Original subtitles

EL PRESTIGIO

EL EJ�RCITO DE LA REP�BLICA

Y que usted, estando al mando del penal...

...fracas� en mantener el honor y las tradiciones de la Rep�blica...

...ante un mot�n... - �Lao Bao!

�Lao Bao!

�Aquello es una jungla! �Aquellas aguas pegajosas del Mekong!

�Fiebre! �Me entiende? �Una fiebre que se te mete en los huesos...

...y en el cerebro!

�Y estaba all� solo!

�Con aquellas caras negras mir�ndome a todas horas!

�Rep�rtese!

�Rep�rtese, hombre!

Gracias..., camarada.

�Qu� final!

�Pobre Frontenac!

Tengo envidia. - �Envidia?

De los dos:

De Verlaine por casarse con usted y de Frontenac por darle a usted pena.

Va a perderlo todo. - Y yo a usted.

Es usted incorregible. - Pero tenaz.

E intolerante.

�Por Frontenac? - S�.

Falt� a su deber.

Pero en su situaci�n...

Un oficial debe ser un buen soldado siempre.

Como yo mismo he demostrado.

Padre, �c�mo le bajamos los humos a Remy?

Muy f�cil: M�ndale a Lao Bao. Eso Io matar�.

Pero estoy destinado... - En Saig�n.

A 600 millas de Lao Bao. Con solo selva de por medio.

He visto a buenos soldados volver tan destrozados como Frontenac.

Quiz� me equivoco, pero cre�a que ven�a a un compromiso.

Oh, es culpa m�a. - En esta feliz ocasi�n...

...propongo brindar por el afortunado Verlaine.

Y la afortunada Therese.

Therese, deber�a o�r la nueva canci�n.

Me encantar�a.

Como no vea pronto a tu capit�n, pensar� que no es m�s que un rumor.

Y yo. - Disculpen.

No las abandono m�s que unos segundos. Si me disculpan...

Va muy r�pido.

Quiz� de lado...

Pero ya el tocar las yemas de tus dedos...

No s� lo que me haces...

�La ha visto?

Es encantadora.

�Pasamos?

�Mi mayor, es la m�s!

- Verlaine...

�S�, mi mayor?

Te destinan a Lao Bao.

... a m�...

�A Lao Bao?

... a m�, pero �oh, "ch�rie"!

�No pueden hacerme esto! �Me caso dentro de dos!

Quiz� est�s as� conmigo...

Las cosas bonitas que dices...

Lo siento, mi mayor. - Yo tambi�n.

Partes dentro de una semana.

... jugar conmigo...

- S�, mi mayor.

... lo haces.

As� que tu encanto es inquietante...

- �Viene usted?

Un poco m�s tarde, muchacho.

... me has tra�do las nuevas y extra�as sensaciones...

... que..., que siento.

No s� mucho de tus labios...

... pero ya el tocar las yemas de tus dedos...

No s� lo que me haces...

... pero �oh, "ch�rie"!

... me lo haces.

�Conoces a un tal capit�n Verlaine?

S�, pero no encajamos.

Me ha hecho esperar mucho.

Lo siente mucho.

S�, yo estaba...

�D�nde estabas, donju�n? - Muchacho.

Me acaban de conferir un gran honor.

- �Un destino! - �En otra parte?

�D�noslo!

Me han puesto al mando de Lao Bao.

�Qu� orgullosa estoy!

Me dejar�s que me quede con �I, �no?

Lo compramos juntos.

S�, Io s�, pero Io compraste para m�, �no?

�Cari�o, has estado genial!

Ni una vez me has pedido que te Ileve.

A Shintoi no le gusta Indochina.

A Shintoi le gusta "Pal�s".

�Venga, seriedad!

S� que quieres ir.

S� que quieres ayudarme.

�El hombre blanco lee el correo de Shintoi?

Y, como pensaste que estorbar�as, no me Io pediste.

Dice: "Que no vaya Shintoi, que Io mismo...

...vomita".

Has hecho Io imposible por pon�rmelo f�cil.

Eres un buen soldado.

A Shintoi le gustan los soldados.

El hombre blanco se contentar�a...

...con que Shintoi dijera tan solo una vez...

...que quiere ir.

�Oh, s� quiero, Andr�, s�!

�Querr�a tanto ir!

�Ojal� no hiciera esto!

Firmes.

Vista al frente.

Y DAR� PARTE AL MINISTERIO NADA M�S ASUMIR EL MANDO

EL CAPIT�N ANDR� VERLAINE HA ASUMIDO HO EL MANDO DEL PENAL DE LAO BAO

REP�BLICA DE FRANCIA LIBERTAD - IGUALDAD - FRATERNIDAD

GOBIERNO DE LA INDOCHINA FRANCESA

DEPARTAMENTO DE RESIDENTES EN SAIG�N

DE: CUARTEL GENERAL DEL REGIMIENTO A: CAPIT�N ANDR� VERLAINE

ASUNTO: AMPLIACl�N DE DESTINO

AL CAPIT�N ANDR� VERLAINE

TRAS HABER COMPLETADO CON �XITO SU PRIMERA�O...

...AL MANDO DEL PENAL DE LAO BAO, SE LE ORDENA POR LA PRESENTE...

...SEGUIR EN SU PUESTO DE MANERA INDEFINIDA

L�neas de tren... M�s l�neas de tren...

Ambas.

Bueno...

Supongo que Io tengo todo.

�Padre, no me puedo creer que te vaya a dejar!

Nada de despedidas lacrim�genas.

T� sabes Io que vas a hacer...

...y yo no esperar�a menos de ti.

�Sabes que te quiero much�simo?

�Tienes todo Io que te hace falta?

He dicho... que te quiero much�simo.

�Me telegrafiar�s nada m�s Ilegar a Saig�n?

S�.

�Querr�a decirte tantas cosas!

Cosas que Ilevo a�os guard�ndome.

�Ni por cinco minutos podr� olvidar que soy la hija de un soldado?

A partir de ahora Io tendr�s que recordar m�s que nunca.

Te vas para casarte con Andr�.

Pero no solo eso.

Vivir�s en un lugar donde es imposible vivir.

Formar�s tu hogar donde no puede haberlo.

�Tienes la fuerza que hace falta?

Eso espero, mi coronel.

Yo creo que s�.

Pero tambi�n la jungla.

No dejes que te sepulte.

No dejes que acabe con Andr�.

Ll�vale tu raza como regalo de bodas.

El prestigio del hombre blanco.

Eso representa todo Io que sois.

Y es la �nica arma que ambos tendr�is.

El prestigio.

Eso basta para protegeros.

Bien..., �no ha sido este un buen discurso?

S�, mi coronel, Io ha sido.

E intentar� recordarlo...

...si me das un beso.

�Tienes?

�Tienes todo Io que necesitas?

Bueno, ya...

Ya te Io he preguntado, �no?

L�NEA DE BARCOS DE VAPOR FRANCESES PARA LA BODEGA

Tem�a que no Ilegara tiempo.

Al fin se preocupa por m� un poco. - �Un poco?

Le estaba echando una maldici�n, pero sab�a que no funcionar�a.

Recomp�nseme y qu�dese tres d�as.

H�game perder el tren y ya ver� qu� recompensa.

�Huy, Dios!

�Es una costumbre en usted esto de Ilegar siempre tarde?

�Si ni en sue�os me he apartado de usted desde que Ileg�!

O sea, que hoy so�ar conmigo le ha hecho Ilegar tarde.

Qu� ingrata. Esto me retras�. - �Qu� es?

Una especie de visado para la jungla.

�Gracias! Aunque creo que no me hace falta, �no?

No. Basta con que diga mi nombre.

Los nativos se esconden y las fieras tiemblan.

�No me diga! - �De qu� habl�bamos?

S�, trataba de decir y dir�... que ojal� no se fuera.

Es Io m�s encantador que ha dicho nunca.

Aunque sabe que no deber�a decirlo.

�Sabe Andr� que va para all�?

�No! De saberlo, no me dejar�a.

Entonces no me equivocar�a si le pido que no vaya.

�Oh, por favor, por favor!

Bueno, pues que mi encanto permanezca en su recuerdo.

�Qu� bonito! �Qui�n fue el que dijo eso?

- �Byron! - �Byron!

Ya Ilegamos. - �El tren se va!

No, no hay prisa.

�Oh, madre m�a!

Calma, hay tiempo.

�Dese prisa!

Ya Ilegamos.

�Cu�l es? El n�mero 8.

Aqu�.

�Gracias! - �Adi�s!

�No la oigo!

�Que no la oigo! �Oh, que siente el dejarme!

Se�or.

�Que?

Toca formar filas.

�El bueno de Nham!

�El bueno de Nham!

�Callaos!

�Volved a la cama!

�Desea usted ver al capit�n?

S�, supongo que s�.

�Esa..., esa es su casa?

�Andr�!

�Pobrecito!

Seg�n sus creencias, ya estamos casados.

Pero preferir�a hacerlo a nuestro modo.

En el nombre de la Rep�blica y ante Dios...

...yo, Andr�, tomo a Therese por esposa...

...para tener...

Hasta que la muerte nos separe.

�Compa��a...

...firmes!

�Sobre el hombro...

...ar!

�Presenten... armas!

�El capit�n firmes!

Cielo, has estado magn�fica.

Me empiezo a dar cuenta de por Io que has pasado aqu�.

�Sabes Io orgullosa que estoy de ti?

�Y t� sabes que te quiero?

Y siempre estar� orgullosa de ti.

No Io estabas cuando viniste.

Eso ya pas�.

S�, y a partir de ahora ser� distinto, contigo aqu�.

A partir de ahora...

Firmes.

Vista al frente.

�No, Nham, no, no!

M�s alto.

M�s alto.

A ver c�mo te Io digo. �Arriba!

Arriba.

�M�s alto!

Mira mi mano, �la ves? Arriba.

�Eso es, s�! �Estupendo! No, m�s.

�Arriba, arriba! Bueno, que se quede ah�.

S�, Nham, ah� est� bien.

�Estupendo!

Hola. - Hola, cari�o.

Bueno, �qu� haces?

Amueblar la casa.

�No te gusta?

Nham le cogi� la tela a su novia.

No s� d�nde habr� dejado la ropa de la pobre chica.

Ver�s, cielo, la idea es dejar pasar todo el aire posible.

No dejarlo fuera.

No pasa nada, deber�a hab�rtelo dicho.

No estoy siendo de mucha ayuda, �no?

�Ayuda? �Qu� m�s ayuda podr�as darme que...

...que estar aqu�?

Quiero hacer algo por ti.

�Ans�o tanto serte �til!

�Oh, cari�o, si Io eres!

Pero �qu� es eso? - �El qu�?

Therese...

...�has dejado t� esa tarta ah�?

S�...

Pero �Therese, esto ya Io deber�as saber!

SE HA LEVANTADO UNA GUILLOTINA SEG�N LO ORDENADO

EL BANDOLERO JARON, CONDENADO

LA SENTENCIA, CONFIRMADA POR EL CUARTEL GENERAL DE SAIG�N...

...SE EJECUTAR� HOY

�Te vienes conmigo?

Por favor suelteme.

Yo no he hecho nada.

Suelteme por favor. Suelteme.

Pase.

�Por favor!

Lo siento.

Perd�name, cielo.

Los nervios, supongo.

A m� me pasa igual.

No podemos flaquear, Andr�, no podemos.

Solo tenemos que tener cuidado.

�No crees que no Io s�?

Me preocupa.

Y me castigo por hacerte da�o.

�Oh, no duele!

Porque Io entiendo.

Pase.

Capit�n.

Esta ya todo listo.

Ya voy.

�No!

�No!

ESTOY DESESPERADA, PADRE

UNA VEZ M�S TE SUPLICO QUE INTENTES QUE TRASLADEN A ANDR�

DEBES USAR TODA TU INFLUENCIA

�Verlaine!

�Eh, Verlaine!

�Haz bajar el puente levadizo y sonar las trompetas!

Soy Remy, de Saig�n. - �Remy!

�Oh, viejo granuja!

�Dios, qu� alegr�a me da verte!

�Remy, deja que te vea!

�No has cambiado nada!

Vamos a la casa. - Estupendo.

�Oh, qu� alegr�a me da verte!

Dime, �qu� tal el viaje?

Bien. Me top� con unos cocodrilos. Cre� que no Io contaba.

Pero prefer�an la carne oscura.

�Los barqueros? �Qu� pena!

No s� c�mo podremos entretenerte...

...pero podemos hablar, y hablar, y hablar.

�Va a ser genial!

�Menuda sorpresa se Ilevar� Therese! �Ya ver�s cuando te vea!

�Te vamos a explotar, te vamos a explotar!

Porque aqu� no se reciben muchas visitas.

Sobre todo de alguien tan majo como t�.

�Te gusta el cerdo?

Me chifla. Te Io agradezco por anticipado.

�Oh, qu� alegr�a me da verte!

Voy a avisar a Therese, querr� estar guapa.

�Andr�!

Espera un momento.

Ver�s, esto no es solo una visita de cortes�a.

Ya me Io figuro: Te han mandado de inspecci�n.

Pero todo est� en orden:

No hay nada roto, no falta nada, el suelo est� barrido... Todo bien.

Eso es estupendo.

Ver�s, te has estado complicando la vida.

Has movido los hilos en Par�s para conseguir un traslado.

Pues a algunos mandos de Saig�n no les ha gustado.

Fue un error puentearlos.

Conque un error.

Bueno, desembucha.

Pues... te quedas aqu�.

�Aqu�? - Indefinidamente.

�Indef!

�Oh, no! �No se atrever�n!

�Est�s de broma!

Ojal�.

�Quedarme aqu�!

Pero �Therese!

�No pueden castigarla as�! �No Io soportar�, no aguantar�!

Pero... �Remy!

Deslumbrante, siempre deslumbrante.

�Andr�, menuda sorpresa! - S�, ya Io creo.

Su acogida justifica por s� sola el viaje.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Vine a tomar el t�.

�T�? �A estas horas de la tarde? �Ya ver� los cotilleos!

�Cotilleos? �C�mo que cotilleos?

No, no me... Es por los vecinos, los convencionalismos.

Tendr� que contentarse con cenar.

�Contentarme? Tras verla, �qu� m�s se puede pedir?

�Qui�n dijo eso? - �Browning?

�Est�s listo para la cena?

�C�mo que "�oh!"?

Pero �a qu� viene esto?

�Qu� te pasa?

Nada.

�Nada? �Mira en qu� estado est�s!

�Me est�s asustando! �Qu� te pasa?

Lo sabes bien: Estoy borracho.

Eso quer�as decir, �no? Pues Io estoy.

Bueno, esto no deja de ser una celebraci�n...

�Podr�s serenarte como para venir a cenar?

Tenemos un invitado. - Lo tienes t�.

Tu encantador capit�n Remy.

"Tras verla, �qu� m�s se puede pedir?".

Ha venido a verte a ti: Ati�ndele.

�Por favor, si vamos a discutir, que sea entre nosotros!

Te Io vuelvo a pedir: Por favor, ven a cenar.

�Que no voy!

Muy bien.

As� son las cosas.

Ni siquiera me mira.

�Pues claro que s�!

De hecho, soy su orquesta.

�Bienvenido al fin! �Te ha Ilevado tanto ponerte guapo?

�Andr�, deber�as ver a Remy! �Baila estupendamente con los dedos!

�S�?

Jam�s cre� que fuera tan listo.

Es solo una de mis muchas habilidades.

Y, como educado anfitri�n...

...�c�mo me vas a agasajar?

De eso me encargo yo y propongo que sigamos cenando.

A no ser que tenga alguna queja.

No, "madame".

Soy un entusiasta de este local. �La comida, el servicio!

Bien, ponnos al tanto de tus talentos.

�No era la poes�a uno de tus vicios ocultos?

Le aseguro que el caf� al menos est� delicioso.

�Qu� suerte que me sirva Fran�ois, mi camarero favorito!

�Fran�ois, s�! Me preocupa un poco Fran�ois.

D�game, �no le nota cambiado?

Est� un poco p�lido, pero...

Ah� Io tiene. Eso es. Trabaja demasiado.

Necesita que le den el aire y el sol.

Quiz� t� le puedas organizar un largo retiro.

No.

No, pero quiz� me vaya a un lugar m�s sano.

Nada menos que a Par�s.

Ahora la �pera es la mejor en muchos a�os.

�Par�s!

�Noto algo de nostalgia en su voz o es solo envidia?

�Pobre! Imag�nate, Andr�.

El pobre Remy se quedar� en Saig�n por Dios sabe cu�nto...

...y nosotros estaremos en Par�s en menos de dos meses.

�Imag�nate volver all�!

Pero �por qu� preocuparnos por eso?

�Par�s! �C�mo me gusta en esta �poca del a�o!

�Sus bulevares! Pero, dentro de dos meses, ya har� fresco.

Las hojas... - �Basta! �No quiero escuchar m�s!

Pero �Andr�!

Lo siento, pero...

...�no me interesa!

�Me disculpa?

Andr�.

Recuerda que tenemos un invitado.

Tuyo, no m�o.

Yo no le invit� a cenar. - �Chist, Andr�!

�Me da igual qui�n me oiga! �Que se enteren!

�Par�s!

En la otra vida quiz�s.

�Y t�, ah� sentada hablando y ri�ndote...

...cuando estoy condenado de por vida en este agujero! �S�, de por vida!

Preg�ntaselo.

Te dir� que me tengo que quedar aqu�.

Conque mira...

Ya Io sabes.

�Ahora vete a hablar de Par�s!

Lo har�.

Pero t� vendr�s conmigo.

�Oh, cari�o!

Confiamos el uno en el otro.

�Qu� m�s da que nos tengamos que quedar aqu�?

Par�s, Lao Bao...

No son m�s que lugares, no significan...

Pero �no podemos seguir aqu�!

�S�, s� podemos y Io haremos!

Ya te he mimado, malcriado y arrullado bastante. �Se acab�!

Te vas a valer por ti mismo.

Har�s honor a la fe que tengo en ti.

Y no vas a flaquear. - �Y por qu� no?

�Otro a�o!

Y luego otro. - �Da igual cu�ntos sean!

�No te vas a derrumbar ni a Iloriquear!

Vas a luchar.

�Luchar! - �S�, luchar!

Es tu carga y la soportar�s.

Y Io har�s con la cabeza erguida.

Estoy esperando, Andr�.

S�, as�.

Ahora ven.

Y no dejes que te vuelva a pasar.

�Jam�s!

Gracias, Nham.

�No cree que s� los colmillos que tiene un elefante?

S�, pero este no es uno m�s.

Pagu� una fortuna solo por pon�rselo a sus pies.

�Fuera esas manos! - No es cosa m�a...

...pero le Ilev� dos d�as acabar el �Itimo sin mi ayuda.

�Es que era muy dificil!

S� que le gusta a Andr� esa melod�a.

Y mantengo que a este elefante le falta un colmillo.

Dej�moslo para ma�ana.

Ma�ana parto para Saig�n.

Y, en cuanto a mis vacaciones en Par�s...

...sea amable y diga que me cree.

�El qu�? - Que me voy a Par�s.

�Lo cree?

Ha sido bastante justo.

Pero no quiero serlo, quiero sacarla de aqu�.

No puede seguir aqu�.

No me ponga en una situaci�n... en la que tenga que malinterpretarle.

No quiero pensar que me est� proponiendo algo desleal.

Querida, tengo tres im�genes de usted... en mi mente.

La primera es la de Par�s.

Luego la de Saig�n.

La tercera es la de cuando Ilegu� aqu�.

Pero a�n es posible una m�s.

Y no est� muy lejos si permanece aqu�.

Y esa es la que no quiero ver jam�s.

�Therese!

Su preocupaci�n es conmovedora, capit�n.

Lo siento, soy tan mala conversadora...

...que no encuentro las palabras adecuadas para darle las gracias.

Pasa.

Esta carta es para usted se�ora.

Oh, gracias, gracias.

QUERIDA HIJA: ME APRESURO A ENVIARTE LA COPIA DEL TRASLADO DE ANDR�

PROBABLEMENTE TE LLEGUE...

...ANTES DE QUE EL CUARTEL GENERAL SE LO NOTIFIQUE A ANDR�

�Remy, ha Ilegado! �Se equivocaba!

�Es el traslado!

�Andr�! - �Qu� quieres?

�Mira, por fin Ileg�!

�No quiero ver tus cartas!

�Vamos, dilo!

�Que me olvido de que soy blanco, que me he derrumbado...

...que estoy perdiendo el prestigio! �Pues estoy harto de tu prestigio!

�Estoy harto de tu mudo dolor y de tu nobleza!

�Y de las cartas a tu padre, que me han hundido!

Pero si... - �No!

�Lo que necesito es ayuda!

�Una esposa, no otra cosa!

Ojal� no hubieras venido.

Ojal� fueras Io bastante lista como para irte. �Ahora, hoy!

�Largo!

Me las puedo apa�ar mejor sin ti.

�Vete, vete y d�jame en paz!

Lo he o�do.

Lo de irme...

�S�, se viene conmigo!

No puede quedarse aqu�. Andr� ya no tiene remedio.

La Ilevar� conmigo.

Los he o�do.

Hay que actuar r�pido y aprestar el barco. Nos vamos juntos. Ahora.

Pero, hombre, eso supone tu muerte.

�Habla!

Bien, Nham...

...en vista de tu confesi�n, si te niegas a hablar...

...solo me queda una opci�n.

Pena de muerte.

�Andr�, no puedes condenarlo!

Eso debo decidirlo yo.

Por favor, vete.

�No, tienes que escucharme!

�Por favor, vete! - �No!

Nham me vio ir al barco y me sigui�.

Y mat� a Remy porque sab�a que me iba con �I.

�Lo mat� por ti!

�Nham mat� a un blanco!

Debe morir.

�Morir? �Por serte leal?

Este no es lugar para hablar de lealtad.

Ni de la de Nham ni de la tuya.

O quiz� s�.

Planeaste bien tu huida.

Ma�ana tendr�s listo un barco.

Te ayudo. Por favor, vete.

Pero �Nham! - �Fuera!

Ahora.

�Toque a formar!

�Compa��a...

...firmes, ar!

�Sobre el hombro...

...ar!

�Presenten armas!

�Presenten...

...armas!

�La bandera!

�Firmes!

�Vista al frente!

Siempre.

�Siempre!

FIN