All language subtitles for Poslednij.bogatyr.2017

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:04:01,650 --> 00:04:03,710 Nie znudzi�o ci si� ratowa� Bohatyr�w? 2 00:04:10,770 --> 00:04:12,600 Nie znudzi�o... 3 00:04:12,770 --> 00:04:14,820 A ty wiesz, �e... 4 00:04:15,600 --> 00:04:17,450 �e... 5 00:04:18,620 --> 00:04:20,050 �e... 6 00:04:20,280 --> 00:04:22,000 To by�... 7 00:04:27,740 --> 00:04:30,420 Co tak stoicie? Sprz�tnijcie go! 8 00:04:32,220 --> 00:04:34,480 To by� ostatni Bohatyr! 9 00:04:35,770 --> 00:04:37,970 Alosza Popowicz by� ostatni! 10 00:04:38,280 --> 00:04:40,910 Nie my�la�am, �e to b�dzie takie �atwe... 11 00:05:13,970 --> 00:05:17,340 OSTATNI BOHATYR 12 00:05:17,800 --> 00:05:20,340 MOSCOW CITY 13 00:05:30,680 --> 00:05:32,110 Swiatozar jest na planie! 14 00:05:32,250 --> 00:05:35,680 To lustro nale�y do dziewczyny! 15 00:05:35,910 --> 00:05:37,200 Pierwszy raz je widz�. 16 00:05:37,340 --> 00:05:40,170 Niestety, pani nie wykona�a zadania. 17 00:05:40,620 --> 00:05:43,280 Szykujcie tam Swiatozara! 18 00:05:45,570 --> 00:05:48,800 -Ko�o za samochodem... -Rozumiem. 19 00:05:50,250 --> 00:05:52,080 Nasz kolejny uczestnik... 20 00:05:52,140 --> 00:05:57,080 Zwyci�zca V Sezonu Bitwy Mag�w i mo�liwy uczestnik kolejnego fina�u... 21 00:05:57,200 --> 00:05:59,820 Bia�y Mag Swiatozar! 22 00:06:00,000 --> 00:06:03,480 Przypomnijmy, �e Swiatozar swoje dzieci�stwo sp�dzi� w Domu Dziecka... 23 00:06:03,540 --> 00:06:07,050 I mimo tego, �e nie pozna� szcz�cia mi�o�ci rodzic�w... 24 00:06:07,200 --> 00:06:09,140 Serce jego nie sczerstwia�o! 25 00:06:09,200 --> 00:06:11,650 I on czyni dobro w imi�... 26 00:06:11,820 --> 00:06:14,480 S�o�ca! 27 00:06:17,280 --> 00:06:20,680 To co� co jest niesko�czone, co nie ma pocz�tku ani ko�ca... 28 00:06:21,020 --> 00:06:23,370 To kula... Nie! 29 00:06:26,400 --> 00:06:27,710 To okr�g! 30 00:06:27,910 --> 00:06:30,140 Ale to nie jest zwyk�y kr�g... 31 00:06:32,880 --> 00:06:35,310 Czuj� zapach gumy... 32 00:06:37,140 --> 00:06:39,220 To jest ko�o! 33 00:06:50,080 --> 00:06:51,910 To ko�o jest pa�skie! 34 00:06:52,140 --> 00:06:54,740 B�g S�o�ce dokona� swego wyboru! 35 00:07:09,140 --> 00:07:10,850 Dzi�ki! 36 00:07:17,140 --> 00:07:19,310 Babulu - masz jaki� problem?! 37 00:07:20,570 --> 00:07:23,020 Widz�, �e dostaniesz si� do innego �wiata... 38 00:07:23,570 --> 00:07:26,280 Widz�, �e biegaj�cy dom spalisz... 39 00:07:26,280 --> 00:07:31,020 I tam... Znajdziesz swoj� �mier�! 40 00:07:33,680 --> 00:07:35,940 I ja widz�... 41 00:07:36,140 --> 00:07:40,940 B�dziesz �y� do �mierci za rent� 6 ty� rubli! (jakie� 350 PLN) 42 00:07:57,680 --> 00:08:00,250 Gratuluj�! Przeszed� pan t� pr�b�! 43 00:08:00,280 --> 00:08:03,600 Bia�y Mag Swiatozar zrobi� decyduj�cy krok... 44 00:08:03,600 --> 00:08:06,170 Do fina�u Bitwy Mag�w! 45 00:08:06,170 --> 00:08:08,020 Te� mi czary... 46 00:08:13,880 --> 00:08:18,170 Popatrzcie... Wsz�dzie same bzdury! 47 00:08:18,570 --> 00:08:21,000 Prosz� zwr�ci� uwag� na... 48 00:08:21,080 --> 00:08:22,880 Gala! Czemu nie ogl�dasz?! 49 00:08:22,880 --> 00:08:26,510 A... To jest ciekawsze... G�upia miot�a inteligentn� sprzedaje! 50 00:08:26,570 --> 00:08:29,310 Mo�ecie kupi� inteligentn� miot��... 51 00:08:30,970 --> 00:08:33,140 Nie wstyd ci ludzi og�upia�?! 52 00:08:33,310 --> 00:08:35,650 A tobie nie jest wstyd 5 ty� bra� za sprz�tanie?! 53 00:08:35,850 --> 00:08:38,940 W odr�nieniu od niekt�rych ja realnie pracuj�! 54 00:08:42,910 --> 00:08:45,800 Dobry wiecz�r, Iwanie - tu administrator Bitwy Mag�w... 55 00:08:45,800 --> 00:08:49,510 -Prosz� nie zapomnie�, �e pr�ba fina�u odb�dzie si� w czwartek o drugiej! -Rozumiem. 56 00:08:49,770 --> 00:08:52,800 Zapisa� przypomnienie na 18 czerwca... 57 00:08:52,800 --> 00:08:55,280 -O czym przypomnie�? -O pr�bie fina�u. 58 00:08:55,280 --> 00:08:56,970 Przypomnienie zapisane. 59 00:08:57,450 --> 00:08:58,850 O�eni� ciebie trzeba! 60 00:08:58,850 --> 00:09:01,600 Bo do staro�ci b�dziesz gada� do telefonu! 61 00:09:01,710 --> 00:09:03,940 Jak tylko wygram ten sezon to si� o�eni�! 62 00:09:04,280 --> 00:09:08,620 -By� mo�e nawet z tob�. -Tylko, �e ja za ciebie nie wyjd�! 63 00:09:08,740 --> 00:09:10,800 Bo nie b�dziesz mi ju� za sprz�tanie p�aci�! 64 00:09:11,220 --> 00:09:14,370 Mo�e lepiej uczcijmy moje wej�cie do fina�u! 65 00:09:14,770 --> 00:09:17,850 -Zaraz pizz� przywioz�! -Nie mog� - musz� zabra� wnuki! 66 00:09:17,850 --> 00:09:20,020 No, ale... 67 00:09:20,170 --> 00:09:22,680 Takiego drogiego koniaku jeszcze nie pr�bowa�a�! 68 00:09:23,050 --> 00:09:24,910 Ju� spr�bowa�am! 69 00:09:25,510 --> 00:09:27,940 Dobra! Id�! Do poniedzia�ku! 70 00:09:51,740 --> 00:09:54,170 Zaczynam czyszczenie aury... 71 00:09:55,310 --> 00:09:58,140 Czuje pani jak ciep�o podnosi si� od n�g... 72 00:09:58,140 --> 00:09:59,540 Do g�owy? 73 00:09:59,820 --> 00:10:01,420 Nie! 74 00:10:02,020 --> 00:10:05,770 Jest... Znacznie gorzej ni� przypuszcza�em... 75 00:10:05,970 --> 00:10:09,820 Strumienie - s� zatkane negatywn� energi�... 76 00:10:12,970 --> 00:10:14,820 Nie dam rady. 77 00:10:15,220 --> 00:10:19,170 -Co?! -W domu mieszka cz�owiek z bardzo siln� negatywn� energetyk�! 78 00:10:19,370 --> 00:10:22,310 Swoim sceptycznym stosunkiem blokuje... 79 00:10:22,880 --> 00:10:27,000 -Wszystkie strumienie boga S�o�ca! -Tak! To Lonia - m�j m��! 80 00:10:27,200 --> 00:10:29,340 On w og�le m�wi, ze to wszystko to szarlataneria... 81 00:10:29,450 --> 00:10:31,480 -M��? -Ale ja mu nie wierz�! 82 00:10:33,170 --> 00:10:35,570 Widz� m�a... 83 00:10:39,510 --> 00:10:40,620 Co?! 84 00:10:40,740 --> 00:10:43,740 -Tak w og�le to nie moja sprawa... -On ma kogo�?! 85 00:10:43,970 --> 00:10:45,310 Kobiet�?! (dobre pytanie!) 86 00:10:45,400 --> 00:10:47,480 I to niejedn�! 87 00:10:48,570 --> 00:10:51,680 Prosz� powiedzie� - mo�na co� z tym zrobi�?! 88 00:11:09,880 --> 00:11:14,400 To wszystko: cztery uroki, jedno odczynienie i jedna ochrona rodzinnego szcz�cia... 89 00:11:18,310 --> 00:11:19,820 Dzi�kuj�! 90 00:11:19,940 --> 00:11:23,480 Dobra rada - kocha� si�! (z�ota my�l z kuchennej makatki) 91 00:11:23,770 --> 00:11:25,710 Bia�y Mag Swiatozar - s�ucham! 92 00:11:29,420 --> 00:11:32,680 Pan wie - m�j m�� w media nie wierzy... 93 00:11:33,600 --> 00:11:37,170 -Jestem Magiem! -No, w�a�nie mu m�wi�: Swiatozar Mag! 94 00:11:37,420 --> 00:11:39,770 Ale dobrze, �e cho� zgodzi� si�... 95 00:11:39,770 --> 00:11:43,600 Bo to takie nieszcz�cie... 96 00:11:48,080 --> 00:11:49,540 Tola! 97 00:11:49,680 --> 00:11:50,940 Swiatozar przyszed�! 98 00:11:51,000 --> 00:11:53,310 Katia! Daj ju� spok�j! 99 00:11:55,340 --> 00:11:57,510 On ju� p� roku le�y w �pi�czce... 100 00:11:57,800 --> 00:12:01,880 Lekarze niczego nie mog� zrobi� - ju� tylko w panu nadzieja! 101 00:12:02,400 --> 00:12:05,370 My nie po�a�ujemy �adnych pieni�dzy! 102 00:12:09,770 --> 00:12:11,850 Zupe�nie zapomnia�em... 103 00:12:12,970 --> 00:12:16,420 Mam inne spotkanie... Musz� i�� - prosz� wybaczy�... 104 00:12:16,620 --> 00:12:18,680 -Ale... -Prosz� wybaczy�... 105 00:12:18,680 --> 00:12:20,910 Ale jak to? Przecie� um�wili�my si�... 106 00:12:21,450 --> 00:12:23,220 Swiatozar! 107 00:12:39,110 --> 00:12:41,820 -Oddawaj! -Nasz czarodziej wierzy w Dziadka Mroza! 108 00:12:41,820 --> 00:12:43,970 Prosi go o mam� i tat�! 109 00:12:43,970 --> 00:12:47,680 -Pu��cie mnie! -Wania! I tak nikt ciebie st�d nie we�mie! 110 00:12:48,050 --> 00:12:49,510 Wchod�! 111 00:12:49,510 --> 00:12:51,880 Puszczajcie! 112 00:12:52,370 --> 00:12:55,110 Nie zamykajcie! Zemszcz� si�! 113 00:12:55,220 --> 00:12:59,250 Oj, boj� si�! Boj�! I co nam zrobisz?! Zaczarujesz?! 114 00:12:59,370 --> 00:13:02,420 -Z Nowym Rokiem! -Otwierajcie! 115 00:13:02,770 --> 00:13:05,170 Otw�rzcie! 116 00:13:09,170 --> 00:13:11,370 Baba Jaga idzie! 117 00:13:13,280 --> 00:13:15,740 Tak! Wszyscy na swoje miejsca! 118 00:13:16,080 --> 00:13:18,000 Wszyscy spa�! 119 00:14:26,000 --> 00:14:28,200 On jest czarownikiem! 120 00:14:28,770 --> 00:14:30,450 Czarownik? 121 00:14:32,200 --> 00:14:34,770 Uprzedza�em was! 122 00:14:53,450 --> 00:14:55,650 To ty jeste� Bia�y Mag Swiatozar? 123 00:14:56,510 --> 00:14:58,710 Czego naopowiada�e� mojej �onie? 124 00:15:03,710 --> 00:15:06,250 Tak, W�adimirze W�adimirowiczu... (czy�by TEN?) 125 00:15:07,770 --> 00:15:09,510 Oczywi�cie, �e mog�! 126 00:16:37,050 --> 00:16:38,740 Wania! 127 00:16:43,080 --> 00:16:45,220 Ca�y w ojca! 128 00:16:46,450 --> 00:16:49,020 -Gdzie jestem? -Jak to gdzie? W Bie�ogoriu! 129 00:16:49,200 --> 00:16:51,910 (w okolicach czarodziejskiej Bie�ojarskiej AES na pr�dkich neutronach?) 130 00:16:52,340 --> 00:16:54,800 Czy�by te przyg�upy mnie wywioz�y z Moskwy? 131 00:16:55,140 --> 00:16:57,800 Wania! Pos�uchaj mnie! 132 00:16:58,570 --> 00:17:02,140 Oni s� ju� blisko! Moje czary ich nie zatrzymaj�! 133 00:17:02,710 --> 00:17:04,220 Cicho! 134 00:17:11,910 --> 00:17:14,310 S�uchaj... Chattabycz... 135 00:17:14,570 --> 00:17:16,080 Daj mi spok�j! 136 00:17:16,420 --> 00:17:20,220 Bo zaraz te� wezm� czarodziejsk� pa�eczk� i znikniesz! 137 00:17:30,310 --> 00:17:34,050 Musi by� na to jakie� logiczne wyja�nienie... 138 00:17:36,200 --> 00:17:38,050 Rozumiem! 139 00:17:38,140 --> 00:17:42,000 Te przyg�upy mnie z�apa�y, pobi�y... 140 00:17:42,370 --> 00:17:46,540 A teraz le�� gdzie� w szpitalu, bez �wiadomo�ci... A to wszystko... 141 00:17:46,740 --> 00:17:48,200 Mi si� wydaje! 142 00:17:48,200 --> 00:17:49,820 Nie wydaje ci si�, Wania! 143 00:17:50,020 --> 00:17:51,940 -Ja ciebie do domu sprowadz�! -Do domu?! 144 00:17:52,280 --> 00:17:55,050 Dzi�kuj�! Pan wybaczy - ale nie mam ogona... 145 00:17:55,250 --> 00:17:57,510 -Bo pomacha�bym nim z rado�ci! -Chcesz?! 146 00:17:58,800 --> 00:18:00,420 Machaj! 147 00:18:07,170 --> 00:18:10,200 CBDO - jestem w �pi�czce! (Co By�o Do Okazania) 148 00:18:10,480 --> 00:18:12,710 Dzi�kuj�, dziadku! 149 00:18:13,340 --> 00:18:15,620 Wania... Wania! 150 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Zaczekaj! 151 00:18:28,310 --> 00:18:30,170 I ja mam co� takiego w g�owie? 152 00:18:31,480 --> 00:18:35,400 -Fajne! -To nie jest w twojej g�owie! To jest naprawd�! Zrozum to Wania! 153 00:18:35,600 --> 00:18:37,650 Jeste� synem Ilji Muromca! 154 00:18:37,910 --> 00:18:40,080 Tylko ty mo�esz nas uratowa�. 155 00:18:40,420 --> 00:18:42,800 Wania! St�j! 156 00:18:43,400 --> 00:18:45,050 Ilji Muromca... 157 00:18:45,170 --> 00:18:48,820 -A czemu nie Mickey Mouse?! -Bo to �aden Bohatyr! 158 00:18:49,310 --> 00:18:52,710 -Tak... Starczy! Bo to ju� nie jest �mieszne, dziadku.. -Wania! 159 00:18:53,710 --> 00:18:56,140 Wania! Wiele lat temu... 160 00:18:56,250 --> 00:18:58,910 Twoi rodzice poprosili mnie �ebym ukry� ciebie w innym �wiecie! 161 00:18:59,170 --> 00:19:02,250 Jacy rodzice? Przecie� jestem z Domu Dziecka? Mnie znaleziono w lesie! 162 00:19:02,540 --> 00:19:05,600 Przecie� to ja ciebie w lesie ukry�em. 163 00:19:07,420 --> 00:19:10,600 Nie zd��yli�my! Wania! To jest... 164 00:19:11,450 --> 00:19:13,650 Pier�cie� twojego ojca! 165 00:19:22,020 --> 00:19:23,820 Dopadli mnie... 166 00:19:39,880 --> 00:19:41,080 Stop, ch�opaki! 167 00:19:41,080 --> 00:19:45,340 Stop! Ja niczego nie widzia�em! Mnie tu w og�le nie by�o! 168 00:19:48,310 --> 00:19:50,310 Ch�opy... A wiecie kim jestem? 169 00:19:50,450 --> 00:19:53,710 M�j ojciec to Ilja Muromiec! 170 00:19:56,220 --> 00:19:59,020 No, dobra... Sami chcieli�cie! 171 00:20:21,850 --> 00:20:24,140 Teraz ja spr�buj�! Dajcie mi miecz! 172 00:20:46,910 --> 00:20:49,250 Ch�opy... Dogadajmy si�.. 173 00:20:49,400 --> 00:20:52,710 Batiuszka, z�apali�my cudzoziemca... 174 00:20:52,850 --> 00:20:56,080 Powiada, �e jest synem Ilji Muromca. 175 00:20:59,480 --> 00:21:01,450 Dok�d wy mnie przyprowadzi... 176 00:21:01,570 --> 00:21:05,710 To ju� jest przesada! Chcecie mnie wykiwa�?! Czy co? 177 00:21:05,940 --> 00:21:09,220 Gdzie jest kamera? Kto jest producentem? Kto tu jest szefem?! 178 00:21:10,280 --> 00:21:12,220 Dajcie zadzwoni�! 179 00:21:15,420 --> 00:21:17,220 Oczom nie wierz�... 180 00:21:18,450 --> 00:21:20,770 Syn Ilji! 181 00:21:21,020 --> 00:21:23,510 I jak ciebie zwa�? 182 00:21:23,710 --> 00:21:26,110 -Iwan... -Iwan! 183 00:21:26,250 --> 00:21:30,250 Powitajcie, dobrzy ludzie! To Iwan - syn Ilji Muromca! 184 00:21:35,340 --> 00:21:36,450 Dzie� dobry... 185 00:21:36,450 --> 00:21:38,340 Gdzie przepad�e�? 186 00:21:38,940 --> 00:21:40,220 My�leli�my, �e zgin��e�. 187 00:21:40,480 --> 00:21:42,820 Podr�owa�em, uczy�em si�... 188 00:21:44,880 --> 00:21:47,570 To Warwaruszka - moja �ona. 189 00:21:48,770 --> 00:21:52,140 Dzie� dobry! Bardzo dobrze pani wygl�da... 190 00:21:52,570 --> 00:21:55,050 Pi�kny szlafroczek... To znaczy suknia! 191 00:21:55,510 --> 00:21:57,620 No, to co jest na pani... 192 00:21:57,710 --> 00:22:02,620 To Iwan - syn Ilji Muromca. Poznajesz? Taki podobny do ojca. 193 00:22:03,170 --> 00:22:06,770 Czemu ty, Dobryniuszka m�czysz go�cia? On jest prosto z drogi. 194 00:22:07,620 --> 00:22:10,800 To prawda. Zaprowad� go do sypialni. 195 00:22:11,200 --> 00:22:13,310 Odpocznij, Iwanie! 196 00:22:16,370 --> 00:22:19,200 Jutro podaruj� ci konia. Pojedziemy na polowanie! 197 00:22:20,970 --> 00:22:23,400 Kobieto... Dziewczyno! 198 00:22:23,800 --> 00:22:27,740 Nie trzeba mnie prowadzi� do sypialni... Taxi! 199 00:22:28,000 --> 00:22:30,400 Wezwijcie dla mnie! Dalej sam sobie poradz�. 200 00:22:31,110 --> 00:22:32,450 Do lochu go! 201 00:22:32,540 --> 00:22:34,770 Wypu��cie mnie! 202 00:22:34,970 --> 00:22:39,420 Ej, ch�opie... Pos�uchaj mnie! To jaki� ob��d! S�owo honoru! 203 00:22:40,310 --> 00:22:41,650 Poczekaj! Nie wychod�! 204 00:22:41,770 --> 00:22:44,450 Zaczekaj! Jak si� nazywasz?! 205 00:22:51,820 --> 00:22:53,620 Wezwij Dobryni�! 206 00:22:53,850 --> 00:22:56,170 Nie wrzeszcz... 207 00:23:09,940 --> 00:23:12,220 Tak - ca�kiem kiepsko wygl�dam... 208 00:23:13,140 --> 00:23:14,800 Co oni z panem zrobili?! 209 00:23:15,170 --> 00:23:18,200 Rozdzielili, zamrozili.... 210 00:23:18,880 --> 00:23:20,600 Zwyk�a sprawa. 211 00:23:20,970 --> 00:23:23,450 Zwyk�a sprawa... Jasne. 212 00:23:23,600 --> 00:23:25,740 Noga mnie sw�dzi! 213 00:23:30,880 --> 00:23:33,110 A jak pan m�wi? 214 00:23:33,620 --> 00:23:35,480 Kim pan jest? 215 00:23:38,480 --> 00:23:40,480 Ko�ciej. 216 00:23:42,310 --> 00:23:44,450 Ko�ciej.... No, tak... 217 00:23:44,740 --> 00:23:47,570 Ten sam, kt�ry nad z�otem kicha! 218 00:23:50,310 --> 00:23:53,940 -Bardzo mi przyjemnie. Jestem Wania. -No, wiem kim jeste� i sk�d. 219 00:23:54,200 --> 00:23:57,800 Iwan - syn Ilji Muromca. Z innego �wiata. 220 00:23:58,220 --> 00:24:02,020 -Inny �wiat... -Przecie� ciebie tam ukryli... 221 00:24:02,220 --> 00:24:06,340 I teraz wr�ci�e�... No, serdecznie witamy! 222 00:24:06,540 --> 00:24:11,340 Chwileczk�.. Je�li m�j �wiat jest inny - to... 223 00:24:11,800 --> 00:24:15,600 -Tu co jest? Gdzie jestem? -Gdzie, gdzie... 224 00:24:15,740 --> 00:24:19,000 W Bie�ogoriu! 225 00:24:21,940 --> 00:24:24,540 Chyba naprawd� dosta�em si� do bajki... 226 00:24:34,820 --> 00:24:37,280 I kogo tu przywie�li�cie? 227 00:24:42,280 --> 00:24:45,080 -Z�apali�my Bab� Jag�! -Doskonale! 228 00:24:45,420 --> 00:24:47,910 Wkr�tce ca�e Z�o unicestwimy! 229 00:24:48,020 --> 00:24:49,770 Unicestwicie... 230 00:24:49,880 --> 00:24:52,650 Samych siebie ze�recie? 231 00:24:52,740 --> 00:24:55,800 Milcz stara! Obszukaj j�! 232 00:24:57,020 --> 00:25:00,280 No, macaj! Macaj, macaj... 233 00:25:00,940 --> 00:25:04,680 Dawno ju� mnie nie macali! 234 00:25:17,420 --> 00:25:21,280 Suszone ropuchy - pocz�stujesz si�?! 235 00:25:22,650 --> 00:25:24,680 -Gotowe... -Zaprowad� j� do ciemnicy. 236 00:25:24,820 --> 00:25:27,080 No, pomacaj jeszcze! 237 00:25:27,200 --> 00:25:29,450 A mo�e o�enisz si� ze mn�?! 238 00:25:31,450 --> 00:25:33,970 Prosz� pos�ucha�... M�czyzno! 239 00:25:34,170 --> 00:25:36,080 -M�czyzno! -Co tam chcesz? 240 00:25:36,220 --> 00:25:39,800 Czemu ja? Czemu akurat mnie przenie�li z innego �wiata? 241 00:25:40,000 --> 00:25:42,340 Bo ty jeste� synem Ilji. 242 00:25:51,800 --> 00:25:56,020 -Je�li pomylili si� i nie jestem jego synem? -Gdyby� nie by� synem Ilji... 243 00:25:56,250 --> 00:25:59,480 To by ciebie od razu zabili. No, a tak... 244 00:26:00,510 --> 00:26:02,940 Mo�e jeszcze troch� po�yjesz. 245 00:26:07,820 --> 00:26:12,450 Nie szarp mnie! Nie ci�gnij mnie jak dojn� krow�! 246 00:26:12,450 --> 00:26:14,600 A! I ciebie, star� pojmali! 247 00:26:14,710 --> 00:26:17,310 A ja my�la�em: co tak tu ple�ni� za�mierdzia�o? 248 00:26:17,340 --> 00:26:21,110 Nie opowiadaj bajek! Sama si� podda�am! 249 00:26:21,280 --> 00:26:23,370 Bo tu karmi� za darmo! 250 00:26:23,540 --> 00:26:26,340 �wie�ym mi�skiem! 251 00:26:27,370 --> 00:26:31,620 Przypu��my, �e nasze �wiaty s� powi�zane... To znaczy, �e ja mog� wr�ci�? 252 00:26:31,740 --> 00:26:33,140 Do swojego �wiata? 253 00:26:33,200 --> 00:26:38,140 �eby otworzy� drzwi do twojego �wiata trzeba by wielkim czarownikiem by�... 254 00:26:38,340 --> 00:26:40,710 Mo�na oczywi�cie si�� przebi� si�... 255 00:26:40,800 --> 00:26:43,940 Czarodziejskim mieczem-K�adi�cem przej�cie wyr�ba�. 256 00:26:44,400 --> 00:26:46,220 A co to za miecz? 257 00:26:46,420 --> 00:26:50,220 On przestrze� pomi�dzy �wiatami przecina? 258 00:26:52,880 --> 00:26:54,680 Dawno to by�o... 259 00:26:54,880 --> 00:26:57,540 �y� w Bie�ogoriu wielki czarownik... 260 00:26:57,650 --> 00:26:59,940 I mia� on ucznia sierot�... 261 00:27:00,050 --> 00:27:04,940 Rozumu nie mia� zbyt wiele ale chcia� by� tak samo wielki jak jego nauczyciel. 262 00:27:05,140 --> 00:27:08,140 Pewnego razu czarownik postanowi� sta� si� nie�miertelnym... 263 00:27:08,310 --> 00:27:13,820 On wiedzia�, �e raz na tysi�c lat w dniu gdy nad Car-g�r� Ksi�yc po��czy si� ze S�o�cem... 264 00:27:13,940 --> 00:27:17,740 Trzeba w�o�y� magiczny kryszta� w Czarodziejski miecz. 265 00:27:17,820 --> 00:27:22,770 Uczniem zaw�adn�a zawi�� - zabi� nauczyciela i zabra� miecz. 266 00:27:23,510 --> 00:27:26,620 I gdy nad Car-g�r� zesz�y si� Ksi�yc i S�o�ce... 267 00:27:26,770 --> 00:27:29,480 Ucze� po��czy� kryszta� i miecz. 268 00:27:29,650 --> 00:27:33,080 Po czym jego �mier� zosta�a uwi�ziona w krysztale. 269 00:27:33,280 --> 00:27:35,910 Na Ziemi� zszed� wieczny mrok... 270 00:27:36,370 --> 00:27:41,170 Ucze� zosta� nie�miertelny - i nazwali go Ko�ciej! 271 00:27:41,280 --> 00:27:42,620 To by�em ja! 272 00:27:42,620 --> 00:27:45,970 Tysi�c lat rz�dzi�em Bie�ogoriem p�ki nie pojawili si�... 273 00:27:46,110 --> 00:27:49,050 Obro�cy ludzi - Bohatyrowie! 274 00:27:49,820 --> 00:27:54,340 W ci�kiej bitwie Bohatyrowie pokonali mnie i odebrali miecz-K�adiniec. 275 00:27:55,170 --> 00:27:58,880 By nie by� kuszeni przez si�� miecza Boharyrowie oddzielili... 276 00:27:58,880 --> 00:28:00,650 Si�� od nie�miertelno�ci. 277 00:28:00,880 --> 00:28:04,140 Na miecz na�o�yli zakl�cie a Ilja ukry� go. 278 00:28:04,220 --> 00:28:08,600 Dobrynia zabra� kryszta� a mnie tutaj uwi�zili. 279 00:28:09,020 --> 00:28:13,050 -No i gdzie jest ten miecz?! -Nikt nie wie! 280 00:28:14,820 --> 00:28:16,420 Opr�cz mnie! 281 00:28:16,620 --> 00:28:19,880 Ale wszystko jedno - o �wicie albo ci g�ow� odr�bi�... 282 00:28:20,250 --> 00:28:21,820 Albo zamieni� w kamie�... 283 00:28:22,080 --> 00:28:26,050 Przecie� u nas w Bie�ogoriu Dobro zwyci�y�o... 284 00:28:27,080 --> 00:28:29,800 Bohatyrowie ju� nie s� potrzebni! 285 00:28:54,340 --> 00:28:57,340 No i jak tam Iwan? 286 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 Wszystko w porz�dku, Dobryniuszka. 287 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 N�ki mu obmyli�my, spa� po�o�yli�my... 288 00:29:05,000 --> 00:29:06,970 W pierzynie. 289 00:29:30,510 --> 00:29:32,800 O!!! Jakie dziwy! 290 00:31:24,370 --> 00:31:26,020 Co to za zamieszanie? 291 00:31:26,280 --> 00:31:29,370 No, szybciej Jago! Szybciej! Ju� nie mog� wytrzyma�! 292 00:31:30,140 --> 00:31:33,600 Trzysta lat tu wisia� a teraz nie mo�e... 293 00:31:37,050 --> 00:31:38,600 Szybciej Jago! Szybciej! 294 00:31:42,910 --> 00:31:44,740 Delikatnie! 295 00:31:55,710 --> 00:31:57,850 Dawaj! Dawaj! Dawaj! 296 00:32:04,110 --> 00:32:06,220 Podaj nog�! 297 00:32:35,910 --> 00:32:37,970 Rozsiad� si� teraz! 298 00:32:38,110 --> 00:32:40,740 Przynajmniej mo�na si� podrapa�... 299 00:32:47,740 --> 00:32:50,170 -�mija b�dziemy bra�? -Obejdziemy si�! 300 00:32:50,170 --> 00:32:53,450 Ej! Szanowni pa�stwo, przepraszam! Babulu! 301 00:32:53,570 --> 00:32:55,770 We�cie mnie ze sob�! 302 00:32:56,200 --> 00:32:58,880 -Po co on nam jest? -Nikt ciebie nie pyta�! 303 00:32:58,970 --> 00:33:01,200 Ko�ciej, Ko�ciej! We�cie mnie! 304 00:33:01,510 --> 00:33:03,850 Ja znam wa�ne rzeczy ze swojego �wiata! 305 00:33:04,080 --> 00:33:07,880 Fizyka, chemia... Automat Ka�asznikowa! 306 00:33:09,140 --> 00:33:11,740 We�miemy go. Przyda si�. 307 00:33:24,820 --> 00:33:27,370 Poczekajcie na mnie... 308 00:33:50,600 --> 00:33:52,770 Trzymaj! 309 00:34:06,710 --> 00:34:08,250 Wal go! 310 00:36:01,880 --> 00:36:03,250 St�j! 311 00:36:09,740 --> 00:36:11,600 Ukrad�em twoj� dusz�! 312 00:36:12,940 --> 00:36:15,400 Jeste� teraz bez duszy! 313 00:36:17,480 --> 00:36:19,310 Po�piesz si� Bohatyrze! 314 00:36:49,740 --> 00:36:51,910 No i co dalej? 315 00:36:52,820 --> 00:36:55,620 -Oni nas tu nie znajd�? -Mo�e i znajd�... 316 00:36:55,850 --> 00:36:57,540 Ale najpierw niech dogoni�! 317 00:36:57,680 --> 00:36:59,820 P�dzimy, kochana! 318 00:37:26,600 --> 00:37:30,650 Bierzcie j�! Za ni�! 319 00:37:57,800 --> 00:37:59,600 Zamknijcie wrota! 320 00:38:01,570 --> 00:38:03,570 Tutaj! Szybciej! 321 00:38:04,250 --> 00:38:06,770 Przewracaj! 322 00:38:09,280 --> 00:38:11,480 Przygotowa� si�! 323 00:38:21,800 --> 00:38:23,770 Stoimy! Stoimy! 324 00:38:42,400 --> 00:38:44,740 325 00:38:49,650 --> 00:38:52,000 Rzucaj! 326 00:38:54,370 --> 00:38:57,000 Ko�ciej uciek�! A Iwan razem z nim! 327 00:39:05,420 --> 00:39:08,450 Go�cie ich! 328 00:39:13,800 --> 00:39:15,450 Chod� tutaj! 329 00:39:15,710 --> 00:39:17,280 Trzymaj! 330 00:39:24,420 --> 00:39:26,200 Zaraza... 331 00:39:27,280 --> 00:39:29,280 Lataj�ca! 332 00:39:41,970 --> 00:39:43,800 Trzyma� si�! 333 00:39:53,050 --> 00:39:54,450 Ko�ciej uciek�... 334 00:39:56,850 --> 00:39:58,400 Ciszej tam! 335 00:39:58,600 --> 00:40:00,480 Nie plotkowa� mi tu! 336 00:40:01,600 --> 00:40:04,710 -Co tam sta�o si�, go��beczku? -Zdradzili nas! 337 00:40:04,880 --> 00:40:09,710 -Kto? -Iwan syn Ilji, kt�rego przygarn��e�... 338 00:40:10,020 --> 00:40:11,800 I nakarmi�e� do syta! 339 00:40:12,280 --> 00:40:14,770 Uwolni� Ko�cieja i Bab� Jag�. 340 00:40:15,370 --> 00:40:17,170 A niech to.. 341 00:40:21,310 --> 00:40:24,850 Wybacz Ilja, wybacz �e nie ustrzeg�em twojego syna... 342 00:40:24,970 --> 00:40:27,020 Od si�y nieczystej! 343 00:40:27,570 --> 00:40:29,450 Odszuka� uciekinier�w! 344 00:40:40,220 --> 00:40:42,200 Gdzie jestem? 345 00:40:43,940 --> 00:40:47,480 -Jaka tu dobra ekologia! -Green pice of shit - piss off! 346 00:40:56,480 --> 00:40:58,880 Ej ty! Co tak stoisz? 347 00:40:59,020 --> 00:41:03,600 Id� do izby i zabierz z p�ki sagan! 348 00:41:42,680 --> 00:41:46,650 Dobrze wymy�li�e�, �e tego gluta ze sob� zabra�e�! 349 00:41:46,800 --> 00:41:48,910 Teraz cho� pojemy sobie porz�dnie! 350 00:41:49,800 --> 00:41:51,340 Wybaczcie... 351 00:41:51,510 --> 00:41:53,140 A.... Tam co� si� pali... 352 00:41:53,400 --> 00:41:56,620 -Ja wszed�em - a tam si� pali... -Moja chatka na kurzej n�ce! 353 00:41:58,220 --> 00:42:01,620 Nie wybacz� ci tego! 354 00:42:01,940 --> 00:42:03,450 Zabieraj! 355 00:42:03,800 --> 00:42:05,770 Moje eliksiry! 356 00:42:06,450 --> 00:42:09,170 Bierz to! 357 00:42:09,450 --> 00:42:11,940 Ca�y maj�tek strac�! 358 00:42:25,080 --> 00:42:27,710 Widz�, �e dostaniesz si� do innego �wiata... 359 00:42:28,000 --> 00:42:30,620 Widz�, �e biegaj�cy dom spalisz... 360 00:42:30,800 --> 00:42:34,480 I tam �mier� swoj� znajdziesz! 361 00:42:37,220 --> 00:42:39,800 -Ty nieudaczniku! -Spokojnie, babciu! 362 00:42:39,800 --> 00:42:43,680 -M�wi�am, �e ze�re� go trzeba! -Starczy! Ostygnij, Jaga! 363 00:42:43,820 --> 00:42:46,250 -On nam jest potrzebny. -A na co?! 364 00:42:46,250 --> 00:42:48,740 On jest Bohatyr - syn Ilji Muromca. 365 00:42:49,310 --> 00:42:51,140 B�dzie szuka� miecz-K�adiniec. 366 00:42:51,370 --> 00:42:53,650 W�a�nie! Nie wolno mnie �re�! 367 00:42:53,800 --> 00:42:56,680 -Taki plugawy?! -No, taki ju� si� urodzi�... 368 00:42:57,220 --> 00:42:58,800 �e niby s�aby jestem?! 369 00:43:07,540 --> 00:43:10,770 -Miot�� mi po�ama�e�? -Nie za bardzo... 370 00:43:11,200 --> 00:43:14,170 -Zaraz zreperuj�! -Ach, ty glucie! 371 00:43:14,340 --> 00:43:15,940 Cicho tam! 372 00:43:16,710 --> 00:43:21,220 Znaczy si� tak... Idziemy na Bia�� G�r� - tam miecz schowa�em! 373 00:43:21,400 --> 00:43:23,940 Ty, Bohatyrze pomo�esz nam go zdoby�. 374 00:43:23,940 --> 00:43:27,740 No, a ja wy�l� ciebie z powrotem. 375 00:43:28,200 --> 00:43:30,540 Super! P�dzimy. 376 00:43:34,310 --> 00:43:36,340 To �ajza... 377 00:43:36,650 --> 00:43:38,570 G�upek chatk� mi spali�! 378 00:43:39,020 --> 00:43:41,480 Pusty �eb! 379 00:43:43,140 --> 00:43:45,340 Mam nadziej�, �e ona nie rzuca zakl��?! 380 00:43:46,280 --> 00:43:47,740 Zakl�cia. 381 00:43:48,220 --> 00:43:49,800 Zamienia ciebie w koz�a! 382 00:43:50,340 --> 00:43:52,740 Idiota nikczemny! 383 00:43:53,000 --> 00:43:54,620 Ciamajda! 384 00:44:00,450 --> 00:44:02,710 Masz - wypij na odczynienie! 385 00:44:05,020 --> 00:44:06,710 Jak chcesz... 386 00:44:17,170 --> 00:44:19,220 Paskudztwo jakie�! 387 00:44:28,080 --> 00:44:29,480 Weso�o ci jest? 388 00:44:29,970 --> 00:44:32,880 Barani �eb... 389 00:44:33,140 --> 00:44:35,020 Co za ludzie... 390 00:44:35,250 --> 00:44:38,600 Masz! Pij! �osiu! 391 00:44:39,310 --> 00:44:41,420 Dzi�kuj�! 392 00:44:44,820 --> 00:44:46,710 Raz, raz... 393 00:44:47,140 --> 00:44:48,420 Ty normalna jeste�?! 394 00:44:48,510 --> 00:44:51,940 Zbierajcie si�! Musimy jeszcze nam�wi� Wodnika... 395 00:45:26,370 --> 00:45:28,540 Na pomoc! 396 00:47:47,480 --> 00:47:51,650 -Co ona tam si� tak rozsiad�a? -Cicho, barani �bie! Czeka na Wodnika. 397 00:47:53,280 --> 00:47:58,600 By�y czasy, �e mu co roku najpi�kniejsz� dziewczyn� przyprowadzali... 398 00:47:58,820 --> 00:48:01,970 �eby nie szala�, �eby ludzi po bagnach nie topi�... 399 00:48:01,970 --> 00:48:05,850 -Bali si� go! -Bez niego nie przejdziemy �mier�-rzeki. 400 00:48:19,400 --> 00:48:21,250 -Nie mo�na tak! -Cicho! 401 00:48:21,480 --> 00:48:24,200 Zostawia� sam� dziewczyn� z potworem! 402 00:48:33,600 --> 00:48:35,710 Apetyczna! 403 00:48:49,570 --> 00:48:52,080 W�adca rzek, bagien, jezior i m�rz... 404 00:48:52,220 --> 00:48:56,420 Wita ci�, przepi�kna! 405 00:49:00,050 --> 00:49:02,020 Co tam be�koczesz?! 406 00:49:03,200 --> 00:49:04,910 Co?! 407 00:49:07,020 --> 00:49:08,710 Jeste� pewien?! 408 00:49:14,050 --> 00:49:16,020 Naprawd� tak od niej zalatuje! 409 00:49:16,200 --> 00:49:17,800 Och! Co za nar�d?! 410 00:49:17,940 --> 00:49:20,400 �ab� mi postanowili�cie podsun��?! 411 00:49:20,620 --> 00:49:23,680 Co ty nie powiesz?! A siebie w lusterku widzia�e�?! 412 00:49:29,340 --> 00:49:31,370 Zaraz ci� ze�r�! 413 00:49:33,310 --> 00:49:35,600 S�uchaj! Wydro! 414 00:49:35,970 --> 00:49:39,370 -Wyjd� na brzeg to pogadamy! -Uspok�jcie si�! 415 00:49:39,740 --> 00:49:41,820 O! Ko�ciejuszka! 416 00:49:42,110 --> 00:49:44,140 Od kogo, jak od kogo - ale po tobie tego nie oczekiwa�em! 417 00:49:44,310 --> 00:49:47,570 Dobrze - nie gniewaj si�! Mam spraw� do ciebie. 418 00:49:48,850 --> 00:49:50,400 Nie dzi�kuj... 419 00:49:52,680 --> 00:49:55,400 Nic mu z tego nie wyjdzie... 420 00:49:56,570 --> 00:49:59,000 Musz� sama go poderwa�. 421 00:49:59,820 --> 00:50:02,220 Alternatywa oczywi�cie taka sobie.... 422 00:50:02,740 --> 00:50:04,600 Bez urazy, babulu! 423 00:50:29,480 --> 00:50:32,620 A teraz jest najlepszy czas na ob�arstwo... 424 00:50:36,220 --> 00:50:39,770 Je�li odzyskamy miecz-K�adziniec to oswobodzimy si�! 425 00:50:40,140 --> 00:50:43,800 I przestaniemy ukrywa� si� po bagnach i lasach! 426 00:50:44,280 --> 00:50:46,450 I co? Zgadzasz si�? 427 00:50:59,620 --> 00:51:02,370 Co? Na staruszki lecisz? 428 00:51:06,170 --> 00:51:11,080 No, nie... To czysto naukowe zainteresowanie... 429 00:51:12,050 --> 00:51:14,540 Nie wierz�, �e kiedykolwiek wam to si� uda... 430 00:51:14,820 --> 00:51:17,740 Ale nam i w naszym bagnie nie �le �yje... 431 00:51:21,170 --> 00:51:22,540 Si�... 432 00:51:24,400 --> 00:51:25,970 Jak to tak ona? 433 00:51:26,620 --> 00:51:29,540 �ywa woda, odm�adzaj�ce jab�ka... Wszystko proste... 434 00:51:39,770 --> 00:51:41,850 Jeste� pewien? Mo�e przemy�lisz to? 435 00:51:50,740 --> 00:51:53,820 Je�li p�jdziesz z nami to oddam ci t� pi�kno��! 436 00:52:00,970 --> 00:52:02,880 Zgoda! 437 00:52:08,170 --> 00:52:10,600 Zerwa� si� z w�dki kara� pyzaty! 438 00:52:10,850 --> 00:52:14,710 Lepiej milcz - bo on domy�li si� ile masz lat... 439 00:52:16,140 --> 00:52:18,250 Przynie�cie tu mo�dzierz! 440 00:52:31,650 --> 00:52:34,820 To dla ciebie! Rybe�ko moja! 441 00:52:37,600 --> 00:52:39,570 A jak ciebie zwa�? 442 00:52:40,140 --> 00:52:41,400 Co?! 443 00:52:51,140 --> 00:52:55,510 Nazywa si� Marfa. Tylko jest niema od urodzenia... 444 00:52:55,970 --> 00:53:00,200 Taka pi�kno�� i milczy! To niesamowite! 445 00:53:01,480 --> 00:53:05,200 -A on jest z tob�? -Tak. To syn Ilji Muromca. 446 00:53:05,480 --> 00:53:10,200 Uuuu... Skiep�cieli co� Bohatyrowie! Chyba to by� nieurodzajny rok! 447 00:53:10,570 --> 00:53:13,050 Jaki tam z niego Bohatyr?! To taki tam... Piskorzyk! 448 00:53:13,220 --> 00:53:15,170 Tatu� tw�j to by� taki! O! 449 00:53:15,370 --> 00:53:18,740 -Szkoda, �e ciebie nie ususzy�! -Nie bulgocz tam! 450 00:53:18,970 --> 00:53:21,710 Dobra! Po drodze posobaczycie si�! Nie ma czasu! 451 00:53:21,800 --> 00:53:24,250 Ty pojedziesz w mo�dzierzu - ale trzeba j� nape�ni�. 452 00:53:24,510 --> 00:53:27,600 A jak tam? Masz jeszcze si�� �eby wod� w�ada�? 453 00:53:29,000 --> 00:53:31,620 Pytanie! 454 00:53:44,850 --> 00:53:46,710 A szybciej?! 455 00:53:48,740 --> 00:53:51,480 No... Na razie tylko tak... 456 00:53:57,020 --> 00:53:59,140 Ko�ciej... A... 457 00:53:59,140 --> 00:54:01,650 Jak ten W�adca Strugi nam pomo�e? 458 00:54:01,940 --> 00:54:05,680 Bo wiesz, niepokoj� si� o wsp�ln� spraw�... Do domu chcia�bym wr�ci�... 459 00:54:05,800 --> 00:54:08,250 Przyjdzie czas to zobaczysz... 460 00:54:09,080 --> 00:54:11,250 Je�li do�yjesz! 461 00:54:23,020 --> 00:54:27,020 No, Ko�ciejuszka! Ale mi dogodzi�e�! 462 00:54:29,080 --> 00:54:33,080 Jak tylko wr�c� to od razu �eni� si�! B�d� t�uste ostrygi p�odzi�! 463 00:54:33,480 --> 00:54:35,250 Soczyste! Uch! 464 00:55:50,200 --> 00:55:53,480 -Oj, troch� mnie tu upija! -Zaraz poszerzymy! 465 00:55:53,740 --> 00:55:57,140 -I z�ota jeszcze dodamy! -I na co mi tyle z�ota?! 466 00:55:57,710 --> 00:55:59,620 Baba jaka� jestem? 467 00:56:01,570 --> 00:56:03,710 Za�� na niego! Sam popatrz�. 468 00:56:06,020 --> 00:56:08,170 Obr�� si�. 469 00:56:28,850 --> 00:56:30,340 Dobrynia... 470 00:56:30,480 --> 00:56:33,480 Oni wzi�li ze sob� Wodnika i id� po miecz-K�adziniec! 471 00:57:01,880 --> 00:57:04,510 Ca�kiem sympatyczna pieczara... 472 00:57:04,680 --> 00:57:07,480 Tylko jaki� remoncik zrobi� i pieczarki mo�na hodowa�... 473 00:58:02,510 --> 00:58:04,420 Wybaczcie! 474 00:58:09,740 --> 00:58:11,940 St�j! Potworze! 475 00:58:12,170 --> 00:58:15,000 Przed tob� jest sam Ko�cie... 476 00:58:56,820 --> 00:58:58,620 Pom�cie! 477 00:58:58,800 --> 00:59:01,140 Jak tym korytem si� kieruje?! 478 00:59:18,940 --> 00:59:21,880 Co to za monstrum?! Jaka� wasza rodzina? 479 00:59:22,710 --> 00:59:24,170 Mo�e trzeba pogada� z nim? 480 00:59:24,680 --> 00:59:27,080 To id� i pogadaj! 481 00:59:27,080 --> 00:59:29,400 Ci te� chcieli porozmawia�... 482 00:59:30,800 --> 00:59:33,620 Bracia! Wod� mi wyla�! 483 00:59:33,800 --> 00:59:36,600 Ja bez wody d�ugo nie poci�gn�! 484 00:59:39,420 --> 00:59:41,570 No, co Bohatyrze... Dawaj! 485 00:59:41,710 --> 00:59:44,650 Id� i poka� swoj� si��. Pokonaj Cudo-Judo! 486 00:59:45,420 --> 00:59:47,570 Przede wszystkim trzeba zachowa� spok�j... 487 00:59:47,850 --> 00:59:50,000 Poczekajmy lepiej na naszego kierownika... 488 00:59:50,080 --> 00:59:53,910 Przyjdzie, powie: id� Wania i nawalaj Cudo-Judo! I nie b�dzie �adnych problem�w... 489 00:59:54,110 --> 00:59:56,510 Ja jestem mistrzem boksu - jakby co... 490 01:00:06,340 --> 01:00:08,450 Zasuwaj ju�! 491 01:00:08,600 --> 01:00:10,340 Bo ci� ze�r�! 492 01:00:10,400 --> 01:00:12,480 Ze�r� i ze�r�... 493 01:00:44,880 --> 01:00:47,110 Przecie� ty jeste� kobiet�! 494 01:00:49,170 --> 01:00:51,880 Dobrze, dobrze... Dziewczyno! 495 01:00:53,140 --> 01:00:58,080 W moim �yciu jeste� tylko ty! 496 01:01:00,310 --> 01:01:04,420 Kochana kobieto moja! 497 01:01:06,880 --> 01:01:12,140 Tak na rado�� jak i na bied�! 498 01:01:12,400 --> 01:01:16,540 Wiedz, �e tylko ciebie jedyn� kocham! 499 01:01:16,710 --> 01:01:19,110 Tylko ciebie kocham! 500 01:01:19,110 --> 01:01:22,850 Wszystko dla ciebie - poranki i mg�y! 501 01:01:22,850 --> 01:01:26,510 Dla ciebie morza i oceany! 502 01:01:26,510 --> 01:01:30,050 Dla ciebie ukwiecone polany! 503 01:01:30,050 --> 01:01:33,020 Dla ciebie! 504 01:01:33,020 --> 01:01:36,220 Tylko dla ciebie p�on� na niebie gwiazdy! 505 01:01:36,740 --> 01:01:39,800 Dla ciebie ob��dny nasz �wiat jest stworzony! 506 01:01:40,140 --> 01:01:43,880 Dla ciebie ja �yj� pod S�o�cem! 507 01:01:44,020 --> 01:01:46,510 Dla ciebie! 508 01:01:46,650 --> 01:01:50,310 Wszystko dla ciebie - poranki i mg�y! 509 01:01:50,310 --> 01:01:53,940 Dla ciebie morza i oceany! 510 01:01:53,940 --> 01:01:57,850 Dla ciebie ukwiecone polany! 511 01:01:57,850 --> 01:02:00,510 Dla ciebie! 512 01:02:00,510 --> 01:02:04,340 To dla ciebie p�on� na niebie gwiazdy! 513 01:02:04,340 --> 01:02:08,140 Dla ciebie ob��dny nasz �wiat jest stworzony! 514 01:02:08,140 --> 01:02:11,600 Dla ciebie ja �yj� pod S�o�cem! 515 01:02:11,600 --> 01:02:14,400 Dla ciebie! 516 01:02:14,400 --> 01:02:18,650 Tylko dla ciebie ja �yj� pod S�o�cem! 517 01:02:18,740 --> 01:02:21,800 Dla ciebie!!! 518 01:02:33,800 --> 01:02:37,280 Da�e� jednak rad� poderwa� potwora... Spryciarzu! 519 01:02:37,850 --> 01:02:40,970 Przecie� od razu m�wi�em, �e jestem ch�opak �e ohoho! 520 01:02:41,140 --> 01:02:43,710 Tylko nosa nie zadzieraj - bo naprawd� ciebie po�r�! 521 01:02:57,280 --> 01:02:59,710 To ona �mier�-rzeka! 522 01:03:00,200 --> 01:03:02,000 No, Wodniku! Jak tam? 523 01:03:02,250 --> 01:03:05,250 Szybciej! Bo wysycham! 524 01:03:05,420 --> 01:03:08,570 My�la�em, �e to b�dzie �mier�-rzeka... 525 01:03:08,970 --> 01:03:11,650 A to jest jaka� �mier�-rzeczka! 526 01:03:12,420 --> 01:03:14,450 I po co ze sob� Mokrego brali�my?! 527 01:03:14,620 --> 01:03:17,800 Przecie� mogli�my przez ni� po kolei przelecie� w mo�dzierzu. 528 01:03:22,600 --> 01:03:25,280 Ten mo�dzierz jest stary! I zmursza�y! 529 01:03:25,510 --> 01:03:27,170 One tam ciebie razem z nim ze�r�! 530 01:03:27,370 --> 01:03:30,110 Wrzu�cie mnie ju� do wody! Szybciej! 531 01:03:47,100 --> 01:03:49,110 Co� d�ugo Rzadkiego nie ma... 532 01:03:50,620 --> 01:03:52,370 Daj mu troch� czasu! 533 01:03:53,170 --> 01:03:56,710 Dawno ju� w tych wodach nie pojawia� si�. Wida� porz�dek zaprowadza! 534 01:03:59,340 --> 01:04:01,650 Pomocy! Pom�cie! 535 01:04:03,400 --> 01:04:06,650 Wyci�gnijcie mnie z wody! 536 01:04:07,080 --> 01:04:08,940 Bo zagryz� mnie! 537 01:04:09,220 --> 01:04:13,400 �adnego szacunku! A ja je tutaj osiedli�em! 538 01:04:18,020 --> 01:04:21,450 No i jak teraz dotrzemy do miecza? 539 01:04:21,820 --> 01:04:23,510 Nie wiem... 540 01:04:28,420 --> 01:04:31,680 Jak to nie wiesz?! Ja z wami na darmo po g�rach si� wa��sa�am?! 541 01:04:32,050 --> 01:04:36,680 -A ja ju� nie mam 250 lat! -Cicho, stara! Pomy�le� trzeba... 542 01:04:37,020 --> 01:04:40,650 O czym tu my�le�?! To koniec - doszli�my! 543 01:04:41,740 --> 01:04:45,250 -A ty mi tu nie kwakaj! Znaj swoje miejsce! -Nie ruszaj jej pniu spr�chnia�y! 544 01:04:45,400 --> 01:04:49,680 Co mi obieca�e�?! �e to wyprawa na trzy dni! Oswobodzimy si�! 545 01:04:50,110 --> 01:04:54,370 I co?! Gdzie masz ten sw�j miecz?! 546 01:04:54,570 --> 01:04:58,970 Przyjaciele! Nie pogarszajmy sytuacji! Co?! 547 01:05:00,250 --> 01:05:03,480 -Sytuacja jest faktycznie ci�ka... -Nie wiem jak wy... 548 01:05:03,850 --> 01:05:07,340 Ale ja z wami dalej nie p�jd�! G�upia by�am... 549 01:05:08,400 --> 01:05:10,400 �e ci uwierzy�am! 550 01:05:13,420 --> 01:05:15,400 Co jej jest? 551 01:05:17,020 --> 01:05:19,170 Jej ojciec pozostanie �ab�... 552 01:05:20,820 --> 01:05:22,510 To znaczy? 553 01:05:26,400 --> 01:05:29,420 Kiedy� Warwara z Dobryni� jechali przez jej wie�... 554 01:05:29,420 --> 01:05:31,510 Ta mu wpad�a w oko... 555 01:05:31,970 --> 01:05:33,850 A Warwara zrobi�a si� zazdrosna... 556 01:05:34,050 --> 01:05:37,850 Potem zem�ci�a si� i zamieni�a ca�� jej rodzin�... 557 01:05:38,050 --> 01:05:40,650 W �aby - a wie� w bagno! 558 01:05:42,450 --> 01:05:43,710 A Wasylisa? 559 01:05:43,710 --> 01:05:47,400 J� Baba Jaga odratowa�a - teraz mo�e zmienia� si� w cz�owieka. 560 01:05:47,910 --> 01:05:52,400 A je�li my nie damy rady to jej rodzina b�dzie kwaka� do ko�ca �wiata! 561 01:05:53,280 --> 01:05:57,400 Id�, uspok�j j�... Ja p�ki co rybek upiek�. 562 01:06:14,880 --> 01:06:18,140 -Nie przeszkadzam? -Przeszkadzasz... 563 01:06:23,140 --> 01:06:26,940 Ko�ciej mi wszystko opowiedzia� o tobie, o Warwarze i... 564 01:06:38,110 --> 01:06:39,710 Wiesz... 565 01:06:41,400 --> 01:06:44,310 Ja wychowa�em si� bez rodziny i... 566 01:06:46,970 --> 01:06:50,000 W Domu Dziecka, gdy k�ad�em si� spa� lubi�em... 567 01:06:50,800 --> 01:06:53,310 Zamkn�� oczy i pomarzy�. 568 01:06:55,880 --> 01:06:57,800 �e mam tatk�... 569 01:06:59,220 --> 01:07:01,450 Mam�... 570 01:07:03,620 --> 01:07:06,970 Zawsze wyobra�a�em sobie takie sytuacje w kt�rych... 571 01:07:08,710 --> 01:07:10,770 Ja im... 572 01:07:12,110 --> 01:07:14,140 Jestem potrzebny. 573 01:07:18,600 --> 01:07:20,570 My�la�em.. 574 01:07:22,650 --> 01:07:26,250 B�d� �mieci wynosi�, sprz�ta� w domu... 575 01:07:27,740 --> 01:07:30,570 A oni za to b�d� mnie kocha�. 576 01:07:34,420 --> 01:07:38,110 Wtedy nie rozumia�em, �e kocha si� po prostu tak! 577 01:07:42,140 --> 01:07:45,420 Ale do tej pory jestem pewien... 578 01:07:45,850 --> 01:07:47,540 �e... 579 01:07:47,740 --> 01:07:52,200 Je�li jest cho�by najmniejsza szansa �eby ukochanym ludziom pom�c... 580 01:07:54,170 --> 01:07:56,420 To musisz to zrobi�! 581 01:08:16,250 --> 01:08:19,940 -Popatrz jaki... nietutejszy! -Jaki? 582 01:08:21,450 --> 01:08:23,680 No, fajniutki. 583 01:08:43,510 --> 01:08:45,620 Nie bij zwierz�t! 584 01:09:08,820 --> 01:09:11,510 Spadamy! Spadamy st�d! Tam jest Warwara! 585 01:09:12,820 --> 01:09:14,600 Okr��y� ich! 586 01:09:20,200 --> 01:09:22,480 Do studni! 587 01:09:44,740 --> 01:09:46,850 Uciekli do studni! 588 01:09:52,600 --> 01:09:54,000 Wszyscy cali? 589 01:09:54,250 --> 01:09:55,450 Gdzie jest Wodnik?! 590 01:09:55,450 --> 01:09:58,940 Je�li on uton�� to by�aby najg�upsza �mier� na �wiecie! 591 01:10:00,940 --> 01:10:03,940 O! Jak tu g��boko! 592 01:10:04,370 --> 01:10:05,650 R�b j�! 593 01:10:05,800 --> 01:10:09,770 -R�bi�, �ajdaki m�j lataj�cy mo�dzierz! -Czyj to g�os?! 594 01:10:10,220 --> 01:10:12,200 A gdzie jest Marfusia?! 595 01:10:15,620 --> 01:10:17,910 Co jest grane?! 596 01:10:18,220 --> 01:10:21,200 -Zasuszon� sk�r� mi podsun�li! -M�odziutki! 597 01:10:21,340 --> 01:10:23,420 Tylko 100 lat jestem starsza! 598 01:10:23,420 --> 01:10:26,600 Pewnie! Co to jest dla ciebie 100 lat?! 599 01:10:26,940 --> 01:10:30,340 Przecie� musi by� st�d jakie� wyj�cie! My tu utoniemy! 600 01:10:30,480 --> 01:10:32,510 Gdyby�cie mnie nie obrazili to bym wam pom�g�! 601 01:10:32,510 --> 01:10:34,340 -Gdzie jest wyj�cie?! -Nie wiem! 602 01:10:34,340 --> 01:10:38,000 M�w B�blu! Bo oni ciebie jak ryb� upiek�! No! 603 01:10:38,770 --> 01:10:41,050 Tam na dole jest podziemne przej�cie na powierzchni�! 604 01:10:41,200 --> 01:10:44,170 -Trzeba tylko kamie� odsun��! -Nic z tego - za g��boko! 605 01:10:44,480 --> 01:10:47,820 Ej, ty W�adco M�rz! Zr�b co�! 606 01:10:48,020 --> 01:10:51,970 Zamro� wod�, wyparuj... Nie wiem... Wypij j�! 607 01:11:11,200 --> 01:11:15,600 Szybciej tam! D�ugo nie wytrzymam! 608 01:11:25,200 --> 01:11:27,340 To gluty pryszczate! 609 01:11:28,910 --> 01:11:31,340 Szybciej! Uciekajcie do dziury! 610 01:11:31,420 --> 01:11:32,910 A ty? 611 01:11:33,170 --> 01:11:37,480 Ja zamkn� wyj�cie. I tak nie przejd�... 612 01:11:37,680 --> 01:11:39,450 Mokry - co sobie wymy�li�e�?! 613 01:11:39,940 --> 01:11:42,800 Przejdziemy wszyscy! Popatrz jak� mamy dru�yn�! 614 01:11:42,970 --> 01:11:47,140 Go�� Nie�miertelny, czarownica... 615 01:11:48,800 --> 01:11:51,480 Dawajcie ju�! Co tak stoicie?! 616 01:11:51,820 --> 01:11:53,620 No, co B�blu... 617 01:11:54,480 --> 01:11:57,510 Dzi�kuj�... Nie zapomn�! 618 01:12:02,820 --> 01:12:06,220 Nie b�j si�... 619 01:12:07,650 --> 01:12:09,540 Przebijemy si�! 620 01:12:11,850 --> 01:12:15,200 My ci jeszcze tak� dziewuch� znajdziemy! 621 01:12:39,080 --> 01:12:42,170 -Z drogi! -A ty mnie przesu�! 622 01:13:25,510 --> 01:13:27,510 Takiego ch�opa stracili�my... 623 01:13:28,510 --> 01:13:30,280 No i gdzie jeste�my? 624 01:13:31,080 --> 01:13:33,910 Wygl�da, �e na drugiej stronie �mier�-rzeki. 625 01:13:35,570 --> 01:13:38,170 Teraz w jeden dzie� dojdziemy. 626 01:13:47,880 --> 01:13:49,420 Ko�ciej! 627 01:13:49,740 --> 01:13:52,510 Ko�ciej - ja bym chcia� �eby� troszk� dok�adniej mi wyja�ni�... 628 01:13:53,220 --> 01:13:55,910 Przypu��my, �e ja go znajd� - i co? 629 01:13:56,140 --> 01:13:59,480 -Jak do domu wr�c�? -M�wi�am, �e trzeba go by�o ze�re�... 630 01:13:59,800 --> 01:14:04,050 Co takiego?! Chyba mog� dowiedzie� si� jak mam wr�ci� do domu? Mo�e to b�dzie bola�o! 631 01:14:04,450 --> 01:14:06,820 To nie boli! Bierzesz o tak... 632 01:14:07,080 --> 01:14:10,420 Raz, raz i wsjo! I jeste� w domu! 633 01:14:11,020 --> 01:14:16,080 I wszystko?! I nie trzeba �adnych zakl�� w stylu: czary-mary? 634 01:14:31,970 --> 01:14:33,540 �ycie ci zbrzyd�o? 635 01:14:35,050 --> 01:14:36,800 Ja pana ratowa�em! 636 01:14:39,570 --> 01:14:42,110 Kogo ratowa�e�?! Ja jestem nie�miertelny! 637 01:14:42,400 --> 01:14:45,250 Dobra... W drog�! Zdechlaku... 638 01:14:49,740 --> 01:14:51,970 Wyci�gnijcie mnie! 639 01:15:07,400 --> 01:15:09,570 Zosta�o panu jeszcze jedno wgniecenie... 640 01:15:20,940 --> 01:15:22,400 Dzi�kuj�. 641 01:15:23,650 --> 01:15:25,400 Komary mnie zagryz�! 642 01:15:25,710 --> 01:15:27,650 S�uchaj... A nie mog�aby� ich... 643 01:15:30,710 --> 01:15:32,770 Czy ty po sz�stej nie jesz?! (dobre!) 644 01:15:41,480 --> 01:15:43,200 Ale jaja! 645 01:15:52,910 --> 01:15:54,910 Przyg�up... 646 01:16:09,970 --> 01:16:11,910 Wasylisa, tego... 647 01:16:12,480 --> 01:16:15,820 Wybacz mi... To by� g�upi �art. 648 01:16:17,540 --> 01:16:19,050 Wybaczysz? 649 01:16:19,510 --> 01:16:21,110 Wybacz, ale ja nie rozumiem. 650 01:16:21,250 --> 01:16:25,050 �abi - to nie za bardzo zrozumia�y j�zyk... 651 01:16:26,710 --> 01:16:29,740 Dobrze, dobrze... Ju� id�! Nie z�o�� si� tylko. 652 01:16:36,620 --> 01:16:38,050 A to kto?! 653 01:16:38,740 --> 01:16:40,510 Nie wiem... �aba jaka�. 654 01:16:41,080 --> 01:16:44,220 Bo wy jeste�cie takie podobne... Od razu wida�, �e jedna rodzina! 655 01:16:50,680 --> 01:16:54,020 Wasylisa, wybacz... Znowu jak�� g�upot� chlapn��em... 656 01:16:55,910 --> 01:16:57,940 Pos�uchaj - wszystko si� pouk�ada... 657 01:16:58,220 --> 01:17:00,970 I z twoj� rodzin� te� wszystko b�dzie dobrze! Jestem tego pewien! 658 01:17:15,220 --> 01:17:17,370 We� to, prosz�... 659 01:17:24,420 --> 01:17:26,020 Co to jest? 660 01:17:29,250 --> 01:17:31,020 Amulet. 661 01:17:31,400 --> 01:17:33,340 On jest czarodziejski. 662 01:17:33,820 --> 01:17:36,000 Mi zawsze pomaga�. 663 01:17:56,480 --> 01:18:00,080 A... Ty nie chcesz tu zosta�? 664 01:18:01,020 --> 01:18:04,310 Przecie� jeste� Bohatyrem - to te� tw�j �wiat... 665 01:18:06,770 --> 01:18:09,020 Wiesz, szczerze m�wi�c... 666 01:18:10,200 --> 01:18:12,110 To nie jest m�j �wiat. 667 01:18:12,280 --> 01:18:16,220 -No i ja nie jestem Bohatyrem. -Jak to? 668 01:18:17,680 --> 01:18:19,740 Tak pokr�tce, to ja... 669 01:18:19,970 --> 01:18:22,510 Dosta�em si� do waszego �wiata zupe�nie przypadkowo - przez pomy�k�. 670 01:18:22,600 --> 01:18:25,850 Zamiast prawdziwego syna Ilji Muromca. 671 01:18:26,080 --> 01:18:28,820 A jak masz zamiar odzyska� miecz? 672 01:18:29,770 --> 01:18:32,620 Nie wiem! Co� tam wymy�l�... 673 01:18:32,710 --> 01:18:34,480 Co� wymy�lisz? 674 01:18:34,710 --> 01:18:38,820 A nie wiesz, �e wed�ug podania miecz mo�e odnale�� tylko potomek Ilji Muromca?! 675 01:18:40,080 --> 01:18:43,020 A je�li dotknie go kto� inny to on od razu zginie! 676 01:18:44,340 --> 01:18:46,280 Ko�ciej ci tego nie powiedzia�? 677 01:18:46,680 --> 01:18:49,540 Nie, no... Oczywi�cie, �e m�wi�... 678 01:18:52,740 --> 01:18:55,400 Starczy tego gruchania. Pora spa�! 679 01:19:57,310 --> 01:19:58,600 Chwileczk�! 680 01:19:58,880 --> 01:20:01,370 -Wasyli... -Cicho... Cicho... 681 01:20:16,020 --> 01:20:18,250 -Gdzie jest Iwan?! -Nie wiem... 682 01:20:18,370 --> 01:20:20,280 Tu jest tw�j Iwan! 683 01:21:10,510 --> 01:21:12,620 Co? Ju� pora wstawa�? 684 01:21:48,420 --> 01:21:50,200 Rusza� si�! 685 01:22:00,800 --> 01:22:03,280 Pos�uchajcie... Warwara! 686 01:22:03,480 --> 01:22:06,450 Ja pomy�la�em sobie... Co powie pani m��, gdy dowie si� czym pani tu si� zajmuje? 687 01:22:06,450 --> 01:22:10,250 W�tpliwe czy si� ucieszy, gdy dowie si�, �e pani chce zabi� syna jego przybranego brata! 688 01:22:10,820 --> 01:22:13,680 Ja po prostu radz� pani wypu�ci� mnie! P�ki nie jest za p�no! 689 01:22:13,850 --> 01:22:17,220 Jak tylko zdob�dziesz miecz wyrw� ci j�zyk. 690 01:22:28,620 --> 01:22:30,450 Zasuwaj! 691 01:22:41,080 --> 01:22:43,510 Zdajecie sobie spraw�, �e tu s� ich tysi�ce... 692 01:22:43,570 --> 01:22:46,650 -Kt�ry z nich to K�adiniec?! -Ty nam go znajdziesz! 693 01:22:48,620 --> 01:22:50,220 I jak mam go znale��? 694 01:22:50,420 --> 01:22:54,000 -Id�! -Nie trzeba... Mnie tyka�! 695 01:23:14,510 --> 01:23:16,250 Co ty tam si� oci�gasz? 696 01:23:16,770 --> 01:23:19,650 Nie mo�na troch� ciszej? Ja tutaj szukam! 697 01:23:19,880 --> 01:23:23,280 A pani mi t� swoj� negatywn� energi� wszystko psuje! 698 01:23:43,000 --> 01:23:44,740 Tak jakby nie zgin��em... 699 01:24:17,880 --> 01:24:19,650 Znalaz�em! 700 01:24:20,020 --> 01:24:23,370 Oto on! Miecz-K�adiniec! 701 01:24:24,400 --> 01:24:26,820 702 01:24:27,050 --> 01:24:28,710 O! 703 01:24:36,420 --> 01:24:39,310 A ty co? Oszuka� mnie postanowi�e�? 704 01:24:39,540 --> 01:24:41,110 Kto? Ja?! 705 01:24:41,370 --> 01:24:43,200 Nie. 706 01:24:55,480 --> 01:24:57,600 Szukaj miecz! 707 01:25:05,880 --> 01:25:09,170 -M�wi� ci: szukaj! -Kobieto! Troszk� spokojniej! 708 01:25:47,970 --> 01:25:52,740 Dobra! Miecze na ziemi�! Mordy w gleb�! R�ce na kark! 709 01:25:53,970 --> 01:25:55,910 Zuch z ciebie, Iwan! 710 01:25:57,280 --> 01:25:59,140 Zdj��e� zakl�cie! 711 01:26:01,050 --> 01:26:03,820 Co? Teraz ju� mog� wr�ci� do domu? 712 01:26:11,310 --> 01:26:13,600 Wania! Wania! 713 01:26:14,480 --> 01:26:17,770 Zwi�za�e� si� z Si�� Nieczyst�?! Zdrajco... 714 01:26:17,940 --> 01:26:22,480 Ja nikogo nie zdradza�em! O, to pa�ska �ona - ona jest zdrajczyni�! 715 01:26:22,650 --> 01:26:27,280 Pan kaza� �eby mnie zabra�a do sypialni - a ona mnie do lochu! I do tego jeszcze chcia�a zabi�! 716 01:26:27,420 --> 01:26:32,480 A wszystko przez ten miecz-K�adziniec! I mi tu naopowiadali co ona robi z Bohatyrami! 717 01:26:32,820 --> 01:26:34,740 To prawda? 718 01:26:38,420 --> 01:26:40,370 Zuch, Warwaruszka! 719 01:26:42,600 --> 01:26:45,370 Da�a� sobie rad�... A tych bra�! 720 01:26:46,420 --> 01:26:49,050 K�adi�cem ich bij! 721 01:26:49,880 --> 01:26:53,480 -I czemu Dobrynia �amiesz nasz� umow�? -Ja?! 722 01:26:53,710 --> 01:26:57,650 -Kiedy j� naruszy�em? Wszystko jest tak jak si� dogadali�my. -Nie! 723 01:26:57,970 --> 01:26:59,850 W naszej umowie nie by�o jej! 724 01:27:00,000 --> 01:27:03,140 -Po co ona na nami goni�a? -Ja za wami nie goni�am - ja was pogania�am! 725 01:27:03,310 --> 01:27:05,170 Bo lubicie sobie poje��, pospa�... 726 01:27:05,170 --> 01:27:08,850 A mo�e ty, przyjacielu, postanowi�e� sobie miecz zostawi�?! 727 01:27:09,050 --> 01:27:13,250 -Wszystkich nas zdradzi�e�?! -Zamknij g�b�, czarownico! 728 01:27:13,250 --> 01:27:18,250 Starczy! Miecz zdoby�e�?! Czyli jest tak jak ustalili�my! 729 01:27:18,570 --> 01:27:23,250 Ty mi dajesz miecz - a ja ci twoj� �mier�... 730 01:27:43,710 --> 01:27:46,310 Tracisz spryt, Ko�cieju! 731 01:28:06,680 --> 01:28:08,850 Bij si�! 732 01:28:14,370 --> 01:28:16,370 Bij si�! 733 01:28:54,770 --> 01:28:57,020 Dzie� dobry! 734 01:29:20,710 --> 01:29:23,540 I gdzie �azi�e�? Ca�y w czym� wytarzany.. 735 01:29:26,820 --> 01:29:28,340 A to co? 736 01:29:28,620 --> 01:29:31,000 Wyrzuci� to? 737 01:29:31,910 --> 01:29:34,480 Nie trzeba wyrzuca�... To mi na show jest potrzebne. 738 01:29:34,880 --> 01:29:38,510 -Gdzie� si� tak wytarza�? Trzeba wszystko upra�... -Daj to! 739 01:30:14,850 --> 01:30:16,850 -Tak... -Halo! Iwan! 740 01:30:16,850 --> 01:30:20,510 Chwa�a Bogu! Nie mo�emy si� do pana dodzwoni�! Tu administrator z Bitwy Mag�w... 741 01:30:20,510 --> 01:30:23,340 Przecie� dzisiaj nagrywamy fina�! Gdzie pan jest?! 742 01:30:24,110 --> 01:30:26,280 Halo, Iwan! 743 01:30:31,770 --> 01:30:34,450 Gala! Ja uciekam! Kolacji mo�esz nie szykowa�! 744 01:30:35,050 --> 01:30:36,910 A ja nie mia�am zamiaru... 745 01:30:37,770 --> 01:30:41,310 Teraz kolejny uczestnik: Bia�y Mag Swiatozar! 746 01:30:43,000 --> 01:30:44,570 I gdzie on jest?! 747 01:30:59,110 --> 01:31:01,280 P�y� tutaj! 748 01:31:01,570 --> 01:31:03,850 Ch�opy, no pu��cie mnie! 749 01:31:04,370 --> 01:31:06,800 Nie poznajecie mnie? 750 01:31:07,200 --> 01:31:10,510 Bitw� Mag�w ogl�dali�cie? To ja - Bia�y Mag Swiatozar! 751 01:31:10,680 --> 01:31:13,570 Doskonale! Aur� w celi wyczy�cisz! 752 01:31:26,340 --> 01:31:29,020 Witaj, Wania... 753 01:31:30,510 --> 01:31:33,680 Ty?! �ywy! Przecie� ciebie zabili! 754 01:31:33,880 --> 01:31:38,600 -Tylko im si� wydawa�o! -A czemu mnie nie uratowa�e�? Mnie tam ci�gle chc� zabi� albo ze�re�! 755 01:31:38,820 --> 01:31:42,110 -Kiblujesz tutaj? -Musia�em ukry� si� w tym �wiecie... 756 01:31:42,480 --> 01:31:45,880 Ci tutaj mnie z�apali i kij zabrali... 757 01:31:46,110 --> 01:31:48,680 A bez kija nie mog� wr�ci�. 758 01:31:53,650 --> 01:31:56,740 Dow�dco! Daj mi wody. 759 01:31:59,540 --> 01:32:01,050 Oj... 760 01:32:01,480 --> 01:32:03,600 Co� masz pecha... 761 01:32:03,970 --> 01:32:08,600 -Co?! -Jak to co?! Kto� urok na ciebie rzuci�! Trzeba odczyni�! 762 01:32:09,370 --> 01:32:13,170 Uwa�aj... Co� tu przekl�ciem pachnie! 763 01:32:15,170 --> 01:32:17,800 Trzy lata nie awansowa�e�! 764 01:32:18,080 --> 01:32:22,140 -I �ona odesz�a... -Nie. -Nie! -Nie?! 765 01:32:23,510 --> 01:32:25,880 Pies uciek�! 766 01:32:27,080 --> 01:32:29,480 -Kot. -Przekl�cie! 767 01:32:30,170 --> 01:32:32,170 Trzeba odczyni�. 768 01:32:32,910 --> 01:32:35,740 -A ty mi pom�c mo�esz? -Mog� pom�c... 769 01:32:36,220 --> 01:32:37,710 Tylko kija nie mam. 770 01:32:37,850 --> 01:32:40,540 A on jest potrzebny - bez niego nie da si�. 771 01:32:46,450 --> 01:32:48,450 Czyli tego... Robimy tak: 772 01:32:48,770 --> 01:32:52,570 Ja otwieram przej�cie do Bie�ogoria, tam uwolnimy Gorynicza... 773 01:32:52,710 --> 01:32:54,420 On pomo�e nam wszystkich pozosta�ych uwolni�! 774 01:32:54,570 --> 01:32:57,710 To trzymaj przy sobie. To �mijowi si�� przywr�ci! 775 01:32:57,800 --> 01:33:00,510 Czekaj! A jak si� nazywasz? 776 01:33:00,650 --> 01:33:04,080 Jak to jak? Bia�y Mag Swiatozar. 777 01:33:04,910 --> 01:33:09,080 Chyba zapami�ta�e� mnie, gdy Ilja kaza� mi ciebie ukry�. 778 01:33:09,880 --> 01:33:11,570 Kij. 779 01:33:11,570 --> 01:33:13,170 Bierz. 780 01:33:13,740 --> 01:33:16,540 Ale dlaczego bezdomnemu da�e� pa�k�?! 781 01:33:16,600 --> 01:33:19,740 St�j! Wzywajcie posi�ki! 782 01:33:23,650 --> 01:33:26,080 Wania! Ty pierwszy! 783 01:33:27,370 --> 01:33:30,880 -Po�piesz si�! -Ej! Co wy robicie?! 784 01:33:33,170 --> 01:33:35,220 Wania!!! 785 01:34:16,000 --> 01:34:18,480 A doro�li w domu s�?! 786 01:34:21,970 --> 01:34:24,540 Malutki - a jaki z�y! 787 01:34:28,400 --> 01:34:31,310 Zaraz ciebie podp�dz�... 788 01:34:38,570 --> 01:34:42,600 Nie rozumiem! A ty nie mia�e�... 789 01:34:47,200 --> 01:34:49,400 Wida� co� pomyli�o si� dziadkowi... 790 01:34:52,000 --> 01:34:54,400 -Zabierzcie �apy! -Do Dobryni go! 791 01:35:26,170 --> 01:35:28,800 Patrz, Ko�cieju... 792 01:35:29,370 --> 01:35:33,020 Przecie� nie my�la�e�, �e sam taki b�dziesz? 793 01:36:03,880 --> 01:36:06,650 Batiuszka! Znowu go pojmali�my! 794 01:36:08,200 --> 01:36:10,250 No i po co wr�ci�e�?! 795 01:36:10,420 --> 01:36:13,880 Nie twoja sprawa! Niech ka�dy sam o swojej sk�rze my�li! 796 01:36:16,170 --> 01:36:18,450 Zaczekaj chwilk�, Iwan... 797 01:36:19,820 --> 01:36:24,510 -A potem zaraz od ciebie zaczniemy... -Z przyjemno�ci�! Ale jest pewien niuans! 798 01:36:26,450 --> 01:36:28,650 To nie jest taka zwyk�a rzecz! Kumasz?! 799 01:36:28,770 --> 01:36:32,050 To jest czarodziejska rzecz! XXI wiek! 800 01:36:38,000 --> 01:36:38,910 Boicie si�?! 801 01:36:38,910 --> 01:36:41,570 Czekaj Iwan... Nie �piesz si�... 802 01:36:41,910 --> 01:36:44,170 Co robisz?! Bo zaczn� strzela�! 803 01:37:05,910 --> 01:37:07,970 Zabili Kniazia... 804 01:37:10,480 --> 01:37:12,850 Odejd�, odejd� ode mnie! 805 01:37:26,250 --> 01:37:28,310 A ty jeste� jakie� zombi?! 806 01:37:29,770 --> 01:37:33,540 -On jest nie�miertelny! -A wcze�niej nie mo�na by�o powiedzie�?! 807 01:37:35,400 --> 01:37:38,000 Dobrynia! Dobrynia... 808 01:37:38,770 --> 01:37:41,800 �mij Gorynicz! Uciek�... 809 01:37:41,940 --> 01:37:44,600 Gorynicz? 810 01:37:58,110 --> 01:38:00,420 O! Wr�bel! 811 01:38:10,110 --> 01:38:11,510 Tak! 812 01:38:11,600 --> 01:38:13,340 Jestem W�adc� Smok�w! 813 01:38:13,340 --> 01:38:15,370 Zabijcie go! 814 01:38:26,740 --> 01:38:27,850 Uciekamy! 815 01:38:29,540 --> 01:38:31,680 Strzelajcie do niego! 816 01:38:38,110 --> 01:38:40,540 Cze��... Jak ci jest beze mnie? 817 01:38:41,110 --> 01:38:43,020 Szkoda, �e go nie ze�ar�am! 818 01:38:43,220 --> 01:38:46,080 A co ty jeste� taka z�a jakby ci mieli g�ow� uci��?! 819 01:38:50,050 --> 01:38:51,340 Tak, ja stch�rzy�em... 820 01:38:51,540 --> 01:38:52,540 Ale poprawi� si�! 821 01:38:52,820 --> 01:38:55,080 -Trzeba rozbi� kryszta�! -Po co? 822 01:38:56,020 --> 01:38:58,170 W nim jest �mier� Dobryni! 823 01:38:59,020 --> 01:39:00,970 Odci�gnij jego uwag�! 824 01:39:18,050 --> 01:39:20,110 Ej, Dobrynia! 825 01:39:20,310 --> 01:39:23,340 Ja ciebie wyzywam na pojedynek jak ch�opak ch�opaka! 826 01:39:23,850 --> 01:39:27,970 -A... Jak m�czyzna m�czyzn�! -Dobrze! 827 01:39:28,970 --> 01:39:33,050 Z mieczem-K�adzi�cem to ka�dy mo�e! Sta� do r�wnej walki! 828 01:39:33,220 --> 01:39:35,450 Jak Bohatyr z Bohatyrem! 829 01:39:35,850 --> 01:39:39,310 -A mo�e ty nie jeste� Bohatyrem?! -Ja ciebie palcem pokonam! 830 01:40:41,480 --> 01:40:43,680 I to jest wszystko do czego jeste� zdolny?! 831 01:40:46,000 --> 01:40:49,650 Ej, jaszczureczko... A mnie nie chcesz oswobodzi�? 832 01:41:05,540 --> 01:41:08,940 S�aby co� jeste� Dobrynia! Kiepsko ci wychodzi! 833 01:41:20,800 --> 01:41:22,770 Jak mam was do�� Muromcy! 834 01:41:23,000 --> 01:41:25,200 Tw�j ojciec mi �y� nie dawa�... 835 01:41:27,110 --> 01:41:29,910 Bo za Dobrem by� i za Sprawiedliwo�ci�! 836 01:41:31,020 --> 01:41:34,850 Zawsze pierwszy! Zawsze debe�ciak! 837 01:41:39,910 --> 01:41:42,080 Nie b�dziesz mn� rz�dzi�, Ilja! 838 01:41:46,310 --> 01:41:48,850 Mam ju� do�� chodzi� w twoim cieniu! 839 01:41:48,850 --> 01:41:51,680 Wiadomo! Kompleks nieudacznika - zawsze drugi! 840 01:41:58,740 --> 01:42:02,200 �mieszne! To dlatego pozbywa�e� si� Bohatyr�w?! 841 01:42:02,420 --> 01:42:07,140 -No, zabijesz mnie - a co dalej?! -Rz�dzi� b�d� w Bie�ogoriu! 842 01:42:07,650 --> 01:42:09,450 A nie ty! 843 01:42:24,880 --> 01:42:28,510 To nic.... Posiedzisz w ciemnicy to mo�e zm�drzejesz. 844 01:42:29,280 --> 01:42:31,250 Ilja! 845 01:42:46,710 --> 01:42:48,910 Bijesz si� jak stara baba! 846 01:43:09,000 --> 01:43:10,970 Dobrynia! 847 01:43:17,940 --> 01:43:20,510 I co masz zamiar z tym zrobi�? 848 01:43:21,910 --> 01:43:23,850 A co ty by� zrobi�? 849 01:43:24,050 --> 01:43:26,140 Przecie� jeste�my teraz tacy podobni! 850 01:43:26,540 --> 01:43:29,800 Skoro jeste�my tak podobni - to mo�e dogadamy si�? 851 01:43:30,110 --> 01:43:33,940 A ty nie zapomnia�e�, �e twoja �mier� jest tutaj - w mojej r�ce? 852 01:43:34,050 --> 01:43:37,710 Ona jest te� twoj� �mierci�! 853 01:43:38,570 --> 01:43:41,540 Jak chcesz mo�esz ty j� przechowywa� - chcesz to mog� ja... 854 01:43:41,600 --> 01:43:46,340 My, nie�miertelni nie powinni�my si� k��ci�! �wiat jest wielki - rozejdziemy si�! 855 01:43:46,540 --> 01:43:48,740 Tylko doko�cz� jedn� spraw�... 856 01:43:48,740 --> 01:43:51,770 Wania! Uciekaj! Nie le� tak! 857 01:44:01,170 --> 01:44:03,050 To by�o bardzo szlachetne... 858 01:44:06,600 --> 01:44:08,740 Ale szkoda, �e ci nie wysz�o! 859 01:45:52,680 --> 01:45:56,710 Za Ilj� Muromca! Za Kniazia! 860 01:47:42,600 --> 01:47:45,800 Pos�uchaj. A ja na pewno spodobam si� twoim rodzicom? 861 01:47:46,880 --> 01:47:50,020 Nie przejmuj si�! Spodobasz si�. 862 01:47:52,480 --> 01:47:55,450 Wiesz... Pewna wied�ma mi przepowiedzia�a, �e ja... 863 01:47:55,880 --> 01:47:57,880 Tu w Bie�ogoriu zgin�... 864 01:47:59,050 --> 01:48:01,540 A ty do tej pory w bajki wierzysz? 865 01:48:05,020 --> 01:48:08,280 No, c� kochana... P�d�! 866 01:48:46,020 --> 01:48:51,020 (O! Zdaje si� kolejny desant Zielonych Ludzik�w!) 867 01:49:14,770 --> 01:49:16,770 No, co c�reczko? 868 01:49:17,220 --> 01:49:18,680 Nie da�a� rady... 869 01:49:18,940 --> 01:49:22,680 A m�wi�a�: oczaruj� Dobryni�! Mi pomoc nie jest potrzebna... 66051

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.