Original subtitles

Nie znudzi�o ci si� ratowa� Bohatyr�w?

Nie znudzi�o...

A ty wiesz, �e...

�e...

�e...

To by�...

Co tak stoicie? Sprz�tnijcie go!

To by� ostatni Bohatyr!

Alosza Popowicz by� ostatni!

Nie my�la�am, �e to b�dzie takie �atwe...

OSTATNI BOHATYR

MOSCOW CITY

Swiatozar jest na planie!

To lustro nale�y do dziewczyny!

Pierwszy raz je widz�.

Niestety, pani nie wykona�a zadania.

Szykujcie tam Swiatozara!

-Ko�o za samochodem... -Rozumiem.

Nasz kolejny uczestnik...

Zwyci�zca V Sezonu Bitwy Mag�w i mo�liwy uczestnik kolejnego fina�u...

Bia�y Mag Swiatozar!

Przypomnijmy, �e Swiatozar swoje dzieci�stwo sp�dzi� w Domu Dziecka...

I mimo tego, �e nie pozna� szcz�cia mi�o�ci rodzic�w...

Serce jego nie sczerstwia�o!

I on czyni dobro w imi�...

S�o�ca!

To co� co jest niesko�czone, co nie ma pocz�tku ani ko�ca...

To kula... Nie!

To okr�g!

Ale to nie jest zwyk�y kr�g...

Czuj� zapach gumy...

To jest ko�o!

To ko�o jest pa�skie!

B�g S�o�ce dokona� swego wyboru!

Dzi�ki!

Babulu - masz jaki� problem?!

Widz�, �e dostaniesz si� do innego �wiata...

Widz�, �e biegaj�cy dom spalisz...

I tam... Znajdziesz swoj� �mier�!

I ja widz�...

B�dziesz �y� do �mierci za rent� 6 ty� rubli! (jakie� 350 PLN)

Gratuluj�! Przeszed� pan t� pr�b�!

Bia�y Mag Swiatozar zrobi� decyduj�cy krok...

Do fina�u Bitwy Mag�w!

Te� mi czary...

Popatrzcie... Wsz�dzie same bzdury!

Prosz� zwr�ci� uwag� na...

Gala! Czemu nie ogl�dasz?!

A... To jest ciekawsze... G�upia miot�a inteligentn� sprzedaje!

Mo�ecie kupi� inteligentn� miot��...

Nie wstyd ci ludzi og�upia�?!

A tobie nie jest wstyd 5 ty� bra� za sprz�tanie?!

W odr�nieniu od niekt�rych ja realnie pracuj�!

Dobry wiecz�r, Iwanie - tu administrator Bitwy Mag�w...

-Prosz� nie zapomnie�, �e pr�ba fina�u odb�dzie si� w czwartek o drugiej! -Rozumiem.

Zapisa� przypomnienie na 18 czerwca...

-O czym przypomnie�? -O pr�bie fina�u.

Przypomnienie zapisane.

O�eni� ciebie trzeba!

Bo do staro�ci b�dziesz gada� do telefonu!

Jak tylko wygram ten sezon to si� o�eni�!

-By� mo�e nawet z tob�. -Tylko, �e ja za ciebie nie wyjd�!

Bo nie b�dziesz mi ju� za sprz�tanie p�aci�!

Mo�e lepiej uczcijmy moje wej�cie do fina�u!

-Zaraz pizz� przywioz�! -Nie mog� - musz� zabra� wnuki!

No, ale...

Takiego drogiego koniaku jeszcze nie pr�bowa�a�!

Ju� spr�bowa�am!

Dobra! Id�! Do poniedzia�ku!

Zaczynam czyszczenie aury...

Czuje pani jak ciep�o podnosi si� od n�g...

Do g�owy?

Nie!

Jest... Znacznie gorzej ni� przypuszcza�em...

Strumienie - s� zatkane negatywn� energi�...

Nie dam rady.

-Co?! -W domu mieszka cz�owiek z bardzo siln� negatywn� energetyk�!

Swoim sceptycznym stosunkiem blokuje...

-Wszystkie strumienie boga S�o�ca! -Tak! To Lonia - m�j m��!

On w og�le m�wi, ze to wszystko to szarlataneria...

-M��? -Ale ja mu nie wierz�!

Widz� m�a...

Co?!

-Tak w og�le to nie moja sprawa... -On ma kogo�?!

Kobiet�?! (dobre pytanie!)

I to niejedn�!

Prosz� powiedzie� - mo�na co� z tym zrobi�?!

To wszystko: cztery uroki, jedno odczynienie i jedna ochrona rodzinnego szcz�cia...

Dzi�kuj�!

Dobra rada - kocha� si�! (z�ota my�l z kuchennej makatki)

Bia�y Mag Swiatozar - s�ucham!

Pan wie - m�j m�� w media nie wierzy...

-Jestem Magiem! -No, w�a�nie mu m�wi�: Swiatozar Mag!

Ale dobrze, �e cho� zgodzi� si�...

Bo to takie nieszcz�cie...

Tola!

Swiatozar przyszed�!

Katia! Daj ju� spok�j!

On ju� p� roku le�y w �pi�czce...

Lekarze niczego nie mog� zrobi� - ju� tylko w panu nadzieja!

My nie po�a�ujemy �adnych pieni�dzy!

Zupe�nie zapomnia�em...

Mam inne spotkanie... Musz� i�� - prosz� wybaczy�...

-Ale... -Prosz� wybaczy�...

Ale jak to? Przecie� um�wili�my si�...

Swiatozar!

-Oddawaj! -Nasz czarodziej wierzy w Dziadka Mroza!

Prosi go o mam� i tat�!

-Pu��cie mnie! -Wania! I tak nikt ciebie st�d nie we�mie!

Wchod�!

Puszczajcie!

Nie zamykajcie! Zemszcz� si�!

Oj, boj� si�! Boj�! I co nam zrobisz?! Zaczarujesz?!

-Z Nowym Rokiem! -Otwierajcie!

Otw�rzcie!

Baba Jaga idzie!

Tak! Wszyscy na swoje miejsca!

Wszyscy spa�!

On jest czarownikiem!

Czarownik?

Uprzedza�em was!

To ty jeste� Bia�y Mag Swiatozar?

Czego naopowiada�e� mojej �onie?

Tak, W�adimirze W�adimirowiczu... (czy�by TEN?)

Oczywi�cie, �e mog�!

Wania!

Ca�y w ojca!

-Gdzie jestem? -Jak to gdzie? W Bie�ogoriu!

(w okolicach czarodziejskiej Bie�ojarskiej AES na pr�dkich neutronach?)

Czy�by te przyg�upy mnie wywioz�y z Moskwy?

Wania! Pos�uchaj mnie!

Oni s� ju� blisko! Moje czary ich nie zatrzymaj�!

Cicho!

S�uchaj... Chattabycz...

Daj mi spok�j!

Bo zaraz te� wezm� czarodziejsk� pa�eczk� i znikniesz!

Musi by� na to jakie� logiczne wyja�nienie...

Rozumiem!

Te przyg�upy mnie z�apa�y, pobi�y...

A teraz le�� gdzie� w szpitalu, bez �wiadomo�ci... A to wszystko...

Mi si� wydaje!

Nie wydaje ci si�, Wania!

-Ja ciebie do domu sprowadz�! -Do domu?!

Dzi�kuj�! Pan wybaczy - ale nie mam ogona...

-Bo pomacha�bym nim z rado�ci! -Chcesz?!

Machaj!

CBDO - jestem w �pi�czce! (Co By�o Do Okazania)

Dzi�kuj�, dziadku!

Wania... Wania!

Zaczekaj!

I ja mam co� takiego w g�owie?

-Fajne! -To nie jest w twojej g�owie! To jest naprawd�! Zrozum to Wania!

Jeste� synem Ilji Muromca!

Tylko ty mo�esz nas uratowa�.

Wania! St�j!

Ilji Muromca...

-A czemu nie Mickey Mouse?! -Bo to �aden Bohatyr!

-Tak... Starczy! Bo to ju� nie jest �mieszne, dziadku.. -Wania!

Wania! Wiele lat temu...

Twoi rodzice poprosili mnie �ebym ukry� ciebie w innym �wiecie!

Jacy rodzice? Przecie� jestem z Domu Dziecka? Mnie znaleziono w lesie!

Przecie� to ja ciebie w lesie ukry�em.

Nie zd��yli�my! Wania! To jest...

Pier�cie� twojego ojca!

Dopadli mnie...

Stop, ch�opaki!

Stop! Ja niczego nie widzia�em! Mnie tu w og�le nie by�o!

Ch�opy... A wiecie kim jestem?

M�j ojciec to Ilja Muromiec!

No, dobra... Sami chcieli�cie!

Teraz ja spr�buj�! Dajcie mi miecz!

Ch�opy... Dogadajmy si�..

Batiuszka, z�apali�my cudzoziemca...

Powiada, �e jest synem Ilji Muromca.

Dok�d wy mnie przyprowadzi...

To ju� jest przesada! Chcecie mnie wykiwa�?! Czy co?

Gdzie jest kamera? Kto jest producentem? Kto tu jest szefem?!

Dajcie zadzwoni�!

Oczom nie wierz�...

Syn Ilji!

I jak ciebie zwa�?

-Iwan... -Iwan!

Powitajcie, dobrzy ludzie! To Iwan - syn Ilji Muromca!

Dzie� dobry...

Gdzie przepad�e�?

My�leli�my, �e zgin��e�.

Podr�owa�em, uczy�em si�...

To Warwaruszka - moja �ona.

Dzie� dobry! Bardzo dobrze pani wygl�da...

Pi�kny szlafroczek... To znaczy suknia!

No, to co jest na pani...

To Iwan - syn Ilji Muromca. Poznajesz? Taki podobny do ojca.

Czemu ty, Dobryniuszka m�czysz go�cia? On jest prosto z drogi.

To prawda. Zaprowad� go do sypialni.

Odpocznij, Iwanie!

Jutro podaruj� ci konia. Pojedziemy na polowanie!

Kobieto... Dziewczyno!

Nie trzeba mnie prowadzi� do sypialni... Taxi!

Wezwijcie dla mnie! Dalej sam sobie poradz�.

Do lochu go!

Wypu��cie mnie!

Ej, ch�opie... Pos�uchaj mnie! To jaki� ob��d! S�owo honoru!

Poczekaj! Nie wychod�!

Zaczekaj! Jak si� nazywasz?!

Wezwij Dobryni�!

Nie wrzeszcz...

Tak - ca�kiem kiepsko wygl�dam...

Co oni z panem zrobili?!

Rozdzielili, zamrozili....

Zwyk�a sprawa.

Zwyk�a sprawa... Jasne.

Noga mnie sw�dzi!

A jak pan m�wi?

Kim pan jest?

Ko�ciej.

Ko�ciej.... No, tak...

Ten sam, kt�ry nad z�otem kicha!

-Bardzo mi przyjemnie. Jestem Wania. -No, wiem kim jeste� i sk�d.

Iwan - syn Ilji Muromca. Z innego �wiata.

-Inny �wiat... -Przecie� ciebie tam ukryli...

I teraz wr�ci�e�... No, serdecznie witamy!

Chwileczk�.. Je�li m�j �wiat jest inny - to...

-Tu co jest? Gdzie jestem? -Gdzie, gdzie...

W Bie�ogoriu!

Chyba naprawd� dosta�em si� do bajki...

I kogo tu przywie�li�cie?

-Z�apali�my Bab� Jag�! -Doskonale!

Wkr�tce ca�e Z�o unicestwimy!

Unicestwicie...

Samych siebie ze�recie?

Milcz stara! Obszukaj j�!

No, macaj! Macaj, macaj...

Dawno ju� mnie nie macali!

Suszone ropuchy - pocz�stujesz si�?!

-Gotowe... -Zaprowad� j� do ciemnicy.

No, pomacaj jeszcze!

A mo�e o�enisz si� ze mn�?!

Prosz� pos�ucha�... M�czyzno!

-M�czyzno! -Co tam chcesz?

Czemu ja? Czemu akurat mnie przenie�li z innego �wiata?

Bo ty jeste� synem Ilji.

-Je�li pomylili si� i nie jestem jego synem? -Gdyby� nie by� synem Ilji...

To by ciebie od razu zabili. No, a tak...

Mo�e jeszcze troch� po�yjesz.

Nie szarp mnie! Nie ci�gnij mnie jak dojn� krow�!

A! I ciebie, star� pojmali!

A ja my�la�em: co tak tu ple�ni� za�mierdzia�o?

Nie opowiadaj bajek! Sama si� podda�am!

Bo tu karmi� za darmo!

�wie�ym mi�skiem!

Przypu��my, �e nasze �wiaty s� powi�zane... To znaczy, �e ja mog� wr�ci�?

Do swojego �wiata?

�eby otworzy� drzwi do twojego �wiata trzeba by wielkim czarownikiem by�...

Mo�na oczywi�cie si�� przebi� si�...

Czarodziejskim mieczem-K�adi�cem przej�cie wyr�ba�.

A co to za miecz?

On przestrze� pomi�dzy �wiatami przecina?

Dawno to by�o...

�y� w Bie�ogoriu wielki czarownik...

I mia� on ucznia sierot�...

Rozumu nie mia� zbyt wiele ale chcia� by� tak samo wielki jak jego nauczyciel.

Pewnego razu czarownik postanowi� sta� si� nie�miertelnym...

On wiedzia�, �e raz na tysi�c lat w dniu gdy nad Car-g�r� Ksi�yc po��czy si� ze S�o�cem...

Trzeba w�o�y� magiczny kryszta� w Czarodziejski miecz.

Uczniem zaw�adn�a zawi�� - zabi� nauczyciela i zabra� miecz.

I gdy nad Car-g�r� zesz�y si� Ksi�yc i S�o�ce...

Ucze� po��czy� kryszta� i miecz.

Po czym jego �mier� zosta�a uwi�ziona w krysztale.

Na Ziemi� zszed� wieczny mrok...

Ucze� zosta� nie�miertelny - i nazwali go Ko�ciej!

To by�em ja!

Tysi�c lat rz�dzi�em Bie�ogoriem p�ki nie pojawili si�...

Obro�cy ludzi - Bohatyrowie!

W ci�kiej bitwie Bohatyrowie pokonali mnie i odebrali miecz-K�adiniec.

By nie by� kuszeni przez si�� miecza Boharyrowie oddzielili...

Si�� od nie�miertelno�ci.

Na miecz na�o�yli zakl�cie a Ilja ukry� go.

Dobrynia zabra� kryszta� a mnie tutaj uwi�zili.

-No i gdzie jest ten miecz?! -Nikt nie wie!

Opr�cz mnie!

Ale wszystko jedno - o �wicie albo ci g�ow� odr�bi�...

Albo zamieni� w kamie�...

Przecie� u nas w Bie�ogoriu Dobro zwyci�y�o...

Bohatyrowie ju� nie s� potrzebni!

No i jak tam Iwan?

Wszystko w porz�dku, Dobryniuszka.

N�ki mu obmyli�my, spa� po�o�yli�my...

W pierzynie.

O!!! Jakie dziwy!

Co to za zamieszanie?

No, szybciej Jago! Szybciej! Ju� nie mog� wytrzyma�!

Trzysta lat tu wisia� a teraz nie mo�e...

Szybciej Jago! Szybciej!

Delikatnie!

Dawaj! Dawaj! Dawaj!

Podaj nog�!

Rozsiad� si� teraz!

Przynajmniej mo�na si� podrapa�...

-�mija b�dziemy bra�? -Obejdziemy si�!

Ej! Szanowni pa�stwo, przepraszam! Babulu!

We�cie mnie ze sob�!

-Po co on nam jest? -Nikt ciebie nie pyta�!

Ko�ciej, Ko�ciej! We�cie mnie!

Ja znam wa�ne rzeczy ze swojego �wiata!

Fizyka, chemia... Automat Ka�asznikowa!

We�miemy go. Przyda si�.

Poczekajcie na mnie...

Trzymaj!

Wal go!

St�j!

Ukrad�em twoj� dusz�!

Jeste� teraz bez duszy!

Po�piesz si� Bohatyrze!

No i co dalej?

-Oni nas tu nie znajd�? -Mo�e i znajd�...

Ale najpierw niech dogoni�!

P�dzimy, kochana!

Bierzcie j�! Za ni�!

Zamknijcie wrota!

Tutaj! Szybciej!

Przewracaj!

Przygotowa� si�!

Stoimy! Stoimy!

Rzucaj!

Ko�ciej uciek�! A Iwan razem z nim!

Go�cie ich!

Chod� tutaj!

Trzymaj!

Zaraza...

Lataj�ca!

Trzyma� si�!

Ko�ciej uciek�...

Ciszej tam!

Nie plotkowa� mi tu!

-Co tam sta�o si�, go��beczku? -Zdradzili nas!

-Kto? -Iwan syn Ilji, kt�rego przygarn��e�...

I nakarmi�e� do syta!

Uwolni� Ko�cieja i Bab� Jag�.

A niech to..

Wybacz Ilja, wybacz �e nie ustrzeg�em twojego syna...

Od si�y nieczystej!

Odszuka� uciekinier�w!

Gdzie jestem?

-Jaka tu dobra ekologia! -Green pice of shit - piss off!

Ej ty! Co tak stoisz?

Id� do izby i zabierz z p�ki sagan!

Dobrze wymy�li�e�, �e tego gluta ze sob� zabra�e�!

Teraz cho� pojemy sobie porz�dnie!

Wybaczcie...

A.... Tam co� si� pali...

-Ja wszed�em - a tam si� pali... -Moja chatka na kurzej n�ce!

Nie wybacz� ci tego!

Zabieraj!

Moje eliksiry!

Bierz to!

Ca�y maj�tek strac�!

Widz�, �e dostaniesz si� do innego �wiata...

Widz�, �e biegaj�cy dom spalisz...

I tam �mier� swoj� znajdziesz!

-Ty nieudaczniku! -Spokojnie, babciu!

-M�wi�am, �e ze�re� go trzeba! -Starczy! Ostygnij, Jaga!

-On nam jest potrzebny. -A na co?!

On jest Bohatyr - syn Ilji Muromca.

B�dzie szuka� miecz-K�adiniec.

W�a�nie! Nie wolno mnie �re�!

-Taki plugawy?! -No, taki ju� si� urodzi�...

�e niby s�aby jestem?!

-Miot�� mi po�ama�e�? -Nie za bardzo...

-Zaraz zreperuj�! -Ach, ty glucie!

Cicho tam!

Znaczy si� tak... Idziemy na Bia�� G�r� - tam miecz schowa�em!

Ty, Bohatyrze pomo�esz nam go zdoby�.

No, a ja wy�l� ciebie z powrotem.

Super! P�dzimy.

To �ajza...

G�upek chatk� mi spali�!

Pusty �eb!

Mam nadziej�, �e ona nie rzuca zakl��?!

Zakl�cia.

Zamienia ciebie w koz�a!

Idiota nikczemny!

Ciamajda!

Masz - wypij na odczynienie!

Jak chcesz...

Paskudztwo jakie�!

Weso�o ci jest?

Barani �eb...

Co za ludzie...

Masz! Pij! �osiu!

Dzi�kuj�!

Raz, raz...

Ty normalna jeste�?!

Zbierajcie si�! Musimy jeszcze nam�wi� Wodnika...

Na pomoc!

-Co ona tam si� tak rozsiad�a? -Cicho, barani �bie! Czeka na Wodnika.

By�y czasy, �e mu co roku najpi�kniejsz� dziewczyn� przyprowadzali...

�eby nie szala�, �eby ludzi po bagnach nie topi�...

-Bali si� go! -Bez niego nie przejdziemy �mier�-rzeki.

-Nie mo�na tak! -Cicho!

Zostawia� sam� dziewczyn� z potworem!

Apetyczna!

W�adca rzek, bagien, jezior i m�rz...

Wita ci�, przepi�kna!

Co tam be�koczesz?!

Co?!

Jeste� pewien?!

Naprawd� tak od niej zalatuje!

Och! Co za nar�d?!

�ab� mi postanowili�cie podsun��?!

Co ty nie powiesz?! A siebie w lusterku widzia�e�?!

Zaraz ci� ze�r�!

S�uchaj! Wydro!

-Wyjd� na brzeg to pogadamy! -Uspok�jcie si�!

O! Ko�ciejuszka!

Od kogo, jak od kogo - ale po tobie tego nie oczekiwa�em!

Dobrze - nie gniewaj si�! Mam spraw� do ciebie.

Nie dzi�kuj...

Nic mu z tego nie wyjdzie...

Musz� sama go poderwa�.

Alternatywa oczywi�cie taka sobie....

Bez urazy, babulu!

A teraz jest najlepszy czas na ob�arstwo...

Je�li odzyskamy miecz-K�adziniec to oswobodzimy si�!

I przestaniemy ukrywa� si� po bagnach i lasach!

I co? Zgadzasz si�?

Co? Na staruszki lecisz?

No, nie... To czysto naukowe zainteresowanie...

Nie wierz�, �e kiedykolwiek wam to si� uda...

Ale nam i w naszym bagnie nie �le �yje...

Si�...

Jak to tak ona?

�ywa woda, odm�adzaj�ce jab�ka... Wszystko proste...

Jeste� pewien? Mo�e przemy�lisz to?

Je�li p�jdziesz z nami to oddam ci t� pi�kno��!

Zgoda!

Zerwa� si� z w�dki kara� pyzaty!

Lepiej milcz - bo on domy�li si� ile masz lat...

Przynie�cie tu mo�dzierz!

To dla ciebie! Rybe�ko moja!

A jak ciebie zwa�?

Co?!

Nazywa si� Marfa. Tylko jest niema od urodzenia...

Taka pi�kno�� i milczy! To niesamowite!

-A on jest z tob�? -Tak. To syn Ilji Muromca.

Uuuu... Skiep�cieli co� Bohatyrowie! Chyba to by� nieurodzajny rok!

Jaki tam z niego Bohatyr?! To taki tam... Piskorzyk!

Tatu� tw�j to by� taki! O!

-Szkoda, �e ciebie nie ususzy�! -Nie bulgocz tam!

Dobra! Po drodze posobaczycie si�! Nie ma czasu!

Ty pojedziesz w mo�dzierzu - ale trzeba j� nape�ni�.

A jak tam? Masz jeszcze si�� �eby wod� w�ada�?

Pytanie!

A szybciej?!

No... Na razie tylko tak...

Ko�ciej... A...

Jak ten W�adca Strugi nam pomo�e?

Bo wiesz, niepokoj� si� o wsp�ln� spraw�... Do domu chcia�bym wr�ci�...

Przyjdzie czas to zobaczysz...

Je�li do�yjesz!

No, Ko�ciejuszka! Ale mi dogodzi�e�!

Jak tylko wr�c� to od razu �eni� si�! B�d� t�uste ostrygi p�odzi�!

Soczyste! Uch!

-Oj, troch� mnie tu upija! -Zaraz poszerzymy!

-I z�ota jeszcze dodamy! -I na co mi tyle z�ota?!

Baba jaka� jestem?

Za�� na niego! Sam popatrz�.

Obr�� si�.

Dobrynia...

Oni wzi�li ze sob� Wodnika i id� po miecz-K�adziniec!

Ca�kiem sympatyczna pieczara...

Tylko jaki� remoncik zrobi� i pieczarki mo�na hodowa�...

Wybaczcie!

St�j! Potworze!

Przed tob� jest sam Ko�cie...

Pom�cie!

Jak tym korytem si� kieruje?!

Co to za monstrum?! Jaka� wasza rodzina?

Mo�e trzeba pogada� z nim?

To id� i pogadaj!

Ci te� chcieli porozmawia�...

Bracia! Wod� mi wyla�!

Ja bez wody d�ugo nie poci�gn�!

No, co Bohatyrze... Dawaj!

Id� i poka� swoj� si��. Pokonaj Cudo-Judo!

Przede wszystkim trzeba zachowa� spok�j...

Poczekajmy lepiej na naszego kierownika...

Przyjdzie, powie: id� Wania i nawalaj Cudo-Judo! I nie b�dzie �adnych problem�w...

Ja jestem mistrzem boksu - jakby co...

Zasuwaj ju�!

Bo ci� ze�r�!

Ze�r� i ze�r�...

Przecie� ty jeste� kobiet�!

Dobrze, dobrze... Dziewczyno!

W moim �yciu jeste� tylko ty!

Kochana kobieto moja!

Tak na rado�� jak i na bied�!

Wiedz, �e tylko ciebie jedyn� kocham!

Tylko ciebie kocham!

Wszystko dla ciebie - poranki i mg�y!

Dla ciebie morza i oceany!

Dla ciebie ukwiecone polany!

Dla ciebie!

Tylko dla ciebie p�on� na niebie gwiazdy!

Dla ciebie ob��dny nasz �wiat jest stworzony!

Dla ciebie ja �yj� pod S�o�cem!

Dla ciebie!

Wszystko dla ciebie - poranki i mg�y!

Dla ciebie morza i oceany!

Dla ciebie ukwiecone polany!

Dla ciebie!

To dla ciebie p�on� na niebie gwiazdy!

Dla ciebie ob��dny nasz �wiat jest stworzony!

Dla ciebie ja �yj� pod S�o�cem!

Dla ciebie!

Tylko dla ciebie ja �yj� pod S�o�cem!

Dla ciebie!!!

Da�e� jednak rad� poderwa� potwora... Spryciarzu!

Przecie� od razu m�wi�em, �e jestem ch�opak �e ohoho!

Tylko nosa nie zadzieraj - bo naprawd� ciebie po�r�!

To ona �mier�-rzeka!

No, Wodniku! Jak tam?

Szybciej! Bo wysycham!

My�la�em, �e to b�dzie �mier�-rzeka...

A to jest jaka� �mier�-rzeczka!

I po co ze sob� Mokrego brali�my?!

Przecie� mogli�my przez ni� po kolei przelecie� w mo�dzierzu.

Ten mo�dzierz jest stary! I zmursza�y!

One tam ciebie razem z nim ze�r�!

Wrzu�cie mnie ju� do wody! Szybciej!

Co� d�ugo Rzadkiego nie ma...

Daj mu troch� czasu!

Dawno ju� w tych wodach nie pojawia� si�. Wida� porz�dek zaprowadza!

Pomocy! Pom�cie!

Wyci�gnijcie mnie z wody!

Bo zagryz� mnie!

�adnego szacunku! A ja je tutaj osiedli�em!

No i jak teraz dotrzemy do miecza?

Nie wiem...

Jak to nie wiesz?! Ja z wami na darmo po g�rach si� wa��sa�am?!

-A ja ju� nie mam 250 lat! -Cicho, stara! Pomy�le� trzeba...

O czym tu my�le�?! To koniec - doszli�my!

-A ty mi tu nie kwakaj! Znaj swoje miejsce! -Nie ruszaj jej pniu spr�chnia�y!

Co mi obieca�e�?! �e to wyprawa na trzy dni! Oswobodzimy si�!

I co?! Gdzie masz ten sw�j miecz?!

Przyjaciele! Nie pogarszajmy sytuacji! Co?!

-Sytuacja jest faktycznie ci�ka... -Nie wiem jak wy...

Ale ja z wami dalej nie p�jd�! G�upia by�am...

�e ci uwierzy�am!

Co jej jest?

Jej ojciec pozostanie �ab�...

To znaczy?

Kiedy� Warwara z Dobryni� jechali przez jej wie�...

Ta mu wpad�a w oko...

A Warwara zrobi�a si� zazdrosna...

Potem zem�ci�a si� i zamieni�a ca�� jej rodzin�...

W �aby - a wie� w bagno!

A Wasylisa?

J� Baba Jaga odratowa�a - teraz mo�e zmienia� si� w cz�owieka.

A je�li my nie damy rady to jej rodzina b�dzie kwaka� do ko�ca �wiata!

Id�, uspok�j j�... Ja p�ki co rybek upiek�.

-Nie przeszkadzam? -Przeszkadzasz...

Ko�ciej mi wszystko opowiedzia� o tobie, o Warwarze i...

Wiesz...

Ja wychowa�em si� bez rodziny i...

W Domu Dziecka, gdy k�ad�em si� spa� lubi�em...

Zamkn�� oczy i pomarzy�.

�e mam tatk�...

Mam�...

Zawsze wyobra�a�em sobie takie sytuacje w kt�rych...

Ja im...

Jestem potrzebny.

My�la�em..

B�d� �mieci wynosi�, sprz�ta� w domu...

A oni za to b�d� mnie kocha�.

Wtedy nie rozumia�em, �e kocha si� po prostu tak!

Ale do tej pory jestem pewien...

�e...

Je�li jest cho�by najmniejsza szansa �eby ukochanym ludziom pom�c...

To musisz to zrobi�!

-Popatrz jaki... nietutejszy! -Jaki?

No, fajniutki.

Nie bij zwierz�t!

Spadamy! Spadamy st�d! Tam jest Warwara!

Okr��y� ich!

Do studni!

Uciekli do studni!

Wszyscy cali?

Gdzie jest Wodnik?!

Je�li on uton�� to by�aby najg�upsza �mier� na �wiecie!

O! Jak tu g��boko!

R�b j�!

-R�bi�, �ajdaki m�j lataj�cy mo�dzierz! -Czyj to g�os?!

A gdzie jest Marfusia?!

Co jest grane?!

-Zasuszon� sk�r� mi podsun�li! -M�odziutki!

Tylko 100 lat jestem starsza!

Pewnie! Co to jest dla ciebie 100 lat?!

Przecie� musi by� st�d jakie� wyj�cie! My tu utoniemy!

Gdyby�cie mnie nie obrazili to bym wam pom�g�!

-Gdzie jest wyj�cie?! -Nie wiem!

M�w B�blu! Bo oni ciebie jak ryb� upiek�! No!

Tam na dole jest podziemne przej�cie na powierzchni�!

-Trzeba tylko kamie� odsun��! -Nic z tego - za g��boko!

Ej, ty W�adco M�rz! Zr�b co�!

Zamro� wod�, wyparuj... Nie wiem... Wypij j�!

Szybciej tam! D�ugo nie wytrzymam!

To gluty pryszczate!

Szybciej! Uciekajcie do dziury!

A ty?

Ja zamkn� wyj�cie. I tak nie przejd�...

Mokry - co sobie wymy�li�e�?!

Przejdziemy wszyscy! Popatrz jak� mamy dru�yn�!

Go�� Nie�miertelny, czarownica...

Dawajcie ju�! Co tak stoicie?!

No, co B�blu...

Dzi�kuj�... Nie zapomn�!

Nie b�j si�...

Przebijemy si�!

My ci jeszcze tak� dziewuch� znajdziemy!

-Z drogi! -A ty mnie przesu�!

Takiego ch�opa stracili�my...

No i gdzie jeste�my?

Wygl�da, �e na drugiej stronie �mier�-rzeki.

Teraz w jeden dzie� dojdziemy.

Ko�ciej!

Ko�ciej - ja bym chcia� �eby� troszk� dok�adniej mi wyja�ni�...

Przypu��my, �e ja go znajd� - i co?

-Jak do domu wr�c�? -M�wi�am, �e trzeba go by�o ze�re�...

Co takiego?! Chyba mog� dowiedzie� si� jak mam wr�ci� do domu? Mo�e to b�dzie bola�o!

To nie boli! Bierzesz o tak...

Raz, raz i wsjo! I jeste� w domu!

I wszystko?! I nie trzeba �adnych zakl�� w stylu: czary-mary?

�ycie ci zbrzyd�o?

Ja pana ratowa�em!

Kogo ratowa�e�?! Ja jestem nie�miertelny!

Dobra... W drog�! Zdechlaku...

Wyci�gnijcie mnie!

Zosta�o panu jeszcze jedno wgniecenie...

Dzi�kuj�.

Komary mnie zagryz�!

S�uchaj... A nie mog�aby� ich...

Czy ty po sz�stej nie jesz?! (dobre!)

Ale jaja!

Przyg�up...

Wasylisa, tego...

Wybacz mi... To by� g�upi �art.

Wybaczysz?

Wybacz, ale ja nie rozumiem.

�abi - to nie za bardzo zrozumia�y j�zyk...

Dobrze, dobrze... Ju� id�! Nie z�o�� si� tylko.

A to kto?!

Nie wiem... �aba jaka�.

Bo wy jeste�cie takie podobne... Od razu wida�, �e jedna rodzina!

Wasylisa, wybacz... Znowu jak�� g�upot� chlapn��em...

Pos�uchaj - wszystko si� pouk�ada...

I z twoj� rodzin� te� wszystko b�dzie dobrze! Jestem tego pewien!

We� to, prosz�...

Co to jest?

Amulet.

On jest czarodziejski.

Mi zawsze pomaga�.

A... Ty nie chcesz tu zosta�?

Przecie� jeste� Bohatyrem - to te� tw�j �wiat...

Wiesz, szczerze m�wi�c...

To nie jest m�j �wiat.

-No i ja nie jestem Bohatyrem. -Jak to?

Tak pokr�tce, to ja...

Dosta�em si� do waszego �wiata zupe�nie przypadkowo - przez pomy�k�.

Zamiast prawdziwego syna Ilji Muromca.

A jak masz zamiar odzyska� miecz?

Nie wiem! Co� tam wymy�l�...

Co� wymy�lisz?

A nie wiesz, �e wed�ug podania miecz mo�e odnale�� tylko potomek Ilji Muromca?!

A je�li dotknie go kto� inny to on od razu zginie!

Ko�ciej ci tego nie powiedzia�?

Nie, no... Oczywi�cie, �e m�wi�...

Starczy tego gruchania. Pora spa�!

Chwileczk�!

-Wasyli... -Cicho... Cicho...

-Gdzie jest Iwan?! -Nie wiem...

Tu jest tw�j Iwan!

Co? Ju� pora wstawa�?

Rusza� si�!

Pos�uchajcie... Warwara!

Ja pomy�la�em sobie... Co powie pani m��, gdy dowie si� czym pani tu si� zajmuje?

W�tpliwe czy si� ucieszy, gdy dowie si�, �e pani chce zabi� syna jego przybranego brata!

Ja po prostu radz� pani wypu�ci� mnie! P�ki nie jest za p�no!

Jak tylko zdob�dziesz miecz wyrw� ci j�zyk.

Zasuwaj!

Zdajecie sobie spraw�, �e tu s� ich tysi�ce...

-Kt�ry z nich to K�adiniec?! -Ty nam go znajdziesz!

I jak mam go znale��?

-Id�! -Nie trzeba... Mnie tyka�!

Co ty tam si� oci�gasz?

Nie mo�na troch� ciszej? Ja tutaj szukam!

A pani mi t� swoj� negatywn� energi� wszystko psuje!

Tak jakby nie zgin��em...

Znalaz�em!

Oto on! Miecz-K�adiniec!

O!

A ty co? Oszuka� mnie postanowi�e�?

Kto? Ja?!

Nie.

Szukaj miecz!

-M�wi� ci: szukaj! -Kobieto! Troszk� spokojniej!

Dobra! Miecze na ziemi�! Mordy w gleb�! R�ce na kark!

Zuch z ciebie, Iwan!

Zdj��e� zakl�cie!

Co? Teraz ju� mog� wr�ci� do domu?

Wania! Wania!

Zwi�za�e� si� z Si�� Nieczyst�?! Zdrajco...

Ja nikogo nie zdradza�em! O, to pa�ska �ona - ona jest zdrajczyni�!

Pan kaza� �eby mnie zabra�a do sypialni - a ona mnie do lochu! I do tego jeszcze chcia�a zabi�!

A wszystko przez ten miecz-K�adziniec! I mi tu naopowiadali co ona robi z Bohatyrami!

To prawda?

Zuch, Warwaruszka!

Da�a� sobie rad�... A tych bra�!

K�adi�cem ich bij!

-I czemu Dobrynia �amiesz nasz� umow�? -Ja?!

-Kiedy j� naruszy�em? Wszystko jest tak jak si� dogadali�my. -Nie!

W naszej umowie nie by�o jej!

-Po co ona na nami goni�a? -Ja za wami nie goni�am - ja was pogania�am!

Bo lubicie sobie poje��, pospa�...

A mo�e ty, przyjacielu, postanowi�e� sobie miecz zostawi�?!

-Wszystkich nas zdradzi�e�?! -Zamknij g�b�, czarownico!

Starczy! Miecz zdoby�e�?! Czyli jest tak jak ustalili�my!

Ty mi dajesz miecz - a ja ci twoj� �mier�...

Tracisz spryt, Ko�cieju!

Bij si�!

Bij si�!

Dzie� dobry!

I gdzie �azi�e�? Ca�y w czym� wytarzany..

A to co?

Wyrzuci� to?

Nie trzeba wyrzuca�... To mi na show jest potrzebne.

-Gdzie� si� tak wytarza�? Trzeba wszystko upra�... -Daj to!

-Tak... -Halo! Iwan!

Chwa�a Bogu! Nie mo�emy si� do pana dodzwoni�! Tu administrator z Bitwy Mag�w...

Przecie� dzisiaj nagrywamy fina�! Gdzie pan jest?!

Halo, Iwan!

Gala! Ja uciekam! Kolacji mo�esz nie szykowa�!

A ja nie mia�am zamiaru...

Teraz kolejny uczestnik: Bia�y Mag Swiatozar!

I gdzie on jest?!

P�y� tutaj!

Ch�opy, no pu��cie mnie!

Nie poznajecie mnie?

Bitw� Mag�w ogl�dali�cie? To ja - Bia�y Mag Swiatozar!

Doskonale! Aur� w celi wyczy�cisz!

Witaj, Wania...

Ty?! �ywy! Przecie� ciebie zabili!

-Tylko im si� wydawa�o! -A czemu mnie nie uratowa�e�? Mnie tam ci�gle chc� zabi� albo ze�re�!

-Kiblujesz tutaj? -Musia�em ukry� si� w tym �wiecie...

Ci tutaj mnie z�apali i kij zabrali...

A bez kija nie mog� wr�ci�.

Dow�dco! Daj mi wody.

Oj...

Co� masz pecha...

-Co?! -Jak to co?! Kto� urok na ciebie rzuci�! Trzeba odczyni�!

Uwa�aj... Co� tu przekl�ciem pachnie!

Trzy lata nie awansowa�e�!

-I �ona odesz�a... -Nie. -Nie! -Nie?!

Pies uciek�!

-Kot. -Przekl�cie!

Trzeba odczyni�.

-A ty mi pom�c mo�esz? -Mog� pom�c...

Tylko kija nie mam.

A on jest potrzebny - bez niego nie da si�.

Czyli tego... Robimy tak:

Ja otwieram przej�cie do Bie�ogoria, tam uwolnimy Gorynicza...

On pomo�e nam wszystkich pozosta�ych uwolni�!

To trzymaj przy sobie. To �mijowi si�� przywr�ci!

Czekaj! A jak si� nazywasz?

Jak to jak? Bia�y Mag Swiatozar.

Chyba zapami�ta�e� mnie, gdy Ilja kaza� mi ciebie ukry�.

Kij.

Bierz.

Ale dlaczego bezdomnemu da�e� pa�k�?!

St�j! Wzywajcie posi�ki!

Wania! Ty pierwszy!

-Po�piesz si�! -Ej! Co wy robicie?!

Wania!!!

A doro�li w domu s�?!

Malutki - a jaki z�y!

Zaraz ciebie podp�dz�...

Nie rozumiem! A ty nie mia�e�...

Wida� co� pomyli�o si� dziadkowi...

-Zabierzcie �apy! -Do Dobryni go!

Patrz, Ko�cieju...

Przecie� nie my�la�e�, �e sam taki b�dziesz?

Batiuszka! Znowu go pojmali�my!

No i po co wr�ci�e�?!

Nie twoja sprawa! Niech ka�dy sam o swojej sk�rze my�li!

Zaczekaj chwilk�, Iwan...

-A potem zaraz od ciebie zaczniemy... -Z przyjemno�ci�! Ale jest pewien niuans!

To nie jest taka zwyk�a rzecz! Kumasz?!

To jest czarodziejska rzecz! XXI wiek!

Boicie si�?!

Czekaj Iwan... Nie �piesz si�...

Co robisz?! Bo zaczn� strzela�!

Zabili Kniazia...

Odejd�, odejd� ode mnie!

A ty jeste� jakie� zombi?!

-On jest nie�miertelny! -A wcze�niej nie mo�na by�o powiedzie�?!

Dobrynia! Dobrynia...

�mij Gorynicz! Uciek�...

Gorynicz?

O! Wr�bel!

Tak!

Jestem W�adc� Smok�w!

Zabijcie go!

Uciekamy!

Strzelajcie do niego!

Cze��... Jak ci jest beze mnie?

Szkoda, �e go nie ze�ar�am!

A co ty jeste� taka z�a jakby ci mieli g�ow� uci��?!

Tak, ja stch�rzy�em...

Ale poprawi� si�!

-Trzeba rozbi� kryszta�! -Po co?

W nim jest �mier� Dobryni!

Odci�gnij jego uwag�!

Ej, Dobrynia!

Ja ciebie wyzywam na pojedynek jak ch�opak ch�opaka!

-A... Jak m�czyzna m�czyzn�! -Dobrze!

Z mieczem-K�adzi�cem to ka�dy mo�e! Sta� do r�wnej walki!

Jak Bohatyr z Bohatyrem!

-A mo�e ty nie jeste� Bohatyrem?! -Ja ciebie palcem pokonam!

I to jest wszystko do czego jeste� zdolny?!

Ej, jaszczureczko... A mnie nie chcesz oswobodzi�?

S�aby co� jeste� Dobrynia! Kiepsko ci wychodzi!

Jak mam was do�� Muromcy!

Tw�j ojciec mi �y� nie dawa�...

Bo za Dobrem by� i za Sprawiedliwo�ci�!

Zawsze pierwszy! Zawsze debe�ciak!

Nie b�dziesz mn� rz�dzi�, Ilja!

Mam ju� do�� chodzi� w twoim cieniu!

Wiadomo! Kompleks nieudacznika - zawsze drugi!

�mieszne! To dlatego pozbywa�e� si� Bohatyr�w?!

-No, zabijesz mnie - a co dalej?! -Rz�dzi� b�d� w Bie�ogoriu!

A nie ty!

To nic.... Posiedzisz w ciemnicy to mo�e zm�drzejesz.

Ilja!

Bijesz si� jak stara baba!

Dobrynia!

I co masz zamiar z tym zrobi�?

A co ty by� zrobi�?

Przecie� jeste�my teraz tacy podobni!

Skoro jeste�my tak podobni - to mo�e dogadamy si�?

A ty nie zapomnia�e�, �e twoja �mier� jest tutaj - w mojej r�ce?

Ona jest te� twoj� �mierci�!

Jak chcesz mo�esz ty j� przechowywa� - chcesz to mog� ja...

My, nie�miertelni nie powinni�my si� k��ci�! �wiat jest wielki - rozejdziemy si�!

Tylko doko�cz� jedn� spraw�...

Wania! Uciekaj! Nie le� tak!

To by�o bardzo szlachetne...

Ale szkoda, �e ci nie wysz�o!

Za Ilj� Muromca! Za Kniazia!

Pos�uchaj. A ja na pewno spodobam si� twoim rodzicom?

Nie przejmuj si�! Spodobasz si�.

Wiesz... Pewna wied�ma mi przepowiedzia�a, �e ja...

Tu w Bie�ogoriu zgin�...

A ty do tej pory w bajki wierzysz?

No, c� kochana... P�d�!

(O! Zdaje si� kolejny desant Zielonych Ludzik�w!)

No, co c�reczko?

Nie da�a� rady...

A m�wi�a�: oczaruj� Dobryni�! Mi pomoc nie jest potrzebna...