Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Released on www.Danishbits.org
2
00:00:26,533 --> 00:00:29,467
VAROITUS YKSITYISALUE
TUNKEUTUJAT AMMUTAAN
3
00:02:00,400 --> 00:02:03,533
Kiltti, �l� tee pahaa!
4
00:02:04,733 --> 00:02:06,867
Kiltti...
5
00:02:08,400 --> 00:02:12,133
Kiltti, kiltti...
6
00:02:14,067 --> 00:02:17,467
Kiltti, �l� tee minulle pahaa.
7
00:02:20,267 --> 00:02:23,467
Teen ihan mit� haluat.
8
00:02:32,467 --> 00:02:34,467
Mit� sin� haluat?
9
00:02:42,800 --> 00:02:45,067
Kuulitko?
10
00:02:46,133 --> 00:02:49,400
Juuri nyt tapetaan naista,
senkin mulkku.
11
00:02:49,533 --> 00:02:53,200
Saan palkkaa siit�, ett� en kuule
mit� t��ll� tapahtuu.
12
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
Mit� tuolla on menossa?
13
00:02:58,000 --> 00:03:04,533
En tied�. Minulle maksetaan siit�,
ett� pid�n porukan poissa t��lt�.
14
00:03:04,733 --> 00:03:07,533
Varsinkin nuuskivat kyt�t.
15
00:03:33,600 --> 00:03:36,000
Echo 3 t�ss�, kuuleeko Echo 7?
16
00:03:36,400 --> 00:03:38,533
Jatka.
17
00:03:38,600 --> 00:03:41,667
Kuulin juuri ammuskelua
14 A-alueelta.
18
00:03:41,733 --> 00:03:43,867
Vai niin.
19
00:03:44,533 --> 00:03:46,667
Menen ottamaan selv�� siit�.
20
00:05:53,200 --> 00:05:55,467
Mik� raivo...
21
00:05:56,133 --> 00:06:02,733
Niin t�ynn� m��r�tietoisuutta
ja halua.
22
00:06:48,200 --> 00:06:51,267
Kaikki muu on vain julkisivua.
23
00:06:55,067 --> 00:06:57,333
Kaikki muu on-
24
00:07:00,933 --> 00:07:03,067
valhetta.
25
00:07:25,600 --> 00:07:28,133
Echo 3 kutsuu Base Campia.
Kuuntelen.
26
00:07:32,267 --> 00:07:35,667
Niin?
- Tunkeutuja.
27
00:07:36,400 --> 00:07:39,533
Luultavasti sama kytt�, joka j�ljitti
teid�t Boliviaan.
28
00:07:39,667 --> 00:07:42,600
Onko h�n p��ssyt alueelle?
29
00:07:43,133 --> 00:07:46,333
Ei.
- Onko h�n lumirajan sis�puolella?
30
00:07:47,333 --> 00:07:49,600
Ei. Luulen, ett� tapoin h�net.
31
00:07:49,667 --> 00:07:56,533
Tapoit? H�ivy sielt� siin� tapauksessa.
Alueella ei saa olla ket��n.
32
00:07:56,600 --> 00:08:01,200
Se on tappoaluetta. Ymm�rr�tk�?
- Kyll�. Olen alueen ulkopuolella.
33
00:08:02,133 --> 00:08:05,333
Hyv�, se on parasta.
- Mutta...
34
00:08:05,400 --> 00:08:10,600
Eik� pit�isi varmistaa, ett� h�n on
kuollut? H�n py�ri rinnett� alas.
35
00:08:11,333 --> 00:08:16,333
Jollei kuti tappanut, h�nt� odottaa
pahempi kuolema. H�ivy sielt� nyt.
36
00:08:16,467 --> 00:08:19,000
Selv�, poistun alueelta.
37
00:08:19,467 --> 00:08:23,800
Yksi asia viel�: j�rjest� uusi tytt�.
- Selv� on.
38
00:09:14,600 --> 00:09:17,067
Miss� tavarasi ovat?
39
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
Laura.
- Ai k�mpp�kaverisi?
40
00:09:22,133 --> 00:09:26,467
Onko h�n h�ipynyt?
- Joo, ja otti mukaansa kaiken.
41
00:09:28,133 --> 00:09:31,133
Kaiken?
- Niin.
42
00:09:32,133 --> 00:09:36,600
Vuokrarahatko my�s?
- Kyll�, my�s minun osuuteni.
43
00:09:40,133 --> 00:09:42,400
Mutta olen s��st�nyt v�h�n.
44
00:09:46,000 --> 00:09:50,333
Ne olivat piilossa sein�nraossa.
- Fiksu likka.
45
00:09:54,200 --> 00:09:57,467
T�st� puuttuu 400 taalaa.
- Tied�n, mutta...
46
00:09:57,533 --> 00:10:02,800
T�t� on tapahtunut liian usein.
- Min�h�n maksan aina ajoissa.
47
00:10:03,267 --> 00:10:08,533
Niin, mutta ei k�mpp�kaverisi.
Varoitin h�nt� jo h��d�st�.
48
00:10:09,467 --> 00:10:13,533
Ja sinun nimesi on sopimuksessa,
joten se on sinun ongelmasi.
49
00:10:13,933 --> 00:10:21,000
Vuokra on niin paljon my�h�ss�,
ett� minulla on oikeus h��t�� sinut.
50
00:10:21,933 --> 00:10:26,200
Minulla ei ole paikkaa johon menn�.
Olet sit� paitsi saanut kaikki rahani.
51
00:10:28,467 --> 00:10:30,467
Se on minun rahaa nyt.
52
00:10:41,333 --> 00:10:47,067
Mutta voihan asiasta neuvotella.
- Totta kai. Voisin siivota ja...
53
00:10:47,200 --> 00:10:52,533
Min� olin kyll� ajatellut
jotain hieman intiimimp��.
54
00:10:53,067 --> 00:10:56,333
Mit�? Ei.
55
00:10:56,933 --> 00:11:00,533
Jonkun on pidett�v� sinusta huolta.
Min� voisin.
56
00:11:00,667 --> 00:11:04,733
Ei kiitos.
- Olenko niin vastenmielinen?
57
00:11:04,933 --> 00:11:09,000
En ollut ennen tullut ajatelleeksi sit�.
- Kuule nyt.
58
00:11:09,600 --> 00:11:12,667
Saisit rahasikin takaisin.
59
00:11:14,000 --> 00:11:18,333
Sin� varmasti tarvitset sit�.
- Kyll� min� p�rj��n.
60
00:11:18,467 --> 00:11:21,933
Tarvitsen vain muutaman p�iv�n
loppusumman hankkimista varten.
61
00:11:26,333 --> 00:11:32,267
Anna minun vain maata kanssasi silloin
t�ll�in, niin saat asua ilmaiseksi.
62
00:11:33,067 --> 00:11:35,267
Olen suurenmoinen rakastaja.
63
00:11:37,933 --> 00:11:40,067
Ole kiltti ja mene.
64
00:11:41,800 --> 00:11:45,667
Tulen takaisin muutaman tunnin
kuluttua h��t�m��r�yksen kanssa.
65
00:11:45,800 --> 00:11:52,133
Pue p��llesi jotain n�tti� ja odota
minua, tai lenn�t kadulle.
66
00:11:56,467 --> 00:11:58,533
Saat itse valita.
67
00:13:19,567 --> 00:13:21,833
Hei.
68
00:13:23,433 --> 00:13:27,033
Sin�h�n sait potkut viime viikolla.
69
00:13:28,167 --> 00:13:34,767
Et voi olla t�iss� miehelleni samalla
kun yrit�t vietell� h�net.
70
00:13:34,833 --> 00:13:40,500
En min� ole sellaista yritt�nyt...
- Olen n�hnyt, miten tuijotat h�nt�.
71
00:13:41,433 --> 00:13:45,567
Min� en ole se, joka tuijottaa.
- V�it�tk� sin�-
72
00:13:45,700 --> 00:13:50,633
ett� uskollinen mieheni katsoisi sinne
p�ink��n, miss� sin� olet?
73
00:13:51,300 --> 00:13:58,167
Se on panettelua. Voin haastaa sinut
oikeuteen. Saat viel� karkotuksen.
74
00:13:58,567 --> 00:14:01,300
Onko sinulla edes maassaololupaa?
- On.
75
00:14:01,500 --> 00:14:06,567
Olette velkaa kahden viikon palkan.
Maksakaa se niin l�hden.
76
00:14:06,767 --> 00:14:10,767
Odotatko saavasi rahaa siit� hyv�st�,
ett� yritit varastaa mieheni?
77
00:14:10,833 --> 00:14:13,433
On sinulla otsaa!
- Anna minun selitt��.
78
00:14:13,633 --> 00:14:17,767
�l� puutu t�h�n, Donald!
- Vika ei ole Cindyn vaan minun.
79
00:14:17,833 --> 00:14:23,700
Min� vain flirttailin v�h�n.
Anteeksi, sit� ei tapahdu toiste.
80
00:14:23,767 --> 00:14:27,233
Kiltti, �l� anna h�nelle potkuja
minun takiani.
81
00:14:28,300 --> 00:14:32,300
Pit�isik� h�nen saada olla t��ll�,
jotta voisit jatkaa flirttailua?
82
00:14:32,500 --> 00:14:36,767
Luuletko, ett� sied�n en�� yht�k��n
virhett� sinulta?
83
00:14:37,033 --> 00:14:40,299
Pit��k� minun kest�� kaikki uudelleen?
84
00:14:40,300 --> 00:14:48,033
Ja sin�, h�n on mieheni! H�ivy ennen
kuin soitan veljenpojalleni poliisiin-
85
00:14:48,233 --> 00:14:52,767
ja sanon, ett� varastit meilt� tietokoneen.
- Se ei ole totta.
86
00:14:52,833 --> 00:14:58,833
Min� teen sen, ja sin� joudut
vankilaan. Soitankin heti paikalla.
87
00:16:25,967 --> 00:16:30,633
Haloo?
- Oletko sin� Cindy Tremaine?
88
00:16:31,100 --> 00:16:37,300
Soitan Everson Luxury Estatesilta.
Pyrit meille t�ihin viime kuussa.
89
00:16:37,500 --> 00:16:39,700
Oletko viel�...
- K�ytett�viss�? Olen.
90
00:16:39,900 --> 00:16:45,232
Muistatko, mist� on kysymys?
- Joo, jotain talon vahtimista-
91
00:16:45,233 --> 00:16:48,233
ja siihen sis�ltyy palkan lis�ksi
ruoka ja asunto.
92
00:16:48,767 --> 00:16:53,433
4 000 kuussa. Muistathan, ett� paikka
on hyvin syrj�inen?
93
00:16:54,100 --> 00:16:58,233
Se sopii oikein hyvin nyt.
- Hyv�.
94
00:16:58,433 --> 00:17:02,167
Ty� alkaa nyt heti.
95
00:17:02,967 --> 00:17:04,967
Olen valmis siihen, rouva.
96
00:17:07,100 --> 00:17:11,100
Varmastiko?
- Ehdottomasti.
97
00:17:12,900 --> 00:17:16,233
Avaa paketti, jonka l�hetimme.
98
00:17:26,700 --> 00:17:30,167
Onko jokin vinossa?
- Ei toki.
99
00:17:31,167 --> 00:17:33,233
Mutta miten tiesitte...
100
00:17:33,633 --> 00:17:36,967
Voitko aloittaa heti vai et?
101
00:17:45,500 --> 00:17:49,300
Kyll�. T�ss� on n�k�j��n avain.
102
00:17:50,100 --> 00:17:54,700
Auto, johon avain sopii, on pys�k�ity
asuntosi eteen.
103
00:17:56,900 --> 00:18:01,500
Meill� ei ole aikaa l�hett�� sinne
ket��n. Saat ajaa itse paikalle.
104
00:18:03,100 --> 00:18:07,233
Se sopii hyvin.
Olipa t�m� avok�tist�.
105
00:18:07,700 --> 00:18:14,833
Paikka on valmis, auto tankattu
ja osoite sy�tetty navigaattoriin.
106
00:18:16,233 --> 00:18:20,167
L�hde mahdollisimman nopeasti.
- Kyll�, rouva.
107
00:18:44,700 --> 00:18:47,167
T�ss� on h��t�m��r�ys.
108
00:18:48,233 --> 00:18:53,100
Minulla on laillinen oikeus h��t��
sinut asunnosta.
109
00:18:54,967 --> 00:18:59,033
Mutta jos haluat olla kiltti minulle,
voin h�vitt�� sen.
110
00:19:09,033 --> 00:19:13,167
Mit� sanot siihen, jos l�hden?
Leiki itsesi kanssa vain.
111
00:24:00,233 --> 00:24:04,167
Anteeksi. Taidan olla eksyksiss�.
112
00:24:07,100 --> 00:24:09,167
Hei!
113
00:24:17,100 --> 00:24:21,900
Minne olet menossa?
- 1222 Fruitvaleen.
114
00:24:22,500 --> 00:24:26,367
Navigaattori toimii huonosti t��ll�.
115
00:24:28,100 --> 00:24:32,700
Fruitvale on kauempana. Sinne on viel�
jonkin verran matkaa.
116
00:24:40,833 --> 00:24:46,233
Onko autossa tarpeeksi bensaa?
T��ll� ei ole huoltoasemaa.
117
00:24:49,433 --> 00:24:51,767
En tied�.
118
00:24:55,433 --> 00:24:58,167
Mutta ei se ainakaan takaisin riit�.
119
00:24:59,567 --> 00:25:02,167
Ei auta muu kuin jatkaa matkaa.
120
00:25:07,300 --> 00:25:09,767
Oletko yksin liikkeell�?
121
00:25:13,433 --> 00:25:17,500
Mieheni nukkuu autossa.
122
00:25:22,633 --> 00:25:29,633
Ihme �ij�-antaa vaimonsa ajaa
ja puhua muukalaisten kanssa.
123
00:25:34,767 --> 00:25:37,633
Eik� h�n ole ostanut sormustakaan.
124
00:25:41,700 --> 00:25:47,633
Voisit yht� hyvin olla yksin. T�m�
seutu ei ole yksin�isi� naisia varten.
125
00:25:49,167 --> 00:25:51,500
Eik� useimpia miehi�k��n.
126
00:25:53,567 --> 00:26:00,967
Kiitos. Hyv�� p�iv�n jatkoa.
T�ytyy t�st� palata autolle.
127
00:30:01,767 --> 00:30:05,900
Hei. Neiti Tremaine?
128
00:30:11,967 --> 00:30:16,767
Kyll�, rouva.
- Hauska tutustua.
129
00:30:16,833 --> 00:30:22,167
Hae tavarasi, tule kanssani autoon
ja anna maasturin avain minulle.
130
00:30:33,100 --> 00:30:37,100
Olen valmis.
- Eik� sinulla ole tavaraa autossa?
131
00:30:39,700 --> 00:30:42,633
En ottanut mit��n mukaan.
132
00:30:43,100 --> 00:30:47,367
Ymm�rr�th�n, ett� sinun t�ytyy
j��d� t�nne?
133
00:30:48,033 --> 00:30:50,833
Joo, mutta en ottanut mit��n mukaan.
134
00:30:51,633 --> 00:30:57,767
No, ei se mit��n. Meill� on kaikkea
mit� tarvitset.
135
00:31:01,167 --> 00:31:04,700
Paleltaako sinua?
- Ei, rouva.
136
00:31:05,700 --> 00:31:10,767
Talolle on tunnin matka.
Minun piti odottaa t��ll�-
137
00:31:11,033 --> 00:31:14,367
koska t�m� on l�hin osoite,
jonka navigaattori noteeraa.
138
00:31:14,500 --> 00:31:20,300
Talolle ei ole tiet�. Sit� on
periaatteessa mahdoton l�yt��.
139
00:31:20,833 --> 00:31:23,100
Miksi niin?
140
00:31:25,000 --> 00:31:29,733
Omistaja haluaa niin olevan.
H�n ei halua ett� h�nt� h�irit��n.
141
00:33:40,500 --> 00:33:44,767
T�m� on p��ovi. Talossa on
my�s takaovi.
142
00:33:58,833 --> 00:34:05,367
Eik� t��ll� ole puhelinta eik� mit��n?
- Ik�v� kyll� ei. Olemme liian syrj�ss�.
143
00:34:19,633 --> 00:34:23,900
Haluatko kahvia?-Ei kiitos.
Antakaa minun tehd� se.
144
00:34:24,967 --> 00:34:31,300
J��kaappi on t�ynn� ruokaa.
Autotallissa on viel� kaksi j��kaappia.
145
00:34:31,367 --> 00:34:36,500
Komero on t�ynn� kuivamuonaa,
joten kaikkea on, mit� tarvitset.
146
00:34:37,700 --> 00:34:41,500
Kiitos. T�m� sinun t�ytyy tehd�,
kun omistaja tulee.
147
00:34:47,633 --> 00:34:52,033
H�n on vanhahko mies Tanskasta. H�n ei
tule viel� v�h��n aikaan-
148
00:34:52,367 --> 00:34:55,833
mutta kun h�n tulee, katsokin,
ett� paikka on puhdas ja siisti.
149
00:34:55,900 --> 00:34:57,900
Kyll�, rouva.
150
00:34:58,167 --> 00:35:03,233
Tuon kerran kuussa sinulle ruokaa.
On vaikea olla ilman Interneti�-
151
00:35:03,433 --> 00:35:08,233
mutta koska sit� ei ole, saat luvan
keksi� jotain muuta viihdett�.
152
00:35:11,100 --> 00:35:17,367
Talon takana on kylpytynnyri.
Ja... Tulehan.
153
00:35:19,500 --> 00:35:24,300
Sinullahan ei ole mukanasi
muita vaatteita-
154
00:35:24,433 --> 00:35:27,633
mutta ei se mit��n.
155
00:35:28,567 --> 00:35:32,033
T��ll� t�iss� olleelta tyt�lt�
j�i t�nne vaatteita-
156
00:35:32,100 --> 00:35:36,033
ja h�n on sinun kokoisesi.
Oletan ett� k�yt�t kokoa 4.
157
00:35:36,100 --> 00:35:39,500
Joo.
- Voit k�ytt�� kaikkia n�it�.
158
00:35:40,300 --> 00:35:44,433
Mit�?-Olisi vahinko heitt�� ne
menem��n. Ne ovat merkkivaatteita.
159
00:35:44,567 --> 00:35:47,900
Ja tarvitsethan sin� vaatteita.
160
00:35:48,500 --> 00:35:53,100
Kaikkia ei ole edes pidetty.
�l� ujostele, ne ovat sinun nyt.
161
00:35:53,167 --> 00:35:58,233
Voit nukkua t��ll� tai jossain muussa
talon kuudesta makuuhuoneesta.
162
00:35:59,700 --> 00:36:05,299
Talossa ei kuulu radio, eik� t�nne ole
kaapelia. Pane puhelimesi t�h�n.
163
00:36:05,300 --> 00:36:09,033
Naapureita ei ole, joten saat kuunnella
musiikkia niin kovalla kuin haluat.
164
00:36:09,167 --> 00:36:14,633
Y�ll� voi muuten kuulua kovaa ��nt�.
Se johtuu vesiputkista.
165
00:36:14,767 --> 00:36:21,100
Talo on iso, putket kolisevat, kun on
kylm�. Eth�n sin� pelk�� sellaista?
166
00:36:21,233 --> 00:36:23,233
Yrit�n olla pelk��m�tt�.
167
00:36:31,433 --> 00:36:38,500
Kameroita on paljon, mutta ne ovat
p��ll� vain omistajan l�sn� ollessa.
168
00:36:39,167 --> 00:36:44,100
Luoja, onpa kello jo paljon.
Paluumatka kest�� kuusi tuntia-
169
00:36:44,300 --> 00:36:49,167
enk� halua ajaa y�ll�.
Hyvin sinulla t��ll� kaikki menee.
170
00:36:49,233 --> 00:36:51,433
Kas t�ss� avaimet.
171
00:36:52,100 --> 00:36:54,233
�l� hukkaa niit�.
- En hukkaa.
172
00:36:54,433 --> 00:36:57,700
Onko kysytt�v��?
- On, jos sopii.
173
00:36:57,767 --> 00:37:00,567
Mit� edelliselle tyt�lle tapahtui?
174
00:37:02,300 --> 00:37:07,367
H�n kuoli. Vitsi, vitsi.
Huono vitsi.
175
00:37:08,300 --> 00:37:12,233
Minun t�ytyy nyt l�hte�.
Tulen k�ym��n kuukauden kuluttua.
176
00:38:47,433 --> 00:38:53,767
Kyll�, Harold. Kuulit oikein.
Tarvitsen viel� miljoonan.
177
00:38:53,900 --> 00:39:01,033
Ota se ulkomaantililt�ni. Katsokin,
ett� raha on nyt puhdasta.
178
00:39:04,633 --> 00:39:10,633
Usko minua, ei syyt� huoleen.
179
00:39:10,767 --> 00:39:18,033
On vain menossa uusi hanke, johon
sijoitan rahaa. Siin� kaikki.
180
00:39:19,700 --> 00:39:22,167
Kuullaan, Harold.
181
00:45:27,767 --> 00:45:30,433
Ei, �l� tapa h�nt�.
182
00:45:46,833 --> 00:45:52,367
Ei viel�. Haluan oppia tuntemaan
h�net, h�nen ajatusmaailmansa.
183
00:45:58,300 --> 00:46:04,300
Kuuntele nyt. En en�� ikin�
tuo sinne tytt��.
184
00:46:09,433 --> 00:46:15,367
Toimitan sinut takaisin vankilaan
jollet tottele! Jumalauta, tottele!
185
00:50:20,700 --> 00:50:24,700
H�n on puhdas ja valmis
sinua varten.
186
00:50:25,167 --> 00:50:27,066
Selv�.
187
00:50:27,067 --> 00:50:30,600
H�n on nyt hemaiseva
ja valmis rakkautta varten.
188
00:50:37,667 --> 00:50:42,133
Onko h�n sy�nyt viel� mit��n?
- Ei viel�.
189
00:50:44,000 --> 00:50:47,867
Milloin h�n s�i viimeksi?
- Viime kerralla.
190
00:50:48,867 --> 00:50:52,800
Kun s�imme yhdess� p�iv�llist�
viisi p�iv�� sitten?
191
00:50:53,467 --> 00:50:58,067
H�nelleh�n piti antaa heroiinia, ja h�n...
- Ei niin voi tehd�.
192
00:50:59,067 --> 00:51:05,267
Heroiini rauhoittaa ja tekee
suostuvaiseksi. Ei sill� el�.
193
00:51:05,333 --> 00:51:12,533
Jos h�nelle antaa liian paljon
heroiinia, h�n unohtaa sy�misen.
194
00:51:12,600 --> 00:51:15,733
H�n on n�liss��n.
Anna h�nelle ruokaa.
195
00:51:16,067 --> 00:51:21,599
Olen yritt�nyt, mutta ei h�n sy�.
- Pakota h�net sy�m��n sitten.
196
00:51:21,600 --> 00:51:27,067
T�ytyyk� minun ajatella kaikkea? Sy�t�
h�net ja tuo h�net sitten t�nne.
197
00:51:27,200 --> 00:51:31,867
Hyv� on. Jollei h�n sy�,
panen h�net tiputukseen.
198
00:51:32,000 --> 00:51:35,533
Joo, mutta tee se
ennen kuin h�n kuolee.
199
00:59:41,333 --> 00:59:44,333
Poliisista! K�det yl�s!
200
00:59:45,933 --> 00:59:48,267
Montako ihmist� talossa on?
201
00:59:54,667 --> 00:59:57,533
Ei h�t��, olen poliisi.
202
00:59:58,000 --> 01:00:03,067
Montako ihmist� talossa on?
- Ei muita kuin min�.
203
01:00:06,667 --> 01:00:10,267
Onko sinulla satelliittipuhelinta?
- Ei.
204
01:00:11,533 --> 01:00:13,933
Onko CB: t�?
- Mit�?
205
01:00:15,067 --> 01:00:19,267
Miten olet yhteydess� ulkomaailmaan?
- En mitenk��n.
206
01:00:21,867 --> 01:00:27,333
Onko sinulla autoa tai moottoripy�r��?
- Ei mink��nlaista kulkuneuvoa.
207
01:00:29,133 --> 01:00:34,600
Ei puhelinta eik� kulkuneuvoa?
- Ei mit��n.
208
01:00:40,133 --> 01:00:42,400
Mit� sinulle on tapahtunut?
209
01:00:45,200 --> 01:00:48,067
Oletko kunnossa?
- Min� vain...
210
01:01:15,033 --> 01:01:17,233
Ole ihan huoleti.
211
01:01:18,333 --> 01:01:20,600
Olet turvassa t��ll�.
212
01:01:25,000 --> 01:01:28,600
Miss� pistoolini on?
- Panin sen piiloon.
213
01:01:33,133 --> 01:01:36,133
Kunnes olen varma siit�
ett� et ole vaarallinen.
214
01:01:40,867 --> 01:01:45,267
Olet ottanut tavarani. N�it varmaankin
henkil�korttini.
215
01:01:46,267 --> 01:01:48,333
Joo.
216
01:01:48,400 --> 01:01:54,067
Etk� n�hnyt siit�, ett� olen poliisi?
- Seh�n voi olla v��rennetty.
217
01:01:57,933 --> 01:02:00,067
Hyv� on.
218
01:02:07,333 --> 01:02:10,467
Kiitos, ett� paikkasit minut.
- Ei kest�.
219
01:02:12,867 --> 01:02:16,133
Muuten ihan hyv� olo
mutta vaatteet ovat m�r�t.
220
01:02:16,733 --> 01:02:21,933
Pesin sinut letkua k�ytt�m�ll�.
Olit niin veress� ett�.
221
01:02:22,933 --> 01:02:27,400
Olen pahoillani.
- �l� ole. Kiitos.
222
01:02:29,067 --> 01:02:31,200
Olen kiitollinen.
223
01:02:47,600 --> 01:02:52,867
Asut siis ihan yksin t��ll�.
- Johan min� sanoin sen.
224
01:02:54,200 --> 01:02:59,200
Miksi sinulla on m�kki korvessa?
- Haluan olla rauhassa.
225
01:02:59,533 --> 01:03:04,000
Mutta kiinnostavaa on se, mit� poliisi
tekee t��ll� korvessa?
226
01:03:04,067 --> 01:03:09,533
T��ll�h�n ei ole ihmisi�. Mit� te
oikeastaan tutkitte? Karhujako?
227
01:03:11,000 --> 01:03:15,800
Murhia. Etsin kylm�verist� murhaajaa.
228
01:03:16,333 --> 01:03:19,800
No min� en kyll� ainakaan
ole se murhaaja.
229
01:03:20,600 --> 01:03:25,200
Tied�n. Syyllinen on mies,
joka on viisiss�kymmeniss�.
230
01:03:25,867 --> 01:03:30,933
Sin�h�n se et voi olla.
En haluaisi olla ep�kiitollinen-
231
01:03:31,400 --> 01:03:36,467
mutta olen jo ollut nelj� vuorokautta
sy�m�tt�.
232
01:03:37,400 --> 01:03:41,867
Voimmeko jatkaa jutustelua
p�iv�llisp�yd�ss�?-Emme.
233
01:03:46,267 --> 01:03:48,800
Mutta lounas k�y hyvin.
234
01:04:09,700 --> 01:04:12,500
Pelk�sin kuolevani tuonne mets��n.
235
01:04:15,100 --> 01:04:18,167
Etk� varmasti ole kangastus?
- En.
236
01:04:19,167 --> 01:04:23,633
T�ss� m�kiss� on vaikka mit�.
- Aivan.
237
01:04:24,433 --> 01:04:28,500
Paitsi yhteydenottomahdollisuuksia
ja kulkuv�lineit� sivilisaatioon.
238
01:04:28,633 --> 01:04:30,633
Totta.
239
01:04:31,500 --> 01:04:38,833
Mit�, jos haluaa takaisin
sivilisaatioon? Ei se k�y k�velem�ll�.
240
01:04:39,100 --> 01:04:45,767
Miten sin� sitten tulit t�nne?
- Poliisiautolla.
241
01:04:45,833 --> 01:04:49,167
Sitten k�velin nelj� vuorokautta.
242
01:04:49,300 --> 01:04:54,567
Miss� poliisiauto on nyt?
- Se kaveri pani piikkimaton tielle.
243
01:04:55,967 --> 01:04:58,633
Sitten h�nen miehens� k�viv�t
kimppuuni.
244
01:04:59,233 --> 01:05:01,633
Onneksi selvisin hengiss�.
245
01:05:03,633 --> 01:05:05,767
Kiitos.
246
01:05:13,500 --> 01:05:16,300
Echo 3 t�ss�, kuuleeko Echo 7?
247
01:05:17,433 --> 01:05:21,900
Kyll�.
- Tunkeutuja alueella 001.
248
01:05:21,967 --> 01:05:24,767
Se on se sama nuuskija taas.
249
01:05:26,300 --> 01:05:28,700
Miten k�y k�sky?
- Tapa h�net.
250
01:05:29,233 --> 01:05:33,233
Siell� on nuori nainen.
H�nt� ei saa vahingoittaa.
251
01:05:34,233 --> 01:05:36,433
Selv� on.
252
01:05:50,433 --> 01:05:53,100
Mit� sin� oikeastaan teet t��ll�?
253
01:05:54,100 --> 01:05:59,100
�l� kysele niin paljon, herra poliisi.
En min� ole etsim�si murhaaja.
254
01:06:00,167 --> 01:06:03,367
T��ll� on vain yksi
vanhahko mies.
255
01:06:04,100 --> 01:06:09,300
Mink� ik�inen?
- Ei h�n viisikymppinen ole.
256
01:06:11,433 --> 01:06:14,100
Oletpa sin� paranoidi.
257
01:06:14,233 --> 01:06:18,633
Miss� t�m� mies on nyt?
- Tanskassa.
258
01:06:19,967 --> 01:06:23,967
T�m� on h�nen kes�m�kkins�, ja min�
olen vain... piika.
259
01:06:25,833 --> 01:06:30,300
Puhut kivalla murteella. Mist� olet
kotoisin? Ukrainastako?
260
01:06:32,900 --> 01:06:36,300
Etk�? Olenko v��r�ss�?
261
01:06:37,967 --> 01:06:43,767
Kazakstanista? Etel�-Ven�j�lt�?
- Olit oikeassa heti.
262
01:06:44,500 --> 01:06:48,167
Ukrainasta.
- Tiesin sen.
263
01:06:49,300 --> 01:06:51,967
Olet varmaankin matkustellut paljon.
264
01:06:52,700 --> 01:06:58,567
Olisin voinut enemm�nkin. Yleens� ne
ovat ty�matkoja.
265
01:06:59,633 --> 01:07:05,633
Mies, jota etsin... Olen seurannut
h�nt� Liettuasta asti.
266
01:07:06,233 --> 01:07:11,367
Ja viime vuonna Bolivian kautta t�nne,
omaan kotimaahani.
267
01:07:12,167 --> 01:07:15,433
Eik� Bolivia olekin Etel�-Amerikassa?
268
01:07:16,967 --> 01:07:20,567
On.
- Tappoiko h�n ihmisi� siell�?
269
01:07:21,367 --> 01:07:23,500
Ei.
270
01:07:24,700 --> 01:07:31,500
H�n maksoi yhdelle maailman
hulluimmista psykopaateista-
271
01:07:31,567 --> 01:07:36,433
joka vapautui vankilasta Boliviassa.
En ehtinyt est�� sit�.
272
01:07:37,967 --> 01:07:41,567
Joten nyt p��ep�illyn lis�ksi-
273
01:07:42,167 --> 01:07:45,100
on my�s hullu psykopaatti, joka on
h�nen kumppaninsa.
274
01:07:45,567 --> 01:07:47,633
Kumppani?
275
01:07:49,300 --> 01:07:51,700
En tied� kumppanista, mutta...
276
01:07:54,367 --> 01:07:58,900
Mies, jota etsin haluaa katsoa
kun ihmiset kuolevat.
277
01:07:59,033 --> 01:08:03,967
Kun olin Liettuassa, l�ysin monta
snuff-elokuvaa.
278
01:08:04,100 --> 01:08:06,900
Mit� elokuvia?
279
01:08:08,300 --> 01:08:14,633
Ne ovat kuin pornoelokuvia
mutta lopussa-
280
01:08:15,567 --> 01:08:19,633
nainen tapetaan ihan oikeasti.
281
01:08:19,767 --> 01:08:24,500
Tapetaan oikeasti?
- Niin.
282
01:08:25,833 --> 01:08:30,833
Se kaistap�� nauttii naisten
tappamisesta, joten oletan-
283
01:08:31,500 --> 01:08:34,567
ett� h�n maksoi sarjamurhaajan
vapauttamisesta.
284
01:08:34,633 --> 01:08:38,633
T�m� sitten tappaisi ihmisi�
ja se hullu nauttisi n�kem�st��n.
285
01:08:39,633 --> 01:08:43,967
Onko mies t��ll� p�in jossakin?
- Tied�n, ett� on.
286
01:08:45,700 --> 01:08:51,300
Joten nyt kun tied�t, mik� mies olen,
anna aseeni takaisin.
287
01:08:53,500 --> 01:08:56,967
Se on vy�t�r�ll�si.
288
01:09:07,033 --> 01:09:11,567
Kiitos. Ja luotiliivi.
289
01:09:11,700 --> 01:09:13,967
Se on kuivumassa.
- Mit�?
290
01:09:20,100 --> 01:09:23,500
Mik� vinossa?
- Pysy siell�.
291
01:09:24,100 --> 01:09:28,100
Onko kaikki hyvin?-Silm�t kiinni.
Minulla on sokaiseva kranaatti.
292
01:09:28,300 --> 01:09:31,900
Kranaatti?
- Se on vaaraton-
293
01:09:31,967 --> 01:09:34,767
mutta se sokaisee vihollisen
joten pid� silm�t kiinni.
294
01:10:04,500 --> 01:10:07,300
Kaikki n�ytt�� hyv�lt�.
295
01:10:11,900 --> 01:10:14,633
Tarvitsen kaikkia saatavilla
olevia seita.
296
01:10:26,367 --> 01:10:29,567
Siit� pomostasi?
- Niin?
297
01:10:33,433 --> 01:10:38,500
H�nk� n�m� kamerat on asentanut?
- Kyll�...
298
01:10:56,367 --> 01:10:59,033
Miten hyvin tunnet ty�nantajasi?
299
01:11:32,633 --> 01:11:34,833
Nyt te kaikki kuolette.
300
01:11:52,500 --> 01:11:54,900
Ei niit�, idiootti.
301
01:19:41,433 --> 01:19:43,633
Juokse!
302
01:20:28,233 --> 01:20:30,233
Apua!
303
01:20:32,400 --> 01:20:35,400
Voitko hyvin?
- Kiltti, auta minua!
304
01:20:35,533 --> 01:20:37,733
Minun on p��st�v� poliisin puheille.
- En n�hnyt sinua.
305
01:20:37,800 --> 01:20:41,600
Kiltti, aja nyt!
- Okei. Ei h�t��.
306
01:20:41,667 --> 01:20:45,200
Aja nyt.
- Olet turvassa nyt.
26650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
