Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,220 --> 00:00:06,256
Present
2
00:00:06,780 --> 00:00:09,499
A Romanian French Co-Production
3
00:00:14,620 --> 00:00:16,531
vwm the Participation of:
4
00:00:23,660 --> 00:00:25,969
A Film By:
5
00:00:33,020 --> 00:00:38,174
TOO LATE
6
00:00:41,500 --> 00:00:44,890
GERMANY, 1996
7
00:00:45,740 --> 00:00:50,131
All trains will be delayed
by ten minutes...
8
00:01:04,100 --> 00:01:06,409
screenpl3Y bY=
9
00:01:24,180 --> 00:01:30,176
ROMANIA, A FEW MONTHS EARLIER
10
00:01:46,140 --> 00:01:50,019
Fix that beam.
The mountain will crush us.
11
00:01:57,540 --> 00:01:59,292
Who cares?
12
00:02:03,340 --> 00:02:05,695
If they find out. you'll be sacked.
13
00:02:07,180 --> 00:02:09,774
So what? The mine's closing.
14
00:02:27,820 --> 00:02:29,697
Son of a bitch!
15
00:02:30,220 --> 00:02:33,337
I told you to hang your bag up.
16
00:02:33,780 --> 00:02:36,453
Forget it. Here, take my egg.
17
00:02:37,380 --> 00:02:40,053
It's nothing. Forget it.
18
00:03:10,300 --> 00:03:11,938
Who's there?
19
00:03:31,700 --> 00:03:33,179
Stop!
20
00:03:46,580 --> 00:03:48,377
What was that?
21
00:03:55,060 --> 00:03:56,891
Vwm:
22
00:04:25,940 --> 00:04:27,692
Make up:
23
00:04:32,380 --> 00:04:34,291
Cosulmes:
24
00:04:38,900 --> 00:04:41,050
Set Design:
25
00:04:44,340 --> 00:04:46,217
Sound:
26
00:04:50,420 --> 00:04:52,092
Editor:
27
00:04:56,420 --> 00:04:58,570
Director of Production:
28
00:05:03,780 --> 00:05:05,771
Executive Producer:
29
00:05:11,860 --> 00:05:13,896
Director of Photography:
30
00:05:20,500 --> 00:05:22,491
Directed by:
31
00:05:28,740 --> 00:05:30,571
Welcome.
32
00:05:51,300 --> 00:05:53,370
Cold water until ten!
33
00:05:53,780 --> 00:05:55,418
Until ten!
34
00:05:56,700 --> 00:06:00,215
When's that music gonna stop?
I'm going crazy!
35
00:06:00,700 --> 00:06:02,418
It's out of order!
36
00:06:02,860 --> 00:06:05,454
- Since when?
- Since it was opened.
37
00:06:11,980 --> 00:06:13,538
Damn it!
38
00:06:36,780 --> 00:06:39,135
- Is it running here?
- Is what running?
39
00:06:39,420 --> 00:06:40,739
- The water!
- What water'?
40
00:06:40,980 --> 00:06:42,891
Didn't you hear'?
Cold water until ten.
41
00:06:43,700 --> 00:06:47,852
Come in, I'll give you a vodka.
Why are you here anyway?
42
00:06:51,260 --> 00:06:53,216
What's with thesejokers?
43
00:06:58,700 --> 00:07:02,295
- Who brought them here?
- They're from the Conservatory.
44
00:07:02,500 --> 00:07:04,775
They were on the train with me.
Schubert.
45
00:07:05,100 --> 00:07:07,819
I don't care where they come from!
Who brought them?
46
00:07:08,020 --> 00:07:09,738
What are we doing here?
47
00:07:09,980 --> 00:07:11,857
The miners go down the pit.
and you bug them with this...
48
00:07:12,020 --> 00:07:13,009
Schubert.
49
00:07:13,300 --> 00:07:17,179
Miners don't give a damn about Schubert!
That's why we dumped Ceausescu.
50
00:07:17,460 --> 00:07:21,578
They'd gather us in the yard...
Then Bodoc would come in:
51
00:07:21,820 --> 00:07:25,495
"Comrades, the artist no longer lives
in an ivory tower."
52
00:07:25,740 --> 00:07:28,459
“Comrade Ceausescu has personally told
the artists:"
53
00:07:28,700 --> 00:07:33,376
“Leave the clouds, blacken your hands!
Raise the morale of the comrade miners!"
54
00:07:33,700 --> 00:07:36,817
- Bodoc's at it again.
- Send Bodoc to me.
55
00:07:37,020 --> 00:07:38,976
He's on holiday in Germany,
at his sisters.
56
00:07:39,180 --> 00:07:40,818
The bastard!
57
00:07:41,820 --> 00:07:43,253
Don't touch the cable.
58
00:07:44,100 --> 00:07:46,614
- Could it electrocute me?
- 550 volts.
59
00:07:47,700 --> 00:07:50,692
- What if you fall into a hole?
- Careful!
60
00:07:50,900 --> 00:07:53,334
- ...you touch it...
-You're fried!
61
00:07:53,580 --> 00:07:55,138
Insulate it!
62
00:07:55,380 --> 00:07:58,656
It's marked everywhere... if they're
too stupid to read: tough luck!
63
00:08:01,500 --> 00:08:03,855
When I get back
I want thosejokers gone.
64
00:08:04,580 --> 00:08:06,252
Good luck!
65
00:08:06,700 --> 00:08:08,099
- How's it going?
- Okay.
66
00:08:08,340 --> 00:08:10,649
I hope so,
for all that money we pay you!
67
00:08:13,460 --> 00:08:17,248
- Take the Prosecutor to level 300.
-I have to send something down to 250.
68
00:08:17,500 --> 00:08:20,651
A problem?
Do you miss the shovel and pick?
69
00:08:20,860 --> 00:08:22,373
I'm disabled.
70
00:08:22,660 --> 00:08:26,289
Then it's back to the surface for you,
and no more bonuses.
71
00:08:26,700 --> 00:08:28,531
But my family, Sir?
72
00:08:28,980 --> 00:08:31,335
- Then do as you're told.
- Yes sir.
73
00:08:31,820 --> 00:08:35,130
- To 300?
-All the way down to 300.
74
00:08:35,740 --> 00:08:37,571
I'm not going down,
the Chief Engineer will be there.
75
00:08:37,780 --> 00:08:39,054
And if not?
76
00:08:39,260 --> 00:08:41,171
If not, you're in trouble!
77
00:08:41,540 --> 00:08:43,690
Signal one long, one short.
78
00:08:50,140 --> 00:08:53,974
Okay, he's there.
He'll guide you.
79
00:08:55,380 --> 00:08:57,098
Chief Engineer...
80
00:08:57,420 --> 00:08:59,138
Kiss my...
81
00:09:21,100 --> 00:09:23,409
Sorry, you can't smoke here.
82
00:09:38,540 --> 00:09:40,371
Come on in...
83
00:09:41,340 --> 00:09:42,978
Careful...
84
00:09:47,060 --> 00:09:48,539
I thought I'd never arrive in one piece.
85
00:09:48,780 --> 00:09:50,452
Your first time underground?
86
00:09:51,180 --> 00:09:54,411
- Costa. District Prosecutor.
- Munteanu, engineer. Health and Safety.
87
00:09:54,620 --> 00:09:57,134
At your disposal,
to help during the investigation.
88
00:09:58,980 --> 00:10:00,811
I didn't know there are women
in the mines.
89
00:10:01,020 --> 00:10:02,817
Some stayed, like seeds.
90
00:10:03,500 --> 00:10:05,491
Alina Ungureanu, cartographer.
91
00:10:05,900 --> 00:10:09,734
- I heard you need me to help you get by.
- Then we'll get by together.
92
00:10:09,940 --> 00:10:13,535
- You'll see, we'll get on fine.
- The lady's here for measuring.
93
00:10:13,900 --> 00:10:18,371
There's always something to measure.
And you! Lost your tongue?
94
00:10:19,940 --> 00:10:22,249
Marcu. Gallery electrician.
95
00:10:22,660 --> 00:10:25,094
- But it wasn't my fault!
- We'll see.
96
00:10:25,340 --> 00:10:28,855
- What's there to see? It wasn't me!
- Shut up! Who asked you?
97
00:10:29,380 --> 00:10:32,577
The Supervisor will deal with you
at the end of the shift. Got it'?
98
00:10:32,740 --> 00:10:34,412
Democracy's gone to their heads!
99
00:10:34,660 --> 00:10:37,572
He's not out for you,
he's here to look around.
100
00:10:38,020 --> 00:10:41,217
- There's nothing to see.
- Shall we go?
101
00:10:42,780 --> 00:10:45,374
First time down, you cross yourself!
102
00:10:55,700 --> 00:10:57,452
Looks like an ossuary.
103
00:10:58,580 --> 00:11:01,094
- A cemetery...
- That's right.
104
00:11:01,620 --> 00:11:03,099
He can see how we live.
105
00:11:03,340 --> 00:11:05,490
Mr. Prosector is not here
to see how you live.
106
00:11:05,740 --> 00:11:07,298
Vasile! Mr. Munteanu!
107
00:11:07,540 --> 00:11:09,417
Fine, but I don't want to see him around.
108
00:11:11,260 --> 00:11:13,979
- And when we die, he investigates?
- Shut up!
109
00:11:15,420 --> 00:11:17,854
- Here is where my brother died.
- Shut up!
110
00:11:18,300 --> 00:11:21,736
Walk on the rails,
or you'll soak your boots.
111
00:11:22,260 --> 00:11:25,536
You're lucky...
with your tall boots.
112
00:11:25,780 --> 00:11:27,372
Watch out for the cable.
113
00:11:29,420 --> 00:11:31,809
Over here,
without the right boots,
114
00:11:32,420 --> 00:11:34,331
you're a dead man.
115
00:11:34,660 --> 00:11:36,696
We're at sump level
116
00:11:38,740 --> 00:11:42,130
where the water is collected,
and then pumped out.
117
00:11:47,660 --> 00:11:51,175
On St. Varvara's Night. the miners'
ghosts prowl about here...
118
00:11:51,460 --> 00:11:53,291
VWII you behave!
119
00:11:53,780 --> 00:11:55,771
Never mind the ghosts!
Where are the men?
120
00:11:56,020 --> 00:11:57,738
We've been walking for half an hour
and I've seen nobody.
121
00:11:57,940 --> 00:12:01,330
Here there'rejust machine operators,
like the match who died.
122
00:12:01,540 --> 00:12:04,771
You knew him!
What was his name?
123
00:12:05,060 --> 00:12:07,210
They called him “Fish",
because he lived in the water!
124
00:12:07,460 --> 00:12:10,099
But his real name...
Maybe he didn't have one?
125
00:12:10,380 --> 00:12:14,419
In a mine, you leave your name above.
Vtmhin a year or two, it's forgotten.
126
00:12:14,620 --> 00:12:17,373
You're named "Pickaxe“ or "Hammer“,
after your tool.
127
00:12:17,580 --> 00:12:20,219
"Line“ or "cable", after your body.
128
00:12:23,620 --> 00:12:27,010
We even had twins:
"Ficht“ and "Ferzatziu“.
129
00:12:28,420 --> 00:12:31,139
Named after the digging tool.
130
00:12:31,580 --> 00:12:33,855
“Ficht", left side,
“Ferzatziu", right side.
131
00:12:34,180 --> 00:12:36,899
Ferz was mad,
he threw himself down a shaft.
132
00:12:37,100 --> 00:12:39,773
- And what about Ficht?
- He was mad too. Fuck him.
133
00:12:39,980 --> 00:12:42,289
- Now wejust get numbers.
- It's more practical.
134
00:12:42,540 --> 00:12:44,098
We're here.
135
00:13:11,780 --> 00:13:16,251
- Did you move him?
- What for'? He was already dead.
136
00:13:18,380 --> 00:13:20,689
Suffocated. Probably in his sleep.
137
00:13:21,300 --> 00:13:25,657
He's sleeping on the job.
No wonder he's dead!
138
00:13:26,340 --> 00:13:29,776
- Are you happy now! You son of a bitch!
- Mr. Munteanu...
139
00:13:30,300 --> 00:13:32,018
Get a grip!
140
00:13:32,940 --> 00:13:34,453
Calm down!
141
00:13:34,820 --> 00:13:36,139
You moron!
142
00:13:36,420 --> 00:13:38,217
We're all on edge.
143
00:13:38,420 --> 00:13:40,570
Don't force me to...
144
00:13:41,180 --> 00:13:49,133
Look, the vent works fine.
I did my job. Leave me out of it.
145
00:13:49,860 --> 00:13:52,249
He died because he fell asleep.
146
00:14:07,060 --> 00:14:08,459
Write it down.
147
00:14:08,660 --> 00:14:09,934
What?
148
00:14:10,340 --> 00:14:12,058
Date, time, place...
149
00:14:12,300 --> 00:14:14,734
- What date?
- When you did your last inspection.
150
00:14:14,980 --> 00:14:16,618
The day before he died.
151
00:14:16,780 --> 00:14:18,418
- Write that down.
- Got it?
152
00:14:18,620 --> 00:14:22,898
Write what? I told you,
that motherfucking fan was working!
153
00:14:23,140 --> 00:14:26,291
- Find another scapegoat!
- Is this how you speak to a prosecutor!
154
00:14:26,540 --> 00:14:30,135
Butl did nothing wrong! What about
the foreman? Where was he?
155
00:14:30,820 --> 00:14:33,493
- Who?
- "Sterile.“ The big mouth.
156
00:14:33,940 --> 00:14:35,896
Everybody calls him that
157
00:14:36,340 --> 00:14:38,137
- If he'd made his rounds...
- What?
158
00:14:38,380 --> 00:14:40,052
He should have done his duty,
159
00:14:40,260 --> 00:14:43,650
gone down the pit and checked
if everyone's present.
160
00:14:44,140 --> 00:14:47,450
He's no fool, he waits at the exit!
I didn't see him all night.
161
00:14:47,700 --> 00:14:49,691
- Sit down and write.
-What to write?
162
00:14:49,940 --> 00:14:54,650
What you just told the prosecutor:
how things happened, about the fan...
163
00:15:03,780 --> 00:15:05,293
At your service, Sir!
164
00:15:08,860 --> 00:15:12,694
Are you out of your mind?
Put it in my office.
165
00:15:13,260 --> 00:15:16,172
- Or at the police station.
- Don't mix it all up!
166
00:15:16,420 --> 00:15:20,049
Let's do it by the book: a separate
room, even small, but my room,
167
00:15:20,300 --> 00:15:21,779
and I keep the key.
168
00:15:22,060 --> 00:15:25,848
- I thought you'd need a safe...
- In the showers?
169
00:15:26,380 --> 00:15:30,931
I never asked them to...
Get rid of this! Out with it!
170
00:15:33,420 --> 00:15:36,014
- Where do I put it?
- Take one guess!
171
00:15:37,540 --> 00:15:38,893
Enache.
172
00:15:39,140 --> 00:15:43,179
Head of Mine Safety.
I worked well with your predecessor.
173
00:15:43,540 --> 00:15:46,418
I didn't know him.
Prosecutor Costa.
174
00:15:52,380 --> 00:15:55,736
- If you don't need me anymore...
- Got it all down?
175
00:15:57,380 --> 00:15:58,733
It's there.
176
00:16:02,020 --> 00:16:04,580
You took your time!
I thought you'd drowned.
177
00:16:05,660 --> 00:16:07,378
Look, don't leave town.
178
00:16:07,860 --> 00:16:09,418
Where would I go?
179
00:16:09,660 --> 00:16:12,732
Hear that Prosecutor?
“Where would I go?"
180
00:16:12,980 --> 00:16:17,371
If you're born here, you stay here.
They're made for the pits.
181
00:16:17,660 --> 00:16:20,697
Up here they're worthless.
Where would they go?
182
00:16:20,900 --> 00:16:22,697
That's the legal procedure.
183
00:16:23,020 --> 00:16:26,979
- Your first case underground?
- All accidents the same.
184
00:16:27,460 --> 00:16:29,894
An accident?
That has to be established.
185
00:16:30,140 --> 00:16:34,019
- What is established, so far?
- The facts are inconsistent.
186
00:16:34,220 --> 00:16:36,051
- The witnesses...
-What witnesses?
187
00:16:36,260 --> 00:16:38,455
The rats on level 300?
188
00:16:40,060 --> 00:16:43,257
- Sorry...
-We're speaking about a man's death.
189
00:16:43,580 --> 00:16:46,094
Sorry again.
The rats...
190
00:16:46,460 --> 00:16:48,735
The man suffocated,
even though the fan was working!
191
00:16:48,940 --> 00:16:50,931
- How do you explain that?
- If it was working!
192
00:16:51,140 --> 00:16:55,133
- The electrician says it was!
- Of course he does!
193
00:16:55,540 --> 00:16:59,692
What else would he say? "I'm ajerk,
I fell asleep and that's that.“
194
00:17:01,940 --> 00:17:04,613
He'll confess,
I'll see to it Mr. Prosecutor.
195
00:17:04,820 --> 00:17:06,378
You'll see to nothing at all!
196
00:17:06,580 --> 00:17:08,730
- AS you say
" do! '
197
00:17:11,900 --> 00:17:15,654
Can you believe this guy?
He can barely write!
198
00:17:15,980 --> 00:17:18,335
- Like the others...
- Excuse me.
199
00:17:18,540 --> 00:17:21,930
- Now what?
- The kids want to take a shower.
200
00:17:22,500 --> 00:17:25,378
- What kids?
- The ones with the concert.
201
00:17:26,780 --> 00:17:28,577
What concert?
202
00:17:33,940 --> 00:17:37,933
- You're still here?
- The hotel has water only until ten.
203
00:17:38,220 --> 00:17:41,053
- What do you want'?
- Cold water until ten.
204
00:17:41,260 --> 00:17:44,696
Does the young lady
wants a miner's tool?
205
00:17:45,540 --> 00:17:49,169
Let them shower and then bring them
to the canteen. They look starved...
206
00:17:50,140 --> 00:17:52,654
What the hell are you doing here?
207
00:17:54,180 --> 00:17:56,216
I said to get them outta here!
208
00:18:05,100 --> 00:18:06,738
Stay seated.
209
00:18:21,900 --> 00:18:24,733
Mr. Prosecutor,
why are you staying in line?
210
00:18:24,980 --> 00:18:27,699
- Why not?
- The Chief is waiting for you.
211
00:18:28,060 --> 00:18:29,812
The lady's already asked me.
212
00:18:32,100 --> 00:18:35,979
- Are you dining out Mr. Prosecutor?
- Excuse me, I didn't see you.
213
00:18:36,380 --> 00:18:38,336
- Is this rice?
- No, barley.
214
00:18:38,700 --> 00:18:41,578
- The difference is that it's stickier.
-At least are those beans?
215
00:18:41,980 --> 00:18:43,811
- Yes.
- That's a relief.
216
00:18:48,220 --> 00:18:50,176
You know beans give you energy?
217
00:18:50,380 --> 00:18:52,894
- The Japanese...
-You mean they're good at...?
218
00:18:53,540 --> 00:18:55,371
Those damn Japanese!
219
00:18:58,380 --> 00:19:01,258
I did the sketch of the accident.
220
00:19:01,620 --> 00:19:05,056
What's up Mr. Prosecutor?
Aren't you joining us'?
221
00:19:05,900 --> 00:19:09,529
Bring her along.
Have it your way!
222
00:19:10,300 --> 00:19:14,896
- Shall I bring them to your office?
- Call me Costa.
223
00:19:16,060 --> 00:19:18,255
I've only been a prosecutor briefly.
224
00:19:19,380 --> 00:19:20,893
I'm Alina.
225
00:19:21,540 --> 00:19:24,850
It feels like I've been
a cartographer forever.
226
00:19:27,900 --> 00:19:32,018
- How did you end up here?
- In this cul-de-sac?
227
00:19:34,220 --> 00:19:38,054
It was hell getting my degree.
I couldn't land ajob.
228
00:19:38,460 --> 00:19:41,338
I had to work at the City Hall:
Registrar.
229
00:19:42,300 --> 00:19:44,860
Bureau of Complaints...
Bullshit!
230
00:19:45,860 --> 00:19:48,977
And one day, the Revolution
and its radiant promise...
231
00:19:49,460 --> 00:19:53,897
This job had been... vacant
for six months. Nobody wanted it.
232
00:19:54,940 --> 00:19:57,852
I became a prosecutor in my old age.
And you?
233
00:19:59,420 --> 00:20:01,092
Nothing spectacular.
234
00:20:02,620 --> 00:20:06,613
I was born in this valley.
Mining College. Mining Institute...
235
00:20:07,100 --> 00:20:08,818
No other choices.
236
00:20:10,580 --> 00:20:14,539
I smoked some, I quit.
Married young, divorced young.
237
00:20:15,100 --> 00:20:18,570
- Why didn't you leave?
- To wash toilets in Germany?
238
00:20:18,780 --> 00:20:24,252
Come on Mr. Prosecutor. Get over here!
How about some of this?
239
00:20:26,100 --> 00:20:28,978
- What's this pickled snuff?
- It's watermelon.
240
00:20:31,340 --> 00:20:32,693
It's rotten!
241
00:20:38,460 --> 00:20:42,089
There must be some decent food.
You must know somewhere in town.
242
00:20:44,540 --> 00:20:46,815
I was hoping you'd ask.
243
00:20:48,140 --> 00:20:50,290
I saw you looking at my breasts.
244
00:20:50,540 --> 00:20:52,451
Compliments of Mr. Engineer.
245
00:20:57,340 --> 00:20:59,217
There are three dives,
but my place is better.
246
00:20:59,420 --> 00:21:00,819
I don't doubt it.
247
00:21:06,180 --> 00:21:09,252
The Schu berts!
Did you work up a appetite?
248
00:21:09,620 --> 00:21:11,815
Step this way.
249
00:21:13,740 --> 00:21:15,776
They worked up an appetite!
250
00:21:18,620 --> 00:21:23,011
They'll get nothing to eat
if they don't play.
251
00:21:24,820 --> 00:21:27,493
Aren't they the people's artists?
252
00:21:28,060 --> 00:21:30,528
Let them play for the people!
253
00:21:35,140 --> 00:21:36,778
Execute!
254
00:21:39,540 --> 00:21:44,409
Look at them... They're waiting
for the miners' leftovers.
255
00:22:51,460 --> 00:22:53,371
Come back!
256
00:23:02,820 --> 00:23:04,651
He stole cutlery.
257
00:23:38,820 --> 00:23:40,378
What's with this?
258
00:23:46,620 --> 00:23:48,417
None of your business.
259
00:23:48,660 --> 00:23:52,050
Tell me what it is.
Did you see it on TV?
260
00:23:53,180 --> 00:23:56,968
- Yes, they say it brings good luck.
- Who's “they"?
261
00:23:57,420 --> 00:23:58,773
Them!
262
00:23:59,740 --> 00:24:01,378
You idiot!
263
00:24:04,660 --> 00:24:06,252
Don't be stupid.
264
00:24:11,060 --> 00:24:12,334
MI. PIOSBCUWII
265
00:24:12,580 --> 00:24:15,174
- How the hell did they find me?
- He can go to hell.
266
00:24:22,180 --> 00:24:24,614
- Mr. Prosecutor!
- Coming...
267
00:24:25,220 --> 00:24:27,450
He'll wake up the whole building.
268
00:24:36,500 --> 00:24:38,491
Stupid fucking cat!
269
00:24:40,100 --> 00:24:41,977
Open the door.
Ask him what he wants.
270
00:24:44,580 --> 00:24:49,131
Mr. Prosecutor, there's work to do:
another one is dead.
271
00:25:13,740 --> 00:25:16,413
They're bringing him up.
272
00:25:16,940 --> 00:25:19,773
- He shouldn't be moved!
- He's mincemeat.
273
00:25:20,020 --> 00:25:23,330
- Mr Engineer, the law requires...
- Piss on your law!
274
00:25:23,540 --> 00:25:27,169
My law says:
"Keep off the conveyor belt. you animal.“
275
00:25:27,420 --> 00:25:30,014
- And this idiot sleeps on it!
- How do you know that?
276
00:25:30,220 --> 00:25:33,337
This is myjob.
Look at them... all slackers!
277
00:25:35,140 --> 00:25:38,689
- Are you resting on that conveyor belt?
- Sometimes.
278
00:25:38,940 --> 00:25:40,612
It's not the first time.
279
00:25:41,260 --> 00:25:45,412
Speaking of the law Mr. Prosecutor,
there's no smoking in the mine.
280
00:25:48,860 --> 00:25:50,373
Here they come.
281
00:25:58,340 --> 00:26:01,218
Get the men out,
it's not a union meeting.
282
00:26:01,620 --> 00:26:05,010
- Here they come.
- What're you waiting for?
283
00:26:08,020 --> 00:26:12,093
What are you doing?
Break it up!
284
00:26:14,860 --> 00:26:17,818
This is unbelievable!
What a mess!
285
00:26:19,580 --> 00:26:22,777
Get the hell out of here!
Get out of here!
286
00:26:23,380 --> 00:26:25,848
That's great.
Now we're all together!
287
00:26:26,100 --> 00:26:29,456
I told you to get them out of here!
Move along! There's nothing to see.
288
00:26:51,100 --> 00:26:53,614
We gathered up the pieces,
Mr. Engineer.
289
00:26:54,780 --> 00:26:57,055
- All of them?
-All of them.
290
00:26:57,420 --> 00:27:00,776
The Supervisor... the rats were eating
his head in the south shaft
291
00:27:00,980 --> 00:27:04,290
The south shaft?
It's been shut for two years.
292
00:27:11,060 --> 00:27:12,857
Step aside, Marie.
293
00:27:26,660 --> 00:27:28,457
Can't you see there's a piece missing.
294
00:27:28,700 --> 00:27:31,009
We can't find a leg.
Must have caught on something.
295
00:27:31,260 --> 00:27:33,012
Is this how you want his family
to see him? Jackass!
296
00:27:33,220 --> 00:27:34,812
Go back and find it!
297
00:27:35,260 --> 00:27:37,410
That's an order!
298
00:27:48,140 --> 00:27:52,258
Is this a reason to stop work?
Back to work!
299
00:27:52,740 --> 00:27:54,696
Dock them all an hour.
300
00:28:01,740 --> 00:28:04,379
Stop that goddamn siren!
301
00:28:06,420 --> 00:28:08,172
It's your nerves.
302
00:28:12,500 --> 00:28:14,695
Haven't you left yet?
303
00:28:15,260 --> 00:28:18,297
Sorry, but should we stay, or...
304
00:28:33,660 --> 00:28:35,776
I want to go home, back to Bucharest.
305
00:28:35,980 --> 00:28:37,698
Good, why don't you go back
to Bucharest?
306
00:28:37,900 --> 00:28:40,460
We haven't got any money.
We were supposed to be paid.
307
00:28:43,020 --> 00:28:45,773
- How much is the fare?
- About 15,000.
308
00:28:52,780 --> 00:28:57,251
10... 15... Don't cry, here's 25,000.
309
00:28:59,180 --> 00:29:00,738
Stop crying-
310
00:29:02,300 --> 00:29:04,530
My name's Alina.
311
00:29:05,300 --> 00:29:06,619
I'm Gilda.
312
00:29:06,860 --> 00:29:09,215
Like the Gilda in "Rigoletto“?
313
00:29:11,020 --> 00:29:14,456
Who brought you here...?
This is all I've got.
314
00:29:14,860 --> 00:29:17,852
There's enough left for a beer!
If you want we'll play something.
315
00:29:32,940 --> 00:29:34,578
Any orders?
316
00:29:35,420 --> 00:29:38,139
- We're all under orders.
- I saw the light and I came in.
317
00:29:38,380 --> 00:29:41,656
- Can I take you to the hotel?
- I'm not staying at the hotel.
318
00:29:41,900 --> 00:29:45,779
In that case, wherever you want.
I have got a car.
319
00:29:47,620 --> 00:29:49,212
Take a look...
320
00:29:51,180 --> 00:29:53,136
Mean anything to you?
321
00:29:58,220 --> 00:29:59,972
Did you start painting?
322
00:30:00,340 --> 00:30:05,812
Green is the route of the Supervisor,
he was inspecting the east sector.
323
00:30:06,060 --> 00:30:09,894
Every night They found him at the
south shaft, which is marked in red.
324
00:30:10,140 --> 00:30:12,449
It's been shut down
and it's over a mile away.
325
00:30:12,660 --> 00:30:14,218
Indeed, it's a long way.
326
00:30:14,420 --> 00:30:16,615
The question is,
what was he doing there?
327
00:30:19,500 --> 00:30:21,172
That's right!
328
00:30:24,180 --> 00:30:25,579
Listen...
329
00:30:26,860 --> 00:30:29,010
Could it have been suicide?
330
00:30:32,860 --> 00:30:36,978
Did the cartographer tell you
about the last case?
331
00:30:37,980 --> 00:30:39,459
What case?
332
00:30:39,660 --> 00:30:42,015
- You don't know'?
- No.
333
00:30:42,460 --> 00:30:44,291
And I thought that...
334
00:30:45,620 --> 00:30:50,171
There were two brothers, Ficht and Ferz,
identical twins...
335
00:30:50,420 --> 00:30:53,571
Even their wives mixed them up.
Two Iunatics from Moldavia.
336
00:30:53,820 --> 00:30:58,575
Ficht was insane.
He should have been in a straight jacket.
337
00:30:58,940 --> 00:31:01,659
He spent a lot of time in hospital.
His brother wasn't much better.
338
00:31:03,100 --> 00:31:04,374
Go on.
339
00:31:06,220 --> 00:31:11,340
Ficht liked flowers. Ferz picked them in
the fields and took them to the hospital.
340
00:31:11,580 --> 00:31:13,855
He was handsome!
The women couldn't resist him.
341
00:31:14,100 --> 00:31:16,773
Good looking and sad,
like the poet Eminescu...
342
00:31:17,020 --> 00:31:20,569
The cartographer knew him well.
One day, drunk in the mine, he says:
343
00:31:20,860 --> 00:31:24,375
"I'll only come out feet first.
I feel good here."
344
00:31:24,660 --> 00:31:27,379
That evening, at the end of the shift,
there was no Ferz.
345
00:31:27,660 --> 00:31:31,209
“Where are you Ferz!" they shouted.
Nothing. The earth swallowed him up.
346
00:31:31,420 --> 00:31:35,299
His wife was brought in and told:
“Make him come out, he's crazy.“
347
00:31:35,540 --> 00:31:38,338
She wouldn't come. She said:
"Ask the whore he sleeps with!“
348
00:31:39,620 --> 00:31:40,939
And then?
349
00:31:41,900 --> 00:31:46,178
A few days later,
the conveyor belt brings up an arm,
350
00:31:46,460 --> 00:31:51,090
a hand with twisted fingers. Then a leg,
and then another... nothing but pieces.
351
00:31:51,340 --> 00:31:55,174
Tom apart by the machine.
No head. The rats ate it.
352
00:31:55,460 --> 00:31:58,577
We filled a bag with the pieces,
called in his wife again...
353
00:31:59,020 --> 00:32:01,375
"Is that him?“
“Yes, that's his watch.“
354
00:32:01,660 --> 00:32:07,018
He had a big Mexican watch strap...
suldded. His loony brother also had one.
355
00:32:08,100 --> 00:32:09,931
"How can I not know him“ she said.
356
00:32:10,180 --> 00:32:13,172
“He'd always hit me with that strap
when he was drunk!"
357
00:32:13,380 --> 00:32:14,608
And then?
358
00:32:14,860 --> 00:32:19,775
They showed her the other pieces.
And as if to prove there is a God,
359
00:32:20,100 --> 00:32:25,777
they took his member out of the bag.
It was in perfect condition.
360
00:32:25,980 --> 00:32:27,208
“What's this?“
361
00:32:27,420 --> 00:32:30,935
"That's not Ferz's.“
"His was twice as big.“
362
00:32:33,300 --> 00:32:34,892
Twice as big!
363
00:32:35,940 --> 00:32:37,532
And then?
364
00:32:38,980 --> 00:32:41,494
It really was Ferz's.
365
00:32:41,940 --> 00:32:44,818
But his wife imagined it bigger.
Vimh her woman's brain.
366
00:32:45,020 --> 00:32:47,659
"Yeah, that's his cock."
She admitted. She was no fool.
367
00:32:47,860 --> 00:32:51,057
She wanted the money from the insurance
and the union.
368
00:32:51,300 --> 00:32:54,178
You should have questioned
the other woman too.
369
00:33:04,540 --> 00:33:06,735
- Dear God!
- May I come in?
370
00:33:07,540 --> 00:33:09,019
Please.
371
00:33:09,460 --> 00:33:10,939
Come in.
372
00:33:14,580 --> 00:33:17,652
I'm from the prosecution.
Prosecutor Costa.
373
00:33:20,860 --> 00:33:22,851
Get out! Outside!
374
00:33:29,420 --> 00:33:31,980
Who is it? I don't know him.
375
00:33:44,300 --> 00:33:45,972
Who is it'?
376
00:33:46,420 --> 00:33:48,809
It's nothing, Mama.
He's not from the bank.
377
00:33:50,100 --> 00:33:51,977
We owe the bank.
378
00:33:53,620 --> 00:33:55,338
He's from the state.
379
00:33:56,740 --> 00:33:58,537
From the prosecutor's office.
380
00:33:59,100 --> 00:34:00,897
From the police!
381
00:34:04,660 --> 00:34:08,175
- Sit down.
- No thank you, I won't be long.
382
00:34:11,260 --> 00:34:12,818
Want a drink?
383
00:34:14,180 --> 00:34:15,738
No, no.
384
00:34:18,500 --> 00:34:20,889
Stop crying, Mama!
385
00:34:21,460 --> 00:34:24,418
I've got work to do.
I'm making soap.
386
00:34:27,220 --> 00:34:29,097
It costs so much to buy.
387
00:34:29,540 --> 00:34:32,259
Four kids. You wash continually!
388
00:34:32,980 --> 00:34:35,778
- Tell me about your husband.
- I buried him.
389
00:34:37,020 --> 00:34:40,296
We need to know what happened.
Did he have enemies?
390
00:34:40,660 --> 00:34:44,539
No, he penalised people
but didn't sack anyone.
391
00:34:45,100 --> 00:34:49,730
If they slept, he'd kick their asses.
But nothing worse.
392
00:34:50,100 --> 00:34:51,931
Who is it?
393
00:34:52,980 --> 00:34:56,256
I wish you'd shut up Mama!
394
00:35:01,260 --> 00:35:05,253
It's my duty to ask you:
were you happy?
395
00:35:06,140 --> 00:35:09,815
- What was that?
- Did you fight? Did you argue?
396
00:35:10,580 --> 00:35:13,856
- I'll find out in the end.
- We hardly talked.
397
00:35:14,100 --> 00:35:18,298
- About what?
- We were married for twenty years.
398
00:35:19,540 --> 00:35:22,452
I worked in the house, the kids,
the animals... And him underground.
399
00:35:23,020 --> 00:35:25,534
When he came out,
he'd go straight to the bar.
400
00:35:26,860 --> 00:35:32,014
Along time ago we had a big fight.
One day he'd had enough.
401
00:35:32,660 --> 00:35:35,936
He borrowed some money
and took a seamstress to the sea.
402
00:35:36,340 --> 00:35:39,650
He never took me to town,
two steps away!
403
00:35:40,540 --> 00:35:45,056
When he came back, I was making soup.
I threw it in his face.
404
00:35:45,980 --> 00:35:48,619
I almost blinded him.
405
00:35:49,820 --> 00:35:52,254
What's going to happen to me?
406
00:35:53,900 --> 00:35:56,095
Dear God!
407
00:36:24,140 --> 00:36:28,019
What are you doing, mister?
Looking for a killer in my company?
408
00:36:28,220 --> 00:36:30,176
It's just a hunch for now.
409
00:36:30,420 --> 00:36:33,014
- What's with the beard?
- A death in the family.
410
00:36:33,740 --> 00:36:35,492
Can I sit down?
411
00:36:46,500 --> 00:36:50,971
I like the lamp! Nowl know
why they call you "Elephant Foot“.
412
00:36:51,340 --> 00:36:54,730
I worked in Africa. Copper mines.
Then came back here.
413
00:36:57,340 --> 00:36:59,456
Unfortunately the valley's dying...
414
00:36:59,700 --> 00:37:01,736
The coal seams are exhausted,
and further and further away.
415
00:37:01,980 --> 00:37:06,053
Rising costs, even in human lives...
Imports are more profitable.
416
00:37:06,340 --> 00:37:10,731
This town was born from coal,
but it won't survive without coal.
417
00:37:11,100 --> 00:37:14,649
There are more underground galleries here
than streets:
418
00:37:14,900 --> 00:37:19,291
600 miles of galleries,
spread out like roots... My roots!
419
00:37:19,980 --> 00:37:23,256
For ten years there's been no investment.
It's getting slower and slower.
420
00:37:23,460 --> 00:37:25,576
The government won't dare
to shut the mine.
421
00:37:25,820 --> 00:37:27,890
They're shitting themselves with fear.
422
00:37:28,700 --> 00:37:32,056
Are you recording me?
It's a habit these days!
423
00:37:32,300 --> 00:37:35,497
I don't care.
I'm expected in Africa.
424
00:37:36,140 --> 00:37:40,053
In this valley a hundred thousand men
don't know how to do anything else.
425
00:37:40,540 --> 00:37:45,773
They would fight against anybody
who tries to change their ways.
426
00:37:46,020 --> 00:37:49,330
I saw them in Bucharest.
beating up women and children.
427
00:37:49,580 --> 00:37:53,653
- Because they felt threatened.
- And who told them: "You're in danger?“
428
00:37:53,900 --> 00:37:57,529
It's none of you business!
You want to arrest him too?
429
00:37:57,740 --> 00:38:02,291
Have you read this? The opposition
wants to shoot him, like Ceausescu.
430
00:38:02,540 --> 00:38:07,056
But after a real trial. Not that circus
that we were mocked about in the West
431
00:38:07,260 --> 00:38:10,138
You want to kill him too?
One wasn't enough?
432
00:38:10,340 --> 00:38:12,979
Fucking shitty journalist!
433
00:38:16,540 --> 00:38:19,008
Why arrest an electrician?
He's a good man.
434
00:38:19,220 --> 00:38:21,450
He's only helping us with our enquiries.
435
00:38:21,700 --> 00:38:23,895
You're holding him because somebody else
fell asleep and suffocated?
436
00:38:24,100 --> 00:38:27,775
- Someone must have shut off the air.
- It could have been a power failure.
437
00:38:28,020 --> 00:38:32,218
An electrician sleeps when he's not
needed, at night that's normal.
438
00:38:32,460 --> 00:38:36,214
- They wake him if the power goes.
- And the Supervisor?
439
00:38:36,460 --> 00:38:38,018
I can't believe a man with four kids,
440
00:38:38,260 --> 00:38:40,137
just two years before retirement
would kill himself.
441
00:38:40,340 --> 00:38:41,773
Why don't you believe that?
442
00:38:42,020 --> 00:38:44,818
If you'd been living here
you'd have killed yourself long ago.
443
00:38:49,860 --> 00:38:51,930
Enough. I've got work to do.
444
00:38:53,100 --> 00:38:57,855
Listen, don't stir these people up.
Go and make your career elsewhere.
445
00:39:02,460 --> 00:39:04,894
Still here?
Didn'tl give you money?
446
00:39:05,140 --> 00:39:07,449
They were waiting for us outside.
Theyjumped us and took all the money.
447
00:39:07,660 --> 00:39:09,969
- Only Gilda...
- ...she sold her ring and left
448
00:39:10,180 --> 00:39:11,659
Try asking Elephant Foot.
449
00:39:11,900 --> 00:39:13,538
- We've got an audience with him.
- Good luck.
450
00:39:13,780 --> 00:39:15,611
Come in comrades.
451
00:39:20,580 --> 00:39:23,253
- Who sent you here?
- Bodoc.
452
00:39:23,900 --> 00:39:28,894
- Where's Bodoc? Get him in here!
- Not possible. He's in Germany.
453
00:39:29,180 --> 00:39:32,695
Go and get him in Germany! They have
swans there so you won't starve.
454
00:39:32,900 --> 00:39:35,289
Find him! Dead or alive.
455
00:39:37,060 --> 00:39:40,132
Productivity is falling, and Bodoc...
456
00:40:23,300 --> 00:40:25,768
Two guys from the secret police
are waiting for you downstairs...
457
00:40:25,980 --> 00:40:27,732
I don't give a shit.
458
00:40:39,140 --> 00:40:41,529
There's some cold water left
459
00:40:43,060 --> 00:40:46,416
Sorry, I don't wash in cold water.
460
00:40:48,460 --> 00:40:51,975
"Honky Tonk"!
I adore this film.
461
00:40:54,900 --> 00:40:56,174
What?
462
00:40:57,740 --> 00:40:59,378
Nothing.
463
00:41:01,180 --> 00:41:03,296
You look good like that.
464
00:41:31,220 --> 00:41:32,778
You want more?
465
00:41:33,780 --> 00:41:35,532
I want a massage.
466
00:41:44,740 --> 00:41:48,415
By the way what's your name?
Costa what?
467
00:41:48,780 --> 00:41:50,293
Dumitru.
468
00:41:50,980 --> 00:41:52,777
"Mitica“!
469
00:41:58,220 --> 00:42:01,576
Don't call me “Mitica", I hate it.
Harder.
470
00:42:02,020 --> 00:42:04,534
Too many demands, Mitica!
471
00:42:06,540 --> 00:42:11,330
- How about shaving?
- I'll shave the dayl catch him.
472
00:42:13,460 --> 00:42:16,816
- Elephant Foot filed a suit against me.
. why?
473
00:42:17,060 --> 00:42:19,654
Because I'm “violating human rights...
474
00:42:19,860 --> 00:42:24,217
- Know what that is?
- They talked about it on Channel 2.
475
00:42:28,020 --> 00:42:31,330
- Careful, he's very powerful.
- I don't give a damn.
476
00:42:31,580 --> 00:42:36,415
They'll transfer me to the city.
Some punishment!
477
00:42:37,100 --> 00:42:38,852
Why don't you leave?
478
00:42:40,580 --> 00:42:45,131
- Mitica, will you take me along?
- You should be thinking about it.
479
00:42:45,700 --> 00:42:48,498
In 10 or 20 years,
the valley will be dead.
480
00:42:49,140 --> 00:42:52,849
- And me, will I live that long?
- Don't be sulpid.
481
00:42:53,140 --> 00:42:55,608
A plunge down the shaft tempts you?
482
00:42:55,860 --> 00:42:59,819
- Stop that or I won't do it anymore.
- My neck too.
483
00:43:07,100 --> 00:43:11,059
- My little old man...
- If you don't like it...
484
00:43:11,780 --> 00:43:15,898
Butl do!
I like stroking you.
485
00:43:22,340 --> 00:43:25,332
- It's Alina what?
- Ungureanu.
486
00:43:25,700 --> 00:43:28,658
Ungureanu, get out of here!
487
00:43:36,340 --> 00:43:38,296
Uzuspat"?
488
00:43:42,380 --> 00:43:46,259
Aha, Zu spat - “too late"!
489
00:43:47,700 --> 00:43:50,214
For you too Mitica?
490
00:43:51,740 --> 00:43:54,538
Last one out ulms off the lights.
491
00:44:03,340 --> 00:44:06,138
Were you doing this to Ferz?
492
00:44:21,820 --> 00:44:24,015
This damned mine...
493
00:44:25,020 --> 00:44:28,012
May it be cursed for all eternity!
494
00:45:03,940 --> 00:45:06,500
Not bad.
Not bad at all.
495
00:45:56,060 --> 00:45:57,812
Who did this?
496
00:46:04,900 --> 00:46:07,095
Tell me, who did this?
497
00:46:08,340 --> 00:46:09,853
Who was it?
498
00:46:10,060 --> 00:46:12,130
Who was it?
499
00:46:14,340 --> 00:46:15,773
MI. PIOSBCUWII
500
00:46:16,020 --> 00:46:18,773
What is it Mr. Engineer?
Another accident?
501
00:46:19,140 --> 00:46:23,418
What will you write in your report?
It's the dead man's fault again?
502
00:46:23,660 --> 00:46:28,051
He hit himself on the head with a shovel?
He doesn't even have one!
503
00:46:28,300 --> 00:46:31,770
He doesn't have a head!
You got that?
504
00:46:33,300 --> 00:46:35,734
Anyone moves, I shoot!
505
00:46:35,940 --> 00:46:37,453
Oana!
506
00:46:39,580 --> 00:46:41,172
Stop!
507
00:46:53,380 --> 00:46:56,372
- I'm going mad, Mr. Prosecutor.
- Shut up!
508
00:46:57,580 --> 00:46:59,059
And this?
509
00:46:59,460 --> 00:47:01,894
- What's this?
- A nose bleed.
510
00:47:05,860 --> 00:47:08,932
Two men arrested for nothing.
No proof, no legal procedure.
511
00:47:09,180 --> 00:47:13,537
And you've been playing with a pistol!
Mister "Anyone-moves-I-shoot“!
512
00:47:13,780 --> 00:47:17,693
You're a joke!
Trying to raise the miners against us?
513
00:47:18,500 --> 00:47:20,616
It's a sensitive area, Mr. Intern.
514
00:47:20,820 --> 00:47:23,937
And complaints are piling up against you.
Look at this file.
515
00:47:24,140 --> 00:47:26,415
Who's complaining? I'm sure
it's not those who signed it.
516
00:47:26,620 --> 00:47:29,612
Those entitled to!
What's wrong with you?
517
00:47:29,860 --> 00:47:32,055
You're violating human rights?
518
00:47:34,980 --> 00:47:40,054
These men don't know what that means.
They don't know about rights, full stop.
519
00:47:40,300 --> 00:47:45,010
Enough! Find the murderer
and drop the sociology.
520
00:47:45,860 --> 00:47:49,170
Don't overdo it or you're off the case.
521
00:47:54,100 --> 00:47:58,776
Don't be stupid,
they'd butcher you in a second.
522
00:48:01,940 --> 00:48:04,170
Quiet. I want to talk to you.
523
00:48:06,700 --> 00:48:08,895
I got the autopsy report.
524
00:48:09,660 --> 00:48:12,174
An autopsy, what for?
525
00:48:13,700 --> 00:48:17,010
- He had his skull smashed!
- Procedure requires it.
526
00:48:17,420 --> 00:48:20,969
I'll give you procedure...
Remember “Deep Throat"?
527
00:48:23,380 --> 00:48:25,940
The victim's stomach was empty.
528
00:48:26,140 --> 00:48:29,735
But scraps offood were found
at the murder scene. Don't you get it?
529
00:48:31,260 --> 00:48:37,051
Don't you get it'? He watched the man's
blood drain out while he ate!
530
00:48:50,660 --> 00:48:54,130
What's up? You fucking?
Does he fuck you good?
531
00:48:57,420 --> 00:49:00,253
Why does he always go for the head?
532
00:49:00,940 --> 00:49:02,931
He's not human!
533
00:49:06,660 --> 00:49:08,696
Another coffee?
534
00:49:10,060 --> 00:49:11,732
Still here?
535
00:49:12,300 --> 00:49:15,497
- Elephant Foot threw us out.
- Typical.
536
00:49:16,060 --> 00:49:19,132
I'm living with a waitress.
I'm filling in for her.
537
00:49:19,340 --> 00:49:21,137
- And the others?
- Gilda's fine.
538
00:49:21,340 --> 00:49:23,570
- In Germany?
- Who told you?
539
00:49:23,780 --> 00:49:26,897
Now it's only me, Izu and Mitica.
We're in luck:
540
00:49:27,620 --> 00:49:31,329
we've been hired for a big wedding,
with a helicopter...
541
00:49:31,620 --> 00:49:34,498
The daughter of a party man,
who's now a businessman.
542
00:49:34,660 --> 00:49:37,015
It's the wedding season.
543
00:49:40,820 --> 00:49:42,856
We've got a witness!
544
00:49:46,540 --> 00:49:49,054
Don't worry, it's on me!
545
00:49:54,820 --> 00:49:58,893
- Will you have the mine shutdown?
- Is the killer known yet?
546
00:49:59,180 --> 00:50:03,776
- Is a shutdown imminent?
- No comment. I've got nothing to say.
547
00:50:05,060 --> 00:50:07,494
VWII the case take long?
548
00:50:07,860 --> 00:50:11,011
- Who's covering up?
- When will the mine close?
549
00:50:20,180 --> 00:50:22,933
- I told everything to the sergeant.
- Say it again.
550
00:50:23,260 --> 00:50:25,171
- I was relieving Fane...
- Who?
551
00:50:25,420 --> 00:50:28,139
- The victim.
- It's not you I'm questioning!
552
00:50:28,380 --> 00:50:30,848
So, you took over from the victim...
And then?
553
00:50:31,060 --> 00:50:36,180
The gallery was filled with sludge...
it should have been drained.
554
00:50:36,420 --> 00:50:38,809
It was strange, all alone there.
It was a closed area.
555
00:50:39,020 --> 00:50:40,453
And then?
556
00:50:40,700 --> 00:50:43,168
I heard someone far away
coming towards me.
557
00:50:43,420 --> 00:50:46,890
Who could it be? The sector was closed
because of flooding.
558
00:50:47,180 --> 00:50:52,015
And he didn't have a lamp.
In the pitch black... I'd break my neck!
559
00:50:52,260 --> 00:50:54,569
I thought: it must be a safety check.
560
00:50:54,820 --> 00:50:58,096
Only they go with their lamps off,
so they can catch you.
561
00:50:58,380 --> 00:50:59,972
And then?
562
00:51:02,300 --> 00:51:04,689
I hid behind a pillar
and he didn't see me.
563
00:51:04,900 --> 00:51:06,731
"9 Passed by you?
564
00:51:07,340 --> 00:51:11,413
- Close by?
- His hair touched me! Long hair.
565
00:51:15,620 --> 00:51:18,817
What clock-in?
It's been transferred!
566
00:51:22,900 --> 00:51:24,458
So you saw him?
567
00:51:25,140 --> 00:51:30,168
Yes, but in the dark...
Then I found Fane... covered in blood.
568
00:51:30,460 --> 00:51:33,372
- Did you see him, or not?
- Yes, I saw him.
569
00:51:33,780 --> 00:51:36,977
- I think I saw him.
- Come here.
570
00:51:37,420 --> 00:51:39,934
Move it! Faster!
571
00:51:41,740 --> 00:51:44,652
- Is that your shift?
- Yes.
572
00:51:46,580 --> 00:51:48,218
Operator?
573
00:51:48,820 --> 00:51:50,890
Get me the shower room.
574
00:51:57,020 --> 00:52:00,251
To the showers! Line up!
575
00:52:00,860 --> 00:52:02,293
Move it!
576
00:52:02,940 --> 00:52:04,771
Move it!
577
00:52:05,580 --> 00:52:07,536
Attention!
578
00:52:09,860 --> 00:52:12,010
Stop washing!
579
00:52:13,460 --> 00:52:16,338
Stop the showers!
Understand?
580
00:52:16,780 --> 00:52:18,975
Everyone against the wall!
581
00:52:20,380 --> 00:52:23,531
Against the wall.
Faster!
582
00:52:24,060 --> 00:52:27,370
In a line against the wall.
A single line, like in the army!
583
00:52:27,580 --> 00:52:29,298
Stop drinking the water!
584
00:52:29,540 --> 00:52:31,371
Silence!
585
00:52:37,540 --> 00:52:39,417
Now, listen up...
586
00:52:39,700 --> 00:52:43,693
Everyone with long hair to the right.
Got it'?
587
00:52:44,260 --> 00:52:47,491
I said, long hairs to the right!
588
00:52:48,460 --> 00:52:51,099
Help them Oana,
they understand nothing.
589
00:52:51,300 --> 00:52:53,256
Come on, don't upset the Prosecutor.
You!
590
00:52:53,420 --> 00:52:54,739
You!
591
00:52:56,020 --> 00:52:57,373
You!
592
00:52:57,780 --> 00:53:01,056
Don't you know if your hair's long?
You!
593
00:53:02,420 --> 00:53:04,650
Stop clowning around, or else...
594
00:53:06,940 --> 00:53:09,454
The water'll run out!
595
00:53:10,220 --> 00:53:12,176
You'll wash tomorrow.
596
00:53:12,580 --> 00:53:15,140
- You, with the others.
- And the bus?
597
00:53:15,340 --> 00:53:17,615
- You can take a taxi.
- And pay how'?
598
00:53:17,820 --> 00:53:21,529
You, to the back.
Next group! Got it'?
599
00:53:24,460 --> 00:53:26,815
You're gonna getAnicle 213!
600
00:53:28,260 --> 00:53:30,376
- Mr. Prosecutor!
- Silence!
601
00:53:30,580 --> 00:53:32,889
- Mr. Prosecutor.
- Shut up!
602
00:53:38,100 --> 00:53:40,978
Look carefully, take your time.
603
00:53:52,100 --> 00:53:53,738
Shut it!
604
00:53:54,260 --> 00:53:57,650
You won't stop me this time,
I've got a witness.
605
00:53:58,900 --> 00:54:01,209
You ain't got shit!
606
00:54:06,260 --> 00:54:08,376
Did you spot him?
607
00:54:08,940 --> 00:54:10,851
Tr)' again.
608
00:54:51,580 --> 00:54:54,458
What's up? Is he fucking you now?
Does he fuck good?
609
00:54:54,820 --> 00:54:56,333
It's the cook.
610
00:54:57,180 --> 00:55:00,138
You've been under everything
but a train!
611
00:55:00,380 --> 00:55:03,133
Tell thatjerk
to get the hell out of here.
612
00:55:03,420 --> 00:55:09,052
He wants to play the big shot...
Our boys'll fix him, like in Bucharest.
613
00:55:09,340 --> 00:55:11,808
Did he forget what they did in Bucharest?
614
00:55:12,020 --> 00:55:13,499
The footage!
615
00:55:13,740 --> 00:55:16,334
Listen to me you cocksucker,
tomorrow I'll come to the canteen
616
00:55:16,580 --> 00:55:19,413
and shove your head in the soup until
there's a carrot sticking out your ass,
617
00:55:19,620 --> 00:55:22,009
then I'll boil you
and feed you to the pigs!
618
00:55:22,260 --> 00:55:27,892
The footage... I'm a stupid fool!
Fool, fool, son of a fool.
619
00:55:28,340 --> 00:55:30,376
Cat ofa fool!
620
00:55:33,180 --> 00:55:35,489
I'm the king of fools!
621
00:55:37,100 --> 00:55:40,410
- When's the next train to Bucharest?
- 5:10 a.m.
622
00:55:40,660 --> 00:55:42,537
God bless your cook.
623
00:55:43,020 --> 00:55:45,090
Begin with these here.
624
00:55:45,540 --> 00:55:49,533
It's the first miners attack.
My friend will bring more tomorrow.
625
00:55:50,300 --> 00:55:53,372
Never have such methods of repression
been used.
626
00:55:53,980 --> 00:55:56,972
It appears the fire was fanned by
Ian Iliescu.
627
00:55:57,460 --> 00:56:00,850
Recently elected in a landslide,
his image has now been tarnished.
628
00:56:01,060 --> 00:56:02,732
Fast forward.
629
00:56:06,780 --> 00:56:09,692
We're not interested in politics, here.
630
00:56:12,660 --> 00:56:16,539
Look at each shot, each face,
ten times...
631
00:56:17,180 --> 00:56:19,410
This man is here to help you.
632
00:56:19,700 --> 00:56:24,694
At the least doubt, have him stop.
Keep looking, until you find him.
633
00:56:26,260 --> 00:56:30,139
He's violent.
He must have been noticed.
634
00:56:31,300 --> 00:56:34,815
We'll find him in the end.
He's out there!
635
00:57:12,220 --> 00:57:16,418
Faster. Skip that one.
Now, pay attention...
636
00:57:17,820 --> 00:57:19,697
Look closely.
637
00:57:32,780 --> 00:57:37,376
Don't shut down the mines!
Don't shut down the mines!
638
00:57:43,020 --> 00:57:45,898
Robbers! Robbers!
639
00:57:51,740 --> 00:57:54,937
I'm the prefect of the county.
You're 5 minutes late.
640
00:57:55,140 --> 00:57:57,893
- Be happy I'm here.
- Beg your pardon?
641
00:57:58,380 --> 00:58:03,135
I don't work under your authority, Sir.
I'm here out of simple curiosity.
642
00:58:05,220 --> 00:58:09,259
You're young. I know what it's like.
Sit down.
643
00:58:10,060 --> 00:58:14,019
- Fine, then stand! Coffee?
- No, thanks.
644
00:58:14,420 --> 00:58:20,416
Not even coffee? What zeal!
In my day, school didn't teach that.
645
00:58:21,980 --> 00:58:24,096
Nothing. We wait.
646
00:58:25,580 --> 00:58:29,209
The key to success in life is to be
a good phone operator. Are you?
647
00:58:29,420 --> 00:58:30,694
No.
648
00:58:30,940 --> 00:58:35,411
I've no time to waste.
You're upsetting the valley.
649
00:58:35,620 --> 00:58:37,690
- What do you mean?
- You're stirring up the people.
650
00:58:37,900 --> 00:58:40,414
- I'm leading a legal enquiry.
- By watching news footage!
651
00:58:40,620 --> 00:58:42,053
- Who told you?
- Proper channels!
652
00:58:42,260 --> 00:58:43,613
It's a process of identification.
653
00:58:43,820 --> 00:58:45,731
- Of whom?
- The criminal for example.
654
00:58:45,940 --> 00:58:47,658
They fear lists are being made
from the footage.
655
00:58:47,820 --> 00:58:49,299
- Who is "they“?
- The Communists.
656
00:58:49,500 --> 00:58:51,456
- You're an Adventist?
- How dare you!
657
00:58:51,660 --> 00:58:53,651
- I'm...
-An ecologist I heard.
658
00:58:53,940 --> 00:58:57,535
- What kind of lists?
- Lists of miners who went to Bucharest.
659
00:58:57,740 --> 00:59:00,812
- Don't you have these lists?
- They fear lists for redundancies.
660
00:59:01,020 --> 00:59:03,409
Lay them off'?
Didn't you send them to Bucharest?
661
00:59:03,620 --> 00:59:06,214
We'd have used them
and then laid them off!
662
00:59:06,420 --> 00:59:08,980
- Isn't that a fact?
- Are you accusing me now'?
663
00:59:09,220 --> 00:59:11,654
I'm doing myjob, that's all.
664
00:59:16,100 --> 00:59:20,969
Let them shout. Leave them in peace.
After an hour or two they'll go home.
665
00:59:21,780 --> 00:59:24,294
Thieves! Thieves!
666
00:59:30,580 --> 00:59:32,457
Listen to me...
667
00:59:33,100 --> 00:59:35,056
Forget the past.
668
00:59:35,300 --> 00:59:36,892
It's history.
669
00:59:37,180 --> 00:59:40,775
What's done is done.
Let them get on with it.
670
00:59:41,540 --> 00:59:44,816
You don't understand, you're new here.
671
00:59:45,100 --> 00:59:50,697
But they sense it: if the coal is worth
nothing, then they're worth nothing.
672
00:59:51,140 --> 00:59:54,018
Thieves! Thieves!
673
01:00:36,740 --> 01:00:39,413
The eye of the lord fattens the cows!
674
01:00:50,900 --> 01:00:52,936
What should we do?
675
01:00:53,660 --> 01:00:55,651
Sweep up the glass.
676
01:00:56,220 --> 01:01:00,259
I'm not telling you to stop.
Just be more careful.
677
01:01:00,580 --> 01:01:04,095
One small spark is enough...
You're young... a bright future...
678
01:01:04,380 --> 01:01:06,336
And what's with that beard? Cut it off.
679
01:01:06,580 --> 01:01:09,492
I've got acne.
Here comes the free press.
680
01:01:09,860 --> 01:01:11,851
We're accredited joumalistsl
681
01:01:13,260 --> 01:01:15,455
In the name of democracy, we protest...
682
01:01:15,660 --> 01:01:17,969
Piss on your free press.
683
01:01:30,820 --> 01:01:33,288
I haven't stayed like this
since high school...
684
01:01:41,180 --> 01:01:44,297
We've got ants.
They're everywhere.
685
01:01:48,180 --> 01:01:50,740
“He coated him in honey,
threw him to the ants."
686
01:01:51,020 --> 01:01:54,376
- “Only white bones remained."
-You're babbling!
687
01:02:11,820 --> 01:02:14,254
Take it! It tickles.
688
01:02:26,580 --> 01:02:29,970
- What does Oana wanton a Sunday?
- He identified him!
689
01:02:31,620 --> 01:02:33,611
He identified him!
690
01:02:34,860 --> 01:02:37,055
He identified him!
691
01:02:39,020 --> 01:02:41,011
Don't forget these you idiot!
692
01:02:45,500 --> 01:02:47,730
Take me away from here Costa.
693
01:02:55,460 --> 01:02:56,893
That's him.
694
01:02:58,100 --> 01:02:59,818
You're sure?
695
01:03:00,140 --> 01:03:01,937
Look again.
696
01:03:16,500 --> 01:03:18,252
Don't rush.
697
01:03:19,420 --> 01:03:20,933
Damn!
698
01:03:22,180 --> 01:03:24,091
Watch one more time.
699
01:03:24,820 --> 01:03:26,651
One last time.
700
01:03:36,100 --> 01:03:37,738
Yes, that's him.
701
01:03:38,860 --> 01:03:41,249
You're absolutely sure?
702
01:03:41,780 --> 01:03:43,896
Yes, that's him.
703
01:03:46,500 --> 01:03:49,651
- My file is here, too?
- Where else would it be?
704
01:03:49,900 --> 01:03:52,892
- It might have burned in the Revolution.
- No chance.
705
01:03:55,180 --> 01:03:57,899
Ajoke's always good for your health.
706
01:03:59,980 --> 01:04:03,017
- You're embarrassing us.
- I'm doing myjob.
707
01:04:03,700 --> 01:04:05,292
Yourjobg
708
01:04:05,700 --> 01:04:08,658
It's yourjob to expose our agents?
709
01:04:08,940 --> 01:04:11,693
- Myjob's to find the truth.
- You don't say!
710
01:04:15,140 --> 01:04:17,370
Do you know what Sartre said?
711
01:04:18,060 --> 01:04:20,574
“Truth is always on the side
of the victor."
712
01:04:20,780 --> 01:04:22,850
Sartre can kiss my ass.
713
01:04:24,340 --> 01:04:28,891
I think you're right,
that Sartre is ajerk.
714
01:04:30,060 --> 01:04:34,178
Justice doesn't care about fathers,
mothers, brothers, sisters.
715
01:04:34,420 --> 01:04:37,969
If you're guilty you're going down. When
it comes to truth there is no compromise.
716
01:04:38,180 --> 01:04:41,456
That's our principle.
At least, we try.
717
01:04:43,300 --> 01:04:48,454
Things have to change here.
Otherwise we'll neverjoin Europe.
718
01:04:49,700 --> 01:04:52,134
Let's see who this bandit is.
719
01:05:04,260 --> 01:05:06,615
It's the Architecture Faculty?
720
01:05:12,380 --> 01:05:16,498
Did you film in beta or hi-8?
721
01:05:22,780 --> 01:05:25,010
Was it edited by the opposition?
722
01:05:29,980 --> 01:05:33,734
Bravo! Excellent!
I take my hat off to you!
723
01:05:36,060 --> 01:05:40,815
President Iliescu gave warm thanks
to the miners.
724
01:05:41,340 --> 01:05:44,298
Who, he said,
came to the aid of the Government.
725
01:05:44,740 --> 01:05:47,698
Why drag him through the mud?
726
01:05:58,940 --> 01:06:04,060
Why deny it? That's our agent Marasescu.
I read your report.
727
01:06:05,060 --> 01:06:07,699
- I have a witness who...
- Who what?
728
01:06:08,140 --> 01:06:10,290
How the hell does he see in the dark?
729
01:06:10,500 --> 01:06:13,537
First he says it's dark
and then he says he sees him!
730
01:06:13,740 --> 01:06:16,698
- There was a light at the junction.
- 50 metres away!
731
01:06:16,900 --> 01:06:20,734
Could you see in such light?
Not even in the street!
732
01:06:20,940 --> 01:06:24,296
We both need real evidence
to get this bandit.
733
01:06:29,060 --> 01:06:31,415
- The court will judge.
- The court?
734
01:06:32,220 --> 01:06:34,734
This communist court?
735
01:06:36,060 --> 01:06:39,416
Look what your court has said
about the witness:
736
01:06:39,940 --> 01:06:43,649
five years ago, the defendant.
a minor back then... residing in X...
737
01:06:43,900 --> 01:06:47,131
was sentenced to a correction home
for stealing a gas-bottle.
738
01:06:47,380 --> 01:06:49,610
Is this what you call a witness?
739
01:06:50,060 --> 01:06:52,620
Find me a real witness
and I'll nail him!
740
01:06:52,860 --> 01:06:56,569
- I'm obliged to interrogate the suspect.
- Impossible!
741
01:06:56,780 --> 01:06:59,692
- Don't you see? It's impossible.
. why?
742
01:07:08,460 --> 01:07:11,054
This is a beach...
Do you recognize it?
743
01:07:11,820 --> 01:07:15,256
Agent Marasescu, just after 1990...
744
01:07:15,860 --> 01:07:19,216
Marasescu, in 1993, with his kids.
745
01:07:19,740 --> 01:07:23,255
You should hear his boy speaking
Pomguese!
746
01:07:24,340 --> 01:07:27,730
Here's me in '94.
I was his guest
747
01:07:31,940 --> 01:07:36,855
Agent Marasescu has better things to do
than strangle miners.
748
01:07:37,700 --> 01:07:42,728
For 4 years he's been our cultural
attaché in Rio de Janeiro.
749
01:07:43,700 --> 01:07:46,533
Agent Marasescu cannot be
under suspicion.
750
01:07:47,380 --> 01:07:52,693
He's a decorated officer. Twenty years
of active service for his country.
751
01:07:53,060 --> 01:07:55,449
- I see...
- You see what?
752
01:07:55,700 --> 01:07:59,454
It was you in Bucharest. You were
inciting them to attack the people
753
01:07:59,700 --> 01:08:02,658
and to kill those young idiots who
banged their heads into the tanks!
754
01:08:02,860 --> 01:08:04,896
You're a stupid idiot.
755
01:08:06,780 --> 01:08:08,611
Get the hell out of here!
756
01:08:08,820 --> 01:08:10,617
- So?
- So what?
757
01:08:11,540 --> 01:08:14,532
Nothing. False lead.
Just my luck!
758
01:08:15,100 --> 01:08:18,456
- And Marasescu?
- He's basking in Copacabana.
759
01:08:18,740 --> 01:08:21,015
The witness was wrong, it's not him.
760
01:08:21,260 --> 01:08:24,536
Marasescu was moved out
after the demonstration.
761
01:08:25,220 --> 01:08:28,132
- Now he's a cultural attaché?
- Exactly.
762
01:08:28,340 --> 01:08:30,900
He must be somewhere
in this coconut tree.
763
01:08:33,060 --> 01:08:34,778
My God...
764
01:08:38,620 --> 01:08:41,339
- What will you do?
- Start from scratch.
765
01:08:41,540 --> 01:08:43,849
They won't forgive you
for showing their true face.
766
01:08:44,060 --> 01:08:47,496
- So let them!
- You're too small for this war.
767
01:08:47,980 --> 01:08:51,768
- Give me your charm.
- They're not scared of you!
768
01:08:52,100 --> 01:08:55,536
You think they'll do nothing while
you poke your nose into everything?
769
01:08:55,780 --> 01:09:00,535
- You've seen the papers?
-Yes! They're using their connections.
770
01:09:00,980 --> 01:09:04,655
They have phones everywhere:
in basements, garages, toilets.
771
01:09:05,820 --> 01:09:10,052
At Easter, as the people were singing
"Christ is risen“.
772
01:09:10,340 --> 01:09:14,094
They were on their walkie-talkies:
“Hello! Did the bearings arrive yet?"
773
01:09:14,340 --> 01:09:18,538
Sooner or later the state prosecutor
will transfer me. Or the ministry will.
774
01:09:21,380 --> 01:09:23,416
I've ordered reinforcements...
775
01:09:24,420 --> 01:09:27,776
A platoon of gendarme.
l'll deploy them in the mine,
776
01:09:28,020 --> 01:09:33,617
organize watches, forbid isolated tasks,
search each sector.
777
01:09:34,260 --> 01:09:37,570
- A real hunt.
- You don't belong here.
778
01:09:38,460 --> 01:09:41,054
Outlaws are everywhere,
why don't you leave?
779
01:09:42,780 --> 01:09:44,452
I'm too stupid!
780
01:09:47,140 --> 01:09:52,772
Know whatl heard? Before Ferz died,
you would bring him food.
781
01:09:58,900 --> 01:10:00,856
The curtain!
782
01:10:08,620 --> 01:10:10,531
Take the bucket!
783
01:10:13,020 --> 01:10:16,296
They're panicking.
The pigs!
784
01:10:19,300 --> 01:10:20,733
To run.
785
01:10:20,860 --> 01:10:22,339
To disappear.
786
01:10:22,620 --> 01:10:24,451
Or to stay?
787
01:10:24,820 --> 01:10:26,890
Or to fight?
788
01:10:28,700 --> 01:10:32,136
His wife threw gas on him, and lit it.
789
01:10:34,140 --> 01:10:37,496
Come and see my butterfly collection.
790
01:10:39,620 --> 01:10:41,770
My first butterfly is Ficht.
791
01:10:43,420 --> 01:10:45,172
Mentally retarded.
792
01:10:49,620 --> 01:10:52,293
Paranoid schizophrenia
with mystic delirium.
793
01:10:52,620 --> 01:10:58,331
Psychotic dissociation. Really calm but
ready to explode, and destroy everything.
794
01:11:00,540 --> 01:11:04,772
His brother Ferz, a mental case too,
threw himself down a shaft.
795
01:11:07,100 --> 01:11:11,412
- They were shepherds. Primitives.
- We're all shepherds!
796
01:11:11,620 --> 01:11:14,532
A people of shepherds,
did you forget that poem?
797
01:11:18,820 --> 01:11:20,776
Who do you want to start with?
798
01:11:31,260 --> 01:11:33,296
Let's start with Ficht.
799
01:11:38,340 --> 01:11:42,618
- I got the cement. It's up there.
-You should have brought it down.
800
01:11:43,060 --> 01:11:46,097
- Empty the coal first.
- We're doing it.
801
01:11:46,380 --> 01:11:49,099
Enough. It's too heavy.
802
01:11:49,980 --> 01:11:51,891
We're short of bricks.
803
01:11:52,260 --> 01:11:57,459
- We'll bring some with the cement.
- How about a gulp for our throats?
804
01:12:03,260 --> 01:12:06,616
You're drinking it all.
There are others too!
805
01:12:10,740 --> 01:12:13,777
- Was there someone with you?
- Of course not
806
01:12:15,260 --> 01:12:17,490
You're hearing things.
807
01:12:19,260 --> 01:12:21,728
There is someone up there.
808
01:12:22,940 --> 01:12:25,773
Did you leave any tools there?
809
01:12:32,180 --> 01:12:34,216
Son of a bitch...
810
01:12:36,540 --> 01:12:38,815
He's stealing our food!
811
01:12:41,140 --> 01:12:43,779
Just you wait, you bastard!
812
01:12:48,700 --> 01:12:50,736
Look out!
813
01:13:07,780 --> 01:13:10,658
Nice watch! Who gave it to you?
814
01:13:15,220 --> 01:13:17,336
Hovrs Ferz doing?
815
01:13:22,540 --> 01:13:24,417
You're not hungry?
816
01:13:26,020 --> 01:13:28,056
You're thirsty?
817
01:13:30,900 --> 01:13:33,539
Why did you break light bulbs?
818
01:13:41,980 --> 01:13:47,179
He thinks it's a rat that's going
to attack him. He hallucinates.
819
01:13:47,660 --> 01:13:52,688
Typical delirium tremens.
It's in every medical textbook.
820
01:14:18,700 --> 01:14:21,658
- What's going on?
- Nothing. He's crying.
821
01:14:26,260 --> 01:14:31,209
- What are you doing? Let him go!
-We know ourjob.
822
01:14:37,980 --> 01:14:39,652
Alarm at level 502!
823
01:14:47,580 --> 01:14:49,218
Faster!
824
01:14:50,340 --> 01:14:52,490
Faster!
825
01:15:01,980 --> 01:15:03,857
Straight ahead!
826
01:15:05,340 --> 01:15:07,456
Back up, everyone!
827
01:15:08,700 --> 01:15:11,294
- Forward!
- Move it!
828
01:15:11,740 --> 01:15:13,651
Fall in according to sector.
829
01:15:14,020 --> 01:15:15,499
Faster!
830
01:15:17,180 --> 01:15:18,772
- South sector: Galca?
- Present!
831
01:15:18,980 --> 01:15:20,254
- Marculescu?
- Present.
832
01:15:20,460 --> 01:15:22,212
- Balegar'?
- Present.
833
01:15:23,420 --> 01:15:25,138
Screw your free press...
834
01:15:25,820 --> 01:15:27,856
Tell him what happened!
835
01:15:28,140 --> 01:15:29,892
At first we thought he was stealing
our tools.
836
01:15:30,140 --> 01:15:32,176
Some people do that
when they've lost theirs...
837
01:15:32,460 --> 01:15:35,099
But we had our tools with us.
So he only took our food.
838
01:15:35,300 --> 01:15:38,372
- He left nothing!
-We wanted to smash his head in!
839
01:15:38,620 --> 01:15:40,531
We ran... And the car...
840
01:15:40,780 --> 01:15:43,010
- The cement car rushed towards us!
- We took cover!
841
01:15:43,260 --> 01:15:45,649
- Or we'd be dead!
- In pieces!
842
01:15:45,940 --> 01:15:47,851
- There was dust everywhere.
- Even up my ass.
843
01:15:48,060 --> 01:15:49,891
- A real blizzard!
-Talk one ata time!
844
01:15:50,140 --> 01:15:52,415
Leave them.
You'll get it down later.
845
01:15:52,620 --> 01:15:57,011
- Make way.
- Get in place! You, here!
846
01:15:58,020 --> 01:16:00,011
- North sector: Gramada?
- Yes.
847
01:16:00,220 --> 01:16:01,494
- Marin?
- Here.
848
01:16:01,660 --> 01:16:02,934
- Ungureanu?
- Here
849
01:16:03,180 --> 01:16:05,569
- Pisica? Pisica?
- Yes.
850
01:16:05,820 --> 01:16:07,139
You got plums in your mouth?
851
01:16:07,340 --> 01:16:08,739
- Matei.
- Present.
852
01:16:08,940 --> 01:16:10,453
. Nragan?
- Is.
853
01:16:10,820 --> 01:16:12,856
- Paraschiv?
- Present.
854
01:16:13,100 --> 01:16:14,419
- Ion Ion?
- Yes.
855
01:16:14,660 --> 01:16:15,934
- Where's your brother?
- Here.
856
01:16:16,180 --> 01:16:22,096
You there! Come over here.
You, with the cap... Step forward.
857
01:16:25,420 --> 01:16:27,536
It's our painter.
858
01:16:28,460 --> 01:16:31,770
I whitewash. I paint the place.
I'm from Iasi.
859
01:16:32,020 --> 01:16:33,817
It's our painter.
860
01:16:34,180 --> 01:16:38,458
- What are you hiding?
- My brush. I'm Moldavian.
861
01:16:43,940 --> 01:16:45,532
Go on.
862
01:16:47,500 --> 01:16:49,252
They're all here.
863
01:16:50,220 --> 01:16:51,619
All of them?
864
01:16:53,380 --> 01:16:55,018
All of them.
865
01:16:57,220 --> 01:16:58,812
No one's missing?
866
01:17:01,260 --> 01:17:02,898
NO one.
867
01:17:07,860 --> 01:17:11,648
Where is this son of a bitch?
None of that lot have cement on them.
868
01:17:11,860 --> 01:17:16,172
Leave me alone! They're either black
as the devil or snow white.
869
01:17:16,500 --> 01:17:22,450
- Whoever pushed the car should be white!
-Yeah, he couldn't have washed yet.
870
01:17:23,980 --> 01:17:26,699
I don't get it.
Call the roll again.
871
01:17:29,540 --> 01:17:35,695
Only comrade Berila's family aboard!
V\fith the band! The instruments!
872
01:17:37,700 --> 01:17:42,171
Go away!
The instruments stay behind!
873
01:17:44,660 --> 01:17:47,493
Get the kids out of the way!
874
01:17:48,580 --> 01:17:51,140
Get those kids out of here!
875
01:17:51,460 --> 01:17:55,612
Clear the area.
Only Mr. Berila's family!
876
01:18:00,260 --> 01:18:02,728
You moron, take that horse away!
877
01:18:16,260 --> 01:18:17,898
Idiots!
878
01:18:29,060 --> 01:18:31,813
- Are they throwing manifestos?
- No.
879
01:18:32,020 --> 01:18:34,375
- What are they then?
- Invitations to the wedding.
880
01:18:34,620 --> 01:18:36,850
- Berila, the ex-director...
- The one with the stores?
881
01:18:37,060 --> 01:18:39,449
That one.
He's marrying off his daughter.
882
01:18:49,420 --> 01:18:52,969
Have you completely lost your minds?
All of you?
883
01:18:54,060 --> 01:18:58,178
At your age, how can you do this?
You want to suffocate him?
884
01:18:58,820 --> 01:19:00,936
Is that what you want?
885
01:19:02,260 --> 01:19:04,933
If you don't knock it down I'll charge
you with premeditated murder!
886
01:19:05,180 --> 01:19:06,818
Orders from above.
887
01:19:37,780 --> 01:19:40,931
Try to understand!
It's impossible.
888
01:19:44,180 --> 01:19:46,136
It's okay, leave us.
889
01:19:54,220 --> 01:19:58,338
Stop flying over the mine,
you're tearing off my roofs.
890
01:20:02,460 --> 01:20:04,371
I'm not going to forget. my friend.
891
01:20:05,780 --> 01:20:07,498
It's nothing.
892
01:20:10,500 --> 01:20:13,253
Okay. I'm busy now. Bye.
893
01:20:15,340 --> 01:20:19,049
You could have changed before coming
here. What do you want?
894
01:20:19,500 --> 01:20:24,016
You're walling up access to 502?
You want to kill him down there?
895
01:20:24,380 --> 01:20:28,532
I should just wait
and let everything fall apart?
896
01:20:28,940 --> 01:20:32,649
The men are scared to death,
they're huddling like sheep...
897
01:20:33,100 --> 01:20:35,136
production's collapsed.
898
01:20:35,420 --> 01:20:38,093
- I don't care.
- Then go away!
899
01:20:39,300 --> 01:20:42,895
What does this valley mean to you?
Nothing!
900
01:20:43,140 --> 01:20:46,018
What have you done since you came here?
Just made trouble.
901
01:20:46,260 --> 01:20:51,812
Wrong suspects, useless controls...
Have you caught anyone? No one!
902
01:20:52,060 --> 01:20:53,812
Because he won't come out.
903
01:20:54,100 --> 01:20:58,332
Don't you understand: I'm not coming!
I've got problems.
904
01:20:58,860 --> 01:21:00,293
Big ones.
905
01:21:00,700 --> 01:21:02,531
Yes, big ones.
906
01:21:09,620 --> 01:21:12,180
You should go!
It's a big wedding.
907
01:21:12,460 --> 01:21:14,974
The helicopter will relax you.
You could use it.
908
01:21:15,220 --> 01:21:19,054
- You're the one who needs to relax.
- I'm perfectly relaxed.
909
01:21:19,780 --> 01:21:21,577
Just between us...
910
01:21:22,460 --> 01:21:27,409
Don't tell me you never thought
that one of those men,
911
01:21:27,620 --> 01:21:29,850
forced into that shithole,
would one day refuse to come out.
912
01:21:30,100 --> 01:21:32,534
He's adapted underground.
He probably sees in the dark.
913
01:21:33,700 --> 01:21:35,611
You're mad.
914
01:21:39,220 --> 01:21:40,812
I'm not.
915
01:21:41,340 --> 01:21:46,892
Maybe he is. He was psychologically
unstable. Now he's lost it.
916
01:21:47,220 --> 01:21:51,133
A madman mrned into a beast.
Reverse evolution!
917
01:21:51,900 --> 01:21:55,290
An animal... who kills for food.
918
01:21:55,580 --> 01:21:59,858
In each case, except for the supervisor
who must have seen him,
919
01:22:00,100 --> 01:22:02,330
he stole the victim's food.
920
01:22:03,740 --> 01:22:05,856
You're out of your mind.
921
01:22:09,780 --> 01:22:13,329
He's the perfect product
of this infernal system.
922
01:22:13,860 --> 01:22:18,775
The prototype. The matrix.
Others will follow.
923
01:22:19,940 --> 01:22:23,296
We should break out the Champagne
for this!
924
01:22:25,500 --> 01:22:27,934
Like in "Tequila Sunrise".
925
01:22:35,140 --> 01:22:37,415
And the master above!
926
01:22:43,780 --> 01:22:44,895
LBBVB US!
927
01:22:45,140 --> 01:22:47,096
- But...
- Get out!
928
01:22:54,300 --> 01:22:58,179
- What do you intend to do?
- Get him out.
929
01:22:58,980 --> 01:23:03,098
I'm expecting reinforcements.
A whole platoon.
930
01:23:03,580 --> 01:23:08,131
We'll search every square metre
of the mine, until I find him.
931
01:23:08,860 --> 01:23:12,136
I'll put him in a cage in the town
square, to show him on TV.
932
01:23:12,420 --> 01:23:17,289
So everyone can admire him and see
the product of your industry!
933
01:23:17,620 --> 01:23:20,532
A namral reserve of orangutans...
934
01:23:23,420 --> 01:23:26,014
...programmed to order.
935
01:23:30,620 --> 01:23:33,259
HurryUP!
936
01:23:34,940 --> 01:23:37,090
Line up!
937
01:23:42,780 --> 01:23:43,974
Attention!
938
01:23:44,380 --> 01:23:47,531
Mr. Prosecutor.
Lieutenant Ulea, awaiting your orders.
939
01:23:47,820 --> 01:23:49,617
Fucking helicopter!
940
01:23:51,940 --> 01:23:54,408
I hope you and your bride crash!
941
01:23:55,660 --> 01:23:57,139
At ease!
942
01:24:02,100 --> 01:24:04,250
Where did you find these kids?
943
01:24:05,500 --> 01:24:07,331
He's in charge here.
944
01:24:08,020 --> 01:24:09,976
He'll show them to the canteen.
945
01:24:11,460 --> 01:24:15,453
Then to the lockers.
For overalls and boots.
946
01:24:17,180 --> 01:24:20,013
Leave your guns there.
I want him alive.
947
01:24:20,540 --> 01:24:22,770
A corpse will prove nothing.
948
01:24:23,100 --> 01:24:27,059
I need two guides.
Today we search the south sector.
949
01:24:32,500 --> 01:24:33,979
Finally!
950
01:24:36,860 --> 01:24:38,293
What is it?
951
01:24:43,820 --> 01:24:45,890
It came in the mail.
952
01:24:52,860 --> 01:24:54,418
They finally did it.
953
01:24:54,740 --> 01:24:57,777
I'm sorry, I liked you...
you stood up to them.
954
01:24:58,340 --> 01:25:04,973
Look, the state prosecutor himself.
“...contravened professional ethics."
955
01:25:07,100 --> 01:25:08,533
Pigs!
956
01:25:13,220 --> 01:25:15,131
Tomorrow I'll drive you to the train.
957
01:25:15,420 --> 01:25:17,775
I have to pick up
your replacement anyway.
958
01:25:18,980 --> 01:25:20,811
It's not tomorrow yet.
959
01:25:23,340 --> 01:25:27,618
The course ofjustice is being perverted.
960
01:25:28,060 --> 01:25:31,177
Report this in the local
and national press.
961
01:25:31,580 --> 01:25:35,368
Also, report that this helicopter
of the secret police...
962
01:25:37,100 --> 01:25:43,289
...has been rented for a wedding.
For the daughter of ex-director Berila,
963
01:25:43,820 --> 01:25:47,529
the tyrant of the mines
who ulrned into a businessman.
964
01:25:47,900 --> 01:25:52,291
Who sells fake vodka in his stores.
Fucking Berila!
965
01:25:52,860 --> 01:25:58,457
I shit on him and his mafia,
his Arabs and his shitty copter!
966
01:26:01,340 --> 01:26:04,093
Mr Engineer, have the men brought out.
967
01:26:04,460 --> 01:26:07,497
Roll call, for those asleep.
No more shifts today.
968
01:26:07,780 --> 01:26:10,613
Stop the ventilation.
Tonight. no air in the mine.
969
01:26:10,820 --> 01:26:12,776
- What if...
- Questions later!
970
01:26:13,020 --> 01:26:15,488
You seal off the shafts.
971
01:26:16,020 --> 01:26:18,932
- Lieutenant. use your men for that
-We have tarpaulins.
972
01:26:19,580 --> 01:26:23,539
Shut off the main gallery.
A sergeant will stand guard all night.
973
01:26:24,020 --> 01:26:29,140
- The door is not airtight.
- Make it airtight! Seal them.
974
01:26:29,420 --> 01:26:32,332
We'll cut off all his exits!
No air must get in.
975
01:26:32,780 --> 01:26:38,138
We'll only leave him the south access.
He'll have to choose: come out or die.
976
01:26:57,140 --> 01:26:59,370
The shafts are closed.
977
01:26:59,660 --> 01:27:02,174
- They're gonna kill us.
- Cut the power.
978
01:27:04,180 --> 01:27:06,011
Cut it!
979
01:27:08,220 --> 01:27:10,051
It's now or never.
980
01:27:24,540 --> 01:27:27,452
The mine's never stopped
in a 100 years.
981
01:27:28,140 --> 01:27:30,335
You're a bad bastard!
982
01:27:37,660 --> 01:27:39,332
Yes, Sir.
983
01:27:40,020 --> 01:27:43,729
They're drawing him to the south.
I warned you about this.
984
01:27:44,500 --> 01:27:47,253
Public opinion's not my department.
985
01:27:47,780 --> 01:27:50,613
I'm sorry, I can't do anything more.
986
01:27:52,740 --> 01:27:54,731
I'll wait for them.
987
01:28:01,420 --> 01:28:03,217
It's over.
988
01:28:15,500 --> 01:28:17,172
Who's there?
989
01:28:18,580 --> 01:28:20,377
Who's there?
990
01:28:26,700 --> 01:28:28,691
We're ready.
991
01:28:40,780 --> 01:28:44,819
To run? To disappear?
Or to stay?
992
01:28:47,180 --> 01:28:50,729
Bleiben: To stay.
Verschwinden: To disappear.
993
01:28:51,740 --> 01:28:54,208
Versch winden oder bleiben?
994
01:28:56,540 --> 01:28:58,690
Shit: Scheise.
995
01:28:59,620 --> 01:29:01,770
Zu spat Too late.
996
01:29:04,140 --> 01:29:07,610
Get those damn goats out of there!
997
01:29:10,100 --> 01:29:13,297
Idiot, get rid of that goat!
998
01:29:15,020 --> 01:29:17,773
Get down!
Down! Are you deaf'?
999
01:29:22,380 --> 01:29:24,735
You! Where're you going?
1000
01:29:26,780 --> 01:29:28,577
Everyone, keep still.
1001
01:29:29,140 --> 01:29:31,290
Get down!
1002
01:29:35,460 --> 01:29:37,655
Troops, keep down!
1003
01:29:38,220 --> 01:29:42,133
Mr. Prosecutor, he should have come out
by now.
1004
01:29:42,540 --> 01:29:44,690
He'll be forced out by the toxic gases.
1005
01:29:44,980 --> 01:29:48,177
- Miss, anything left?
- Give this to the lieutenant.
1006
01:29:48,460 --> 01:29:52,009
- I thought you were sleeping.
- Who could sleep here?
1007
01:29:52,260 --> 01:29:55,013
Thanks so much.
It's nice and hot.
1008
01:29:55,660 --> 01:29:59,209
- Stay down!
- Shut up! You're driving me crazy.
1009
01:29:59,980 --> 01:30:04,258
Stop with the guns!
Stop all that clatter.
1010
01:30:05,500 --> 01:30:08,378
The wedding party, beat it!
1011
01:30:09,780 --> 01:30:11,816
Get down!
1012
01:30:12,300 --> 01:30:14,450
Fucking clowns...
1013
01:30:20,820 --> 01:30:23,459
- I'm afraid.
- Of what?
1014
01:30:24,380 --> 01:30:27,372
He's surely dead.
He should have come out
1015
01:30:27,780 --> 01:30:29,975
I'll take full responsibility.
1016
01:30:30,220 --> 01:30:33,098
Better drink a coffee.
1017
01:30:39,260 --> 01:30:41,535
Soap will take care of that.
1018
01:30:42,780 --> 01:30:44,975
Stop with that gun!
1019
01:30:45,420 --> 01:30:48,856
- I said no guns.
- It looks like...
1020
01:30:59,020 --> 01:31:00,612
Cows...
1021
01:31:01,740 --> 01:31:03,093
In the mine.
1022
01:31:03,500 --> 01:31:06,776
They must've settled into an old gallery.
1023
01:31:07,340 --> 01:31:09,410
Take care of it!
1024
01:31:16,780 --> 01:31:17,974
Look!
1025
01:31:18,220 --> 01:31:20,415
- Where?
- There!
1026
01:31:24,460 --> 01:31:27,532
- Look, something's moving!
- My God...
1027
01:31:29,100 --> 01:31:30,772
It's him.
1028
01:31:31,780 --> 01:31:35,011
Troops, fall in!
Faster!
1029
01:31:35,500 --> 01:31:39,015
Faster, you slobs!
Fix bayonets!
1030
01:31:40,580 --> 01:31:42,616
Quiet...
1031
01:31:43,460 --> 01:31:45,337
Take aim!
1032
01:31:49,700 --> 01:31:52,772
Leave the guns.
Can't you see he's half dead?
1033
01:31:56,020 --> 01:31:58,488
Get those guns down.
1034
01:32:01,980 --> 01:32:03,811
Lower arms!
1035
01:32:07,380 --> 01:32:10,292
Come on... come on.
1036
01:32:12,300 --> 01:32:14,052
My God...
1037
01:32:26,020 --> 01:32:29,979
- He's backing off.
- He can't, with the gases.
1038
01:32:30,940 --> 01:32:33,613
Keep your men under control.
1039
01:32:50,100 --> 01:32:52,568
Take this off or I'll kill you.
Are you sulpid?
1040
01:32:52,980 --> 01:32:54,971
Yes, I'm smpid.
1041
01:33:01,700 --> 01:33:03,975
You know... I know who it is.
1042
01:33:05,820 --> 01:33:10,496
- Who is it Mitica?
- I'll tell you if I come back.
1043
01:33:23,020 --> 01:33:25,136
"Tequila Sunrise"...
1044
01:34:10,260 --> 01:34:12,774
Down. Lie down now.
1045
01:34:31,060 --> 01:34:32,891
Ferzatz!
1046
01:34:39,220 --> 01:34:41,939
What have they done to you, Ferzatz?
1047
01:35:38,860 --> 01:35:41,055
The prosecutor survived.
1048
01:35:41,340 --> 01:35:45,413
Everybody except the prosecutor thought
this was because of the charm.
1049
01:35:45,660 --> 01:35:49,016
A few months later Alina and Costa
left for Germany.
1050
01:35:49,260 --> 01:35:53,048
There was nothing left of Ferzatz.
The mines are still being worked.
1051
01:35:58,380 --> 01:36:00,940
- And Ficht?
- What about Ficht'?
1052
01:36:01,140 --> 01:36:03,290
What happened to Ficht?
1053
01:36:04,940 --> 01:36:09,411
He escaped from the hospital, broke into
the store and stole 5 kg of explosive.
1054
01:36:11,820 --> 01:36:13,219
And then?
1055
01:36:14,220 --> 01:36:16,973
He now wanders about Europe,
bomb in hand, looking for his brother:
1056
01:36:17,220 --> 01:36:21,008
"Hey, Ferz! Where are you, Ferz?“
1057
01:36:30,980 --> 01:36:33,540
- Listen Mitica...
- What?
1058
01:36:34,100 --> 01:36:36,056
I saw him today in the subway.
1059
01:36:36,620 --> 01:36:39,817
- Saw who?
-Who? Ficht!
1060
01:36:40,260 --> 01:36:42,330
It couldn't have been Ferzatz.
1061
01:36:48,540 --> 01:36:50,212
Or was it Ferzatz?
1062
01:36:50,380 --> 01:36:57,013
This movie is dedicated to all those
who still believe it's not too late.
1063
01:36:59,860 --> 01:37:04,172
English subtitles by Rupert Wolfe-Murray
and Paul J. Memmi
1064
01:37:04,420 --> 01:37:08,652
(with the support of the Romanian
Cululral Instiulte in New York)
82306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
