:28,217
THE DRIVER HAS GONE
THROUGH THE WINDSHIELD.
351
00:24:28,425 --> 00:24:32,137
HIS HEART IS PUMPING BLOOD
ONTO THE HOOD.
352
00:24:32,346 --> 00:24:35,391
VVE VVON'T LEARN ANYTHING
SIGNIFICANT ABOUT THE PATIENT
THIS VVAY.
353
00:24:35,599 --> 00:24:37,851
[ELLIE]
THAT ONE LOOKS LIKE
A BATTERED VVOMAN.
354
00:24:38,060 --> 00:24:40,729
ACTUALLY IT RESEMBLES
MISS OLIVIA.
355
00:24:40,938 --> 00:24:44,483
- OH, HERE VVE GO.
-[ELLIE] SHE IS BRUISED AND
SCARRED ON HER FACE.
356
00:24:44,692 --> 00:24:50,364
SHE IS MOVING FORVVARD,
BUT I SEE BLOOD RUNNING DOVVN
HER LEGS FROM UNDER HER SKIRT.
357
00:24:50,572 --> 00:24:53,367
[DOOR OPENS, CLOSES]
358
00:24:53,575 --> 00:24:57,079
WHAT DID I MISS?
359
00:24:57,287 --> 00:24:59,581
-[EXHALES DEEPLY]
-[ELLIE] IT IS YOU, JIMMY.
360
00:24:59,790 --> 00:25:03,127
YOU ARE SINKING INTO A BOG
OF SOME KIND.
361
00:25:03,335 --> 00:25:06,463
I'M NOT SURE
YOU ARE GOING TO MAKE IT OUT.
362
00:25:10,175 --> 00:25:13,137
- LAST ONE?
- MM-HMM.
363
00:25:15,014 --> 00:25:19,184
MY MOTHER'S HEAD
SPLIT DOWN THE MIDDLE.
364
00:25:19,393 --> 00:25:22,688
BLOOD TRICKLING DOWN
OVER HER FACE.
365
00:25:28,318 --> 00:25:30,779
HOW DID I DO?
366
00:25:30,988 --> 00:25:33,240
THERE WAS A DISTINCT TREND
IN YOUR ANSWERS.
367
00:25:33,449 --> 00:25:35,659
YOU DON'T SAY?
368
00:25:35,868 --> 00:25:38,245
IT'S ONE OF THE REASONS
I STILL LIKE THIS TEST.
369
00:25:38,454 --> 00:25:41,623
EVEN IF THE SUBJECT IS BEING
PURPOSELY DISINGENUOUS,
370
00:25:41,832 --> 00:25:43,876
PATTERNS STILL ARISE
WITHIN THEIR RESPONSES,
371
00:25:44,084 --> 00:25:47,087
WHICH SHED LIGHT ON CERTAIN
ASPECTS OF THE PSYCHE.
372
00:25:47,296 --> 00:25:50,674
THIS SHOULD BE INTERESTING.
373
00:25:50,883 --> 00:25:53,552
THE DARK SHAPELESSNESS
OF THE BLOT
374
00:25:53,761 --> 00:25:57,389
OFTEN LEADS PEOPLE
TO THEIR OWN FEARS.
375
00:25:57,598 --> 00:25:59,683
I SEE.
376
00:25:59,892 --> 00:26:05,481
YOU, UH, SPECIFICALLY USED
THE TERM "BLOOD" FOUR TIMES
IN TEN CARDS.
377
00:26:05,689 --> 00:26:09,276
IT WAS FIVE TIMES,
ACTUALLY.
378
00:26:09,485 --> 00:26:11,820
DOES BLOOD FRIGHTEN YOU?
379
00:26:12,029 --> 00:26:14,990
- NO.
- WHAT DO YOU FEAR?
380
00:26:15,199 --> 00:26:17,326
ONLY WHAT I DON'T
UNDERSTAND.
381
00:26:17,534 --> 00:26:19,119
SO YOU UNDERSTAND BLOOD?
382
00:26:19,328 --> 00:26:22,289
- CERTAINLY.
- DO YOU HAVE EXPERIENCE WITH IT?
383
00:26:22,498 --> 00:26:24,666
- A LITTLE.
- HUMAN BLOOD?
384
00:26:24,875 --> 00:26:27,544
ENOUGH TO KNOW
IT DOESN'T MAKE ME SQUEAMISH.
385
00:26:27,753 --> 00:26:30,339
WHAT ABOUT
YOUR MOTHER'S BLOOD?
386
00:26:30,547 --> 00:26:32,341
THAT'S THE OBVIOUS
ENCOUNTER.
387
00:26:32,549 --> 00:26:34,259
WAS YOUR MOTHER AFRAID
OF BLOOD?
388
00:26:34,468 --> 00:26:35,886
NOT THAT I'M AWARE OF.
389
00:26:36,095 --> 00:26:37,137
WAS SHE AFRAID OF YOU?
390
00:26:37,346 --> 00:26:38,680
NO.
391
00:26:40,641 --> 00:26:42,893
BUT SHE SHOULD HAVE BEEN.
392
00:26:47,815 --> 00:26:50,859
SHE BELIEVED
THE MUNDANITIES CF EVERYDAY
LIFE COULD APPLY TO ME.
393
00:26:51,068 --> 00:26:53,821
RIGHT, WRONG, GOOD, EVIL.
394
00:26:54,029 --> 00:26:58,283
THE INVENTIONS
OF AN INFERIOR BREED OF MAN.
395
00:26:58,492 --> 00:26:59,785
YOU'RE ABOVE ALL OF THAT?
396
00:26:59,993 --> 00:27:03,122
MY EXISTENCE IS ELEVATED,
YES.
397
00:27:03,330 --> 00:27:08,877
HOVV DOES YCUR, UH,
CURRENT SITUATION FACTOR INTO
THAT ELEVATIQN?
398
00:27:09,086 --> 00:27:12,214
MY FATE ENDS HERE,
IT ALWAYS HAS,
399
00:27:12,422 --> 00:27:14,216
NO MATTER WHAT IDEAS
OF SALVATION
400
00:27:14,424 --> 00:27:16,760
YOU OR ANYONE ELSE
MAY HAVE FOR ME.
401
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
WHAT IS IT YOU NEED
SALVATION FROM?
402
00:27:23,517 --> 00:27:25,686
MISS OLIVIA.
403
00:27:25,894 --> 00:27:29,439
NAUGHTY, NAUGHTY.
404
00:27:29,648 --> 00:27:31,984
LET ME ASK YOU A QUESTION,
JIMMY.
405
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
WHAT POSSIBLE REASON
COULD THEY HAVE
406
00:27:33,986 --> 00:27:36,989
FOR STRAPPING A NINE-YEAR-OLD
TO A CHAIR LIKE THIS?
407
00:27:39,283 --> 00:27:42,536
VVHAT IS IT PEOPLE DO
VVHEN THEY HAPPEN UPON
SOMETHING DIFFERENT?
408
00:27:42,744 --> 00:27:44,872
SOMETHING THEY CAN'T
COMPREHEND?
409
00:27:47,207 --> 00:27:50,794
IN THERE,
THEY CAN'T COMPREHEND ME,
410
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
AND IT TERRIFIES THEM.
411
00:27:54,256 --> 00:27:56,675
BUT WHAT IF THEY WERE ABLE
TO GET A CLOSER LOOK AT ME?
412
00:27:56,884 --> 00:27:59,219
SAY AT MY BRAIN CHEMISTRY?
413
00:27:59,428 --> 00:28:03,223
THEY MIGHT BE ABLE TO UNDERSTAND
JUST HOW DIFFERENT I AM.
414
00:28:03,432 --> 00:28:05,767
AND HOW TO CONTROL ME.
415
00:28:05,976 --> 00:28:11,773
THAT VVARM BLANKET OF COMFORT
COMES AT A RELATIVELY
SMALL COST.
416
00:28:11,982 --> 00:28:15,027
YOU AREN'T THE FIRST
OF YOUR KIND MISS OLIVIA
HAS SENT IN HERE
417
00:28:15,235 --> 00:28:19,323
IN AN ILL-FATED ATTEMPT
TO JUSTIFY MY EXISTENCE.
418
00:28:19,531 --> 00:28:23,911
HOWEVER,
I AM FAIRLY CERTAIN
419
00:28:24,119 --> 00:28:26,121
YOU WILL BE THE LAST.
420
00:28:27,956 --> 00:28:29,917
[DOOR OPENS, CLOSES]
421
00:28:32,920 --> 00:28:35,172
IS IT TRUE?
422
00:28:35,380 --> 00:28:37,090
I THOUGHT IF YOU KNEW,
THEN YOU--
423
00:28:37,299 --> 00:28:39,593
IS IT TRUE?
424
00:28:42,262 --> 00:28:45,349
IT'S ALL RIGHT, AGENT PRICE.
425
00:28:45,557 --> 00:28:47,684
DR. FONDA IS A SMART MAN.
426
00:28:47,893 --> 00:28:50,562
I'M SURE HE CAN SEE THE LOGIC
IN OUR DECISION.
427
00:28:54,441 --> 00:28:57,444
YOU WERE GOING
TO CUT THAT GIRL OPEN?
428
00:28:57,653 --> 00:28:59,071
YES.
429
00:29:04,534 --> 00:29:06,328
I DON'T BELIEVE IT.
430
00:29:06,536 --> 00:29:09,373
THE PATIENT'S ASSERTIONS
ARE CORRECT.
431
00:29:09,581 --> 00:29:13,001
THIS MUTATION IS SOMETHING
THE SCIENTIFIC COMMUNITY
432
00:29:13,210 --> 00:29:15,545
AND THE WORLD
CAN'T AFFORD TO IGNORE.
433
00:29:15,754 --> 00:29:19,549
THE ONLY WAY TO BE THOROUGH
IN SUCH MATTERS...
434
00:29:19,758 --> 00:29:23,387
IS FROM THE INSIDE OUT.
435
00:29:23,595 --> 00:29:26,598
THAT IS WORTH HER LIFE?
436
00:29:26,807 --> 00:29:30,978
THE THREAT SHE POSES FAR
OUTWEIGHS ANY POTENTIAL BENEFIT.
437
00:29:34,106 --> 00:29:36,316
AND ALL OF YOU
CONDONE THIS?
438
00:29:39,736 --> 00:29:41,863
THAT'S RIGHT.
439
00:29:44,199 --> 00:29:48,120
YOU MUST UNDERSTAND
NONE OF US ARE KEEN
ON EUTHANIZING A MINOR.
440
00:29:48,328 --> 00:29:51,498
EUTHANASIA IS A METHOD RESERVED
FOR ANIMALS.
441
00:29:51,707 --> 00:29:52,874
ELLIE'S A CHILD.
442
00:29:53,083 --> 00:29:56,586
NO.
MY GRANDKIDS ARE CHILDREN.
443
00:29:56,795 --> 00:30:02,426
THAT THING IN THERE
IS NOTHING MORE THAN
A TICKING TIME BOMB.
444
00:30:02,634 --> 00:30:06,096
WHAT IS SHE CAPABLE OF
THAT WARRANTS THIS FEAR?
445
00:30:06,305 --> 00:30:09,099
THAT'S CLASSIFIED INFORMATION.
446
00:30:09,308 --> 00:30:11,977
GIVEN THE CIRCUMSTANCES,
I BELIEVE I HAVE A RIGHT
TO KNOVV.
447
00:30:12,185 --> 00:30:15,022
NO.
NO, YOU DON'T.
448
00:30:18,942 --> 00:30:21,153
ELEANOR CAN DO THINGS...
449
00:30:21,361 --> 00:30:24,364
THAT WE'VE NEVER
SEEN BEFORE.
450
00:30:24,573 --> 00:30:27,117
THINGS THAT HAVE PROVEN
DANGEROUS.
451
00:30:27,326 --> 00:30:30,579
DANGEROUS ENOUGH
TO JUSTIFY MURDER?
452
00:30:30,787 --> 00:30:33,081
ASK HER MOTHER.
453
00:30:36,126 --> 00:30:40,756
IT IS AN EXTREMELY
UNFORTUNATE SITUATION.
NO ONE IS DENYING IT.
454
00:30:40,964 --> 00:30:43,967
EACH OF THE ANALYSTS
I BROUGHT IN CAME AVVAY
VVITH THE SAME CONCLUSION.
455
00:30:44,176 --> 00:30:46,887
- WHICH IS?
- SOCIAL DETACHMENT.
456
00:30:47,095 --> 00:30:50,599
LACK OF EMPATHY.
MANIPULATIVE TENDENCIES.
457
00:30:50,807 --> 00:30:53,352
GIRL IS A SOCIOPATH.
458
00:30:53,560 --> 00:30:58,774
HER INTELLECT ONLY AMPLIFIES
HER ALREADY TROUBLING
BEHAVIORAL PATTERNS.
459
00:30:58,982 --> 00:31:00,901
WITH ALL THAT INTELLIGENCE,
460
00:31:01,109 --> 00:31:03,570
YOU DON'T FIND THIS SUSPICIOUS
THAT SHE IS TELLING US
461
00:31:03,779 --> 00:31:07,866
EXACTLY WHAT WE NEED TO HEAR
TO DRAW THAT CONCLUSION?
462
00:31:13,288 --> 00:31:15,290
HOW MUCH TIME DO I HAVE?
463
00:31:15,499 --> 00:31:16,917
THE EXECUTION IS TOMORROW.
464
00:31:23,423 --> 00:31:25,592
- JIMMY?
- I NEED A MINUTE.
465
00:31:25,801 --> 00:31:28,678
[DOOR OPENS, CLOSES]
466
00:31:31,306 --> 00:31:34,142
UH, THIS PROBABLY ISN'T
THE BEST TIME, BUT, UH,
467
00:31:34,351 --> 00:31:37,062
I NEED TO LEAVE IN, LIKE,
15 MINUTES, SO...
468
00:31:54,496 --> 00:31:56,289
I REALIZE I SHOULD HAVE BEEN
UPFRONT WITH YOU,
469
00:31:56,498 --> 00:32:00,168
BUT I DON'T HAVE TIME
FOR LONG-VVINDED APOLOGIES
RIGHT NOVV.
470
00:32:00,377 --> 00:32:02,838
YOU DON'T HAVE TO PLAY
THE BOSS WITH ME.
471
00:32:14,724 --> 00:32:18,228
WE HAVE BEEN IN THAT ROOM
DAY IN AND DAY OUT FOR THE YEAR
472
00:32:18,437 --> 00:32:21,773
TRYING TO FIGURE OUT
WHAT TO MAKE OF HER.
473
00:32:21,982 --> 00:32:24,109
AND THIS IS WHAT
YOU SETTLED ON?
474
00:32:28,113 --> 00:32:31,992
IT'S BEEN SEVERAL MONTHS
SINCE THIS...
475
00:32:32,200 --> 00:32:35,704
AUTOPSY WAS PROPOSED,
AND THE OTHERS' NHNDS
ARE MADE UP.
476
00:32:35,912 --> 00:32:38,623
BUT THE DECISION
HAS TO BE UNANIMOUS.
477
00:32:43,670 --> 00:32:46,339
ELLIE'S GIVEN ME NO REASON
FOR MY CONTINUES SUPPORT.
478
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
I CAN'T HOLD THEM OFF
ANY MORE.
479
00:32:51,011 --> 00:32:54,097
I AGREED TO CHANGE MY VOTE
480
00:32:54,306 --> 00:32:57,976
IF THEY GAVE ME ONE LAST CHANCE
TO GET THROUGH TO HER.
481
00:33:00,187 --> 00:33:01,563
ME.
482
00:33:04,941 --> 00:33:07,903
THEY DON'T SEE HER
FOR WHAT SHE IS ANYMORE.
483
00:33:08,111 --> 00:33:11,281
AND IF WE DON'T MAKE THEM SEE,
SHE DIES.
484
00:33:15,452 --> 00:33:19,039
I'M SORRY, JIMMY,
BUT YOU'RE THE BEST CHANCE
I HAD.
485
00:33:22,959 --> 00:33:24,336
[EXHALES DEEPLY]
486
00:33:27,506 --> 00:33:31,927
THE GUARDS TOOK SOMETHING
FROM ME WHEN I CAME IN.
487
00:33:33,929 --> 00:33:35,472
I NEED TO GET IT BACK.
488
00:33:38,266 --> 00:33:40,227
[DOOR BEEPS, BUZZES]
489
00:33:45,982 --> 00:33:47,984
THOUGHT I LOST YOU
FOR A MINUTE.
490
00:33:48,193 --> 00:33:51,696
I'M NOT SO EASY
TO GET RID OF.
491
00:33:51,905 --> 00:33:54,449
DO YOU KNOW CHESS?
492
00:33:54,658 --> 00:33:59,454
ARE VVE RESORTING TO SUCH
UNORTHODOX ANALYTICAL METHODS
ALREADY?
493
00:33:59,663 --> 00:34:02,332
CHESS IS MY FAVORITE GAME.
494
00:34:02,541 --> 00:34:04,251
I THOUGHT
I MIGHT TEACH YOU.
495
00:34:04,459 --> 00:34:08,797
[SCOFFS]
I DOUBT THERE'S lvlucl-| OF ANYTHING
You COULD TEACH ME.
496
00:34:09,005 --> 00:34:11,132
THEN YOU KNOW HOW
TO PLAY.
497
00:34:11,341 --> 00:34:13,134
I FOUND THE GAME
QUITE BORING.
498
00:34:13,343 --> 00:34:16,263
VVITHIN A VVEEK,
I SET SPEED RECORDS
AGAINST A MASTER COMPUTER.
499
00:34:16,471 --> 00:34:18,640
OH, THERE'S YOUR PROBLEM.
500
00:34:18,848 --> 00:34:20,308
YOU PLAYED AGAINST
A COMPUTER.
501
00:34:20,517 --> 00:34:24,437
A GAME AGAINST A PERSON
IS MUCH MORE STIMULATING.
502
00:34:24,646 --> 00:34:30,151
AND I TAKE IT YOUR VAST
PSYCHOLOGICAL PROVVESS GIVES YOU
AN ADVANTAGE.
503
00:34:31,945 --> 00:34:34,072
THERE'S ONLY ONE WAY
TO FIND OUT.
504
00:34:39,619 --> 00:34:43,248
ALL RIGHT,
BUT I'LL NEED MY HANDS.
505
00:34:44,708 --> 00:34:46,501
CALLING OUT THE MOVES
IS EASY ENOUGH.
506
00:34:46,710 --> 00:34:50,297
I'LL HELP YOU
WITH THE RANK AND FILE, AND...
507
00:34:50,505 --> 00:34:52,841
HOW DO YOU EXPECT YOUR PATIENT
TO TRUST YOU
508
00:34:53,049 --> 00:34:55,010
IF YOU WON'T TRUST HER?
509
00:34:55,218 --> 00:34:59,431
[EXHALES DEEPLY]
WE BOTH KNOW IT'S AGAINST
THE RULES, ELLIE.
510
00:34:59,639 --> 00:35:03,643
DESPERATE TIMES
CALL FOR DESPERATE MEASURES.
511
00:35:16,865 --> 00:35:18,283
OH, BOY.
512
00:35:18,491 --> 00:35:20,410
WHAT DOES HE THINK
HE IS DOING?
513
00:35:28,251 --> 00:35:30,253
SON OF A BITCH.
514
00:35:30,462 --> 00:35:32,255
BOOM GOES THE DYNAMITE.
515
00:35:32,464 --> 00:35:33,256
THAT'S IT.
I'M SHUTTING HIM DOWN.
516
00:35:33,465 --> 00:35:34,716
NO, YOU'RE NOT.
517
00:35:34,924 --> 00:35:36,301
HE'S GONNA
GET HIMSELF KILLED.
518
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
DR. FONDA KNOWS
WHAT HE'S DOING.
519
00:35:41,181 --> 00:35:45,143
- ACTUALLY, HE DOESN'T.
- RYAN, READY THE PULSE.
520
00:35:45,352 --> 00:35:46,478
COLONEL, YOU DON'T HAVE
THE AUTHORITY--
521
00:35:46,686 --> 00:35:48,021
IF THIS SITUATION
BECOMES HOSTILE,
522
00:35:48,229 --> 00:35:50,440
I DO HAVE THE AUTHORITY
TO OVERRIDE YOUR COMMAND.
523
00:35:50,649 --> 00:35:53,485
RYAN, THE PULSE. NOW.
524
00:35:53,693 --> 00:35:56,404
SHIT JUST GOT REAL.
525
00:35:56,613 --> 00:35:58,531
[POWERING UP]
526
00:36:22,180 --> 00:36:24,599
ARE YOU WAITING
FOR SOMETHING?
527
00:36:24,808 --> 00:36:27,727
OH, NO. [CHUCKLES]
SORRY.
528
00:36:32,982 --> 00:36:35,026
HERE, LET ME MOVE THE BOARD
SO WE CA--
529
00:36:40,115 --> 00:36:41,741
YOUR MOVE.
530
00:36:48,581 --> 00:36:51,334
YES, IT WOULD APPEAR SO.
531
00:37:03,722 --> 00:37:07,642
I'VE ALVVAYS FOUND
THE EARLY MOVES TO BE
THE MOST IMPORTANT,
532
00:37:07,851 --> 00:37:10,937
AND THEY SHAPE THE FACE
OF THE GAME.
533
00:37:11,146 --> 00:37:13,523
IF YOU SAY SO.
534
00:37:23,992 --> 00:37:26,745
YOU KNOW,
THE COMPUTER MOVED INSTANTLY.
535
00:37:28,079 --> 00:37:30,582
- AND?
- AND I WAS LED TO BELIEVE
536
00:37:30,790 --> 00:37:34,419
THIS WOULD BE
A MORE STIMULATING EXPERIENCE.
537
00:37:37,213 --> 00:37:41,718
UH, STIMULATIONS LIES IN
THE ANALYSIS.
538
00:37:41,926 --> 00:37:46,014
CHESS IS NOT A GAME
OF SPEED.
539
00:37:46,222 --> 00:37:48,808
NOT FOR SOME, CLEARLY.
540
00:37:53,813 --> 00:37:57,859
SO WHY YOU? NOW?
AFTER ALL THE STIFFS?
541
00:37:58,067 --> 00:38:00,320
IS THIS A REEVALUATION?
542
00:38:00,528 --> 00:38:03,907
PERHAPS I'VE, UH,
GRADUATED FROM THE, UM,
543
00:38:04,115 --> 00:38:06,075
BARGAIN BIN
TO THE SALES RACK.
544
00:38:06,284 --> 00:38:08,578
YOU'RE RIGHT.
545
00:38:08,787 --> 00:38:10,914
I SHOULDN'T RISK
SLOWING YOU DOWN.
546
00:38:11,122 --> 00:38:13,792
NO, I THINK
I CAN MULTITASK.
547
00:38:14,000 --> 00:38:17,962
YOU KNOVV, AGENT PRICE AND I
VVERE SCHOOLMATES AT UNIVERSITY.
THAT'S VVHERE--
548
00:38:18,171 --> 00:38:20,757
YOU WERE SCHOOLMATES, HUH?
549
00:38:20,965 --> 00:38:22,550
MM-HMM.
550
00:38:22,759 --> 00:38:27,222
AND THAT'S WHY SHE WAS KEEPING
SUCH CLOSE TABS ON YOU?
551
00:38:27,430 --> 00:38:29,432
WHAT IS IT YOU'RE IMPLYING?
552
00:38:29,641 --> 00:38:33,895
SIMPLY PUT, MISS OLIVIA IS
A REASONABLY ATTRACTIVE WOMAN
553
00:38:34,103 --> 00:38:36,064
FOR HER AGE.
554
00:38:36,272 --> 00:38:41,027
I'M SURE THAT AT UNIVERSITY,
SHE WAS QUITE A DISH.
555
00:38:41,236 --> 00:38:44,364
I CAN ONLY IMAGINE
THE CANOODLING THAT TOOK PLACE.
556
00:38:44,572 --> 00:38:45,907
[CHUCKLES]
557
00:38:49,828 --> 00:38:53,331
EYES FORWARD,
GENTLEMEN.
558
00:38:53,540 --> 00:38:56,000
SORRY TO, UH, DISAPPOINT,
ELEANOR,
559
00:38:56,209 --> 00:38:59,254
BUT I DON'T CANOODLE
AND TELL.
560
00:38:59,462 --> 00:39:03,091
AND VVHAT VVOULD YOUR VVIFE
THINK OF THIS LIAISON
VVITH AN OLD FLAME?
561
00:39:03,299 --> 00:39:07,679
I DON'T THINK MY VVIFE
VVOULD THINK ANYTHING OF IT
ANY MORE.
562
00:39:07,887 --> 00:39:11,266
YOU DON'T REALISTICALLY
EXPECT HER TO RETURN, DO YOU?
563
00:39:11,474 --> 00:39:16,813
NO. THAT, UM,
THAT PART OF MY LIFE IS OVER.
564
00:39:17,021 --> 00:39:18,940
REALLY?
565
00:39:22,527 --> 00:39:24,779
KING WITHOUT HIS QUEEN.
566
00:39:27,532 --> 00:39:28,992
CHECK.
567
00:39:31,828 --> 00:39:33,913
PERHAPS YOU CAN
ANSWER ME THIS.
568
00:39:34,122 --> 00:39:38,209
VVHY IS IT ALVVAYS TRINKETS
VVHEN SOMEONE VVANTS TO HOLD ON
TO THE PAST?
569
00:39:41,212 --> 00:39:46,259
MY MOTHER,
SHE USED TO VVEAR
THIS LITTLE TRINKET.
570
00:39:46,467 --> 00:39:48,177
WHAT WAS IT?
571
00:39:48,386 --> 00:39:52,098
IT WAS THIS INANE FOX PENDANT
I MADE WHEN I WAS VERY YOUNG.
572
00:39:54,809 --> 00:39:57,186
AND, UH,
THAT BOTHERED YOU?
573
00:39:57,395 --> 00:40:00,356
IT WAS CRUDE.
RUDIMENTARY.
574
00:40:00,565 --> 00:40:04,944
IN SPITE OF MY OBVIOUS TALENTS,
IT VVAS THAT SHE INSISTED ON
DISPLAYING TO THE VVORLD.
575
00:40:07,572 --> 00:40:09,365
DO YOU KNOW WHY SHE WORE IT?
576
00:40:09,574 --> 00:40:13,411
SHE TOLD ME
I WAS VERY PROUD OF THE PIECE.
577
00:40:13,620 --> 00:40:17,790
IT WAS THE ONLY REMINDER
I WAS EVER JUST A CHILD.
578
00:40:17,999 --> 00:40:21,461
PHYSICAL MANIFESTATION
OF MY BEING IN A LESSER FROM.
579
00:40:23,087 --> 00:40:26,341
I DOUBT THERE WAS
SO MUCH ANALYSIS INVOLVED.
580
00:40:26,549 --> 00:40:31,596
ALL THIS RING DOES FOR ME
IS REMIND ME OF THE JOY
I EXPERIENCED VVITH MY FAMILY.
581
00:40:34,849 --> 00:40:38,353
I THINK SHE VVORE IT
TC) REMIND HERSELF HOVV MUCH
SHE LOVED YOU.
582
00:40:50,365 --> 00:40:55,912
YOU SHOULD VVORRY LESS ABOUT LOVE
AND MORE ABOUT THE HOLE
YOU ARE IN.
583
00:40:56,120 --> 00:40:58,873
I DON'T SEE WHAT HOLE
YOU MEAN.
584
00:40:59,082 --> 00:41:02,794
YOU MUST BE BLIND.
I HAVE COMPLETE CONTROL
OF THE BOARD.
585
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
JUST BY NATURE'S DEFENSIVE GAME,
586
00:41:10,468 --> 00:41:13,513
TO PROTECT WHAT IS IMPORTANT,
WE BUILD WALLS.
587
00:41:13,721 --> 00:41:18,393
BUT I CAN UNDERSTAND HOVV
AND VVHY MY OPPONENT BUILDS
THEIR VVALLS UP.
588
00:41:18,601 --> 00:41:22,271
IT GIVES ME AN ADVANTAGE
WHEN I WANT TO BREAK THEM DOWN.
589
00:41:22,480 --> 00:41:26,776
AT THAT POINT,
VVHAT MATTERS ISN'T THE QUANTITY
OF PIECES YOU TAKE,
590
00:41:26,985 --> 00:41:29,946
BUT THE QUALITY OF THOSE
YOU DO.
591
00:41:30,154 --> 00:41:34,534
CHECK... MATE.
592
00:41:56,139 --> 00:41:58,307
NO!
593
00:41:58,516 --> 00:42:00,059
HIT THE PULSE, RYAN.
594
00:42:00,268 --> 00:42:01,436
- VVAIT.
- IF THAT VVASN'T HOSTILE,
I DON'T KNOVV--
595
00:42:01,644 --> 00:42:02,979
LOOK.
596
00:42:08,568 --> 00:42:10,528
[HEAVY BREATHING]
597
00:42:15,700 --> 00:42:18,995
ANOTHER GAME.
598
00:42:19,203 --> 00:42:21,247
NO.
599
00:42:22,999 --> 00:42:25,001
AFRAID YOU MIGHT NOT BE
SO LUCKY THIS TIME?
600
00:42:25,209 --> 00:42:26,294
[DOOR BUZZES]
601
00:42:26,502 --> 00:42:28,588
I'M NOT AFRAID TO LOSE.
602
00:42:28,796 --> 00:42:33,718
BUT IF I DID,
I CERTAINLY HOPE I VVOULD DO IT
VVITH A BIT MORE GRACE.
603
00:42:39,932 --> 00:42:42,351
- VVHAT THE HELL
DO YOU THINK THIS IS?
- BIRCH!
604
00:42:42,560 --> 00:42:45,229
DO YOU THINK THIS IS A GAME
OR ARE YOU TOO STUPID TO KNOVV
VVHAT'S GOOD FOR YOU, HUH?
605
00:42:45,438 --> 00:42:47,190
COLONEL,
THIS IS UNACCEPTABLE.
606
00:42:47,398 --> 00:42:50,234
THIS SQN OF A BITCH
PUT EVERY SINGLE PERSON
IN THIS COMPOUND IN DANGER.
607
00:42:50,443 --> 00:42:51,694
YOU CALL THAT ACCEPTABLE?
608
00:42:51,903 --> 00:42:53,362
THIS SITUATION CALLED
FOR EXTREME ACTION.
609
00:42:53,571 --> 00:42:55,239
DISOBEYING A DIRECT ORDER
IS INEXCUSABLE.
610
00:42:55,448 --> 00:42:58,367
- SPARE ME YOUR ORDERS!
- NO, NO, NO, NO.
611
00:42:58,576 --> 00:43:00,995
THE COLONEL lS-- IS RIGHT.
612
00:43:01,204 --> 00:43:05,083
THE RULES ARE
IN PLACE FOR A REASON,
AND I VIOLATED THEM.
613
00:43:05,291 --> 00:43:08,336
FOR THAT, I APOLOGIZE.
614
00:43:08,544 --> 00:43:12,048
WE, UH, DO, HOWEVER,
NEED DRASTIC RESULTS,
615
00:43:12,256 --> 00:43:16,427
AND I'M NOT GOING TO GET THEM
WITH A SET OF INK BLOTS.
616
00:43:18,346 --> 00:43:20,431
I HOPE IT WAS WORTH IT.
617
00:43:24,102 --> 00:43:28,481
DO YOU, UM, HAVE ACCESS
TO ELLIE'S MOTHER'S EFFECTS?
618
00:43:28,689 --> 00:43:30,274
YEAH.
619
00:43:30,483 --> 00:43:32,276
I'LL NEED TO SEE THEM.
620
00:43:40,993 --> 00:43:43,412
YOU KNOW, DOCTOR,
WE ALL HAVE TO THANK YOU.
621
00:43:43,621 --> 00:43:48,251
THAT LITTLE STUNT YOU PULLED
IN THERE PROVED HOVV VOLATILE
THE PATIENT IS.
622
00:43:48,459 --> 00:43:50,336
I DIDN'T SEE IT THAT WAY.
623
00:43:50,545 --> 00:43:53,506
THERE'S NO DENYING
THE THREATENING NATURE
OF THAT OUTBURST.
624
00:43:53,714 --> 00:43:58,219
I'M SURE WE'VE ALL SEEN A CHILD
THROW A TEMPER TANTRUM BEFORE.
625
00:43:58,427 --> 00:44:02,515
NOT ONE THAT RIPPED A STEEL
TABLE CLEAN OFF ITS BOLTS, NO.
626
00:44:02,723 --> 00:44:04,100
YOU ONLY SAW HER REACTION.
627
00:44:04,308 --> 00:44:05,935
YOU DIDN'T SEE HOW
SHE PLAYED THE GAME.
628
00:44:06,144 --> 00:44:08,312
OH, THIS SHOULD BE GOOD.
629
00:44:08,521 --> 00:44:12,859
PLEASE, ENLIGHTEN US
ON WHAT WE MISSED.
630
00:44:13,067 --> 00:44:16,279
IT'S SMALL MOVES THAT DETERMINE
THE OUTCOME IN CHESS.
631
00:44:16,487 --> 00:44:20,616
ELLIE VVAS IN CONTROL
AND HAD THE OPPORTUNITY
TO FINISH ME,
632
00:44:20,825 --> 00:44:23,327
BUT IT MEANT SACRIFICING
HER QUEEN.
633
00:44:23,536 --> 00:44:27,832
SHE DIDN'T MAKE THE MOVE.
SHE CHOSE TO PROTECT HER QUEEN.
634
00:44:28,040 --> 00:44:32,545
OKAY.
SO THE KID SUCKS AT CHESS?
635
00:44:34,422 --> 00:44:37,675
I BELIEVE THAT ELLIE
SUBCONSCIOUSLY LINKED HER QUEEN,
636
00:44:37,884 --> 00:44:39,719
THAT TRINKET,
637
00:44:39,927 --> 00:44:42,013
TO THE MEMORY OF HER MOTHER.
638
00:44:42,221 --> 00:44:44,974
[LAUGHING]
639
00:44:45,183 --> 00:44:47,268
- WOW.
- WHAT A JOKE.
640
00:44:47,476 --> 00:44:50,479
VVE DON'T HAVE TO STAND HERE
AND LISTEN TO THIS BULLSHIT.
CAN VVE CALL THIS?
641
00:44:50,688 --> 00:44:52,648
IT WAS AN ELEMENTARY MOVE.
642
00:44:52,857 --> 00:44:56,861
ONE THAT SOMEONE VVITH
ELLIE'S INTELLECTUAL PROVVESS
VVOULDN'T PASS UP.
643
00:44:57,069 --> 00:44:59,572
COULD BE A MISTAKE.
644
00:44:59,780 --> 00:45:02,158
EVEN GENIUSES MAKE MISTAKES.
645
00:45:02,366 --> 00:45:04,327
IT WASN'T A MISTAKE.
646
00:45:09,707 --> 00:45:11,834
THE CHILD MADE SEVERAL
COUNTERINTUITIVE MOVES,
647
00:45:12,043 --> 00:45:14,629
EACH OF WHICH
PROTECTED HER QUEEN.
648
00:45:14,837 --> 00:45:16,923
NOT THAT IT VALIDATES
THE GIRL'S REACTION,
649
00:45:17,131 --> 00:45:20,218
BUT DR. FONDA'S PROPOSED
ATTACHMENT TO THE PIECE IS,
650
00:45:20,426 --> 00:45:23,679
WELL, NOT ENTIRELY
WITHOUT MERIT.
651
00:45:23,888 --> 00:45:26,057
THANK YOU, DOCTOR.
652
00:45:26,265 --> 00:45:28,809
FINE, THE KID LOVES QUEENS.
TAKE HER TO A DRAG SHOW.
653
00:45:29,018 --> 00:45:30,937
I HAVE TO AGREE.
THAT PROVES NOTHING.
654
00:45:31,145 --> 00:45:34,982
DR. KEATON, WHAT IS THE ONE
THING A SOCIOPATH LACKS?
655
00:45:35,191 --> 00:45:38,945
UH, EMPATHY.
656
00:45:39,153 --> 00:45:40,154
ATTACHMENTS.
657
00:45:40,363 --> 00:45:41,948
UH-HUH.
[CHUCKLES]
658
00:45:42,156 --> 00:45:45,701
I GLEANED MUCH MQRE
FROM THE VVAY ELLIE PLAYED
THE GAME
659
00:45:45,910 --> 00:45:47,578
THEN THE WAY SHE RESPONDED
TO LOSING IT.
660
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
AND WE'RE ALL THRILLED
FOR YOU, DOCTOR.
661
00:45:49,413 --> 00:45:51,916
WE'RE TALKING ABOUT A THREAT
TO NATIONAL SECURITY.
662
00:45:59,173 --> 00:46:01,968
THE GIRL'S REACTION IS IN LINE
WITH ALL PREVIOUS DATA.
663
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
THAT'S WHAT I'M TALKING ABOUT.
LET'S GET THE HELL OUT OF HERE.
664
00:46:05,513 --> 00:46:08,474
I NEED MORE TIME.
665
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
WE'RE ALL IN AGREEMENT.
YOUR TIME IS UP.
666
00:46:13,938 --> 00:46:15,523
HOLD ON.
667
00:46:23,322 --> 00:46:26,409
I THINK IT'S WORTH GIVING
DR. FONDA ANOTHER CHANCE.
668
00:46:26,617 --> 00:46:28,619
- WHAT?
- YOU GOT TO BE KIDDING ME.
669
00:46:28,828 --> 00:46:31,163
I DON'T KNOW IF IT WILL MAKE
A DIFFERENCE,
670
00:46:31,372 --> 00:46:33,457
BUT HE HAS PROGRESSED
MUCH FURTHER THAN THE OTHERS.
671
00:46:33,666 --> 00:46:35,918
BY RISKING THE SECURITY
OF THIS ENTIRE COMPOUND.
672
00:46:36,127 --> 00:46:38,587
I WILL NOT STAND IDLY BY
AND ALLOW THAT TO HAPPEN AGAIN.
673
00:46:38,796 --> 00:46:40,047
THAT IS NOT YOUR CALL,
COLONEL.
674
00:46:40,256 --> 00:46:41,590
OH, YOU DON'T THINK SO?
675
00:46:41,799 --> 00:46:44,218
I'D SAY THAT LAST OUTBURST
WAS CONTENTIOUS ENOUGH.
676
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
AND HOW CONTENTIOUS
IS THE SITUATION NOW?
677
00:46:50,099 --> 00:46:51,809
IF YOU'RE GONNA
PLAY THAT CARD,
678
00:46:52,018 --> 00:46:54,478
YOU BETTER BE DAMN SURE
YOU'RE ABLE TO JUSTIFY IT.
679
00:46:56,731 --> 00:47:00,276
LET'S NOT FORGET THAT
THAT IS A KILLER IN THERE.
680
00:47:00,484 --> 00:47:02,570
I'M STARTING TO THINK THAT THIS
MAY HAVE TO END IN BLOOD
681
00:47:02,778 --> 00:47:04,864
FOR YOU TO ACKNOWLEDGE
HER AS SUCH.
682
00:47:07,992 --> 00:47:09,952
[DOOR OPENS, CLOSES]
683
00:47:22,506 --> 00:47:25,926
OLIVIA, SHE'S LOST.
684
00:47:26,135 --> 00:47:28,679
AND SHE'S ANGRY.
685
00:47:28,888 --> 00:47:30,723
BUT SHE IS IN THERE.
686
00:47:30,931 --> 00:47:34,060
[SIGHS]
687
00:47:34,268 --> 00:47:36,812
GIVE ME TIME.
I'LL FIND HER.
688
00:47:41,859 --> 00:47:43,944
[DOOR BUZZES, OPENS]
689
00:47:50,910 --> 00:47:52,620
FEELING BETTER?
690
00:47:57,249 --> 00:47:59,502
WE MADE QUITE A MESS,
DIDN'T WE?
691
00:48:04,423 --> 00:48:05,383
[EXHALES DEEPLY]
692
00:48:09,261 --> 00:48:12,848
A BIT OFF THE TOP,
BUT NO HARM DONE.
693
00:48:18,312 --> 00:48:21,774
CAN'T SAY THE SAME
FOR YOUR FILE.
694
00:48:21,982 --> 00:48:22,858
[EXHALES SHARPLY]
695
00:48:34,203 --> 00:48:36,247
[EXHALES SHARPLY]
696
00:48:36,455 --> 00:48:38,499
YOU KNOW, YOU COULD BE
A BIG HELP IF YOU WANTED.
697
00:48:38,707 --> 00:48:41,043
THAT MIGHT CONSTITUTE
A THREAT.
698
00:48:59,770 --> 00:49:02,148
I'M BEGINNING TO UNDERSTAND
WHY YOUR WIFE LEFT YOU.
699
00:49:02,356 --> 00:49:04,150
YOU DON'T SAY?
700
00:49:04,358 --> 00:49:07,111
YOUR PERSISTENCE,
IT'S INTOLERABLE.
701
00:49:09,447 --> 00:49:12,116
LATE NIGHTS IN THE SLUMS
INSTEAD OF DINNER AT HOME.
702
00:49:12,324 --> 00:49:14,827
THAT'S THE KIND OF THING
THAT POISONS A MARRIAGE.
703
00:49:15,035 --> 00:49:16,662
I'M AFRAID WE DON'T HAVE TIME
TO DISCUSS--
704
00:49:16,871 --> 00:49:19,498
CORRECTION.
705
00:49:19,707 --> 00:49:22,168
YOU DON'T HAVE TIME.
706
00:49:24,879 --> 00:49:26,422
MUST WE PLAY THIS GAME?
707
00:49:26,630 --> 00:49:28,174
CHILDREN LIKE GAMES.
708
00:49:28,382 --> 00:49:32,803
IF YOU DON'T WANT TO PLAY,
THE DOOR IS RIGHT THERE.
709
00:49:33,012 --> 00:49:34,597
I KNOW WHERE IT IS.
710
00:49:40,311 --> 00:49:42,104
[ELLIE]
HOLD ON.
711
00:49:43,814 --> 00:49:46,650
DO YOU SEE THAT?
712
00:49:46,859 --> 00:49:49,862
IT LOOKS DIFFERENT
FROM BEFORE.
713
00:49:50,070 --> 00:49:53,991
IT LOOKS LIKE YOUR WIFE,
YES?
714
00:49:54,200 --> 00:49:57,244
SHE'S AT HOME,
TUCKED INTO BED.
715
00:49:57,453 --> 00:50:00,247
WITH A NEW MAN.
716
00:50:00,456 --> 00:50:03,125
IF YOU TURN IT THIS WAY,
717
00:50:03,334 --> 00:50:05,503
IT'S A BIT MORE ABSTRACT.
718
00:50:05,711 --> 00:50:10,174
IT'S YOUR IDEALS,
THE SAME PERSISTENCE
THAT TORE YOU TVVO APART.
719
00:50:10,382 --> 00:50:11,300
[PAPER RIPPING]
720
00:50:31,403 --> 00:50:34,657
WORK WASN'T THE REASON
MY WIFE LEFT.
721
00:50:36,450 --> 00:50:38,536
TELL ME MORE.
722
00:50:40,412 --> 00:50:42,498
WE LOST A CHILD.
723
00:50:44,208 --> 00:50:46,126
OUR DAUGHTER.
724
00:50:46,335 --> 00:50:48,212
SEVERAL YEARS AGO.
725
00:50:50,047 --> 00:50:51,840
AND, UH,
726
00:50:52,049 --> 00:50:55,844
MY WIFE DIDN'T COPE WELL
WITH HER DEATH.
727
00:50:56,053 --> 00:50:58,013
EVENTUALLY, SHE LEFT.
728
00:51:00,891 --> 00:51:02,851
NOW WE ARE
GETTING SOMEWHERE.
729
00:51:03,060 --> 00:51:04,812
TELL ME WHAT HAPPENED.
730
00:51:06,522 --> 00:51:10,859
SHE WAS PLAYING IN THE YARD
AND WAS HIT BY A CAR.
731
00:51:11,068 --> 00:51:12,987
OOF, DAMN.
732
00:51:15,072 --> 00:51:16,824
WAS IT QUICK?
733
00:51:18,951 --> 00:51:22,162
NO.
SHE WAS VERY STRONG.
734
00:51:22,371 --> 00:51:24,790
AND YOU WERE THERE,
BY HER SIDE?
735
00:51:26,125 --> 00:51:28,043
EVERY DAY.
736
00:51:28,252 --> 00:51:31,213
BUT YOU COULDN'T SAVE HER.
737
00:51:31,422 --> 00:51:32,881
NO.
738
00:51:33,090 --> 00:51:36,427
AND THAT WAS WHEN YOU STARTED
WORKING WITH CHILDREN.
739
00:51:36,635 --> 00:51:39,346
MORE SO, YES.
740
00:51:39,555 --> 00:51:43,434
AND CONSEQUENTLY,
WHY YOU ARE HERE NOW.
741
00:51:43,642 --> 00:51:45,936
I AM HERE TO HELP YOU,
ELLIE.
742
00:51:46,145 --> 00:51:48,272
IT ISN'T REALLY ABOUT ME,
THOUGH.
743
00:51:48,480 --> 00:51:50,316
IT'S ABOUT THE RETURN RATE.
744
00:51:50,524 --> 00:51:52,568
YOU THINK THAT IF YOU CAN
SAVE ENOUGH OF US,
745
00:51:52,776 --> 00:51:55,362
lT'LL WASH AWAY
YOUR OWN PAIN.
746
00:51:55,571 --> 00:51:57,406
IT'S PATHETIC.
747
00:52:06,248 --> 00:52:07,958
Inn:
748
00:52:08,167 --> 00:52:12,004
DOUBT THERE'S ANYTHING
MORE PAINFUL THAN LOSING
SCMEONE VVE LOVE.
749
00:52:15,299 --> 00:52:18,677
I REMEMBER COMBING THROUGH
THE EVENTS OF THAT DAY
750
00:52:18,886 --> 00:52:23,307
A HUNDRED TIMES TRYING
TO MAKE SENSE OF IT.
751
00:52:23,515 --> 00:52:28,896
I VVAS SO OVERVVHELMED
BY THE FEELING THAT HER DEATH
VVAS MY FAULT.
752
00:52:29,104 --> 00:52:32,733
RIGHTLY SO.
SHE WAS YOURS TO PROTECT.
753
00:52:32,941 --> 00:52:35,444
YEAH, I BELIEVED THAT
FOR A LONG TIME.
754
00:52:38,030 --> 00:52:41,575
IT WAS EASIER FOR ME
TO PUNISH MYSELF
755
00:52:41,784 --> 00:52:44,787
THAN TO ACCEPT THAT I WAS
SOMEHOW POWERLESS.
756
00:52:47,456 --> 00:52:51,001
RUNNING FROM THAT TRUTH...
757
00:52:51,210 --> 00:52:54,338
IS WHAT MAKES US
BELIEVE THESE THINGS.
758
00:52:54,546 --> 00:52:59,718
THINGS THAT... LEAD US DOWN
A DESTRUCTIVE PATH.
759
00:53:04,390 --> 00:53:06,266
TAKES A...
760
00:53:06,475 --> 00:53:09,645
A DIFFERENT KIND OF COURAGE
TO STOP RUNNING.
761
00:53:09,853 --> 00:53:12,898
TO FACE THAT TRUTH.
762
00:53:17,611 --> 00:53:21,907
THE PAIN MAY NEVER
GO AWAY COMPLETELY.
763
00:53:22,116 --> 00:53:25,536
BUT IF YOU LET GO
OF THE GUILT,
764
00:53:25,744 --> 00:53:28,622
IT DOES GET BETTER.
765
00:53:46,557 --> 00:53:50,227
DID THE COLONEL EVER TELL YOU
HOW HE GOT THAT NASTY SCAR?
766
00:53:51,812 --> 00:53:54,565
I'M NOT INTERESTED IN--
767
00:53:54,773 --> 00:53:57,359
BIRCH REALLY IS THE EPITOME
OF WHAT I DESPISE IN PEOPLE.
768
00:53:57,568 --> 00:53:59,570
[TABLE SLAMS]
769
00:53:59,778 --> 00:54:02,197
SO SET IN HIS ANTIQUATED WAYS.
770
00:54:02,406 --> 00:54:04,700
HE CAN'T SEE HE'S SPENT
HIS ENTIRE LIFE
771
00:54:04,908 --> 00:54:07,619
MARCHING TO THE BEAT
OF SOMEONE ELSE'S DRUM.
772
00:54:07,828 --> 00:54:10,706
STICKS AND STONES,
COLONEL.
773
00:54:10,914 --> 00:54:13,208
WHEN I FIRST ARRIVED,
774
00:54:13,417 --> 00:54:16,712
HE VVAS DETERMINED TO BE THE ONE
TO ACCESS THE POTENTIAL
LOCKED VVITHIN ME.
775
00:54:18,839 --> 00:54:21,550
AFTER DOZENS
OF UNSUCCESSFUL PROBES,
776
00:54:21,759 --> 00:54:23,343
HIS FRUSTRATION BALLOONED.
777
00:54:26,013 --> 00:54:28,223
ONE DAY,
HE UNBOUND ME.
778
00:54:31,518 --> 00:54:35,522
PULLED OUT A PEN
JUST LIKE THIS ONE.
779
00:54:37,691 --> 00:54:40,068
HE TOLD ME
HE WASN'T AFRAID.
780
00:54:40,277 --> 00:54:44,031
THAT HE DIDN'T BELIEVE
I HAD ANY CONTROL OVER MY POWER.
781
00:54:45,949 --> 00:54:48,035
YOU DON'T HAVE TO DO THIS,
ELLIE.
782
00:54:49,661 --> 00:54:51,789
I WONDER...
783
00:54:51,997 --> 00:54:53,248
IF HE IS AFRAID NOW.
784
00:54:59,463 --> 00:55:03,967
-[PULSING]
-[GRUNTING]
785
00:55:04,176 --> 00:55:05,552
ELLIE?
786
00:55:05,761 --> 00:55:06,762
CAN YOU HEAR ME?
787
00:55:06,970 --> 00:55:09,389
[GRUNTING]
788
00:55:09,598 --> 00:55:11,475
OLIVIA, WHAT'S HAPPENING?
789
00:55:11,683 --> 00:55:12,851
THAT'S ENOUGH.
790
00:55:13,060 --> 00:55:15,062
[POWERING DOWN]
791
00:55:15,270 --> 00:55:17,189
THAT WAS UNNECESSARY.
792
00:55:17,397 --> 00:55:20,400
IT WAS A WARNING.
THE PATIENT KNOWS THE RULES.
793
00:55:24,488 --> 00:55:26,240
ELLIE, CAN I HELP YOU?
794
00:55:26,448 --> 00:55:29,993
NO, YOU CAN'T.
NONE OF YOU CAN.
795
00:55:30,202 --> 00:55:31,745
YOU PUSHED THEM, ELLIE.
796
00:55:31,954 --> 00:55:34,540
NOW YOU'RE ON THEIR SIDE?
797
00:55:34,748 --> 00:55:36,750
- HERE, LET-- LET'S--
- GET OFF ME!
798
00:55:36,959 --> 00:55:38,752
- LET ME AT LEA--
- I SAID GET OFF!
799
00:55:40,546 --> 00:55:43,924
THAT'S IT! 50%.
800
00:55:44,132 --> 00:55:45,968
[POWERING UP]
801
00:55:46,176 --> 00:55:50,639
-[PULSING]
-[GROANING]
802
00:55:50,848 --> 00:55:53,767
[ELLIE GROANING]
803
00:56:17,207 --> 00:56:21,378
HOLY SHIT.
804
00:56:21,587 --> 00:56:23,171
I SEE YOU, COLONEL.
805
00:56:26,633 --> 00:56:29,803
75%, MCCROSKY.
806
00:56:30,012 --> 00:56:31,471
[PULSING INTENSIFIES]
807
00:56:35,976 --> 00:56:37,936
[GLASS CRACKING]
808
00:56:43,191 --> 00:56:46,862
[ALARM BLARING]
809
00:56:47,070 --> 00:56:49,448
[TELEPATHICALLY]
I DON'T WONDER ANYMORE.
810
00:56:49,656 --> 00:56:52,576
I KNOW YOU ARE AFRAID.
811
00:56:52,784 --> 00:56:54,661
- GIVE HER EVERYTHING.
- NO. IT'LL KILL HER.
812
00:56:54,870 --> 00:56:56,914
WHAT IS IT YOU THINK
SHE PLANS TO DO TO US?
813
00:56:57,122 --> 00:56:58,415
- CRANK IT, RYAN.
- DON'T.
814
00:56:58,624 --> 00:57:00,751
AGENT PRICE IS NO LONGER
IN COMMAND.
815
00:57:02,836 --> 00:57:04,087
-[PULSING]
-[ALARM BLARING]
816
00:57:04,296 --> 00:57:05,547
[GROANING]
817
00:57:05,756 --> 00:57:07,674
NOW!
818
00:57:07,883 --> 00:57:08,842
-[PULSING INTENSIFIES]
-[ALARM BLARING]
819
00:57:09,051 --> 00:57:09,968
[GRUNTS]
820
00:57:23,732 --> 00:57:24,691
[GROANS]
821
00:57:37,287 --> 00:57:40,415
YOU OKAY?
822
00:57:40,624 --> 00:57:41,959
I'LL LIVE.
823
00:57:42,167 --> 00:57:44,086
WHAT HAPPENED?
824
00:57:46,922 --> 00:57:50,759
SHE'S BEEN PREPPED
AND IS AWAITING TRANSPORT.
825
00:57:50,968 --> 00:57:54,012
TRANSPORT?
WHERE?
826
00:57:58,684 --> 00:58:00,727
BUT SHE'S STILL HERE NOW.
827
00:58:00,936 --> 00:58:02,187
FONDA-.
828
00:58:02,396 --> 00:58:03,939
IF I COULD JUST GET
A FEW MORE MINUTES--
829
00:58:04,147 --> 00:58:06,817
I'M AFRAID I'M NO LONGER
THE AUTHORITY HERE.
830
00:58:08,360 --> 00:58:10,028
THERE MUST BE SOME WAY
WE CAN, UH,
831
00:58:10,237 --> 00:58:12,698
APPEAL TO YOUR SUPERIORS.
832
00:58:12,906 --> 00:58:17,119
I HAVE POURED ALMOST ALL
OF MY PROFESSIONAL CREDIBILITY
INTO THAT ROOM.
833
00:58:19,079 --> 00:58:21,498
I GOT TO TAKE THE LITTLE
I HAVE LEFT TO WALK AWAY.
834
00:58:21,707 --> 00:58:23,291
THE FACADE WAS CRUMBLING.
835
00:58:23,500 --> 00:58:25,377
DOESN'T MATTER.
NOT AFTER THAT.
836
00:58:25,585 --> 00:58:27,504
EVERYONE IN THE CONTROL ROOM
MUST HAVE SEEN IT.
837
00:58:27,713 --> 00:58:30,090
-LF-- IF WE WERE--
- JIMMY.
838
00:58:31,133 --> 00:58:32,634
IT'S OVER.
839
00:58:42,060 --> 00:58:44,104
HER MOTHER'S EFFECTS.
840
00:58:50,861 --> 00:58:53,697
I'M SORRY I GOT YOU CAUGHT UP
IN ALL THIS.
841
00:58:59,161 --> 00:59:01,496
I HEARD ABOUT YOUR DAUGHTER.
842
00:59:03,415 --> 00:59:09,379
YEAH.
THAT VVAS A VERY DARK TIME
FOR ME.
843
00:59:10,964 --> 00:59:15,010
YET, UM, EVERY YEAR SINCE,
844
00:59:15,218 --> 00:59:19,514
I'VE BECOME MORE CONVINCED
THAT IT'S THOSE MOMENTS
THAT DEFINE US.
845
00:59:21,808 --> 00:59:23,935
THAT OUR STRUGGLES ARE...
846
00:59:24,144 --> 00:59:28,356
SIMPLY QUESTIONS
LIFE ASKS.
847
00:59:28,565 --> 00:59:32,694
AT THE END,
ALL THAT MATTERS IS
HOVV VVE ANSVVER.
848
00:59:34,404 --> 00:59:35,322
[CHUCKLES]
849
00:59:42,871 --> 00:59:46,291
YOU'RE JUST THE WAY
I REMEMBER YOU.
850
00:59:46,500 --> 00:59:48,543
YOU AREN'T SO DIFFERENT
YOURSELF.
851
00:59:48,752 --> 00:59:50,587
YOU WERE THE BOSS THEN, TOO.
852
00:59:50,796 --> 00:59:51,713
[CHUCKLES]
853
00:59:55,550 --> 01:00:01,014
WHY WAS IT YOU, UM,
THOUGHT TO CALL ME?
854
01:00:01,223 --> 01:00:05,477
I KNEW YOU HAD BEEN WORKING
WITH KIDS EVER SINCE...
855
01:00:05,685 --> 01:00:07,521
WHAT HAPPENED.
856
01:00:07,729 --> 01:00:12,859
ANYWAY, WHEN ALL THIS
CAME UP, I, UM...
857
01:00:13,068 --> 01:00:14,528
Inn:
858
01:00:14,736 --> 01:00:15,654
[SIGHS]
859
01:00:17,948 --> 01:00:19,950
YOU FOUND YOURSELF
IN A POSITION
860
01:00:20,158 --> 01:00:22,661
TO HELP A LITTLE GIRL.
861
01:00:25,247 --> 01:00:27,374
YEAH.
862
01:00:29,334 --> 01:00:32,420
ANYWAY, I'VE SPENT THE LAST
YEAR OF MY LIFE
863
01:00:32,629 --> 01:00:36,633
THROVVING AVVAY EVERYTHING
I'VE VVORKED FOR
FOR NOTHING.
864
01:00:40,095 --> 01:00:44,141
I DON'T KNOW.
I COULDN'T, UM...
865
01:00:44,349 --> 01:00:48,520
I COULDN'T JUST...
STAND BY AND, UM...
866
01:00:48,728 --> 01:00:50,438
LET THAT GIRL DIE.
867
01:00:57,529 --> 01:00:59,823
MAYBE YOU WON'T HAVE TO.
868
01:01:14,796 --> 01:01:17,757
WOULD YOU LOOK WHO IS UP
AND ABOUT.
869
01:01:21,469 --> 01:01:24,097
{DOOR OPENS, CLOSES]
- VVHAT THE HELL DOES HE THINK
HE'S DOING?
870
01:01:24,306 --> 01:01:27,559
HE NEEDS ANOTHER CHANCE.
871
01:01:27,767 --> 01:01:30,312
ANOTHER CHANCE?
WHAT'S GOING ON HERE?
872
01:01:30,520 --> 01:01:33,398
COLONEL VVAS CLEAR.
HE SAID NOBODY GOES IN,
NOBODY GOES OUT.
873
01:01:33,607 --> 01:01:35,525
AND WHERE IS BIRCH NOW?
874
01:01:35,734 --> 01:01:37,319
NOW THOSE WERE
STRICT ORDERS.
875
01:01:37,527 --> 01:01:39,154
YEAH, I DON'T KNOW ABOUT YOU,
BUT I CAN'T GET FIRED AGAIN.
876
01:01:39,362 --> 01:01:41,615
FIRED?
WE'RE TALKING TREASON.
877
01:01:41,823 --> 01:01:45,076
I'LL TAKE
FULL RESPONSIBILITY.
TELL HIM I FORCED YOU.
878
01:01:45,285 --> 01:01:47,662
DO YOU REALLY THINK
HE'S GONNA BUY THAT?
879
01:01:49,331 --> 01:01:50,540
AGENT PRICE?
880
01:01:54,336 --> 01:01:56,296
I KNOW THIS IS HARD.
881
01:01:56,504 --> 01:01:59,591
MAYBE VVE NEED TO ACCEPT
THAT COLONEL BIRCH IS DOING
THE RIGHT THING.
882
01:01:59,799 --> 01:02:02,219
WE ALL WITNESSED
HOW VIOLENTLY ELLIE RESPONDED.
883
01:02:02,427 --> 01:02:03,720
TO PROVOCATION.
884
01:02:03,929 --> 01:02:05,931
DOES THAT MAKE HER
ANY LESS DANGEROUS?
885
01:02:14,940 --> 01:02:17,025
I SAW SOMETHING
BEFORE THAT RESPONSE.
886
01:02:19,110 --> 01:02:22,197
A CRACK IN THE PERSONA
ELLIE HAS SPENT SO MUCH
TIME BUILDING.
887
01:02:22,405 --> 01:02:24,866
AND I KNOW BOTH OF YOU
SAW IT, TOO.
888
01:02:28,370 --> 01:02:31,790
WE ARE SENDING THAT GIRL
TO DIE.
889
01:02:31,998 --> 01:02:34,501
IF THERE'S EVEN
THE SLIGHTEST CHANCE
THAT SHE CAN BE SAVED,
890
01:02:34,709 --> 01:02:36,544
I THINK IT'S A CHANCE
WORTH TAKING.
891
01:02:40,799 --> 01:02:42,842
I JUST--
I'M NOT SURE WE CAN.
892
01:02:43,051 --> 01:02:45,971
{BEEPS]
-[ALARM BLARING]
893
01:02:48,348 --> 01:02:49,349
THANK YOU.
894
01:02:49,557 --> 01:02:52,060
WELL, MISSED MY DATE ANYWAY.
895
01:02:56,398 --> 01:02:59,317
I HOPE YOU'RE RIGHT
ABOUT THIS.
896
01:02:59,526 --> 01:03:00,944
ME, TOO.
897
01:03:05,407 --> 01:03:07,951
[DOOR BUZZES, OPENS]
898
01:03:08,159 --> 01:03:10,287
THE HOUR IS LIT, DOCTOR.
899
01:03:12,706 --> 01:03:15,500
THIS WON'T CHANGE ANYTHING.
900
01:03:15,709 --> 01:03:18,044
IT IS WORTH TRYING.
901
01:03:18,253 --> 01:03:20,171
AND IF YOU SUCCEED,
902
01:03:20,380 --> 01:03:22,590
WHAT THEN?
903
01:03:22,799 --> 01:03:24,926
ELLIE GETS A CHANCE
AT LIFE.
904
01:03:25,135 --> 01:03:27,137
WHAT KIND OF LIFE?
905
01:03:27,345 --> 01:03:28,763
LIFE IN A CAGE?
906
01:03:28,972 --> 01:03:31,891
NEVER KNOWING ANY EXISTENCE
BEYOND ISOLATION?
907
01:03:33,643 --> 01:03:36,855
GIVEN WHAT HUMANITY
STANDS TO GAIN,
908
01:03:37,063 --> 01:03:39,858
THE SOLUTION
IS MUTUALLY BENEFICIAL.
909
01:03:40,984 --> 01:03:43,486
I DON'T SEE IT
THAT WAY.
910
01:03:43,695 --> 01:03:46,489
THAT'S UNFORTUNATE.
911
01:03:46,698 --> 01:03:49,242
I'M AFRAID THE COLONEL DOES.
912
01:04:02,130 --> 01:04:03,798
IT'S ABOUT TIME.
913
01:04:08,887 --> 01:04:10,555
ELEANOR.
914
01:04:15,518 --> 01:04:17,854
EVER THE IDEALIST,
AREN'T WE?
915
01:04:20,190 --> 01:04:24,152
I SEE NOVV VVHY MISS OLIVIA
VVAS SO KEEN TO ACQUIRE
YOUR SERVICES,
916
01:04:24,361 --> 01:04:27,947
BESIDES HER OBVIOUS DESIRE
TO REKINDLE AN OLD FLAME,
THAT IS.
917
01:04:28,156 --> 01:04:30,700
WE DON'T HAVE MUCH TIME,
ELLIE.
918
01:04:30,909 --> 01:04:33,620
LOOKS TO ME LIKE
YOU'RE ALREADY OUT OF TIME.
919
01:04:39,209 --> 01:04:40,460
[EXHALES DEEPLY]
920
01:04:43,296 --> 01:04:46,674
I NEED YOU TO TELL ME
WHAT HAPPENED TO YOUR MOTHER.
921
01:04:46,883 --> 01:04:50,303
READ THE FILE, JAMES.
IT'S ALL THERE.
922
01:04:50,512 --> 01:04:52,389
I WANT TO HEAR IT
FROM YOU.
923
01:04:52,597 --> 01:04:57,394
TOO BAD.
I'M FAR TOO CONSUMED
VVITH MY OVVN EXECUTION.
924
01:04:59,145 --> 01:05:01,856
[EXASPERATED SIGH]
THAT'S A SHAME.
925
01:05:02,065 --> 01:05:05,151
I'M GONNA BE IN BIG TROUBLE
FOR BREAKING IN HERE.
926
01:05:05,360 --> 01:05:07,529
SO LEAVE.
927
01:05:07,737 --> 01:05:10,448
NO, I'LL JUST, UH,
WAIT.
928
01:05:10,657 --> 01:05:13,910
YOU KNOW, MAYBE BIRCH
WILL LET ME ACCOMPANY YOU.
929
01:05:14,119 --> 01:05:16,037
YOU KNOW HE WON'T.
930
01:05:20,333 --> 01:05:23,044
[swans]
WHAT ls IT YOU WANT TO KNOW?
931
01:05:25,547 --> 01:05:27,424
JUST WHAT HAPPENED.
932
01:05:27,632 --> 01:05:29,217
I KILLED HER...
933
01:05:29,426 --> 01:05:31,344
IN COLD BLOOD.
934
01:05:32,387 --> 01:05:35,056
THAT DOESN'T SEEM LOGICAL.
935
01:05:35,265 --> 01:05:37,934
SHE WAS THE PERSON
WHO CARED FOR YOU MOST.
936
01:05:38,143 --> 01:05:40,019
THERE'S YOUR PROBLEM.
937
01:05:40,228 --> 01:05:43,064
YOUR PERSPECTIVE IS CLOUDED
BY THE CUMBERSOME VVEIGHT
OF EMOTION,
938
01:05:43,273 --> 01:05:45,859
WITHOUT WHICH,
MY LOGIC IS PERFECTLY SOUND.
939
01:05:50,029 --> 01:05:51,114
WHAT THE HELL
IS GOING ON HERE?
940
01:05:51,322 --> 01:05:52,699
COLONEL, IT WAS MY CALL.
941
01:05:52,907 --> 01:05:55,326
I WILL PERSONALLY SEE TO IT
THAT YOU BURN FOR THIS.
942
01:05:55,535 --> 01:05:57,412
THAT'S FINE.
THIS ISN'T ABOUT ME OR YOU.
943
01:05:57,620 --> 01:06:00,123
I NEED THREE MEN
AND A RAM NOW.
944
01:06:00,331 --> 01:06:02,500
- COLONEL, PLEASE JUST LET HIM
HAVE A CHANCE--
- ENOUGH! SIT DOVVN.
945
01:06:02,709 --> 01:06:04,627
-[FONDA] WHAT DO YOU MEAN?
- OR WHAT?
946
01:06:04,836 --> 01:06:06,546
OR YOU WILL HAVE
A MUCH LESS COMFORTABLE SEAT
947
01:06:06,754 --> 01:06:08,590
FOR THE REMAINDER
OF THIS DEMONSTRATION.
948
01:06:08,798 --> 01:06:11,801
[FONDA]
I DON'T THINK I CAN GET INTO
YOUR HEAD IF I WANTED To.
949
01:06:12,010 --> 01:06:13,803
[ELLIE]
MAYBE You THINK You CAN CHANGE
THINGS AROUND
950
01:06:14,012 --> 01:06:15,263
UNTIL YOU GET THE RESULTS
YOU SEEK.
951
01:06:15,472 --> 01:06:17,515
THIS IS OVER.
RYAN, HIT HER WITH A PULSE.
952
01:06:17,724 --> 01:06:18,641
- NO.
-[FONDA] THAT IS JUST NOT TRUE.
953
01:06:18,850 --> 01:06:20,185
- EXCUSE ME?
-[STAMMERS]
954
01:06:20,393 --> 01:06:22,437
IT'S STILL CHARGING
FROM THE POWER OVERLOAD.
955
01:06:22,645 --> 01:06:25,148
HOW LONG?
956
01:06:25,356 --> 01:06:28,359
- UH, THREE MINUTES.
-[ELLIE] YOU STILL HAVE YET TO
TELL ME VVHAT YOU DO THINK.
957
01:06:28,568 --> 01:06:30,737
I THINK YOU'RE LYING, ELLIE.
958
01:06:30,945 --> 01:06:34,032
TO ME,
TO EVERYONE ELSE.
959
01:06:34,240 --> 01:06:36,576
TO YOURSELF.
960
01:06:36,784 --> 01:06:38,745
IS THAT YOUR DIAGNOSIS?
961
01:06:38,953 --> 01:06:41,331
THAT I'M A LIAR?
962
01:06:41,539 --> 01:06:44,876
NO. I THINK YOU'RE LYING
BECAUSE YOU FEEL GUILTY.
963
01:06:47,670 --> 01:06:50,965
I THINK YOU LOVED YOUR MOTHER
VERY MUCH.
964
01:06:51,174 --> 01:06:53,009
BACK TO LOVE AGAIN,
ARE WE?
965
01:06:54,802 --> 01:06:58,223
IT MUST BE EASY TO HIDE BEHIND
AN INTELLECT SO POWERFUL.
966
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
I'M NOT HIDING.
967
01:07:01,851 --> 01:07:03,686
HOW DID IT HAPPEN?
968
01:07:03,895 --> 01:07:05,063
I TOLD YOU.
969
01:07:05,271 --> 01:07:06,731
WAS IT AN ACCIDENT?
970
01:07:06,940 --> 01:07:08,399
LIKE WITH ME EARLIER?
971
01:07:08,608 --> 01:07:10,735
NO.
I MURDERED HER.
972
01:07:10,944 --> 01:07:14,030
I MEANT TO DO IT,
AND I'D DO IT AGAIN.
973
01:07:14,239 --> 01:07:16,074
ALL SO YOU
WOULD END UP HERE?
974
01:07:16,282 --> 01:07:19,369
CORRECT.
975
01:07:19,577 --> 01:07:21,496
SO YOU KILLED HER
976
01:07:21,704 --> 01:07:23,790
IN INSURE YOUR OWN DEATH.
977
01:07:23,998 --> 01:07:27,377
MY ACTIONS SIMPLY EXPEDITED
THE INEVITABLE.
978
01:07:30,088 --> 01:07:32,382
THEN WHY NOT TAKE CARE
OF IT YOURSELF?
979
01:07:34,092 --> 01:07:37,178
DENY THEM THE PLEASURE
OF CUTTING YOU OPEN.
980
01:07:37,387 --> 01:07:39,138
YOU'D PREFER I HAD?
981
01:07:39,347 --> 01:07:42,642
NO, BUT IT WOULD HAVE MADE
MORE SENSE GIVEN YOUR, UH,
982
01:07:42,850 --> 01:07:44,686
SELF-DESTRUCTIVE AGENDA.
983
01:07:44,894 --> 01:07:46,563
YOU MUST HAVE KNOWN
THIS PROCESS
984
01:07:46,771 --> 01:07:48,731
WOULD INVOLVE A GREAT DEAL
OF DELIBERATION.
985
01:07:48,940 --> 01:07:51,025
THERE WAS NO RUSH.
986
01:07:51,234 --> 01:07:53,528
SO YOU WERE RESOLVED
TO SUFFER THROUGH
987
01:07:53,736 --> 01:07:55,280
THE PSYCHOLOGICAL SCRUTINY.
988
01:07:55,488 --> 01:07:59,951
I WASN'T GOING TO DENY MYSELF
A LAST VESTIGE OF FUN.
989
01:08:01,828 --> 01:08:04,914
MAYBE YOU THOUGHT ONE
OF THESE EXPERTS COULD HELP YOU.
990
01:08:05,123 --> 01:08:07,709
I ASSURE YOU THAT THOUGHT
NEVER CROSSED MY MIND.
991
01:08:08,751 --> 01:08:11,212
WERE YOU AFRAID?
992
01:08:11,421 --> 01:08:14,007
OF WHAT?
993
01:08:14,215 --> 01:08:17,594
BEHIND ALL
YOUR UNDERSTANDING,
994
01:08:17,802 --> 01:08:21,180
IS THERE NO FEAR
OF YOUR OWN MORTALITY?
995
01:08:21,389 --> 01:08:23,433
I'M NOT AFRAID TO DIE.
996
01:08:23,641 --> 01:08:25,560
I BELIEVE YOU.
997
01:08:25,768 --> 01:08:29,272
I THINK YOU'RE AFRAID
TO LIVE WITH YOURSELF...
998
01:08:29,480 --> 01:08:31,858
AFTER WHAT HAPPENED.
999
01:08:40,617 --> 01:08:43,161
I'M NOT AFRAID
OF ANYTHING.
1000
01:08:43,369 --> 01:08:45,580
ONE MINUTE.
1001
01:08:45,788 --> 01:08:47,999
COLONEL?
1002
01:08:48,207 --> 01:08:50,501
- VVHEN IT'S HOT, YOU FIRE UP.
-[FONDA] YOU CAN'T AFFORD TO
KEEP DOING THIS, ELLIE.
1003
01:08:50,710 --> 01:08:53,421
NEITHER OF US
HAVE THE TIME.
1004
01:08:53,630 --> 01:08:56,633
[ELLIE]
FINALLY.
SOMETHING VVE CAN AGREE ON.
1005
01:08:56,841 --> 01:08:59,761
- TIME'S UP.
-[BANGING]
1006
01:09:01,721 --> 01:09:03,765
YOU HAVE EVERYONE FOOLED,
ELLIE.
1007
01:09:03,973 --> 01:09:06,726
BUT VVHEN I LOCK AT YCU,
I STILL SEE A SCARED
LITTLE GIRL.
1008
01:09:06,934 --> 01:09:08,728
-[BANGING]
- THEN YOU ARE BLIND.
1009
01:09:08,936 --> 01:09:10,813
-[BANGING]
- THIS NUMBNESS,
1010
01:09:11,022 --> 01:09:13,399
THIS ANXIOUSNESS
TO HURT YOURSELF,
1011
01:09:13,608 --> 01:09:16,694
ALL FEELINGS WE EXPERIENCE
IN TIMES OF TRAUMA.
1012
01:09:16,903 --> 01:09:19,739
LIKE LOSING SOMEONE
YOU LOVE.
1013
01:09:19,947 --> 01:09:21,699
[RUMBLING, BANGING]
1014
01:09:21,908 --> 01:09:24,327
I'VE HEARD ENOUGH
ABOUT LOVE.
1015
01:09:26,496 --> 01:09:29,707
YOU HAVE GIVEN IN.
1016
01:09:29,916 --> 01:09:34,128
YOU LET GUILT TURN
YOUR VVONDERFUL GIFTS
AGAINST YCU.
1017
01:09:34,337 --> 01:09:36,297
I SAID ENOUGH.
1018
01:09:36,506 --> 01:09:38,049
DO YOU MISS HER?
1019
01:09:38,257 --> 01:09:40,134
YOU STILL WAKE UP
IN THE NIGHT, DON'T YOU?
1020
01:09:40,343 --> 01:09:42,136
- SHUT UP.
- DO YOU CALL OUT TO HER?
1021
01:09:42,345 --> 01:09:44,514
- SHUT UP!
- YOU'RE STILL EXPECTING
SHE'LL COME AND HOLD YOU.
1022
01:09:44,722 --> 01:09:46,140
SHUT UP!
1023
01:09:54,691 --> 01:09:57,068
DO IT.
1024
01:09:57,276 --> 01:09:58,653
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
1025
01:09:58,861 --> 01:10:01,989
I... CAN'T.
1026
01:10:02,198 --> 01:10:04,033
IT'S HER.
1027
01:10:10,164 --> 01:10:12,333
WHAT IF YOU CAN'T
TELL THE TIME?
1028
01:10:12,542 --> 01:10:14,711
AFTER ALL,
1029
01:10:14,919 --> 01:10:17,880
WHAT IF MY DISDAIN FOR
HUMANITY'S INFERIOR EXISTENCE
1030
01:10:18,089 --> 01:10:19,549
WAS BECOMING
TOO MUCH FOR ME...
1031
01:10:19,757 --> 01:10:23,594
-[GRUNTS]
- AND MY SELF-DESTRUCTION
WAS AN ACT 0F MERCY?
1032
01:10:23,803 --> 01:10:25,722
WHAT IF YOUR PROVOCATION
BACKFIRES
1033
01:10:25,930 --> 01:10:27,849
AND CONVINCES ME TO TURN
ON BOTH SIDES?
1034
01:10:28,057 --> 01:10:29,767
[GRUNTING]
1035
01:10:29,976 --> 01:10:34,397
TO BECOME THE MONSTER
THEY WOULD SO LIKE ME TO BE?
1036
01:10:34,605 --> 01:10:36,524
[GASPING]
1037
01:10:42,280 --> 01:10:45,658
YOU DECIDE
WHAT YOU BECOME.
1038
01:10:50,747 --> 01:10:52,457
[GRUNTS]
1039
01:10:52,665 --> 01:10:54,959
WHERE DID YOU GET THAT?
1040
01:10:55,168 --> 01:10:58,087
[MUSIC PLAYING]
1041
01:11:11,350 --> 01:11:12,769
[CRASHING, GLASS SHATTERS]
1042
01:11:12,977 --> 01:11:15,062
[ALL GRUNTING]
1043
01:11:23,237 --> 01:11:24,864
CLEAR! MOVE IN!
1044
01:11:27,992 --> 01:11:30,912
[ELLIE SOBBING]
1045
01:11:34,957 --> 01:11:36,918
[SOBBING]
1046
01:11:43,132 --> 01:11:46,010
IT WAS MY FAULT.
1047
01:11:46,219 --> 01:11:48,137
I DIDN'T MEAN IT.
1048
01:11:50,014 --> 01:11:51,432
I KNOW.
1049
01:11:51,641 --> 01:11:54,685
I KNOW.
IT WAS AN ACCIDENT.
1050
01:12:00,316 --> 01:12:01,818
[SOBBING]
1051
01:12:02,026 --> 01:12:04,946
I'M SORRY.
I'M SORRY.
1052
01:12:25,508 --> 01:12:27,343
IT'S ALL RIGHT, ELLIE.
1053
01:12:27,552 --> 01:12:29,804
EVERYTHING IS GONNA BE
ALL RIGHT.
1054
01:12:42,692 --> 01:12:44,652
[SOBBING]
1055
01:12:50,157 --> 01:12:52,118
[GROANING]
1056
01:13:06,757 --> 01:13:10,177
[HUMMING]
1057
01:13:52,470 --> 01:13:54,472
CHECK.
1058
01:13:54,680 --> 01:13:55,598
[CHUCKLES]
1059
01:14:07,360 --> 01:14:10,112
I ONLY HAVE SO MUCH TIME
AWAY FROM THE FACILITY.
1060
01:14:10,321 --> 01:14:13,407
I'D PREFER TO MAKE
THE MOST OF IT.
1061
01:14:13,616 --> 01:14:16,202
CHESS IS NOT A GAME
OF SPEED.
1062
01:14:17,745 --> 01:14:19,705
SO I'VE HEARD.
1063
01:14:24,919 --> 01:14:28,965
PERHAPS YOU COULD BENEFIT
FROM A LITTLE PRACTICE
IN YOUR FREE TIME.
1064
01:14:29,173 --> 01:14:31,509
FREE TIME?
1065
01:14:31,717 --> 01:14:34,595
DR. WERNER ISN'T WORKING YOU
TOO HARD, I HOPE.
1066
01:14:34,804 --> 01:14:37,181
HE'S HAVING TROUBLE
KEEPING UP.
1067
01:14:37,390 --> 01:14:38,307
[CHUCKLES]
1068
01:14:41,352 --> 01:14:43,813
HOW'S AGENT PRICE?
1069
01:14:44,021 --> 01:14:45,648
PARDON?
1070
01:14:45,856 --> 01:14:47,650
I HAVEN'T SEEN HER AROUND.
1071
01:14:47,858 --> 01:14:49,819
I THOUGHT MAYBE YOU HAD.
1072
01:14:51,779 --> 01:14:53,155
SHE'S, UM,
1073
01:14:53,364 --> 01:14:55,032
SHE'S FINE.
1074
01:14:55,241 --> 01:14:58,160
I'LL GIVE HER YOUR REGARDS.
1075
01:14:58,369 --> 01:15:01,872
CAREFUL, DOCTOR,
YOU'RE SLIPPING.
1076
01:15:02,081 --> 01:15:03,666
I'M NOT SO SURE
ABOUT THAT.
1077
01:15:06,293 --> 01:15:08,170
CHECK.
1078
01:15:39,326 --> 01:15:42,288
[MUSIC PLAYING]
79476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.