Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,491 --> 00:00:13,439
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
2
00:00:16,143 --> 00:00:20,396
VOJNIK NA KONJU
3
00:01:24,889 --> 00:01:28,175
Ovo je pri�a o starim
severozapadnim teritorijama Kanade,
4
00:01:28,685 --> 00:01:31,639
za vreme prvih dana konjice.
5
00:01:32,439 --> 00:01:36,817
Be�e 1876. Konjica je
postojala samo 3 godine.
6
00:01:37,570 --> 00:01:41,615
I u ra�trkanim utvrdjenjima
od Edmontona do tvrdjave Kalgari,
7
00:01:42,242 --> 00:01:47,747
i tvrdjave Meklaud. Od Betlforda
do Mejpl Krika i tvrdjave Vol�,
8
00:01:48,374 --> 00:01:52,206
poku�avali smo da uspostavimo zakon
i o�uvamo mir na vi�e hiljada
9
00:01:52,378 --> 00:01:54,086
kvadratnih milja,
Indijanske teritorije.
10
00:01:54,505 --> 00:01:57,423
Zvali su je "velika nenaseljena
zemlja". Zemlja prerija,
11
00:01:57,592 --> 00:02:03,014
jezera i planina.
Prelepa i mirna,
12
00:02:03,391 --> 00:02:06,178
ali, u to vreme je bila
bure baruta.
13
00:02:06,227 --> 00:02:09,347
Divlja�ka plemena prerije i
planine, su bila spremna da
14
00:02:09,397 --> 00:02:10,975
zapo�nu krvavi rat.
15
00:02:11,024 --> 00:02:12,851
Na� zadatak je bio da to spre�imo.
16
00:02:13,068 --> 00:02:15,986
U to vreme bilo nas je samo
300 u konjici.
17
00:02:16,238 --> 00:02:20,037
Ja sam bio relativno nov, policajac
Dankan Mekdonald, vama na usluzi.
18
00:02:20,457 --> 00:02:24,750
Regrutovan u Torontu, prijavio se
na du�nost na dalekom zapadu i poslat da se
19
00:02:25,152 --> 00:02:27,544
pridru�im trupi B u tvrdjavi Vol�,
blizu Saska�evana,
20
00:02:27,918 --> 00:02:30,599
blizu granice sa Montanom. Bili
smo spremni na najgore.
21
00:02:31,512 --> 00:02:35,111
Ju�no od granice, Sijuksi
i ameri�ka konjica, koje su indijanci zvali
22
00:02:35,445 --> 00:02:37,158
"dugi no�evi", zbog njihovih sablji,
23
00:02:37,560 --> 00:02:41,601
su bili u krvavom okr�aju, a na�a
ratoborna kanadska plemena,
24
00:02:42,000 --> 00:02:43,027
nisu bila spokojna.
25
00:02:46,356 --> 00:02:48,977
Ispri�a�u vam pri�u o svojoj
patroli.
26
00:02:49,025 --> 00:02:51,149
Ispri�a�u vam je upravo onako,
kako se dogodila.
27
00:02:51,278 --> 00:02:55,739
Osim kada Kri budu govorili,
govori�e na na�em jeziku.
28
00:02:56,492 --> 00:03:00,740
Mnogo milja ju�no od tvrdjave Vol�,
Medved Koji Stoji, pripadnik plemena Kri,
29
00:03:01,289 --> 00:03:03,827
je ilegalno pre�ao granicu
i u�ao u
30
00:03:03,959 --> 00:03:05,868
Sjedinjene Dr�ave,
da lovi bizone.
31
00:03:14,804 --> 00:03:17,556
Medved Koji Stoji, poglavica svih
Krija je bio zadovoljan.
32
00:03:17,683 --> 00:03:20,304
�atori su bili puni mesa
i narod je zaboravio na glad,
33
00:03:20,436 --> 00:03:22,678
koja ih je mu�ila tokom
zime.
34
00:03:23,606 --> 00:03:26,062
Ali, radost Medveda Koji
Stoji, nije dugo trajala.
35
00:03:38,164 --> 00:03:41,331
Ko je ovo uradio?
- Ameri�ki Dugi No�evi.
36
00:03:41,543 --> 00:03:45,327
Tra�ili su Sijukse. Ne razlikuju Krije
od Sijuksa.
37
00:03:46,340 --> 00:03:48,000
Mi �emo ih nau�iti, koja je razlika.
38
00:05:42,596 --> 00:05:47,638
Povla�enje! Povla�enje!
39
00:06:11,837 --> 00:06:14,755
Kri su plesali da opla�u
du�e svojih mrtvih.
40
00:06:14,924 --> 00:06:16,467
Da pre�ale svoj poraz.
41
00:06:16,718 --> 00:06:18,675
A Medved Koji Stoji i
njegove poglavice su bili zabrinuti.
42
00:06:35,781 --> 00:06:37,026
Znak upozorenja.
43
00:06:38,326 --> 00:06:40,568
Oda na�ih prijatelja, Asinibojnsa.
44
00:06:43,999 --> 00:06:47,166
Dolaze Dugi No�evi.
Vojnici na konjima.
45
00:06:47,419 --> 00:06:51,916
Sa pu�kama. Moramo
oti�i na sever.
46
00:06:52,675 --> 00:06:54,668
Nazad u zemlju velike
bele majke.
47
00:06:55,053 --> 00:06:57,461
Ovde ima puno bizona.
Ovde je dobar lov.
48
00:06:57,597 --> 00:06:59,590
Konah ka�e, borimo se sa
Dugim No�evima.
49
00:06:59,725 --> 00:07:03,260
Ne mo�emo. Dugih No�eva ima kao
�etina na borovima u leto.
50
00:07:03,437 --> 00:07:06,889
Moramo na sever brzo.
- Za�to? Da bismo umrli od gladi?
51
00:07:08,193 --> 00:07:10,102
Na�e je pravo da lovimo
gde �elimo.
52
00:07:10,320 --> 00:07:13,654
Da li �ete dopustiti da vas Dugi No�evi
vrate u zemlju gladi?
53
00:07:13,824 --> 00:07:15,366
Konah ka�e da se borite!
- Ne!
54
00:07:18,996 --> 00:07:20,574
Svi imate srce �ene.
55
00:07:21,458 --> 00:07:24,578
�ak i ti Medved Koji Stoji.
Konah je rekao svoje.
56
00:07:26,338 --> 00:07:29,174
Medved Koji Stoji se ne boji
da se bori i pogine.
57
00:07:29,425 --> 00:07:31,667
Nema slave u be�anju od
neprijatelja.
58
00:07:32,345 --> 00:07:35,180
Samo je Medved Koji Stoji
gospodar celog svog naroda.
59
00:07:35,640 --> 00:07:39,473
Moramo misliti na �ene i decu, koji
�e ostati bez mu�eva i o�eva.
60
00:07:40,104 --> 00:07:41,432
Ovo je njegova obaveza.
61
00:07:42,356 --> 00:07:47,019
Ne�emo se boriti. Oti�i�emo na sever.
Medved Koji Stoji je rekao svoje.
62
00:07:49,781 --> 00:07:53,067
Srca Dugih No�eva su omek�ana
ljubavlju prema njihovom narodu.
63
00:07:53,786 --> 00:07:56,822
Sakupi svoje najbolje ratnike, pronadji
neke bele ljude i zarobi ih.
64
00:07:57,540 --> 00:08:00,625
Ako nas Dugi No�evi napadnu
pre nego �to dodjemo do granice,
65
00:08:01,127 --> 00:08:03,535
iskoristi�emo zarobljenike da
ih menjamo za mir.
66
00:08:05,883 --> 00:08:10,426
Slu�ajte. Slu�ajte Konaha!
Okupite se!
67
00:08:10,888 --> 00:08:13,177
Konah tra�i ratnike, koji
�e jahati sa njim!
68
00:08:14,768 --> 00:08:17,140
Idemo.
- Idemo.
69
00:09:33,857 --> 00:09:35,399
Brzo, sakrijte se, svi!
70
00:09:56,299 --> 00:09:58,007
Kri.
- Jesi li siguran?
71
00:09:58,843 --> 00:10:01,928
�ak bi i budala sa jednim okom
prepoznala te pse.
72
00:10:02,389 --> 00:10:06,518
Ako nas pronadju, ubi�e nas.
- Ne pla�i se, Malo Lice.
73
00:10:07,144 --> 00:10:09,303
Oni tra�e bele ljude.
74
00:10:11,858 --> 00:10:15,393
Ono tamo je fino mesto.
Ima puno vode.
75
00:10:16,739 --> 00:10:18,778
Sagradi�emo kolibu na onom
uzvi�enju.
76
00:10:21,577 --> 00:10:22,953
A �tale pored.
77
00:11:09,779 --> 00:11:10,638
Tata!
78
00:11:13,302 --> 00:11:16,672
Tata, vrati se!
- D�im, ne idi!
79
00:11:18,350 --> 00:11:20,556
Ne mrdaj odatle, Emerald.
Vrati se u ko�iju.
80
00:11:31,281 --> 00:11:34,900
Tata, tata! Tata!
- Sagni se!
81
00:11:57,561 --> 00:12:00,478
Ne, zarobi�emo ih �ive.
Daj mi zapaljene strele.
82
00:12:46,699 --> 00:12:50,698
Kri ne kradu konje.
Ne kradu stoku.
83
00:12:51,204 --> 00:12:52,782
Odvode zarobljenike.
84
00:12:57,587 --> 00:13:01,585
Kuda �e� Natajo, mu�u moj?
- Preko granice, da nadjem
85
00:13:01,800 --> 00:13:03,508
nove vojnike u tvrdjavi Vol�.
86
00:13:04,469 --> 00:13:06,795
Ovo zlo koje je zadesilo
ove farmere,
87
00:13:07,139 --> 00:13:09,096
nam mo�e doneti sre�u.
88
00:13:10,476 --> 00:13:13,264
Ne�e� se valjda vratiti sa drugom
�enom, mu�u moj?
89
00:13:13,354 --> 00:13:16,272
Zaboravila si da je moj otac bio
beli �ovek. Beli ljudi nemaju obi�aj
90
00:13:16,483 --> 00:13:18,642
da �ene vi�e od jedne �ene.
91
00:13:19,153 --> 00:13:23,281
Ne boj se. Ti si mi dovoljna
�ena, Malo Lice.
92
00:13:36,756 --> 00:13:37,669
I?
93
00:13:37,799 --> 00:13:39,376
Spazio..
- Voljno.
94
00:13:40,385 --> 00:13:43,303
Spazio sam kradljivca konja
i pratio ga do planina.
95
00:13:43,597 --> 00:13:45,305
Ujutru, tre�eg dana..
96
00:13:46,892 --> 00:13:49,763
Zdravo, Natajo Smit.
Trenutno sam zauzet.
97
00:13:53,650 --> 00:13:56,224
Rekoh zauzet sam, Natajo.
Dodji za 10 minuta.
98
00:14:02,493 --> 00:14:05,530
Jesi li me �uo, zauzet sam?
- Dva puta.
99
00:14:06,039 --> 00:14:08,957
Ja nisam zauzet. Imam vremena
na pretek. Sa�eka�u.
100
00:14:14,799 --> 00:14:16,044
Nastavi, Mekdonald.
101
00:14:16,384 --> 00:14:19,171
Tre�eg jutra sam video jednog �oveka,
koji je zastao kod napu�tene kolibe.
102
00:14:19,763 --> 00:14:21,340
Je li ukraden konj jo� uvek
kod tebe? - Da, gospodine.
103
00:14:22,182 --> 00:14:25,551
Kada sam se pribli�io, otvorio je vatru.
Jedan njegov metak je oborio mog konja.
104
00:14:26,270 --> 00:14:28,559
Konj je pao na mene i tako je
taj �ovek uspeo da pobegne.
105
00:14:29,273 --> 00:14:31,847
Mo�e� napisati detalje u izve�taju.
Kako si na kraju izvr�io hap�enje?
106
00:14:33,111 --> 00:14:34,356
Nisam, gospodine.
- Nisi?
107
00:14:35,238 --> 00:14:37,362
Ne, gospodine. Do trenutka kada sam
stigao do najbli�e farme,
108
00:14:37,741 --> 00:14:40,743
da kupim drugog konja, on je bio
nekih 9 sati u prednosti.
109
00:14:41,537 --> 00:14:44,289
Izra�unao sam, da dok ga ja stignem,
on �e ve� pro�i ameri�ku granicu.
110
00:14:44,791 --> 00:14:46,784
Izra�unao si, je li?
- Da, gospodine.
111
00:14:47,169 --> 00:14:47,951
Kakve veze ima granica sa tim?
112
00:14:48,754 --> 00:14:51,755
Pa.. gospodine.. po �lanu 33
zakona,
113
00:14:52,299 --> 00:14:54,257
policiji nije dozvoljeno da ulazi
u SAD.
114
00:14:55,052 --> 00:14:57,758
Zna�i, ispo�tovao si pravila?
- Da, gospodine.
115
00:14:59,474 --> 00:15:00,885
Koliko dugo si u policiji,
Mekdonald?
116
00:15:02,603 --> 00:15:03,634
Oko godinu i po dana,
gospodine.
117
00:15:04,104 --> 00:15:05,896
Ve�i deo si proveo bave�i se
papirologijom u Torontu, zar ne?
118
00:15:06,691 --> 00:15:07,889
Da, gospodine.
- Da li �eli� da se vrati� za taj sto?
119
00:15:09,318 --> 00:15:11,810
Ne, gospodine, dopada mi se ovde.
- Onda se malo vi�e potrudi!
120
00:15:12,781 --> 00:15:14,939
Izbaci iz glave da je ovo
gospodska avantura!
121
00:15:15,325 --> 00:15:18,327
Ovo je upravo ono o �emu su ti
pri�ali kada si polagao zakletvu!
122
00:15:19,205 --> 00:15:22,123
Pla�en si 75 centi na dan, da
sprovodi� zakon, tamo gde ga nema.
123
00:15:24,335 --> 00:15:27,456
Ovo ti je bila prva patrola, pozorni�e
i nisi zaradio svoju platu.
124
00:15:28,590 --> 00:15:30,667
Da, gospodine. - Sad sedi
i napi�i izve�taj.
125
00:15:31,051 --> 00:15:31,881
U pet primeraka!
126
00:15:34,138 --> 00:15:35,301
To je �lan 85.
127
00:15:37,559 --> 00:15:38,472
�ta mogu da u�inim za tebe,
Natajo?
128
00:15:40,020 --> 00:15:43,140
Je li toliko �udno kada �ovek
dodje u posetu prijatelju?
129
00:15:43,607 --> 00:15:45,150
O, prijateljska poseta.
130
00:15:46,360 --> 00:15:47,938
Koliko �e ova poseta ko�tati
Njegovo Viso�anstvo?
131
00:15:48,821 --> 00:15:53,531
Ono �to je nekome interesantno, ne mora
biti interesantno i njegovom prijatelju.
132
00:15:54,244 --> 00:15:55,904
Tvoje informacije su uvek
interesantne, Natajo.
133
00:15:56,413 --> 00:15:59,083
Hvala �to ima� tako visoko mi�ljenje.
134
00:16:01,294 --> 00:16:03,963
Puno je snega na planinama.
- Jako interesantno.
135
00:16:05,006 --> 00:16:07,332
Bio sam u SAD.
- Znam.
136
00:16:08,427 --> 00:16:10,301
Poglavica konjice zna puno.
137
00:16:10,930 --> 00:16:12,721
Hvala tebi za tako visoko
mi�ljenje.
138
00:16:13,724 --> 00:16:14,720
�ta si video u SAD?
139
00:16:15,810 --> 00:16:19,855
Video sam razne Indijance.
�ak i Krije i Medveda Koji Stoji.
140
00:16:20,732 --> 00:16:21,764
Ima� li nekih vesti
o Krima?
141
00:16:22,735 --> 00:16:24,893
Da li to interesuje mog
prijatelja?
142
00:16:25,279 --> 00:16:26,608
Predji na stvar, Natajo.
Koliko tra�i�?
143
00:16:27,699 --> 00:16:31,697
Moja pu�ka ne puca dobro.
Previ�e olova ostaje u burencetu.
144
00:16:32,120 --> 00:16:34,493
Dobro, dobi�e� novu pu�ku.
- Pu�ku pripadnika konjice,
145
00:16:34,915 --> 00:16:36,326
i da ispaljuje puno metaka.
146
00:16:36,750 --> 00:16:39,420
Bolje bi ti bilo da ima� dobre vesti.
Te pu�ke su skupe.
147
00:16:39,962 --> 00:16:45,206
Takodje, pro�la zima je bila
mnogo hladna. Dva topla �ebeta.
148
00:16:45,552 --> 00:16:46,466
Dva �ebeta, predji na vesti.
149
00:16:46,887 --> 00:16:50,506
Takodje, mojoj �eni
treba nova �erpa.
150
00:16:50,933 --> 00:16:52,012
�erpa?
- Od bakra.
151
00:16:52,351 --> 00:16:53,762
Od bakra.
- Da mogu da stanu dva jezika bizona.
152
00:16:54,604 --> 00:16:55,979
Dobro, dobro. To je sve Natajo.
- Takodje..
153
00:16:56,314 --> 00:16:58,106
Pu�ka, dva �ebeta,
bakarna �erpa.
154
00:16:59,735 --> 00:17:02,404
Kri poglavice Medved Koji Stoji,
su napustili svoj rezervat.
155
00:17:02,780 --> 00:17:04,737
To znamo. Tra�imo ih.
Je li to sve?
156
00:17:05,032 --> 00:17:08,865
Smiri se. Borili su se sa
ameri�kim Dugim No�evima,
157
00:17:09,329 --> 00:17:11,618
u Red Rok kanjonu. Isekli su
ih na komade.
158
00:17:12,207 --> 00:17:15,541
Kako zna� to?
- Sedam ili osam Krija je napalo
159
00:17:16,086 --> 00:17:18,329
ameri�ke doseljenike
u Blek Riveru.
160
00:17:18,714 --> 00:17:20,957
Odveli su zarobljenike �ive.
Dvoje.
161
00:17:22,218 --> 00:17:24,674
�ive zarobljenike?
�udno.
162
00:17:26,098 --> 00:17:27,011
Verovatno kao taoce.
163
00:17:27,558 --> 00:17:31,686
Ja, Natajo, sam video to.
- U kom su pravcu oti�li Kri?
164
00:17:32,063 --> 00:17:34,981
U Asinobojn, na sever.
165
00:17:37,778 --> 00:17:40,316
Ho�e� li mi napisati na papir
ono �to si mi obe�ao?
166
00:17:40,823 --> 00:17:43,195
Samo malo. Mekdonald.
- Da, gospodine?
167
00:17:44,076 --> 00:17:45,820
Koliko si dobro savladao jezik
Krija na obuci?
168
00:17:46,663 --> 00:17:49,154
Polo�io sam. - Jesi li
�uo �ta je Natajo rekao?
169
00:17:49,708 --> 00:17:50,621
Da, gospodine.
170
00:17:50,792 --> 00:17:52,999
Ho�u da ti taoci budu oslobodjeni,
a Kri vra�eni u njihov rezervat.
171
00:17:54,171 --> 00:17:56,247
To ti je zadatak. Natajo.
172
00:17:56,757 --> 00:17:59,379
Ne, ne.. - Ti poznaje� taj put
kao svoj dlan.
173
00:18:00,178 --> 00:18:02,467
Ho�u da prati� pozornika
Mekdonalda i pomogne� mu.
174
00:18:02,973 --> 00:18:05,891
Ne, ne. Ja imam planove
za drugi smer.
175
00:18:06,268 --> 00:18:07,217
Bi�e ti dobro pla�eno, Natajo.
176
00:18:08,270 --> 00:18:10,844
Ne. Tra�i od Nataja da
spava u zmijskom leglu.
177
00:18:11,315 --> 00:18:13,308
Tra�i od njega da stavi ruku
u grizlijeva usta.
178
00:18:13,693 --> 00:18:16,019
Tra�i od njega da hoda bos
po me�avi.
179
00:18:16,530 --> 00:18:23,363
To �e u�initi. Ali da ide sa ovim
novajlijom, ne!
180
00:18:25,248 --> 00:18:26,576
Ne mogu te naterati, Natajo.
181
00:18:30,504 --> 00:18:35,297
Gospodine, jedna od na�ih du�nosti
je da obavimo i carinske preglede, zar ne?
182
00:18:37,470 --> 00:18:40,922
Po�to je G. Natajo upravo do�ao
iz SAD, nije li rutinski postupak
183
00:18:41,433 --> 00:18:44,636
da se ispita njegova torba?
184
00:18:46,230 --> 00:18:47,938
Mo�da i jeste, pozorni�e.
Mo�da i jeste.
185
00:19:01,372 --> 00:19:04,042
Zaprepa��en sam, G. Smit.
Biv�i skaut, pripadnik konjice.
186
00:19:04,834 --> 00:19:06,827
Zna� da je alkohol zabranjen
na severozapadnoj teritoriji.
187
00:19:07,462 --> 00:19:12,172
Bio sam u �urbi. Verovatno sam zaboravio
jer sam razmi�ljao o svemu i sva�emu.
188
00:19:12,718 --> 00:19:14,960
G. Smit, za krijum�arenje alkohola
na severozapadnu teritoriju,
189
00:19:15,513 --> 00:19:19,641
va�a kazna je jedna utomatska
pu�ka, dva Hudson Pej �ebeta..
190
00:19:20,143 --> 00:19:21,519
Bakarna �erpa.
191
00:19:21,937 --> 00:19:22,850
I jedna bakarna �erpa.
192
00:19:24,231 --> 00:19:27,850
Inspektor Frejzer je mudriji
od Nataja.
193
00:19:29,403 --> 00:19:32,773
A i ovaj novajlija ima o�triji
sluh od lisice.
194
00:19:35,327 --> 00:19:38,245
Samo malo, nisam zavr�io.
195
00:19:39,123 --> 00:19:42,326
Kao dodatnu kazni, iscepa�e� 20
panjeva za ovu tvrdjavu.
196
00:19:42,835 --> 00:19:48,079
S druge strane, ako se priklju�i�
pozorniku Mekdonaldu, nema cepanja
197
00:19:48,550 --> 00:19:49,629
drva i dobi�e� sve �to
sam obe�ao.
198
00:19:50,928 --> 00:19:54,878
Ise�i 20 panjeva je kao umreti
20 puta.
199
00:19:56,684 --> 00:20:00,635
A i�i sa ovim novajlijom
je isto umreti, samo br�e.
200
00:20:01,064 --> 00:20:02,096
I�i�u!
- Dobro.
201
00:20:02,774 --> 00:20:06,358
Pog�avica konjice zna da je ova
misija veoma, veoma opasna.
202
00:20:06,946 --> 00:20:10,280
Dobro, Natajo, ne�u te terati
da ide�. Mekdonald �e i�i sam.
203
00:20:11,534 --> 00:20:14,619
Mo�da bih mogao da krenem,
kada bi.. - Ni�ta vi�e, Natajo!
204
00:20:14,997 --> 00:20:17,073
Dobro ti je pla�eno.
- Ne nije to.
205
00:20:18,125 --> 00:20:21,459
Ovo o �emu ja pri�am ti�e se mog
�ivota. Kri ne vole Crna Stopala.
206
00:20:22,422 --> 00:20:24,794
Ja sam pola Crno Stopalo, a pola
beli �ovek,
207
00:20:25,216 --> 00:20:26,592
ne vole me duplo vi�e.
208
00:20:27,302 --> 00:20:29,710
Mo�da mi mo�e� dati
crvenu uniformu,
209
00:20:30,764 --> 00:20:33,766
tako da dobro razmisle pre
nego �to mi skinu skalpa.
210
00:20:35,395 --> 00:20:38,645
Ovo je mala tvrdjava natajo, nemamo
rezervnih uniformi.
211
00:20:45,614 --> 00:20:46,445
Ta nije crvena!
212
00:21:01,424 --> 00:21:03,547
Sada se bolje ose�am.
213
00:21:05,470 --> 00:21:06,965
A ono �to si mi obe�ao?
214
00:21:07,472 --> 00:21:09,050
Kada se vrati�.
- A ako se ne vratim?
215
00:21:09,892 --> 00:21:11,885
Ako me ubiju? - Postara�emo
se da ih dobije va�a udovica.
216
00:21:12,937 --> 00:21:13,968
Moja udovica..
217
00:21:18,902 --> 00:21:22,106
Treba mi i zastava, kao
pravom pripadniku konjice.
218
00:21:22,614 --> 00:21:25,284
Dobro. Sre�no Mekdonald.
219
00:21:25,826 --> 00:21:26,989
Sre�no obojici.
220
00:21:35,087 --> 00:21:37,839
I tako smo jahali na severoistok,
poku�avaju�i da prese�emo put tim
221
00:21:38,257 --> 00:21:40,297
napada�ima, sedmorici-osmorici
Krija i dvoma zarobljenicima.
222
00:21:42,053 --> 00:21:44,509
Prona�li smo tragove raznih
ratova i borbi,
223
00:21:44,973 --> 00:21:47,345
ali nismo videli ni �ive du�e.
224
00:21:48,394 --> 00:21:50,932
Natajo bi mi ukazovao na tragove
Mokasina i gundjao.
225
00:21:51,522 --> 00:21:56,019
Sijuksi, Asinabojni, Crna Stopala,
ali ni traga od Krija.
226
00:21:57,821 --> 00:22:00,312
Natajo je mo�da bio prevarant,
ali je svakako bio i skaut
227
00:22:00,741 --> 00:22:01,904
koji je umeo da se snadje.
228
00:22:02,910 --> 00:22:04,867
Skoro mu ni�ta nije
smetalo.
229
00:22:05,413 --> 00:22:06,741
Sve dok jednog dana...
230
00:22:10,335 --> 00:22:11,117
�ta je bilo?
231
00:22:13,422 --> 00:22:17,669
Od detinjstva poznajem ovo mesto
kao ko�u na svom nosu.
232
00:22:19,262 --> 00:22:22,382
Ovde nema jezera,
a sada je tu jezero.
233
00:22:33,033 --> 00:22:34,228
Ne vidim nikakvo jezero.
234
00:22:34,237 --> 00:22:36,942
Ima� u�i lisice, ali o�i
belog �oveka.
235
00:22:38,241 --> 00:22:39,072
Dodji ovamo.
236
00:22:46,584 --> 00:22:47,450
Posmatraj.
237
00:22:52,758 --> 00:22:54,798
To je fatamorgana.
- Fata..
238
00:22:55,803 --> 00:22:58,045
Fatamorgana. Iluzija.
239
00:23:00,558 --> 00:23:01,554
Dodji ovamo.
240
00:23:11,028 --> 00:23:11,942
Sad ti posmatraj.
241
00:23:12,447 --> 00:23:13,312
Nestalo je.
242
00:23:15,075 --> 00:23:15,857
Stani, Natajo.
243
00:23:16,576 --> 00:23:19,578
Nema razloga da se pla�i�.
To je trik prirode.
244
00:23:19,997 --> 00:23:21,491
De�ava se po vru�ini,
pod odredjenim uslovima.
245
00:23:22,541 --> 00:23:25,745
Video sam istu stvar,
jednom ili dva puta do sada.
246
00:23:26,713 --> 00:23:29,002
To zli duhovi prave zle lekove.
247
00:23:29,424 --> 00:23:36,555
Ne, Natajo, slu�aj. To jezero postoji.
Pravo je, kao ovo drve�e.
248
00:23:37,183 --> 00:23:40,137
Ali, zbog vru�ine, svetlosni
zraci se krive.
249
00:23:40,895 --> 00:23:42,473
Nebo postaje ogromno
ogledalo.
250
00:23:43,398 --> 00:23:47,728
Zato gledamo ovamo, a vidimo
odraz ne�ega �to je ustvari onamo.
251
00:23:48,988 --> 00:23:51,658
Nema razloga za strah,
to je samo fenomen.
252
00:23:52,826 --> 00:23:53,988
Femomen?
253
00:23:54,536 --> 00:23:56,612
Tako je.
- Ko pravi taj femomen?
254
00:23:57,998 --> 00:24:01,581
Pa.. Bog ili kako bi ti
rekao, Manitu.
255
00:24:02,003 --> 00:24:05,206
To i ka�e Natajo, zli duhovi.
Vratimo se!
256
00:24:05,590 --> 00:24:08,508
Ne, Natajo. Sklopio si
dogovor sa inspektorom Frejzerom.
257
00:24:10,679 --> 00:24:12,636
Pripadnik konjice je rekao svoje..
258
00:24:16,394 --> 00:24:18,802
Sada sam po�eo da mislim da nam
je grupa Kri indijanaca
259
00:24:19,272 --> 00:24:20,814
potpuno utekla..
260
00:24:21,608 --> 00:24:22,806
A onda..
- Ne mrdaj!
261
00:24:29,283 --> 00:24:34,029
Ne�u upirati prstom. Gledaj gde ti govorim.
Posmatraj ono �bunje ispred nas.
262
00:24:35,207 --> 00:24:36,535
Tamo se kriju ratnici.
263
00:24:39,086 --> 00:24:39,916
Vidi� li ih?
264
00:24:41,589 --> 00:24:44,211
Nema nikoga.
- Veliki �bun, sa desne strane.
265
00:24:45,301 --> 00:24:49,798
Vidi� li vrhove orlovskih pera?
- Nema orlovskih pera.
266
00:24:50,682 --> 00:24:51,513
Sa�ekaj ovde.
267
00:24:59,943 --> 00:25:04,487
Kri. Oprezni su kao losos
na tankom ledu.
268
00:25:05,533 --> 00:25:08,238
Ho�e da se uvere da nismo
ameri�ki Dugi No�evi.
269
00:25:09,454 --> 00:25:11,779
Zahvaljuju�i velikom duhu,
nosimo crvene uniforme.
270
00:25:12,582 --> 00:25:15,038
Ako su tamo gde ka�e�, za�to
stojimo ovde na otvorenom?
271
00:25:16,003 --> 00:25:19,704
Ne mrdaj, ne govori ni�ta.
Ne mrdaj.
272
00:25:20,716 --> 00:25:21,582
Ja �u govoriti.
273
00:25:23,177 --> 00:25:26,594
I, Kri! �uveni borci sa severa!
274
00:25:28,517 --> 00:25:30,723
O, psi i psojelci!
275
00:25:32,521 --> 00:25:35,523
Po�ujte mene, Natajo, pumu!
276
00:25:36,609 --> 00:25:39,361
Dovodim vam pripadnika konjice,
slugu velike bele kraljice.
277
00:25:40,197 --> 00:25:44,906
On dolazi kao prijatelj, tra�e�i
lepu decu majke kraljice.
278
00:25:45,703 --> 00:25:49,404
Kri, nemoje be�ati i kriti
se od njega!
279
00:25:50,917 --> 00:25:53,871
Natajo je rekao svoje.
Natajo puma.
280
00:26:23,287 --> 00:26:24,532
Rekoh ti da su tu.
281
00:26:35,092 --> 00:26:35,922
Ne�to nije bilo u redu.
282
00:26:37,136 --> 00:26:39,010
Ovo je bila ve�a grupa
od one koju smo tra�ili.
283
00:26:40,348 --> 00:26:42,969
Bilo ih je vi�e od osmorice.
Nisu putovali daleko,
284
00:26:43,601 --> 00:26:47,979
nisu nosili hranu sa sobom i nije
bilo traga od ameri�kih zarobljenika.
285
00:26:49,066 --> 00:26:53,278
Kada smo se popeli na liticu
i kada sam video �ta je u dolini,
286
00:26:54,822 --> 00:26:56,649
srce mi je si�lo u pete.
287
00:26:57,075 --> 00:26:59,198
Uleteli smo pravo u mi�olovku.
288
00:27:00,245 --> 00:27:03,412
Rekao si inspektoru Frejzeru da su
Kri Medveda Koji Stoji, iskasapljeni.
289
00:27:04,291 --> 00:27:05,454
Natajo puno pogre�iti.
290
00:27:06,377 --> 00:27:09,996
Ponekad i pametan dabar kada
obori drvo, to drvo padne na dabra.
291
00:28:11,284 --> 00:28:14,285
Pogledaj �ator sa naslikanim
dabrom.
292
00:28:16,915 --> 00:28:20,249
�uva ga ratnik. Beli �ovek
bi trebalo da je unutra.
293
00:28:21,420 --> 00:28:24,587
Uskoro �emo saznati.
Mo�da i zavr�imo sa njima.
294
00:28:37,814 --> 00:28:40,483
Danas �u ja Konah, ratni vodja
i vodja ratnika
295
00:28:40,900 --> 00:28:42,146
pokloniti vojnika na konju
sirotom �oveku.
296
00:28:42,819 --> 00:28:45,393
Uhvatili smo pripadnika konjice!
297
00:29:02,925 --> 00:29:06,259
�uo sam da se vojnici na konjima
okupljaju. Ti si prvi kojeg vidim.
298
00:29:07,097 --> 00:29:09,766
Govori.
- Sja�i da poka�e� po�tovanje.
299
00:29:22,823 --> 00:29:23,937
Medved Koji Stoji ti ka�e
da govori�.
300
00:29:28,162 --> 00:29:29,621
Velika bela kraljica je besna.
301
00:29:30,832 --> 00:29:33,038
Njena deca, Kri, su napustili
svoj rezervat.
302
00:29:33,543 --> 00:29:34,574
Mi smo slobodan narod.
303
00:29:35,128 --> 00:29:37,999
Ovo je zemlja gde smo rodjeni.
Gde lovimo preko 100 godina.
304
00:29:39,925 --> 00:29:43,710
Idi odavde vojni�e na konju. Povedi
ovog meleza i napusti na� kamp.
305
00:29:44,848 --> 00:29:46,805
Idi vojni�e na konju i ne boj se.
306
00:29:47,350 --> 00:29:50,636
Moji mladi ratnici te ne�e
pratiti. Ne �elimo �ak ni tvoj skalp.
307
00:29:51,188 --> 00:29:52,730
Dodji pozorni�e, Mek!
Idemo!
308
00:29:54,025 --> 00:29:58,237
Medved Koji Stoji, pre no �to odem,
tra�im od tebe da popri�amo uz lulu mira.
309
00:29:58,822 --> 00:30:01,491
Nema potrebe za razgovor uz
lulu mira. Odlazi!
310
00:30:02,117 --> 00:30:03,861
Protiv volje velike bele majke,
311
00:30:04,411 --> 00:30:06,618
poveo si svoj narod u zemlju
Dugih No�eva.
312
00:30:08,124 --> 00:30:10,033
Tvoji ratnici su se borili sa njima
u Red Rok kanjonu.
313
00:30:13,380 --> 00:30:16,998
I jo� jedna gre�ka koju si napravio.
Zarobio si dvoje ljudi iz zemlje Dugih No�eva.
314
00:30:20,221 --> 00:30:22,261
Vojnik na konju ima jezik zve�arke.
315
00:30:23,016 --> 00:30:25,258
Medved Koji Stoji je taj
koji govori pokvarenim jezikom.
316
00:30:28,605 --> 00:30:29,519
Ja �u se obra�unati sa njim.
317
00:30:38,992 --> 00:30:41,234
Skloni se! Rekoh skloni se!
318
00:30:45,387 --> 00:30:46,457
Ne!
319
00:30:51,089 --> 00:30:54,375
Molili smo se.
- Nemamo vremena za pri�u.
320
00:30:54,801 --> 00:30:55,632
Vodim vas njihovom
poglavici.
321
00:30:56,053 --> 00:30:58,378
Nemojte ni�ta raditi niti
govoriti, samo me pratite.
322
00:31:38,184 --> 00:31:41,220
Evo dokaza da jezik Medveda
Koji Stoji, la�e.
323
00:31:41,604 --> 00:31:42,470
To su Konahovi zarobljenici.
324
00:31:44,524 --> 00:31:46,683
Kojim �udnim napitkom je vojnik
na konju saznao za ove zarobljenike
325
00:31:47,444 --> 00:31:48,191
i gde su sakriveni?
326
00:31:49,571 --> 00:31:52,110
Kralji�ini vojnici na konjima
imaju mo�an napitak.
327
00:31:53,618 --> 00:31:55,907
Jo� jednom �u zatra�iti
da popri�amo uz lulu mira.
328
00:32:00,125 --> 00:32:02,248
Razmotri�u to. Konsultova�u
se sa svojim poglavicama.
329
00:32:03,212 --> 00:32:04,920
Konah, vrati zarobljenike.
Jo� uvek su tvoji.
330
00:32:05,381 --> 00:32:06,460
Ali ih nemoj povrediti.
331
00:32:19,814 --> 00:32:21,095
Mo�ete ostati dok ne
razmotrimo odluku.
332
00:32:21,858 --> 00:32:23,021
Ima� dozvolu da pri�a�
sa zarobljenicima,
333
00:32:23,568 --> 00:32:25,360
ali ne idi van kampa.
334
00:32:26,071 --> 00:32:28,859
Hvala.
- Obezbedite im skloni�te.
335
00:32:29,658 --> 00:32:30,488
Dodjite.
336
00:32:34,622 --> 00:32:38,288
Mnogo godina sam bidjao kao ze�evi,
antilope, ljudi prave gluposti,
337
00:32:39,044 --> 00:32:41,167
ali si ti pozorni�e
Mekdonald u�inio najgluplju!
338
00:32:41,839 --> 00:32:44,164
Dodje� u kamp Krija,
kojih ima �itava vojska.
339
00:32:44,759 --> 00:32:47,048
Nazove� velikog poglavicu
la�ovom pred celim njegovim narodom.
340
00:32:47,637 --> 00:32:49,179
Otme� im zarobljenike.
341
00:32:49,556 --> 00:32:53,601
I najgore od svega, dobije� priliku
da ode� sa skalpom, a ti ostane�.
342
00:32:54,353 --> 00:32:55,728
Za�to se toliko trudi� da umre�?
343
00:32:57,899 --> 00:33:00,271
�lan 22, se�a� se?
344
00:33:10,705 --> 00:33:13,492
Uhvatili smo medveda za rep.
- Medvedov rep je uvek kratak.
345
00:33:14,459 --> 00:33:16,701
Ti idi sa njim ulogori se,
a ja �u da popri�am sa zarobljenicima.
346
00:33:17,421 --> 00:33:19,460
Voleo bih da krenem sa tobom.
- Idi sa njim!
347
00:33:20,007 --> 00:33:20,920
Da, da, da..
348
00:33:23,928 --> 00:33:27,344
Ne vredi, Natajo.
Vojnik na konju je rekao svoje.
349
00:33:30,978 --> 00:33:34,679
D�im.. onaj vojnik. Nije
ti bilo drago �to ga vidi�.
350
00:33:38,319 --> 00:33:40,395
D�es.
- Da?
351
00:33:41,114 --> 00:33:44,281
Rekao je da je kralji�in vojnik na konju,
onda je sigurno pripadnik kanadske vojske.
352
00:33:45,786 --> 00:33:47,446
Policije.
- Zar je bitno.
353
00:33:48,748 --> 00:33:51,702
Bitno je da predstavlja zakon.
- Da.
354
00:33:53,128 --> 00:33:54,373
Zar ne?
- Da!
355
00:33:56,298 --> 00:33:58,041
Ne razumem te.
356
00:34:00,469 --> 00:34:02,960
Doneo sam vam ne�to hrane.
Malo pite.
357
00:34:04,140 --> 00:34:07,390
I malo mesa od divlja�i. Nije
ne�to, ali ne�ete biti praznih stomaka.
358
00:34:09,730 --> 00:34:11,806
Hvala. Odli�no je.
359
00:34:12,483 --> 00:34:15,021
Sve je dobro nakon onoga �to
smo jeli, �to su nam Indijanci dali.
360
00:34:16,028 --> 00:34:18,698
D�ef ka�e da ste vi
kanadski policajac.
361
00:34:19,407 --> 00:34:20,902
Ja sam pozornik u Severozapadnoj
Konjici.
362
00:34:23,620 --> 00:34:25,909
Ne postojimo dugo i nema nas puno.
363
00:34:26,707 --> 00:34:30,788
Sigurno ste skorije bili u Kanadi?
- Ne, nikada do sada.
364
00:34:31,671 --> 00:34:32,952
Samo sam �uo za va�e
uniforme.
365
00:34:33,757 --> 00:34:35,132
Mislite li da �e nas poglavica
pustiti?
366
00:34:35,842 --> 00:34:37,882
Ako pristane na lulu mira,
postoji �ansa.
367
00:34:38,345 --> 00:34:42,178
�ansa? Ko god tako govori,
zna�i da ne poznaje Indijance.
368
00:34:46,104 --> 00:34:50,102
Imate li bolju ideju? - Da.
Pozajmite mi tu va�u pu�ku.
369
00:34:51,193 --> 00:34:53,649
�im padne mrak, ukra��emo par
konja i zbrisati.
370
00:34:54,155 --> 00:34:55,697
Ne biste stigli ni da
izadjete iz kampa.
371
00:34:56,157 --> 00:34:59,277
Radije bih se borio sa tim crvenim
djavolima, nego da me mu�e do smrti.
372
00:35:00,579 --> 00:35:03,152
Ne mogu a da se ne zapitam,
za�to ste do�li ovamo sami?
373
00:35:03,957 --> 00:35:06,449
Nisam ba� sam, imam
pratnju vodi�a.
374
00:35:07,545 --> 00:35:09,454
I mislite da sve �to treba da uradite
da biste ih ubedili
375
00:35:09,714 --> 00:35:11,541
je da odete tamo
i popri�ate sa njima?
376
00:35:11,883 --> 00:35:13,508
Nemam drugog izbora,
osim razgovora.
377
00:35:14,010 --> 00:35:18,340
Da razgovarate sa Indijancem?
Poslu�ajte mene, D�esa Kalhouna.
378
00:35:19,517 --> 00:35:22,637
Jedini jezik koji Indijanac
razume je vrelo olovo u njegovom telu.
379
00:35:23,187 --> 00:35:25,893
Indijanac misli da je to jedini
jezik koji beli �ovek zna.
380
00:35:26,775 --> 00:35:30,061
Tamo je oko 1000 Indijanaca koji
tako misle.
381
00:35:30,779 --> 00:35:33,304
Cenimo to �to �elite da
nam pomognete. Zaista.
382
00:35:34,700 --> 00:35:36,492
Jeste li vas dvoje rod?
U braku?
383
00:35:37,954 --> 00:35:41,370
D�es je radio za mog oca.
Pridru�io nam se pre oko mesec dana.
384
00:35:42,292 --> 00:35:43,122
Gde?
385
00:35:44,587 --> 00:35:46,045
U Vajomingu. Za�to?
386
00:35:47,798 --> 00:35:50,586
Onako. Samo pitam.
387
00:35:51,970 --> 00:35:54,757
�im se ulogorimo, done�u vam
sve�e hrane.
388
00:35:55,140 --> 00:35:55,970
Hvala vam.
389
00:35:59,145 --> 00:36:04,103
Svi hodamo po vrlo tankom ledu.
Izbacite tu pu�ku iz glave.
390
00:36:05,485 --> 00:36:06,399
I smirite se malo.
391
00:36:09,782 --> 00:36:10,980
Da se smirim.
392
00:36:13,911 --> 00:36:16,450
Ne razumem te, D�es.
- Niko to nije ni tra�io od tebe.
393
00:36:19,000 --> 00:36:20,958
Pobe�i�u odavde prvom prilikom.
394
00:36:35,769 --> 00:36:36,683
Je li sve u redu?
395
00:36:38,606 --> 00:36:43,352
Reci mi Natajo, onaj ridji zarobljenik
tvrdi da nije nikada pre bio u Kanadi.
396
00:36:44,487 --> 00:36:46,813
Ali, izgleda da zna sve
o nama i na�im pu�kama.
397
00:36:48,826 --> 00:36:49,572
Jesi li ga nekada video?
398
00:36:51,245 --> 00:36:53,997
Da, kada su napali ko�iju.
- Ne, pre toga.
399
00:36:55,834 --> 00:36:56,783
Mo�da.
400
00:36:59,087 --> 00:37:00,083
Jesi li ili nisi?
401
00:37:01,924 --> 00:37:03,466
Natajo je prili�no siguran.
402
00:37:04,802 --> 00:37:06,131
Jesi li ili nisi?
403
00:37:07,639 --> 00:37:10,094
Video sam ga.
- Kada? Gde?
404
00:37:11,560 --> 00:37:12,971
Poku�avam da se setim.
405
00:37:18,150 --> 00:37:20,060
�eka te jo� jedna pu�ka,
ako se seti�.
406
00:37:21,362 --> 00:37:23,402
To mi puno poma�e da se
setim.
407
00:37:26,324 --> 00:37:27,583
Ne.
408
00:37:29,789 --> 00:37:32,909
Jo� nismo zaboravili onu tvoju
drugu fla�u ruma.
409
00:37:35,044 --> 00:37:40,040
To �e mi jo� vi�e pomo�i da se
setim. Mo�da vrlo brzo.
410
00:37:40,634 --> 00:37:41,713
Sada mi je glava prepuna.
411
00:38:01,783 --> 00:38:05,995
O veliki Manitu, odgovori na
ovaj problem tvoje dece.
412
00:38:07,539 --> 00:38:10,291
Vojnik na konju u crvenoj
uniformi je do�ao kod nas.
413
00:38:11,252 --> 00:38:12,746
Njegov napitak je mo�an.
414
00:38:14,088 --> 00:38:17,505
Njegov napitak mu je rekao,
da smo se borili sa Dugim No�evima.
415
00:38:18,927 --> 00:38:21,549
Njegov napitak mu je rekao da
smo odveli dva zarobljenika.
416
00:38:22,932 --> 00:38:26,218
Njegov napitak ga je odveo
do �atora sa zarobljenicima.
417
00:38:30,649 --> 00:38:32,606
Treba li da mu ponudimo
lulu mira?
418
00:38:34,737 --> 00:38:37,062
O, poka�i nam svoj odgovor.
419
00:39:12,404 --> 00:39:15,359
Natajo, koliko traju ovi saveti?
420
00:39:16,367 --> 00:39:21,493
Indijanci nikada nemaju male ceremonije.
Sve ceremonije moraju biti velike.
421
00:39:25,002 --> 00:39:29,415
Ne, Natajo. Nikada ne di�emo zastavu
no�u, samo po danu.
422
00:39:30,216 --> 00:39:32,375
To je dobro pravilo u logoru
vojnika na konju.
423
00:39:32,927 --> 00:39:35,882
U Indijanskom logoru, zastava
se vijori i danju i no�u.
424
00:39:39,393 --> 00:39:42,928
I ja sam imao isti stav prema zastavi,
ali sam strahovao da to ka�em.
425
00:39:44,065 --> 00:39:47,849
�ekanje je bilo najte�e.
Nedostatak akcije.
426
00:39:48,653 --> 00:39:50,611
Samo je trebalo da sedimo u
tom osinjaku
427
00:39:50,989 --> 00:39:53,148
i �ekamo odluku saveta
divljaka.
428
00:39:58,414 --> 00:39:59,825
Onda sam spazio de�aka,
kako nas posmatra.
429
00:40:00,458 --> 00:40:03,164
Mali Kri, pogled mu je bio prijateljski
nastrojen a o�i pune poverenja.
430
00:40:04,129 --> 00:40:05,956
Posle sve te mr�nje i dreke,
431
00:40:06,590 --> 00:40:08,500
njegovo prisustvo je bilo
poput sve�eg povetarca.
432
00:40:59,233 --> 00:41:01,107
Moj mladji sin je njegovih
godina.
433
00:41:03,071 --> 00:41:04,613
Mo�da ga ponovo vidim.
434
00:41:05,532 --> 00:41:08,284
Ho�e�, Natajo.
�im zavr�imo sa ovom patrolom.
435
00:41:08,827 --> 00:41:13,573
Zna�i nikad. Oko toga se moje obe
strane sla�u.
436
00:41:36,317 --> 00:41:40,184
Poklon se uzvra�a poklonom iste
vrednosti. To je stari obi�aj.
437
00:41:51,834 --> 00:41:54,041
Zvi�daljka napravljena od
kosti orla.
438
00:42:09,854 --> 00:42:11,479
Kako se zove�?
- Siro�e.
439
00:42:12,023 --> 00:42:15,856
Crna Stopala su mi pobila porodicu.
- Crna Stopala su ubice.
440
00:42:18,489 --> 00:42:21,063
Dali su mi drugo ime,
Dolazi Tr�e�i.
441
00:42:22,368 --> 00:42:23,946
Dolazi Tr�e�i?
- Da.
442
00:42:24,579 --> 00:42:28,708
Kad god ima hrane u nekom �atoru,
uvek mi ka�u ovaj Dolazi Tr�e�i.
443
00:42:30,586 --> 00:42:32,626
Samo �to sada retko
za koga ima hrane.
444
00:42:33,214 --> 00:42:34,874
Dodji, jedi u na�em �atoru.
445
00:42:35,675 --> 00:42:39,839
Po�to crvena uniforma ima moju orlovsku
zvi�daljku, a ja njegov metal,
446
00:42:42,224 --> 00:42:43,339
onda smo bra�a.
447
00:42:44,977 --> 00:42:45,926
Bra�a smo.
448
00:42:47,438 --> 00:42:49,597
Natajo, daj hrane za na�eg brata.
449
00:42:51,234 --> 00:42:52,812
Sad su svi bra�a.
450
00:43:06,543 --> 00:43:08,916
Dobro je da Natajova glava
nije bila u �e�iru.
451
00:43:29,277 --> 00:43:32,362
Svi se u kampu pitaju za�to
si do�ao vojni�e na konju.
452
00:43:34,325 --> 00:43:37,528
Da sklopim mir izmedju svog
naroda i Kri naroda.
453
00:43:38,079 --> 00:43:40,950
Svi ka�u da je vojnik na konju vrlo
hrabar, kada je do�ao ovamo.
454
00:43:42,959 --> 00:43:44,952
Moj prijatelj Natajo je delom
zaslu�an za to.
455
00:43:45,462 --> 00:43:47,585
Kada Kri nekoga hvali,
zapu�i u�i.
456
00:43:48,090 --> 00:43:49,371
Ne�to �e da tra�i.
457
00:43:51,010 --> 00:43:54,629
Ja dolazim tr�e�i, ali sam i vrlo
hrabar. Umem sa konjima,
458
00:43:55,557 --> 00:43:58,843
umem da lovim, ja�em i ple�em.
459
00:44:04,525 --> 00:44:06,483
Kada Kri hvali sebe,
�uvaj se.
460
00:44:07,028 --> 00:44:09,270
Nosi�e tvoj o�njak na ogrlici.
461
00:44:10,282 --> 00:44:12,322
Vojnik na konju je rekao da je
do�ao da sklopi mir.
462
00:44:13,494 --> 00:44:16,365
Kada se sklapa mir,
obi�aj je medju ratnicima
463
00:44:17,081 --> 00:44:20,166
jednog plemena, da odaberu
sina iz drugog plemena.
464
00:44:20,794 --> 00:44:22,169
To ja�a mir.
465
00:44:23,130 --> 00:44:24,505
To je dobra ideja, koja
ima smisla.
466
00:44:25,090 --> 00:44:29,503
Vidi� pozorni�e o �emu ti je
Natajo pri�ao. Ne ude� li pazio
467
00:44:30,138 --> 00:44:32,545
zavr�i�e� kao tata malog
Kri �teneta.
468
00:44:33,391 --> 00:44:34,340
Ovog!
469
00:44:35,352 --> 00:44:36,894
Slu�ajte! Svi slu�ajte!
470
00:44:37,437 --> 00:44:41,222
Govori �avaskis Losos.
Pogledajte kako lepog konja ja�e.
471
00:44:41,943 --> 00:44:45,644
Konah mu ga je poklonio da ispri�a
svom narodu o svom bratu �avaskisu.
472
00:44:46,448 --> 00:44:50,493
Konah mu je dao Avaku One�ani
za �enu.
473
00:44:50,911 --> 00:44:53,782
Sedi� tu i �va�e� dok se
ovo de�ava?
474
00:44:54,415 --> 00:44:56,455
Neko se �eni.
To nas se ne ti�e.
475
00:44:57,293 --> 00:45:00,544
Reci vojniku na konju �ta zna�i
Avaku One�ani.
476
00:45:01,006 --> 00:45:03,675
Robinja. - Tako zovemo zarobljenu
belu devojku.
477
00:45:05,511 --> 00:45:07,338
On �e o�eniti belu devojku.
478
00:45:07,847 --> 00:45:09,389
�emavgun, Konahov brat.
479
00:45:11,059 --> 00:45:13,348
Konah je potegao no� na tebe.
480
00:45:15,856 --> 00:45:19,439
To je kao bacanje strele.
Ratna poruka.
481
00:45:20,736 --> 00:45:24,022
Tako je, vojni�e na konju.
Bi�e mnogo problema.
482
00:45:53,482 --> 00:45:54,312
Dodji.
483
00:46:24,433 --> 00:46:27,007
Medved Koji Stoji ima
odluku saveta vra�eva.
484
00:46:30,440 --> 00:46:33,227
Oti�i�e� odavde crvena uniformo
i povesti debelog Crno Stopalo sa sobom.
485
00:46:33,860 --> 00:46:35,984
Odlazi iz na�eg kampa i sa
na�e zemlje za lov!
486
00:46:37,156 --> 00:46:39,314
A zarobljenici?
- Uhva�eni su u ratu.
487
00:46:40,159 --> 00:46:41,784
Oni ostaju. Takav je na� zakon.
488
00:46:44,998 --> 00:46:47,785
Moj narod ka�e da te zadr�im.
�ele tvoju krv.
489
00:46:48,752 --> 00:46:50,959
Ja �u te pomilovati.
Odlazi brzo.
490
00:46:51,630 --> 00:46:53,173
Ratnici ne�e krenuti za tobom,
dok sunce ne prodje
491
00:46:53,257 --> 00:46:55,250
pola neba, posle podneva.
492
00:47:07,690 --> 00:47:10,146
To je bio njegov odgovor.
Kona�an.
493
00:47:11,403 --> 00:47:13,526
U�inio sam sve �to sam
mogao i izgubio.
494
00:47:14,698 --> 00:47:17,403
Uprkos Frejzeru, mom blefiranju
i svemu ostalom.
495
00:47:18,619 --> 00:47:19,734
Ovo je bio kraj predstave.
496
00:47:24,501 --> 00:47:28,665
Izgleda da je onaj ridji zarobljenik,
veliki mrzitelj Indijanaca
497
00:47:29,131 --> 00:47:32,049
bio u pravu. Rekao je da ne
vredi pri�ati sa Indijancima.
498
00:47:34,721 --> 00:47:35,836
Poglavica nije varao.
499
00:47:36,473 --> 00:47:38,050
Dao nam je par sati prednosti.
500
00:47:38,892 --> 00:47:40,434
Bilo je krajnje vreme da po�nemo
da mislimo na sopstvene �ivote
501
00:47:40,894 --> 00:47:41,843
pre nego �to bude prekasno.
502
00:47:42,187 --> 00:47:44,430
Vojni�e na konju, idem sa tobom.
503
00:47:45,983 --> 00:47:47,394
Bojim se da ovog puta ne�e
mo�i, sinko.
504
00:47:49,279 --> 00:47:51,485
Sinu je mesto pored
njegovog oca.
505
00:48:49,388 --> 00:48:51,013
Dva puta videh slike na nebu.
506
00:48:51,849 --> 00:48:53,392
Ali, nikada ne videh
ne�to ovako.
507
00:48:54,227 --> 00:48:58,225
Hoda po vodi.
- Je li to dobar ili lo� znak?
508
00:48:59,650 --> 00:49:03,565
Nepoznat je Kustinu.
Sigurno je lo� znak.
509
00:49:06,658 --> 00:49:07,820
Zna li neko �ta je ovo?
510
00:49:10,120 --> 00:49:11,495
Vojnik na konju zna.
511
00:49:21,383 --> 00:49:23,541
To je mo� velike bele kraljice.
512
00:49:25,262 --> 00:49:29,675
Pogledajte. Velika voda
je na istoku.
513
00:49:31,394 --> 00:49:33,683
Moji ljudi su napravili taj
veliki kanu sa dimom.
514
00:49:35,482 --> 00:49:38,353
Hrani se vatrom i hoda po vodi.
515
00:49:40,446 --> 00:49:44,989
Kraljica majka ima jo� ovih
�udovi�ta, a Kri imaju konje.
516
00:49:45,994 --> 00:49:47,702
Da li ovaj kanu sa dimom
hoda i po preriji?
517
00:49:48,830 --> 00:49:51,238
Ne, �ivi na vodi.
518
00:49:52,710 --> 00:49:55,996
Ali, imamo druge koji se hrane vatrom
i hodaju na to�kovima.
519
00:49:57,548 --> 00:49:59,209
Vrlo brzo �e do�i do ove
zemlje.
520
00:50:01,511 --> 00:50:03,884
To je mo� velike bele
kraljice!
521
00:50:05,766 --> 00:50:08,637
To je znak od nje da je savet
doneo pogre�nu odluku.
522
00:50:11,272 --> 00:50:13,016
To je upozorenje koje morate
�uti.
523
00:50:26,456 --> 00:50:27,487
Vojni�e na konju!
524
00:50:34,840 --> 00:50:36,501
Mo� tvoje kraljice je velika!
525
00:50:37,051 --> 00:50:38,214
Odobri�emo ti savet.
526
00:50:39,679 --> 00:50:41,553
Medved Koji Stoji je doneo
mudru odluku.
527
00:50:43,267 --> 00:50:45,840
Kada?
- Kada sunce bude na najvi�em polo�aju.
528
00:50:54,363 --> 00:50:56,901
Savet �e biti pravi trenutak.
- Za �ta?
529
00:50:57,491 --> 00:50:59,365
Da zatra�i� dozvolu da ti
postanem sin.
530
00:51:00,202 --> 00:51:02,242
Da, pertpostavljam da
si u pravu. Vide�emo.
531
00:51:07,335 --> 00:51:08,913
Neka svaki �ovek ovde prisutan
govori istinu.
532
00:51:09,671 --> 00:51:10,667
I ono �to mu le�i na srcu.
533
00:51:24,647 --> 00:51:27,933
Prenesi levo. Vrh treba
da bude okrenut ka poglavici.
534
00:51:37,119 --> 00:51:39,361
Neka vojnik na konju ka�e
za�to je do�ao medju nas.
535
00:51:44,794 --> 00:51:48,164
Srce velike bele kraljice
je ispunjeno tugom.
536
00:51:49,633 --> 00:51:52,303
Njena deca, narod Kri,
je nisu poslu�ala.
537
00:51:53,554 --> 00:51:58,181
Napustili su svoj rezervat.
Borili se sa Dugim No�evima.
538
00:52:02,690 --> 00:52:05,015
Jedan od ratnika Krija
je zarobio dvoje ljudi.
539
00:52:05,443 --> 00:52:08,112
Kada u �atorima nema hrane,
kada su �ene slabe,
540
00:52:08,529 --> 00:52:11,447
a deca pla�u, koji to �ovek ne�e
po�i u lov?
541
00:52:12,492 --> 00:52:14,450
Dugi No�evi su nas proterali
iz zemlje Bizona.
542
00:52:15,120 --> 00:52:17,659
Sada se moji lovci vra�aju sa
zmijama i kojotima.
543
00:52:18,541 --> 00:52:22,290
To jede moj narod.
Narod Krija gladuje!
544
00:52:27,634 --> 00:52:30,208
Zato se Kri moraju
vratiti u svoj rezervat.
545
00:52:33,099 --> 00:52:36,764
Vojnik na konju vam obe�ava da
�e sprovoditi zakon i �uvati mir.
546
00:52:38,688 --> 00:52:41,559
Vojnik na konju vam obe�ava da
�e taj zakon biti isti za svu
547
00:52:41,942 --> 00:52:43,318
kralji�inu decu.
548
00:52:44,779 --> 00:52:46,522
Isti i za Indijance i za belce.
549
00:52:48,491 --> 00:52:50,780
Takodje vam obe�ava i hranu.
550
00:52:52,079 --> 00:52:54,321
Kada krenete, obezbedi�e vam
ko�iju, koja �e vas sa�ekati.
551
00:52:55,916 --> 00:53:00,626
Bi�e �aja i bra�na, pasulja
i govedine i slanine.
552
00:53:03,717 --> 00:53:05,757
To je prvo naredjenje velike
kraljice.
553
00:53:06,762 --> 00:53:08,885
Kri se moraju vratiti
u svoj rezervat.
554
00:53:10,015 --> 00:53:14,180
Drugo, dvoje zarobljenika moraju
oti�i nepovredjeni i slobodni.
555
00:53:15,397 --> 00:53:17,389
Brak Konahovog brata
i bele devojke
556
00:53:18,066 --> 00:53:20,902
je zabranjen.
- Konah govori!
557
00:53:22,446 --> 00:53:24,569
Ja sam ih zarobio u napadu
i pripadaju meni.
558
00:53:25,366 --> 00:53:27,406
To je zakon Krija. Ako vojnik
na konju poku�a da ih odvede
559
00:53:27,869 --> 00:53:29,661
on �e prekr�iti zakon Krija.
560
00:53:30,163 --> 00:53:33,081
Kralji�in zakon ka�e da niko
ne sme biti rob nekome.
561
00:53:33,500 --> 00:53:36,039
Devojka koju sam obe�ao svom
mladjem bratu �e mu biti �ena.
562
00:53:36,712 --> 00:53:40,876
Brak �e se desiti. Vojnik na konju
mo�e da odvede drugog zarobljenika.
563
00:53:42,802 --> 00:53:45,472
Ali, ako vojnik na konju poku�a da
ukrade belu �enu,
564
00:53:46,181 --> 00:53:49,515
ise�i�u mu srce i oka�iti njegov
skalp da se su�i iza svog �atora.
565
00:53:50,686 --> 00:53:53,972
Konah je rekao svoje.
- Ne�e biti braka.
566
00:53:55,317 --> 00:53:57,274
Zarobljenici �e oti�i nepovredjeni
i slobodni.
567
00:53:57,736 --> 00:54:00,821
Vojnik na konju je rekao svoje.
- Savet �e odlu�iti.
568
00:54:16,549 --> 00:54:18,127
Da li da pristanemo da se
vratimo u rezervat?
569
00:54:20,053 --> 00:54:22,093
Pristajemo.
- Pristajemo.
570
00:54:25,184 --> 00:54:28,304
Zna�i pristajemo.
Krenu�emo.
571
00:54:29,939 --> 00:54:32,015
Ali, ako otkrijemo da je vojnik
na konju lagao,
572
00:54:33,777 --> 00:54:35,401
on �e odgovarati pred
zakonom Krija.
573
00:54:36,321 --> 00:54:38,813
Konah se ne sla�e!
- Savet je odlu�io!
574
00:54:56,719 --> 00:54:58,130
Kako ovo menja na� dogovor?
575
00:54:58,805 --> 00:55:00,347
Ja sam poglavica svih Krija.
576
00:55:01,933 --> 00:55:04,222
Re� Medveda Koji Stoji
je jaka kao stena.
577
00:55:05,020 --> 00:55:08,390
I bistra je kao voda.
Zarobljenici ne�e biti povredjeni.
578
00:55:09,442 --> 00:55:11,601
A moj �e narod krenuti sutra.
579
00:55:13,488 --> 00:55:17,107
To je dogovor medju nama dvojicom.
- To je dogovor medju nama dvojicom.
580
00:55:22,165 --> 00:55:23,873
Je li vojnik na konju razgovarao
sa poglavicama?
581
00:55:25,543 --> 00:55:27,501
Jeste.
- �ta su rekli?
582
00:55:29,172 --> 00:55:31,580
Slo�ili su se.
- Zna�i sada sam tvoj sin!
583
00:55:33,552 --> 00:55:36,470
Izvini. Nisam pitao za to.
584
00:55:37,265 --> 00:55:39,803
Pri�ali smo o drugim stvarima.
Mnogo bitnijim.
585
00:55:40,602 --> 00:55:41,681
Bitnijim?
586
00:55:42,437 --> 00:55:45,522
Mo�da ne bitnijim.. ali hitnijim.
587
00:55:46,025 --> 00:55:46,890
Moramo biti strpljivi.
588
00:55:47,902 --> 00:55:49,562
Ti me ne �eli� za sina.
589
00:55:52,365 --> 00:55:55,948
Slu�aj, ovo se ti�e samo
nas dvojice.
590
00:55:56,578 --> 00:56:00,030
Ne moramo nikoga da pitamo za dozvolu.
Sklopio sam primirje sa tvojim narodom,
591
00:56:00,958 --> 00:56:05,122
hajde da ti i ja sklopimo primirje.
Od sada si moj sin.
592
00:56:08,300 --> 00:56:09,675
Ceo logor mora to da sazna.
593
00:56:11,136 --> 00:56:13,260
Neko mora to da vikne,
kako bi svi �uli.
594
00:56:14,056 --> 00:56:15,136
Na�i�emo nekoga.
595
00:56:15,975 --> 00:56:18,301
Jo� ne�to nedostaje..
- �ta?
596
00:56:19,396 --> 00:56:22,065
Sin vojnika na konju mora
da nosi orlovsko pero
597
00:56:22,733 --> 00:56:25,307
i ne mo�e da ide pe�aka.
- Tako je.
598
00:56:25,903 --> 00:56:29,272
Sin vojnika na konju mora da
nosi orlovsko pero i da ja�e.
599
00:56:30,074 --> 00:56:33,195
Znam gde ima dobar konj.
Tr�i kao antilopa.
600
00:56:33,870 --> 00:56:34,819
Hajde da ga vidimo.
601
00:56:45,967 --> 00:56:47,676
Ovo je dobar konja.
- �ujte!
602
00:56:48,512 --> 00:56:51,846
Svi slu�ajte!
�avakis Losos ulazi u logor.
603
00:56:52,642 --> 00:56:55,215
Vojnik na konju mu je dao
no� i �ebe,
604
00:56:55,812 --> 00:56:58,137
da ka�e narodu da prihvata
de�aka,
605
00:56:58,648 --> 00:57:05,041
de�aka koji je siro�e, za svog sina.
- �avakis Losos pri�a o meni!
606
00:57:05,733 --> 00:57:08,178
Ceo logor zna da si mi otac,
a ja tvoj sin.
607
00:57:08,910 --> 00:57:12,410
Sada sam neko.
Va�no je da imam neko ime.
608
00:57:13,665 --> 00:57:14,863
Vrlo va�no.
609
00:57:21,090 --> 00:57:26,298
Da�u ti svoje ime. Dankan.
Dankan Dolazi Tr�e�i Mekdonald.
610
00:57:28,307 --> 00:57:33,812
Dankan. Dankan. Lepo je.
Koja je to �ivotinja?
611
00:57:35,064 --> 00:57:37,520
To nije ime nikakve
�ivotinje.
612
00:57:38,485 --> 00:57:41,901
Na jeziku mog oca, Gelskom,
to zna�i smedji ratnk.
613
00:57:43,616 --> 00:57:48,159
Dankan. Smedji ratnik.
Moram svima to da ka�em!
614
00:57:54,503 --> 00:57:57,588
Pametan si pozorni�e Mek.
Vi�e nisi novajlija.
615
00:57:58,090 --> 00:58:01,341
Usvojio si Kri de�aka
dok ih ne vrati� u rezervat.
616
00:58:01,636 --> 00:58:03,712
Dobar trik.
- Nije trik, ozbiljan sam.
617
00:58:04,097 --> 00:58:06,470
Ozbiljan? Zar ne zna� da �e
ta mala zve�arka porasti u..
618
00:58:06,892 --> 00:58:10,178
Nije va�no. Ho�u da ode� u
na�e utvrdjenje u Mejpl Krik pre nas.
619
00:58:11,564 --> 00:58:14,435
Sada? Ovog trenutka sam
slobodan da odem?
620
00:58:14,943 --> 00:58:16,982
Da, ali sa�ekaj!
621
00:58:19,239 --> 00:58:20,188
Sa�ekaj da ti ka�em
�ta �e� da uradi�.
622
00:58:21,116 --> 00:58:22,860
Kada stigne� tamo napuni
25 sanduka.
623
00:58:24,245 --> 00:58:27,116
Govedinom,
�ajem, bra�nom, krompirom..
624
00:58:27,582 --> 00:58:29,871
O, jo� posla!
- Onda kreni na zapad.
625
00:58:31,169 --> 00:58:32,580
Sre��e� se sa plemenom jer
mi idemo na sever.
626
00:58:34,256 --> 00:58:35,834
Dobro, 25 sanduka.
627
00:58:37,134 --> 00:58:39,341
Sre��emo se negde izmedju
Mejpl Krika i
628
00:58:39,929 --> 00:58:42,847
i Meni Ajlands jezera. Ali, mo�da
postoji velika opasnost.
629
00:58:43,266 --> 00:58:46,470
Mo�da ne�u uspeti.
Ima puno ratnika..
630
00:58:46,854 --> 00:58:48,893
Medved Koji Stoji je naredio
da te niko ne dira na putu.
631
00:58:50,775 --> 00:58:54,144
Ali pozorni�e Mek, Natajo je i
dalje pola Crno Stopalo, a pola..
632
00:58:55,280 --> 00:58:56,608
Dobro, Natajo.
Koliko?
633
00:58:57,407 --> 00:59:01,452
Ne puno. Dobrog konja..
- U redu, dobrog konja.
634
00:59:01,954 --> 00:59:03,579
I..
635
00:59:07,334 --> 00:59:09,790
Moram da po�urim.
Zbogom pozorni�e Mek.
636
00:59:15,552 --> 00:59:16,417
Samo trenutak!
637
00:59:18,972 --> 00:59:21,594
�to se ti�e ridjokosog zarobljenika,
je li ti glava i dalje prepuna?
638
00:59:22,643 --> 00:59:24,387
Manje vi�e.
- Manje ili vi�e?
639
00:59:25,605 --> 00:59:26,351
Manje.
640
00:59:29,109 --> 00:59:32,145
Pre nego �to ovo ka�em, mora�
mi obe�ati dve stvari.
641
00:59:32,863 --> 00:59:33,610
Reci.
642
00:59:33,947 --> 00:59:37,696
Prvo, zauvek �e� zaboraviti
onu drugu fla�u ruma.
643
00:59:38,703 --> 00:59:41,953
A drugo? - Dopusti�e� mi da
zauvek zadr�im ovu crvenu uniformu.
644
00:59:43,333 --> 00:59:44,115
Dogovoreno.
645
00:59:45,210 --> 00:59:47,250
On je odbegli zatvorenik
iz zatvora u Vinipegu.
646
00:59:49,465 --> 00:59:50,212
Otkud zna�?
647
00:59:50,967 --> 00:59:53,292
Pre nego �to su vojnici na konjima
do�li u tvrdjavu Vol�,
648
00:59:54,304 --> 01:00:00,639
ja sam napravio malu, malecnu gre�ku i
morao sam da provedem 6 meseci u tom zatvoru.
649
01:00:01,645 --> 01:00:05,062
Tamo sam video ovog zarobljenika.
Zove se D�oni Pirs.
650
01:00:06,818 --> 01:00:09,107
On je odbegli plja�ka�
banaka.
651
01:00:09,655 --> 01:00:14,192
D�oni Pirs.. da. Za�to mi to
nisi ranije rekao?
652
01:00:14,959 --> 01:00:19,397
Nisam hteo da vojnik na konju
ka�e inspektoru Frejzeru za moju gre�ku.
653
01:00:19,856 --> 01:00:22,417
Nema� razloga za brigu, Natajo.
- Ne�e� mu re�i?
654
01:00:22,812 --> 01:00:25,999
On to ve� zna.
- Vojnici na konjima sve znaju.
655
01:00:26,783 --> 01:00:29,160
Moram sada da krenem.
- Sre�no.
656
01:00:30,014 --> 01:00:31,803
Nataju �e biti potrebna
sre�a.
657
01:00:52,077 --> 01:00:53,536
Ja sam �emavgun,
Konahov brat.
658
01:00:54,580 --> 01:00:55,659
Ujutro �u do�i po tebe.
659
01:00:56,249 --> 01:00:57,743
�ta ho�e da ka�e?
- Otkud ja znam.
660
01:00:58,710 --> 01:01:01,248
One�ani Avaku �e biti moja
�ena.
661
01:01:01,755 --> 01:01:03,795
Medved Koji Stoji i savet
su doneli drugu odluku.
662
01:01:04,591 --> 01:01:06,668
kada sunce izadje,
�emavgun �e do�i po tebe.
663
01:01:07,094 --> 01:01:09,420
�emavgun �e dovesti pet konja,
kao znak svoje ljubavi.
664
01:01:15,854 --> 01:01:17,479
Medved Koji Stoji je obe�ao
da ne�ete biti povredjeni.
665
01:01:18,436 --> 01:01:20,651
I da �emo sutra krenuti.
Dao je svoju re�.
666
01:01:21,611 --> 01:01:23,212
Svoju re�, je li?
667
01:01:25,664 --> 01:01:27,963
Sklopili smo mir sa poglavicom
i pru�i�emo mu �ansu da ga ispo�tuje.
668
01:01:28,898 --> 01:01:30,172
Do sada se pokazao dobrim.
669
01:01:31,259 --> 01:01:33,494
Niste ni vezani niti su vam zapu�ena
usta. Napolju nema �uvara.
670
01:01:33,890 --> 01:01:35,751
Za�to ne prestane� da govori�
kao advokat prerije
671
01:01:36,207 --> 01:01:37,576
i po�ne� da se
pona�a� kao �ovek?
672
01:01:39,622 --> 01:01:43,537
Slu�aj me, Kalhun, dobro me slu�aj!
673
01:01:44,158 --> 01:01:47,323
Poslednji put �u ti se obratiti.
674
01:01:48,174 --> 01:01:51,410
Upozoravam te, nemoj da si
napravio jedan pogre�an korak.
675
01:01:56,953 --> 01:01:58,714
Zahvalna sam vam za sve
�to ste u�inili.
676
01:01:59,431 --> 01:02:02,689
Pla�aju nas za to, Gdjice.
75 centi na dan.
677
01:02:03,665 --> 01:02:05,496
Ne brinite. Sutra kre�emo.
678
01:02:23,021 --> 01:02:26,562
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
679
01:04:17,310 --> 01:04:19,267
Beli pas mi je ubio brata!
680
01:04:21,731 --> 01:04:23,309
Neka se narod okupi.
681
01:04:35,288 --> 01:04:37,614
Ho�e� li da mi pomogne�
Dankan Dolazi Tr�e�i? - Da, naravno.
682
01:04:38,292 --> 01:04:40,534
Idi kod bele devojke. Ako
neko poku�a da je povredi
683
01:04:41,003 --> 01:04:41,833
dodji da me upozori�.
684
01:04:48,470 --> 01:04:52,468
Ne boj se. Vojnik na konju
me je poslao da te za�titim.
685
01:05:24,469 --> 01:05:26,509
Nazad! Nazad!
686
01:05:39,110 --> 01:05:41,862
Kada bacim oru�je,
neka ratnici krenu!
687
01:05:43,407 --> 01:05:44,522
Ne bacaj to oru�je, Konah!
688
01:05:46,035 --> 01:05:47,944
Vrati se ili �e te Konah
raskomadati!
689
01:05:48,287 --> 01:05:49,533
Znam da je ovaj �ovek
ubio tvog brata.
690
01:05:50,248 --> 01:05:51,279
Ali, nema� prava da ga kazni�.
691
01:05:52,125 --> 01:05:53,785
Mo�e ga kazniti samo
zakon velike kraljice.
692
01:05:54,586 --> 01:05:55,831
I uveravam te da ho�e.
693
01:05:56,463 --> 01:05:58,373
Ubio je. Neka bude ubijen.
694
01:06:24,787 --> 01:06:27,325
Stanite! Medved Koji
Stoji govori!
695
01:06:35,174 --> 01:06:36,716
Ovaj zarobljenik ne sme
biti povredjen.
696
01:06:39,428 --> 01:06:43,427
Po�ujte me! Vojnik na konju je
obe�ao da �e zakon biti isti
697
01:06:43,767 --> 01:06:45,095
i za belce i za Indijance!
698
01:06:48,105 --> 01:06:50,347
A ja sam dao svoju re�
da �emo po�tovati taj zakon!
699
01:06:52,318 --> 01:06:54,726
Vojnik na konju nam je obe�ao
da �e ovaj ubica biti ka�njen!
700
01:06:58,825 --> 01:07:01,114
Dajem svoju �ast da govori
istinu.
701
01:07:02,496 --> 01:07:03,575
Evo simbola moje mo�i.
702
01:07:04,832 --> 01:07:09,293
Preda�u se i povu�i,
ako vojnik na konju la�e.
703
01:07:09,754 --> 01:07:11,794
Zakon Krija ka�e da ga ubijemo.
Ubijmo ga odmah!
704
01:07:18,514 --> 01:07:21,718
U redu. Narod ne veruje
Medvedu Koji Stoji.
705
01:07:24,104 --> 01:07:26,429
Narod ne smatra njegovu
�ast vrednom.
706
01:07:28,734 --> 01:07:31,652
Odabrali ste.
Predajem vam orlovo pero.
707
01:07:36,368 --> 01:07:37,648
Svidjaju vam se Konahovi postupci.
708
01:07:43,375 --> 01:07:45,665
Neka vam Konah bude poglavica.
- Ne!
709
01:07:46,921 --> 01:07:51,299
Ja, Beli Mesec, sam sedela na
savetu i slu�ala mnoge.
710
01:07:51,969 --> 01:07:55,136
Vojnik na konju ne la�e.
711
01:07:55,890 --> 01:07:58,013
Medved Koji Stoji
govori mudro.
712
01:07:58,768 --> 01:08:01,769
Neka Medved Koji Stoji
i dalje bude na� poglavica.
713
01:08:11,407 --> 01:08:13,400
Vratite se sada u svoje �atore.
U miru.
714
01:08:22,336 --> 01:08:25,456
Budalo! Trebalo je da ih
pustim da te ra��ere�e.
715
01:08:26,049 --> 01:08:29,252
Ali bih li�io sebe zadovoljstva da
te vratim i prijavim.
716
01:08:30,220 --> 01:08:32,343
�to sam ubio Indijanca?
- �to si ubio �oveka.
717
01:08:33,682 --> 01:08:34,797
D�oni Pirs..
718
01:09:08,597 --> 01:09:09,546
Ovaj �ovek je moj
zarobljenik.
719
01:09:10,474 --> 01:09:12,930
Sudi�e mu se na sudu velike
kraljice za ubistvo �emavguna.
720
01:09:13,602 --> 01:09:15,227
Pobrinite se za njegove rane
i dobro ga �uvajte.
721
01:09:15,980 --> 01:09:18,934
U�inite kako vam vojnik na konju ka�e.
Vi ste odgovorni za zarobljenika.
722
01:09:29,370 --> 01:09:31,742
Dugujem ti zahvalnost.
723
01:09:32,290 --> 01:09:34,698
Kada �ovek da svoju re�,
onda ima i obaveza.
724
01:09:36,294 --> 01:09:38,702
Ali, ne bi bilo u redu da tra�im
od svog naroda da krene danas.
725
01:09:39,256 --> 01:09:42,756
Ubijen je poglavi�in brat.
Krenu�emo za tri dana.
726
01:09:43,678 --> 01:09:47,213
Odgovara mi. - Dodji. Uze�emo konje
i jahati jedan pored drugog
727
01:09:47,599 --> 01:09:48,880
kao bra�a.
728
01:09:57,902 --> 01:10:00,275
Vojni�e na konju!
- Ne brini. Kre�emo za tri dana.
729
01:10:26,142 --> 01:10:29,309
Ponosan sam �to moj otac
ja�e sa poglavicom.
730
01:10:29,897 --> 01:10:32,269
Tvoj otac? - Da, usvojio me je.
731
01:10:33,067 --> 01:10:34,182
Trebalo bi da si..
732
01:11:05,228 --> 01:11:06,177
O�e! O�e!
733
01:11:12,319 --> 01:11:14,396
O�e, vojni�e na konju,
bela devojka..
734
01:11:14,781 --> 01:11:17,236
Konah i njegova trojica
ratnika su je odveli. Pogledaj.
735
01:11:22,998 --> 01:11:25,454
Moramo da vratimo devojku.
- I zaustavimo Konaha.
736
01:11:25,960 --> 01:11:27,288
Ho�u i ja da podjem, o�e.
737
01:11:28,087 --> 01:11:30,460
Odabrao si hrabrog sina,
ali suvi�e si mlad.
738
01:11:30,799 --> 01:11:32,210
Vrati se u logor.
- Idemo!
739
01:11:32,509 --> 01:11:33,624
Vide�emo se u logoru.
740
01:11:57,078 --> 01:11:59,451
Tri konja su oti�la ovuda,
a jedan onuda.
741
01:11:59,748 --> 01:12:03,082
To je mo�da zamka. Ti idi
tamo, ja �u ovuda.
742
01:12:38,125 --> 01:12:41,328
Izadji! Brojim do tri.
743
01:12:43,255 --> 01:12:45,414
Jedan, dva..
744
01:12:52,265 --> 01:12:54,258
�ta �e� ti ovde?
Umalo da te upucam.
745
01:12:54,768 --> 01:12:58,138
Bojim se za tebe.
Ne�u da opet budem siro�e.
746
01:13:01,901 --> 01:13:03,645
Kada otac govori,
sin ga slu�a.
747
01:13:04,654 --> 01:13:07,407
Imam svoj luk i strele. Molim te
pusti me da ti pomognem.
748
01:13:07,825 --> 01:13:09,200
Ne. Prati me.
749
01:13:21,549 --> 01:13:23,838
Slu�aj me Dolazi Tr�e�i.
- Dankan Dolazi Tr�e�i.
750
01:13:24,427 --> 01:13:26,669
Dankan Dolazi Tr�e�i, ho�u da
ostane� ovde i da tvoj konj bude tih.
751
01:13:27,222 --> 01:13:28,846
Ne mrdaj. Jasno?
752
01:13:29,266 --> 01:13:31,223
Da, o�e.
- Dobro.
753
01:14:07,392 --> 01:14:08,423
Dosta je.
754
01:14:09,603 --> 01:14:12,355
Ova bela skvo nam je donela
dane pune nesre�e.
755
01:14:12,856 --> 01:14:16,807
Ja sam je zarobio.
756
01:14:17,403 --> 01:14:18,648
Zbog nje mi je brat ubijen.
757
01:14:18,905 --> 01:14:20,530
Donela je zle mo�i!
Spali�emo je.
758
01:14:22,451 --> 01:14:24,906
Uni�ti�emo zle mo�i, vojnik
na konju �e se vratiti
759
01:14:25,120 --> 01:14:27,446
i ponovo �emo slobodno
loviti.
760
01:20:20,813 --> 01:20:22,521
O�e! O�e!
761
01:20:37,874 --> 01:20:40,994
Zaista si odabrao hrabrog sina.
- I hrabrog ratnika.
762
01:20:43,213 --> 01:20:46,796
O, Kri severnih ravnica.
Narode moj, po�uj me!
763
01:20:48,010 --> 01:20:50,466
Va� poglavica je pu�io lulu mira
sa vojnikom na konju.
764
01:20:52,307 --> 01:20:54,514
Va� poglavica je prihvatio
njegovu ruku prijateljstva.
765
01:20:55,811 --> 01:20:58,729
Pristali smo da po�tujemo
zakon belog �oveka.
766
01:21:01,317 --> 01:21:02,396
Krenimo.
767
01:21:07,491 --> 01:21:10,029
I tako je pozornik Mekdonald,
sam
768
01:21:10,452 --> 01:21:13,026
vratio Medved Koji Stoji i
njegov narod u njihov rezervat.
769
01:21:13,998 --> 01:21:17,111
Bila je to samo njegova du�nost,
kao i sve druge,
770
01:21:17,475 --> 01:21:21,142
na mnogim te�kim zadacima,
tokom 75 godina,
771
01:21:21,571 --> 01:21:24,414
koji su uticali na tradiciju
i veli�inu
772
01:21:24,792 --> 01:21:26,989
Kanadske kraljevske konjice.
773
01:21:29,989 --> 01:21:33,989
Preuzeto sa www.titlovi.com
64976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
