Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

VOJNIK NA KONJU

Ovo je pri�a o starim severozapadnim teritorijama Kanade,

za vreme prvih dana konjice.

Be�e 1876. Konjica je postojala samo 3 godine.

I u ra�trkanim utvrdjenjima od Edmontona do tvrdjave Kalgari,

i tvrdjave Meklaud. Od Betlforda do Mejpl Krika i tvrdjave Vol�,

poku�avali smo da uspostavimo zakon i o�uvamo mir na vi�e hiljada

kvadratnih milja, Indijanske teritorije.

Zvali su je "velika nenaseljena zemlja". Zemlja prerija,

jezera i planina. Prelepa i mirna,

ali, u to vreme je bila bure baruta.

Divlja�ka plemena prerije i planine, su bila spremna da

zapo�nu krvavi rat.

Na� zadatak je bio da to spre�imo.

U to vreme bilo nas je samo 300 u konjici.

Ja sam bio relativno nov, policajac Dankan Mekdonald, vama na usluzi.

Regrutovan u Torontu, prijavio se na du�nost na dalekom zapadu i poslat da se

pridru�im trupi B u tvrdjavi Vol�, blizu Saska�evana,

blizu granice sa Montanom. Bili smo spremni na najgore.

Ju�no od granice, Sijuksi i ameri�ka konjica, koje su indijanci zvali

"dugi no�evi", zbog njihovih sablji,

su bili u krvavom okr�aju, a na�a ratoborna kanadska plemena,

nisu bila spokojna.

Ispri�a�u vam pri�u o svojoj patroli.

Ispri�a�u vam je upravo onako, kako se dogodila.

Osim kada Kri budu govorili, govori�e na na�em jeziku.

Mnogo milja ju�no od tvrdjave Vol�, Medved Koji Stoji, pripadnik plemena Kri,

je ilegalno pre�ao granicu i u�ao u

Sjedinjene Dr�ave, da lovi bizone.

Medved Koji Stoji, poglavica svih Krija je bio zadovoljan.

�atori su bili puni mesa i narod je zaboravio na glad,

koja ih je mu�ila tokom zime.

Ali, radost Medveda Koji Stoji, nije dugo trajala.

Ko je ovo uradio? - Ameri�ki Dugi No�evi.

Tra�ili su Sijukse. Ne razlikuju Krije od Sijuksa.

Mi �emo ih nau�iti, koja je razlika.

Povla�enje! Povla�enje!

Kri su plesali da opla�u du�e svojih mrtvih.

Da pre�ale svoj poraz.

A Medved Koji Stoji i njegove poglavice su bili zabrinuti.

Znak upozorenja.

Oda na�ih prijatelja, Asinibojnsa.

Dolaze Dugi No�evi. Vojnici na konjima.

Sa pu�kama. Moramo oti�i na sever.

Nazad u zemlju velike bele majke.

Ovde ima puno bizona. Ovde je dobar lov.

Konah ka�e, borimo se sa Dugim No�evima.

Ne mo�emo. Dugih No�eva ima kao �etina na borovima u leto.

Moramo na sever brzo. - Za�to? Da bismo umrli od gladi?

Na�e je pravo da lovimo gde �elimo.

Da li �ete dopustiti da vas Dugi No�evi vrate u zemlju gladi?

Konah ka�e da se borite! - Ne!

Svi imate srce �ene.

�ak i ti Medved Koji Stoji. Konah je rekao svoje.

Medved Koji Stoji se ne boji da se bori i pogine.

Nema slave u be�anju od neprijatelja.

Samo je Medved Koji Stoji gospodar celog svog naroda.

Moramo misliti na �ene i decu, koji �e ostati bez mu�eva i o�eva.

Ovo je njegova obaveza.

Ne�emo se boriti. Oti�i�emo na sever. Medved Koji Stoji je rekao svoje.

Srca Dugih No�eva su omek�ana ljubavlju prema njihovom narodu.

Sakupi svoje najbolje ratnike, pronadji neke bele ljude i zarobi ih.

Ako nas Dugi No�evi napadnu pre nego �to dodjemo do granice,

iskoristi�emo zarobljenike da ih menjamo za mir.

Slu�ajte. Slu�ajte Konaha! Okupite se!

Konah tra�i ratnike, koji �e jahati sa njim!

Idemo. - Idemo.

Brzo, sakrijte se, svi!

Kri. - Jesi li siguran?

�ak bi i budala sa jednim okom prepoznala te pse.

Ako nas pronadju, ubi�e nas. - Ne pla�i se, Malo Lice.

Oni tra�e bele ljude.

Ono tamo je fino mesto. Ima puno vode.

Sagradi�emo kolibu na onom uzvi�enju.

A �tale pored.

Tata!

Tata, vrati se! - D�im, ne idi!

Ne mrdaj odatle, Emerald. Vrati se u ko�iju.

Tata, tata! Tata! - Sagni se!

Ne, zarobi�emo ih �ive. Daj mi zapaljene strele.

Kri ne kradu konje. Ne kradu stoku.

Odvode zarobljenike.

Kuda �e� Natajo, mu�u moj? - Preko granice, da nadjem

nove vojnike u tvrdjavi Vol�.

Ovo zlo koje je zadesilo ove farmere,

nam mo�e doneti sre�u.

Ne�e� se valjda vratiti sa drugom �enom, mu�u moj?

Zaboravila si da je moj otac bio beli �ovek. Beli ljudi nemaju obi�aj

da �ene vi�e od jedne �ene.

Ne boj se. Ti si mi dovoljna �ena, Malo Lice.

I?

Spazio.. - Voljno.

Spazio sam kradljivca konja i pratio ga do planina.

Ujutru, tre�eg dana..

Zdravo, Natajo Smit. Trenutno sam zauzet.

Rekoh zauzet sam, Natajo. Dodji za 10 minuta.

Jesi li me �uo, zauzet sam? - Dva puta.

Ja nisam zauzet. Imam vremena na pretek. Sa�eka�u.

Nastavi, Mekdonald.

Tre�eg jutra sam video jednog �oveka, koji je zastao kod napu�tene kolibe.

Je li ukraden konj jo� uvek kod tebe? - Da, gospodine.

Kada sam se pribli�io, otvorio je vatru. Jedan njegov metak je oborio mog konja.

Konj je pao na mene i tako je taj �ovek uspeo da pobegne.

Mo�e� napisati detalje u izve�taju. Kako si na kraju izvr�io hap�enje?

Nisam, gospodine. - Nisi?

Ne, gospodine. Do trenutka kada sam stigao do najbli�e farme,

da kupim drugog konja, on je bio nekih 9 sati u prednosti.

Izra�unao sam, da dok ga ja stignem, on �e ve� pro�i ameri�ku granicu.

Izra�unao si, je li? - Da, gospodine.

Kakve veze ima granica sa tim?

Pa.. gospodine.. po �lanu 33 zakona,

policiji nije dozvoljeno da ulazi u SAD.

Zna�i, ispo�tovao si pravila? - Da, gospodine.

Koliko dugo si u policiji, Mekdonald?

Oko godinu i po dana, gospodine.

Ve�i deo si proveo bave�i se papirologijom u Torontu, zar ne?

Da, gospodine. - Da li �eli� da se vrati� za taj sto?

Ne, gospodine, dopada mi se ovde. - Onda se malo vi�e potrudi!

Izbaci iz glave da je ovo gospodska avantura!

Ovo je upravo ono o �emu su ti pri�ali kada si polagao zakletvu!

Pla�en si 75 centi na dan, da sprovodi� zakon, tamo gde ga nema.

Ovo ti je bila prva patrola, pozorni�e i nisi zaradio svoju platu.

Da, gospodine. - Sad sedi i napi�i izve�taj.

U pet primeraka!

To je �lan 85.

�ta mogu da u�inim za tebe, Natajo?

Je li toliko �udno kada �ovek dodje u posetu prijatelju?

O, prijateljska poseta.

Koliko �e ova poseta ko�tati Njegovo Viso�anstvo?

Ono �to je nekome interesantno, ne mora biti interesantno i njegovom prijatelju.

Tvoje informacije su uvek interesantne, Natajo.

Hvala �to ima� tako visoko mi�ljenje.

Puno je snega na planinama. - Jako interesantno.

Bio sam u SAD. - Znam.

Poglavica konjice zna puno.

Hvala tebi za tako visoko mi�ljenje.

�ta si video u SAD?

Video sam razne Indijance. �ak i Krije i Medveda Koji Stoji.

Ima� li nekih vesti o Krima?

Da li to interesuje mog prijatelja?

Predji na stvar, Natajo. Koliko tra�i�?

Moja pu�ka ne puca dobro. Previ�e olova ostaje u burencetu.

Dobro, dobi�e� novu pu�ku. - Pu�ku pripadnika konjice,

i da ispaljuje puno metaka.

Bolje bi ti bilo da ima� dobre vesti. Te pu�ke su skupe.

Takodje, pro�la zima je bila mnogo hladna. Dva topla �ebeta.

Dva �ebeta, predji na vesti.

Takodje, mojoj �eni treba nova �erpa.

�erpa? - Od bakra.

Od bakra. - Da mogu da stanu dva jezika bizona.

Dobro, dobro. To je sve Natajo. - Takodje..

Pu�ka, dva �ebeta, bakarna �erpa.

Kri poglavice Medved Koji Stoji, su napustili svoj rezervat.

To znamo. Tra�imo ih. Je li to sve?

Smiri se. Borili su se sa ameri�kim Dugim No�evima,

u Red Rok kanjonu. Isekli su ih na komade.

Kako zna� to? - Sedam ili osam Krija je napalo

ameri�ke doseljenike u Blek Riveru.

Odveli su zarobljenike �ive. Dvoje.

�ive zarobljenike? �udno.

Verovatno kao taoce.

Ja, Natajo, sam video to. - U kom su pravcu oti�li Kri?

U Asinobojn, na sever.

Ho�e� li mi napisati na papir ono �to si mi obe�ao?

Samo malo. Mekdonald. - Da, gospodine?

Koliko si dobro savladao jezik Krija na obuci?

Polo�io sam. - Jesi li �uo �ta je Natajo rekao?

Da, gospodine.

Ho�u da ti taoci budu oslobodjeni, a Kri vra�eni u njihov rezervat.

To ti je zadatak. Natajo.

Ne, ne.. - Ti poznaje� taj put kao svoj dlan.

Ho�u da prati� pozornika Mekdonalda i pomogne� mu.

Ne, ne. Ja imam planove za drugi smer.

Bi�e ti dobro pla�eno, Natajo.

Ne. Tra�i od Nataja da spava u zmijskom leglu.

Tra�i od njega da stavi ruku u grizlijeva usta.

Tra�i od njega da hoda bos po me�avi.

To �e u�initi. Ali da ide sa ovim novajlijom, ne!

Ne mogu te naterati, Natajo.

Gospodine, jedna od na�ih du�nosti je da obavimo i carinske preglede, zar ne?

Po�to je G. Natajo upravo do�ao iz SAD, nije li rutinski postupak

da se ispita njegova torba?

Mo�da i jeste, pozorni�e. Mo�da i jeste.

Zaprepa��en sam, G. Smit. Biv�i skaut, pripadnik konjice.

Zna� da je alkohol zabranjen na severozapadnoj teritoriji.

Bio sam u �urbi. Verovatno sam zaboravio jer sam razmi�ljao o svemu i sva�emu.

G. Smit, za krijum�arenje alkohola na severozapadnu teritoriju,

va�a kazna je jedna utomatska pu�ka, dva Hudson Pej �ebeta..

Bakarna �erpa.

I jedna bakarna �erpa.

Inspektor Frejzer je mudriji od Nataja.

A i ovaj novajlija ima o�triji sluh od lisice.

Samo malo, nisam zavr�io.

Kao dodatnu kazni, iscepa�e� 20 panjeva za ovu tvrdjavu.

S druge strane, ako se priklju�i� pozorniku Mekdonaldu, nema cepanja

drva i dobi�e� sve �to sam obe�ao.

Ise�i 20 panjeva je kao umreti 20 puta.

A i�i sa ovim novajlijom je isto umreti, samo br�e.

I�i�u! - Dobro.

Pog�avica konjice zna da je ova misija veoma, veoma opasna.

Dobro, Natajo, ne�u te terati da ide�. Mekdonald �e i�i sam.

Mo�da bih mogao da krenem, kada bi.. - Ni�ta vi�e, Natajo!

Dobro ti je pla�eno. - Ne nije to.

Ovo o �emu ja pri�am ti�e se mog �ivota. Kri ne vole Crna Stopala.

Ja sam pola Crno Stopalo, a pola beli �ovek,

ne vole me duplo vi�e.

Mo�da mi mo�e� dati crvenu uniformu,

tako da dobro razmisle pre nego �to mi skinu skalpa.

Ovo je mala tvrdjava natajo, nemamo rezervnih uniformi.

Ta nije crvena!

Sada se bolje ose�am.

A ono �to si mi obe�ao?

Kada se vrati�. - A ako se ne vratim?

Ako me ubiju? - Postara�emo se da ih dobije va�a udovica.

Moja udovica..

Treba mi i zastava, kao pravom pripadniku konjice.

Dobro. Sre�no Mekdonald.

Sre�no obojici.

I tako smo jahali na severoistok, poku�avaju�i da prese�emo put tim

napada�ima, sedmorici-osmorici Krija i dvoma zarobljenicima.

Prona�li smo tragove raznih ratova i borbi,

ali nismo videli ni �ive du�e.

Natajo bi mi ukazovao na tragove Mokasina i gundjao.

Sijuksi, Asinabojni, Crna Stopala, ali ni traga od Krija.

Natajo je mo�da bio prevarant, ali je svakako bio i skaut

koji je umeo da se snadje.

Skoro mu ni�ta nije smetalo.

Sve dok jednog dana...

�ta je bilo?

Od detinjstva poznajem ovo mesto kao ko�u na svom nosu.

Ovde nema jezera, a sada je tu jezero.

Ne vidim nikakvo jezero.

Ima� u�i lisice, ali o�i belog �oveka.

Dodji ovamo.

Posmatraj.

To je fatamorgana. - Fata..

Fatamorgana. Iluzija.

Dodji ovamo.

Sad ti posmatraj.

Nestalo je.

Stani, Natajo.

Nema razloga da se pla�i�. To je trik prirode.

De�ava se po vru�ini, pod odredjenim uslovima.

Video sam istu stvar, jednom ili dva puta do sada.

To zli duhovi prave zle lekove.

Ne, Natajo, slu�aj. To jezero postoji. Pravo je, kao ovo drve�e.

Ali, zbog vru�ine, svetlosni zraci se krive.

Nebo postaje ogromno ogledalo.

Zato gledamo ovamo, a vidimo odraz ne�ega �to je ustvari onamo.

Nema razloga za strah, to je samo fenomen.

Femomen?

Tako je. - Ko pravi taj femomen?

Pa.. Bog ili kako bi ti rekao, Manitu.

To i ka�e Natajo, zli duhovi. Vratimo se!

Ne, Natajo. Sklopio si dogovor sa inspektorom Frejzerom.

Pripadnik konjice je rekao svoje..

Sada sam po�eo da mislim da nam je grupa Kri indijanaca

potpuno utekla..

A onda.. - Ne mrdaj!

Ne�u upirati prstom. Gledaj gde ti govorim. Posmatraj ono �bunje ispred nas.

Tamo se kriju ratnici.

Vidi� li ih?

Nema nikoga. - Veliki �bun, sa desne strane.

Vidi� li vrhove orlovskih pera? - Nema orlovskih pera.

Sa�ekaj ovde.

Kri. Oprezni su kao losos na tankom ledu.

Ho�e da se uvere da nismo ameri�ki Dugi No�evi.

Zahvaljuju�i velikom duhu, nosimo crvene uniforme.

Ako su tamo gde ka�e�, za�to stojimo ovde na otvorenom?

Ne mrdaj, ne govori ni�ta. Ne mrdaj.

Ja �u govoriti.

I, Kri! �uveni borci sa severa!

O, psi i psojelci!

Po�ujte mene, Natajo, pumu!

Dovodim vam pripadnika konjice, slugu velike bele kraljice.

On dolazi kao prijatelj, tra�e�i lepu decu majke kraljice.

Kri, nemoje be�ati i kriti se od njega!

Natajo je rekao svoje. Natajo puma.

Rekoh ti da su tu.

Ne�to nije bilo u redu.

Ovo je bila ve�a grupa od one koju smo tra�ili.

Bilo ih je vi�e od osmorice. Nisu putovali daleko,

nisu nosili hranu sa sobom i nije bilo traga od ameri�kih zarobljenika.

Kada smo se popeli na liticu i kada sam video �ta je u dolini,

srce mi je si�lo u pete.

Uleteli smo pravo u mi�olovku.

Rekao si inspektoru Frejzeru da su Kri Medveda Koji Stoji, iskasapljeni.

Natajo puno pogre�iti.

Ponekad i pametan dabar kada obori drvo, to drvo padne na dabra.

Pogledaj �ator sa naslikanim dabrom.

�uva ga ratnik. Beli �ovek bi trebalo da je unutra.

Uskoro �emo saznati. Mo�da i zavr�imo sa njima.

Danas �u ja Konah, ratni vodja i vodja ratnika

pokloniti vojnika na konju sirotom �oveku.

Uhvatili smo pripadnika konjice!

�uo sam da se vojnici na konjima okupljaju. Ti si prvi kojeg vidim.

Govori. - Sja�i da poka�e� po�tovanje.

Medved Koji Stoji ti ka�e da govori�.

Velika bela kraljica je besna.

Njena deca, Kri, su napustili svoj rezervat.

Mi smo slobodan narod.

Ovo je zemlja gde smo rodjeni. Gde lovimo preko 100 godina.

Idi odavde vojni�e na konju. Povedi ovog meleza i napusti na� kamp.

Idi vojni�e na konju i ne boj se.

Moji mladi ratnici te ne�e pratiti. Ne �elimo �ak ni tvoj skalp.

Dodji pozorni�e, Mek! Idemo!

Medved Koji Stoji, pre no �to odem, tra�im od tebe da popri�amo uz lulu mira.

Nema potrebe za razgovor uz lulu mira. Odlazi!

Protiv volje velike bele majke,

poveo si svoj narod u zemlju Dugih No�eva.

Tvoji ratnici su se borili sa njima u Red Rok kanjonu.

I jo� jedna gre�ka koju si napravio. Zarobio si dvoje ljudi iz zemlje Dugih No�eva.

Vojnik na konju ima jezik zve�arke.

Medved Koji Stoji je taj koji govori pokvarenim jezikom.

Ja �u se obra�unati sa njim.

Skloni se! Rekoh skloni se!

Ne!

Molili smo se. - Nemamo vremena za pri�u.

Vodim vas njihovom poglavici.

Nemojte ni�ta raditi niti govoriti, samo me pratite.

Evo dokaza da jezik Medveda Koji Stoji, la�e.

To su Konahovi zarobljenici.

Kojim �udnim napitkom je vojnik na konju saznao za ove zarobljenike

i gde su sakriveni?

Kralji�ini vojnici na konjima imaju mo�an napitak.

Jo� jednom �u zatra�iti da popri�amo uz lulu mira.

Razmotri�u to. Konsultova�u se sa svojim poglavicama.

Konah, vrati zarobljenike. Jo� uvek su tvoji.

Ali ih nemoj povrediti.

Mo�ete ostati dok ne razmotrimo odluku.

Ima� dozvolu da pri�a� sa zarobljenicima,

ali ne idi van kampa.

Hvala. - Obezbedite im skloni�te.

Dodjite.

Mnogo godina sam bidjao kao ze�evi, antilope, ljudi prave gluposti,

ali si ti pozorni�e Mekdonald u�inio najgluplju!

Dodje� u kamp Krija, kojih ima �itava vojska.

Nazove� velikog poglavicu la�ovom pred celim njegovim narodom.

Otme� im zarobljenike.

I najgore od svega, dobije� priliku da ode� sa skalpom, a ti ostane�.

Za�to se toliko trudi� da umre�?

�lan 22, se�a� se?

Uhvatili smo medveda za rep. - Medvedov rep je uvek kratak.

Ti idi sa njim ulogori se, a ja �u da popri�am sa zarobljenicima.

Voleo bih da krenem sa tobom. - Idi sa njim!

Da, da, da..

Ne vredi, Natajo. Vojnik na konju je rekao svoje.

D�im.. onaj vojnik. Nije ti bilo drago �to ga vidi�.

D�es. - Da?

Rekao je da je kralji�in vojnik na konju, onda je sigurno pripadnik kanadske vojske.

Policije. - Zar je bitno.

Bitno je da predstavlja zakon. - Da.

Zar ne? - Da!

Ne razumem te.

Doneo sam vam ne�to hrane. Malo pite.

I malo mesa od divlja�i. Nije ne�to, ali ne�ete biti praznih stomaka.

Hvala. Odli�no je.

Sve je dobro nakon onoga �to smo jeli, �to su nam Indijanci dali.

D�ef ka�e da ste vi kanadski policajac.

Ja sam pozornik u Severozapadnoj Konjici.

Ne postojimo dugo i nema nas puno.

Sigurno ste skorije bili u Kanadi? - Ne, nikada do sada.

Samo sam �uo za va�e uniforme.

Mislite li da �e nas poglavica pustiti?

Ako pristane na lulu mira, postoji �ansa.

�ansa? Ko god tako govori, zna�i da ne poznaje Indijance.

Imate li bolju ideju? - Da. Pozajmite mi tu va�u pu�ku.

�im padne mrak, ukra��emo par konja i zbrisati.

Ne biste stigli ni da izadjete iz kampa.

Radije bih se borio sa tim crvenim djavolima, nego da me mu�e do smrti.

Ne mogu a da se ne zapitam, za�to ste do�li ovamo sami?

Nisam ba� sam, imam pratnju vodi�a.

I mislite da sve �to treba da uradite da biste ih ubedili

je da odete tamo i popri�ate sa njima?

Nemam drugog izbora, osim razgovora.

Da razgovarate sa Indijancem? Poslu�ajte mene, D�esa Kalhouna.

Jedini jezik koji Indijanac razume je vrelo olovo u njegovom telu.

Indijanac misli da je to jedini jezik koji beli �ovek zna.

Tamo je oko 1000 Indijanaca koji tako misle.

Cenimo to �to �elite da nam pomognete. Zaista.

Jeste li vas dvoje rod? U braku?

D�es je radio za mog oca. Pridru�io nam se pre oko mesec dana.

Gde?

U Vajomingu. Za�to?

Onako. Samo pitam.

�im se ulogorimo, done�u vam sve�e hrane.

Hvala vam.

Svi hodamo po vrlo tankom ledu. Izbacite tu pu�ku iz glave.

I smirite se malo.

Da se smirim.

Ne razumem te, D�es. - Niko to nije ni tra�io od tebe.

Pobe�i�u odavde prvom prilikom.

Je li sve u redu?

Reci mi Natajo, onaj ridji zarobljenik tvrdi da nije nikada pre bio u Kanadi.

Ali, izgleda da zna sve o nama i na�im pu�kama.

Jesi li ga nekada video?

Da, kada su napali ko�iju. - Ne, pre toga.

Mo�da.

Jesi li ili nisi?

Natajo je prili�no siguran.

Jesi li ili nisi?

Video sam ga. - Kada? Gde?

Poku�avam da se setim.

�eka te jo� jedna pu�ka, ako se seti�.

To mi puno poma�e da se setim.

Ne.

Jo� nismo zaboravili onu tvoju drugu fla�u ruma.

To �e mi jo� vi�e pomo�i da se setim. Mo�da vrlo brzo.

Sada mi je glava prepuna.

O veliki Manitu, odgovori na ovaj problem tvoje dece.

Vojnik na konju u crvenoj uniformi je do�ao kod nas.

Njegov napitak je mo�an.

Njegov napitak mu je rekao, da smo se borili sa Dugim No�evima.

Njegov napitak mu je rekao da smo odveli dva zarobljenika.

Njegov napitak ga je odveo do �atora sa zarobljenicima.

Treba li da mu ponudimo lulu mira?

O, poka�i nam svoj odgovor.

Natajo, koliko traju ovi saveti?

Indijanci nikada nemaju male ceremonije. Sve ceremonije moraju biti velike.

Ne, Natajo. Nikada ne di�emo zastavu no�u, samo po danu.

To je dobro pravilo u logoru vojnika na konju.

U Indijanskom logoru, zastava se vijori i danju i no�u.

I ja sam imao isti stav prema zastavi, ali sam strahovao da to ka�em.

�ekanje je bilo najte�e. Nedostatak akcije.

Samo je trebalo da sedimo u tom osinjaku

i �ekamo odluku saveta divljaka.

Onda sam spazio de�aka, kako nas posmatra.

Mali Kri, pogled mu je bio prijateljski nastrojen a o�i pune poverenja.

Posle sve te mr�nje i dreke,

njegovo prisustvo je bilo poput sve�eg povetarca.

Moj mladji sin je njegovih godina.

Mo�da ga ponovo vidim.

Ho�e�, Natajo. �im zavr�imo sa ovom patrolom.

Zna�i nikad. Oko toga se moje obe strane sla�u.

Poklon se uzvra�a poklonom iste vrednosti. To je stari obi�aj.

Zvi�daljka napravljena od kosti orla.

Kako se zove�? - Siro�e.

Crna Stopala su mi pobila porodicu. - Crna Stopala su ubice.

Dali su mi drugo ime, Dolazi Tr�e�i.

Dolazi Tr�e�i? - Da.

Kad god ima hrane u nekom �atoru, uvek mi ka�u ovaj Dolazi Tr�e�i.

Samo �to sada retko za koga ima hrane.

Dodji, jedi u na�em �atoru.

Po�to crvena uniforma ima moju orlovsku zvi�daljku, a ja njegov metal,

onda smo bra�a.

Bra�a smo.

Natajo, daj hrane za na�eg brata.

Sad su svi bra�a.

Dobro je da Natajova glava nije bila u �e�iru.

Svi se u kampu pitaju za�to si do�ao vojni�e na konju.

Da sklopim mir izmedju svog naroda i Kri naroda.

Svi ka�u da je vojnik na konju vrlo hrabar, kada je do�ao ovamo.

Moj prijatelj Natajo je delom zaslu�an za to.

Kada Kri nekoga hvali, zapu�i u�i.

Ne�to �e da tra�i.

Ja dolazim tr�e�i, ali sam i vrlo hrabar. Umem sa konjima,

umem da lovim, ja�em i ple�em.

Kada Kri hvali sebe, �uvaj se.

Nosi�e tvoj o�njak na ogrlici.

Vojnik na konju je rekao da je do�ao da sklopi mir.

Kada se sklapa mir, obi�aj je medju ratnicima

jednog plemena, da odaberu sina iz drugog plemena.

To ja�a mir.

To je dobra ideja, koja ima smisla.

Vidi� pozorni�e o �emu ti je Natajo pri�ao. Ne ude� li pazio

zavr�i�e� kao tata malog Kri �teneta.

Ovog!

Slu�ajte! Svi slu�ajte!

Govori �avaskis Losos. Pogledajte kako lepog konja ja�e.

Konah mu ga je poklonio da ispri�a svom narodu o svom bratu �avaskisu.

Konah mu je dao Avaku One�ani za �enu.

Sedi� tu i �va�e� dok se ovo de�ava?

Neko se �eni. To nas se ne ti�e.

Reci vojniku na konju �ta zna�i Avaku One�ani.

Robinja. - Tako zovemo zarobljenu belu devojku.

On �e o�eniti belu devojku.

�emavgun, Konahov brat.

Konah je potegao no� na tebe.

To je kao bacanje strele. Ratna poruka.

Tako je, vojni�e na konju. Bi�e mnogo problema.

Dodji.

Medved Koji Stoji ima odluku saveta vra�eva.

Oti�i�e� odavde crvena uniformo i povesti debelog Crno Stopalo sa sobom.

Odlazi iz na�eg kampa i sa na�e zemlje za lov!

A zarobljenici? - Uhva�eni su u ratu.

Oni ostaju. Takav je na� zakon.

Moj narod ka�e da te zadr�im. �ele tvoju krv.

Ja �u te pomilovati. Odlazi brzo.

Ratnici ne�e krenuti za tobom, dok sunce ne prodje

pola neba, posle podneva.

To je bio njegov odgovor. Kona�an.

U�inio sam sve �to sam mogao i izgubio.

Uprkos Frejzeru, mom blefiranju i svemu ostalom.

Ovo je bio kraj predstave.

Izgleda da je onaj ridji zarobljenik, veliki mrzitelj Indijanaca

bio u pravu. Rekao je da ne vredi pri�ati sa Indijancima.

Poglavica nije varao.

Dao nam je par sati prednosti.

Bilo je krajnje vreme da po�nemo da mislimo na sopstvene �ivote

pre nego �to bude prekasno.

Vojni�e na konju, idem sa tobom.

Bojim se da ovog puta ne�e mo�i, sinko.

Sinu je mesto pored njegovog oca.

Dva puta videh slike na nebu.

Ali, nikada ne videh ne�to ovako.

Hoda po vodi. - Je li to dobar ili lo� znak?

Nepoznat je Kustinu. Sigurno je lo� znak.

Zna li neko �ta je ovo?

Vojnik na konju zna.

To je mo� velike bele kraljice.

Pogledajte. Velika voda je na istoku.

Moji ljudi su napravili taj veliki kanu sa dimom.

Hrani se vatrom i hoda po vodi.

Kraljica majka ima jo� ovih �udovi�ta, a Kri imaju konje.

Da li ovaj kanu sa dimom hoda i po preriji?

Ne, �ivi na vodi.

Ali, imamo druge koji se hrane vatrom i hodaju na to�kovima.

Vrlo brzo �e do�i do ove zemlje.

To je mo� velike bele kraljice!

To je znak od nje da je savet doneo pogre�nu odluku.

To je upozorenje koje morate �uti.

Vojni�e na konju!

Mo� tvoje kraljice je velika!

Odobri�emo ti savet.

Medved Koji Stoji je doneo mudru odluku.

Kada? - Kada sunce bude na najvi�em polo�aju.

Savet �e biti pravi trenutak. - Za �ta?

Da zatra�i� dozvolu da ti postanem sin.

Da, pertpostavljam da si u pravu. Vide�emo.

Neka svaki �ovek ovde prisutan govori istinu.

I ono �to mu le�i na srcu.

Prenesi levo. Vrh treba da bude okrenut ka poglavici.

Neka vojnik na konju ka�e za�to je do�ao medju nas.

Srce velike bele kraljice je ispunjeno tugom.

Njena deca, narod Kri, je nisu poslu�ala.

Napustili su svoj rezervat. Borili se sa Dugim No�evima.

Jedan od ratnika Krija je zarobio dvoje ljudi.

Kada u �atorima nema hrane, kada su �ene slabe,

a deca pla�u, koji to �ovek ne�e po�i u lov?

Dugi No�evi su nas proterali iz zemlje Bizona.

Sada se moji lovci vra�aju sa zmijama i kojotima.

To jede moj narod. Narod Krija gladuje!

Zato se Kri moraju vratiti u svoj rezervat.

Vojnik na konju vam obe�ava da �e sprovoditi zakon i �uvati mir.

Vojnik na konju vam obe�ava da �e taj zakon biti isti za svu

kralji�inu decu.

Isti i za Indijance i za belce.

Takodje vam obe�ava i hranu.

Kada krenete, obezbedi�e vam ko�iju, koja �e vas sa�ekati.

Bi�e �aja i bra�na, pasulja i govedine i slanine.

To je prvo naredjenje velike kraljice.

Kri se moraju vratiti u svoj rezervat.

Drugo, dvoje zarobljenika moraju oti�i nepovredjeni i slobodni.

Brak Konahovog brata i bele devojke

je zabranjen. - Konah govori!

Ja sam ih zarobio u napadu i pripadaju meni.

To je zakon Krija. Ako vojnik na konju poku�a da ih odvede

on �e prekr�iti zakon Krija.

Kralji�in zakon ka�e da niko ne sme biti rob nekome.

Devojka koju sam obe�ao svom mladjem bratu �e mu biti �ena.

Brak �e se desiti. Vojnik na konju mo�e da odvede drugog zarobljenika.

Ali, ako vojnik na konju poku�a da ukrade belu �enu,

ise�i�u mu srce i oka�iti njegov skalp da se su�i iza svog �atora.

Konah je rekao svoje. - Ne�e biti braka.

Zarobljenici �e oti�i nepovredjeni i slobodni.

Vojnik na konju je rekao svoje. - Savet �e odlu�iti.

Da li da pristanemo da se vratimo u rezervat?

Pristajemo. - Pristajemo.

Zna�i pristajemo. Krenu�emo.

Ali, ako otkrijemo da je vojnik na konju lagao,

on �e odgovarati pred zakonom Krija.

Konah se ne sla�e! - Savet je odlu�io!

Kako ovo menja na� dogovor?

Ja sam poglavica svih Krija.

Re� Medveda Koji Stoji je jaka kao stena.

I bistra je kao voda. Zarobljenici ne�e biti povredjeni.

A moj �e narod krenuti sutra.

To je dogovor medju nama dvojicom. - To je dogovor medju nama dvojicom.

Je li vojnik na konju razgovarao sa poglavicama?

Jeste. - �ta su rekli?

Slo�ili su se. - Zna�i sada sam tvoj sin!

Izvini. Nisam pitao za to.

Pri�ali smo o drugim stvarima. Mnogo bitnijim.

Bitnijim?

Mo�da ne bitnijim.. ali hitnijim.

Moramo biti strpljivi.

Ti me ne �eli� za sina.

Slu�aj, ovo se ti�e samo nas dvojice.

Ne moramo nikoga da pitamo za dozvolu. Sklopio sam primirje sa tvojim narodom,

hajde da ti i ja sklopimo primirje. Od sada si moj sin.

Ceo logor mora to da sazna.

Neko mora to da vikne, kako bi svi �uli.

Na�i�emo nekoga.

Jo� ne�to nedostaje.. - �ta?

Sin vojnika na konju mora da nosi orlovsko pero

i ne mo�e da ide pe�aka. - Tako je.

Sin vojnika na konju mora da nosi orlovsko pero i da ja�e.

Znam gde ima dobar konj. Tr�i kao antilopa.

Hajde da ga vidimo.

Ovo je dobar konja. - �ujte!

Svi slu�ajte! �avakis Losos ulazi u logor.

Vojnik na konju mu je dao no� i �ebe,

da ka�e narodu da prihvata de�aka,

de�aka koji je siro�e, za svog sina. - �avakis Losos pri�a o meni!

Ceo logor zna da si mi otac, a ja tvoj sin.

Sada sam neko. Va�no je da imam neko ime.

Vrlo va�no.

Da�u ti svoje ime. Dankan. Dankan Dolazi Tr�e�i Mekdonald.

Dankan. Dankan. Lepo je. Koja je to �ivotinja?

To nije ime nikakve �ivotinje.

Na jeziku mog oca, Gelskom, to zna�i smedji ratnk.

Dankan. Smedji ratnik. Moram svima to da ka�em!

Pametan si pozorni�e Mek. Vi�e nisi novajlija.

Usvojio si Kri de�aka dok ih ne vrati� u rezervat.

Dobar trik. - Nije trik, ozbiljan sam.

Ozbiljan? Zar ne zna� da �e ta mala zve�arka porasti u..

Nije va�no. Ho�u da ode� u na�e utvrdjenje u Mejpl Krik pre nas.

Sada? Ovog trenutka sam slobodan da odem?

Da, ali sa�ekaj!

Sa�ekaj da ti ka�em �ta �e� da uradi�.

Kada stigne� tamo napuni 25 sanduka.

Govedinom, �ajem, bra�nom, krompirom..

O, jo� posla! - Onda kreni na zapad.

Sre��e� se sa plemenom jer mi idemo na sever.

Dobro, 25 sanduka.

Sre��emo se negde izmedju Mejpl Krika i

i Meni Ajlands jezera. Ali, mo�da postoji velika opasnost.

Mo�da ne�u uspeti. Ima puno ratnika..

Medved Koji Stoji je naredio da te niko ne dira na putu.

Ali pozorni�e Mek, Natajo je i dalje pola Crno Stopalo, a pola..

Dobro, Natajo. Koliko?

Ne puno. Dobrog konja.. - U redu, dobrog konja.

I..

Moram da po�urim. Zbogom pozorni�e Mek.

Samo trenutak!

�to se ti�e ridjokosog zarobljenika, je li ti glava i dalje prepuna?

Manje vi�e. - Manje ili vi�e?

Manje.

Pre nego �to ovo ka�em, mora� mi obe�ati dve stvari.

Reci.

Prvo, zauvek �e� zaboraviti onu drugu fla�u ruma.

A drugo? - Dopusti�e� mi da zauvek zadr�im ovu crvenu uniformu.

Dogovoreno.

On je odbegli zatvorenik iz zatvora u Vinipegu.

Otkud zna�?

Pre nego �to su vojnici na konjima do�li u tvrdjavu Vol�,

ja sam napravio malu, malecnu gre�ku i morao sam da provedem 6 meseci u tom zatvoru.

Tamo sam video ovog zarobljenika. Zove se D�oni Pirs.

On je odbegli plja�ka� banaka.

D�oni Pirs.. da. Za�to mi to nisi ranije rekao?

Nisam hteo da vojnik na konju ka�e inspektoru Frejzeru za moju gre�ku.

Nema� razloga za brigu, Natajo. - Ne�e� mu re�i?

On to ve� zna. - Vojnici na konjima sve znaju.

Moram sada da krenem. - Sre�no.

Nataju �e biti potrebna sre�a.

Ja sam �emavgun, Konahov brat.

Ujutro �u do�i po tebe.

�ta ho�e da ka�e? - Otkud ja znam.

One�ani Avaku �e biti moja �ena.

Medved Koji Stoji i savet su doneli drugu odluku.

kada sunce izadje, �emavgun �e do�i po tebe.

�emavgun �e dovesti pet konja, kao znak svoje ljubavi.

Medved Koji Stoji je obe�ao da ne�ete biti povredjeni.

I da �emo sutra krenuti. Dao je svoju re�.

Svoju re�, je li?

Sklopili smo mir sa poglavicom i pru�i�emo mu �ansu da ga ispo�tuje.

Do sada se pokazao dobrim.

Niste ni vezani niti su vam zapu�ena usta. Napolju nema �uvara.

Za�to ne prestane� da govori� kao advokat prerije

i po�ne� da se pona�a� kao �ovek?

Slu�aj me, Kalhun, dobro me slu�aj!

Poslednji put �u ti se obratiti.

Upozoravam te, nemoj da si napravio jedan pogre�an korak.

Zahvalna sam vam za sve �to ste u�inili.

Pla�aju nas za to, Gdjice. 75 centi na dan.

Ne brinite. Sutra kre�emo.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Beli pas mi je ubio brata!

Neka se narod okupi.

Ho�e� li da mi pomogne� Dankan Dolazi Tr�e�i? - Da, naravno.

Idi kod bele devojke. Ako neko poku�a da je povredi

dodji da me upozori�.

Ne boj se. Vojnik na konju me je poslao da te za�titim.

Nazad! Nazad!

Kada bacim oru�je, neka ratnici krenu!

Ne bacaj to oru�je, Konah!

Vrati se ili �e te Konah raskomadati!

Znam da je ovaj �ovek ubio tvog brata.

Ali, nema� prava da ga kazni�.

Mo�e ga kazniti samo zakon velike kraljice.

I uveravam te da ho�e.

Ubio je. Neka bude ubijen.

Stanite! Medved Koji Stoji govori!

Ovaj zarobljenik ne sme biti povredjen.

Po�ujte me! Vojnik na konju je obe�ao da �e zakon biti isti

i za belce i za Indijance!

A ja sam dao svoju re� da �emo po�tovati taj zakon!

Vojnik na konju nam je obe�ao da �e ovaj ubica biti ka�njen!

Dajem svoju �ast da govori istinu.

Evo simbola moje mo�i.

Preda�u se i povu�i, ako vojnik na konju la�e.

Zakon Krija ka�e da ga ubijemo. Ubijmo ga odmah!

U redu. Narod ne veruje Medvedu Koji Stoji.

Narod ne smatra njegovu �ast vrednom.

Odabrali ste. Predajem vam orlovo pero.

Svidjaju vam se Konahovi postupci.

Neka vam Konah bude poglavica. - Ne!

Ja, Beli Mesec, sam sedela na savetu i slu�ala mnoge.

Vojnik na konju ne la�e.

Medved Koji Stoji govori mudro.

Neka Medved Koji Stoji i dalje bude na� poglavica.

Vratite se sada u svoje �atore. U miru.

Budalo! Trebalo je da ih pustim da te ra��ere�e.

Ali bih li�io sebe zadovoljstva da te vratim i prijavim.

�to sam ubio Indijanca? - �to si ubio �oveka.

D�oni Pirs..

Ovaj �ovek je moj zarobljenik.

Sudi�e mu se na sudu velike kraljice za ubistvo �emavguna.

Pobrinite se za njegove rane i dobro ga �uvajte.

U�inite kako vam vojnik na konju ka�e. Vi ste odgovorni za zarobljenika.

Dugujem ti zahvalnost.

Kada �ovek da svoju re�, onda ima i obaveza.

Ali, ne bi bilo u redu da tra�im od svog naroda da krene danas.

Ubijen je poglavi�in brat. Krenu�emo za tri dana.

Odgovara mi. - Dodji. Uze�emo konje i jahati jedan pored drugog

kao bra�a.

Vojni�e na konju! - Ne brini. Kre�emo za tri dana.

Ponosan sam �to moj otac ja�e sa poglavicom.

Tvoj otac? - Da, usvojio me je.

Trebalo bi da si..

O�e! O�e!

O�e, vojni�e na konju, bela devojka..

Konah i njegova trojica ratnika su je odveli. Pogledaj.

Moramo da vratimo devojku. - I zaustavimo Konaha.

Ho�u i ja da podjem, o�e.

Odabrao si hrabrog sina, ali suvi�e si mlad.

Vrati se u logor. - Idemo!

Vide�emo se u logoru.

Tri konja su oti�la ovuda, a jedan onuda.

To je mo�da zamka. Ti idi tamo, ja �u ovuda.

Izadji! Brojim do tri.

Jedan, dva..

�ta �e� ti ovde? Umalo da te upucam.

Bojim se za tebe. Ne�u da opet budem siro�e.

Kada otac govori, sin ga slu�a.

Imam svoj luk i strele. Molim te pusti me da ti pomognem.

Ne. Prati me.

Slu�aj me Dolazi Tr�e�i. - Dankan Dolazi Tr�e�i.

Dankan Dolazi Tr�e�i, ho�u da ostane� ovde i da tvoj konj bude tih.

Ne mrdaj. Jasno?

Da, o�e. - Dobro.

Dosta je.

Ova bela skvo nam je donela dane pune nesre�e.

Ja sam je zarobio.

Zbog nje mi je brat ubijen.

Donela je zle mo�i! Spali�emo je.

Uni�ti�emo zle mo�i, vojnik na konju �e se vratiti

i ponovo �emo slobodno loviti.

O�e! O�e!

Zaista si odabrao hrabrog sina. - I hrabrog ratnika.

O, Kri severnih ravnica. Narode moj, po�uj me!

Va� poglavica je pu�io lulu mira sa vojnikom na konju.

Va� poglavica je prihvatio njegovu ruku prijateljstva.

Pristali smo da po�tujemo zakon belog �oveka.

Krenimo.

I tako je pozornik Mekdonald, sam

vratio Medved Koji Stoji i njegov narod u njihov rezervat.

Bila je to samo njegova du�nost, kao i sve druge,

na mnogim te�kim zadacima, tokom 75 godina,

koji su uticali na tradiciju i veli�inu

Kanadske kraljevske konjice.

Preuzeto sa www.titlovi.com