Original subtitles

Released on www.Danishbits.org

VAROITUS YKSITYISALUE TUNKEUTUJAT AMMUTAAN

Kiltti, �l� tee pahaa!

Kiltti...

Kiltti, kiltti...

Kiltti, �l� tee minulle pahaa.

Teen ihan mit� haluat.

Mit� sin� haluat?

Kuulitko?

Juuri nyt tapetaan naista, senkin mulkku.

Saan palkkaa siit�, ett� en kuule mit� t��ll� tapahtuu.

Mit� tuolla on menossa?

En tied�. Minulle maksetaan siit�, ett� pid�n porukan poissa t��lt�.

Varsinkin nuuskivat kyt�t.

Echo 3 t�ss�, kuuleeko Echo 7?

Jatka.

Kuulin juuri ammuskelua 14 A-alueelta.

Vai niin.

Menen ottamaan selv�� siit�.

Mik� raivo...

Niin t�ynn� m��r�tietoisuutta ja halua.

Kaikki muu on vain julkisivua.

Kaikki muu on-

valhetta.

Echo 3 kutsuu Base Campia. Kuuntelen.

Niin? - Tunkeutuja.

Luultavasti sama kytt�, joka j�ljitti teid�t Boliviaan.

Onko h�n p��ssyt alueelle?

Ei. - Onko h�n lumirajan sis�puolella?

Ei. Luulen, ett� tapoin h�net.

Tapoit? H�ivy sielt� siin� tapauksessa. Alueella ei saa olla ket��n.

Se on tappoaluetta. Ymm�rr�tk�? - Kyll�. Olen alueen ulkopuolella.

Hyv�, se on parasta. - Mutta...

Eik� pit�isi varmistaa, ett� h�n on kuollut? H�n py�ri rinnett� alas.

Jollei kuti tappanut, h�nt� odottaa pahempi kuolema. H�ivy sielt� nyt.

Selv�, poistun alueelta.

Yksi asia viel�: j�rjest� uusi tytt�. - Selv� on.

Miss� tavarasi ovat?

Laura. - Ai k�mpp�kaverisi?

Onko h�n h�ipynyt? - Joo, ja otti mukaansa kaiken.

Kaiken? - Niin.

Vuokrarahatko my�s? - Kyll�, my�s minun osuuteni.

Mutta olen s��st�nyt v�h�n.

Ne olivat piilossa sein�nraossa. - Fiksu likka.

T�st� puuttuu 400 taalaa. - Tied�n, mutta...

T�t� on tapahtunut liian usein. - Min�h�n maksan aina ajoissa.

Niin, mutta ei k�mpp�kaverisi. Varoitin h�nt� jo h��d�st�.

Ja sinun nimesi on sopimuksessa, joten se on sinun ongelmasi.

Vuokra on niin paljon my�h�ss�, ett� minulla on oikeus h��t�� sinut.

Minulla ei ole paikkaa johon menn�. Olet sit� paitsi saanut kaikki rahani.

Se on minun rahaa nyt.

Mutta voihan asiasta neuvotella. - Totta kai. Voisin siivota ja...

Min� olin kyll� ajatellut jotain hieman intiimimp��.

Mit�? Ei.

Jonkun on pidett�v� sinusta huolta. Min� voisin.

Ei kiitos. - Olenko niin vastenmielinen?

En ollut ennen tullut ajatelleeksi sit�. - Kuule nyt.

Saisit rahasikin takaisin.

Sin� varmasti tarvitset sit�. - Kyll� min� p�rj��n.

Tarvitsen vain muutaman p�iv�n loppusumman hankkimista varten.

Anna minun vain maata kanssasi silloin t�ll�in, niin saat asua ilmaiseksi.

Olen suurenmoinen rakastaja.

Ole kiltti ja mene.

Tulen takaisin muutaman tunnin kuluttua h��t�m��r�yksen kanssa.

Pue p��llesi jotain n�tti� ja odota minua, tai lenn�t kadulle.

Saat itse valita.

Hei.

Sin�h�n sait potkut viime viikolla.

Et voi olla t�iss� miehelleni samalla kun yrit�t vietell� h�net.

En min� ole sellaista yritt�nyt... - Olen n�hnyt, miten tuijotat h�nt�.

Min� en ole se, joka tuijottaa. - V�it�tk� sin�-

ett� uskollinen mieheni katsoisi sinne p�ink��n, miss� sin� olet?

Se on panettelua. Voin haastaa sinut oikeuteen. Saat viel� karkotuksen.

Onko sinulla edes maassaololupaa? - On.

Olette velkaa kahden viikon palkan. Maksakaa se niin l�hden.

Odotatko saavasi rahaa siit� hyv�st�, ett� yritit varastaa mieheni?

On sinulla otsaa! - Anna minun selitt��.

�l� puutu t�h�n, Donald! - Vika ei ole Cindyn vaan minun.

Min� vain flirttailin v�h�n. Anteeksi, sit� ei tapahdu toiste.

Kiltti, �l� anna h�nelle potkuja minun takiani.

Pit�isik� h�nen saada olla t��ll�, jotta voisit jatkaa flirttailua?

Luuletko, ett� sied�n en�� yht�k��n virhett� sinulta?

Pit��k� minun kest�� kaikki uudelleen?

Ja sin�, h�n on mieheni! H�ivy ennen kuin soitan veljenpojalleni poliisiin-

ja sanon, ett� varastit meilt� tietokoneen. - Se ei ole totta.

Min� teen sen, ja sin� joudut vankilaan. Soitankin heti paikalla.

Haloo? - Oletko sin� Cindy Tremaine?

Soitan Everson Luxury Estatesilta. Pyrit meille t�ihin viime kuussa.

Oletko viel�... - K�ytett�viss�? Olen.

Muistatko, mist� on kysymys? - Joo, jotain talon vahtimista-

ja siihen sis�ltyy palkan lis�ksi ruoka ja asunto.

4 000 kuussa. Muistathan, ett� paikka on hyvin syrj�inen?

Se sopii oikein hyvin nyt. - Hyv�.

Ty� alkaa nyt heti.

Olen valmis siihen, rouva.

Varmastiko? - Ehdottomasti.

Avaa paketti, jonka l�hetimme.

Onko jokin vinossa? - Ei toki.

Mutta miten tiesitte...

Voitko aloittaa heti vai et?

Kyll�. T�ss� on n�k�j��n avain.

Auto, johon avain sopii, on pys�k�ity asuntosi eteen.

Meill� ei ole aikaa l�hett�� sinne ket��n. Saat ajaa itse paikalle.

Se sopii hyvin. Olipa t�m� avok�tist�.

Paikka on valmis, auto tankattu ja osoite sy�tetty navigaattoriin.

L�hde mahdollisimman nopeasti. - Kyll�, rouva.

T�ss� on h��t�m��r�ys.

Minulla on laillinen oikeus h��t�� sinut asunnosta.

Mutta jos haluat olla kiltti minulle, voin h�vitt�� sen.

Mit� sanot siihen, jos l�hden? Leiki itsesi kanssa vain.

Anteeksi. Taidan olla eksyksiss�.

Hei!

Minne olet menossa? - 1222 Fruitvaleen.

Navigaattori toimii huonosti t��ll�.

Fruitvale on kauempana. Sinne on viel� jonkin verran matkaa.

Onko autossa tarpeeksi bensaa? T��ll� ei ole huoltoasemaa.

En tied�.

Mutta ei se ainakaan takaisin riit�.

Ei auta muu kuin jatkaa matkaa.

Oletko yksin liikkeell�?

Mieheni nukkuu autossa.

Ihme �ij�-antaa vaimonsa ajaa ja puhua muukalaisten kanssa.

Eik� h�n ole ostanut sormustakaan.

Voisit yht� hyvin olla yksin. T�m� seutu ei ole yksin�isi� naisia varten.

Eik� useimpia miehi�k��n.

Kiitos. Hyv�� p�iv�n jatkoa. T�ytyy t�st� palata autolle.

Hei. Neiti Tremaine?

Kyll�, rouva. - Hauska tutustua.

Hae tavarasi, tule kanssani autoon ja anna maasturin avain minulle.

Olen valmis. - Eik� sinulla ole tavaraa autossa?

En ottanut mit��n mukaan.

Ymm�rr�th�n, ett� sinun t�ytyy j��d� t�nne?

Joo, mutta en ottanut mit��n mukaan.

No, ei se mit��n. Meill� on kaikkea mit� tarvitset.

Paleltaako sinua? - Ei, rouva.

Talolle on tunnin matka. Minun piti odottaa t��ll�-

koska t�m� on l�hin osoite, jonka navigaattori noteeraa.

Talolle ei ole tiet�. Sit� on periaatteessa mahdoton l�yt��.

Miksi niin?

Omistaja haluaa niin olevan. H�n ei halua ett� h�nt� h�irit��n.

T�m� on p��ovi. Talossa on my�s takaovi.

Eik� t��ll� ole puhelinta eik� mit��n? - Ik�v� kyll� ei. Olemme liian syrj�ss�.

Haluatko kahvia?-Ei kiitos. Antakaa minun tehd� se.

J��kaappi on t�ynn� ruokaa. Autotallissa on viel� kaksi j��kaappia.

Komero on t�ynn� kuivamuonaa, joten kaikkea on, mit� tarvitset.

Kiitos. T�m� sinun t�ytyy tehd�, kun omistaja tulee.

H�n on vanhahko mies Tanskasta. H�n ei tule viel� v�h��n aikaan-

mutta kun h�n tulee, katsokin, ett� paikka on puhdas ja siisti.

Kyll�, rouva.

Tuon kerran kuussa sinulle ruokaa. On vaikea olla ilman Interneti�-

mutta koska sit� ei ole, saat luvan keksi� jotain muuta viihdett�.

Talon takana on kylpytynnyri. Ja... Tulehan.

Sinullahan ei ole mukanasi muita vaatteita-

mutta ei se mit��n.

T��ll� t�iss� olleelta tyt�lt� j�i t�nne vaatteita-

ja h�n on sinun kokoisesi. Oletan ett� k�yt�t kokoa 4.

Joo. - Voit k�ytt�� kaikkia n�it�.

Mit�?-Olisi vahinko heitt�� ne menem��n. Ne ovat merkkivaatteita.

Ja tarvitsethan sin� vaatteita.

Kaikkia ei ole edes pidetty. �l� ujostele, ne ovat sinun nyt.

Voit nukkua t��ll� tai jossain muussa talon kuudesta makuuhuoneesta.

Talossa ei kuulu radio, eik� t�nne ole kaapelia. Pane puhelimesi t�h�n.

Naapureita ei ole, joten saat kuunnella musiikkia niin kovalla kuin haluat.

Y�ll� voi muuten kuulua kovaa ��nt�. Se johtuu vesiputkista.

Talo on iso, putket kolisevat, kun on kylm�. Eth�n sin� pelk�� sellaista?

Yrit�n olla pelk��m�tt�.

Kameroita on paljon, mutta ne ovat p��ll� vain omistajan l�sn� ollessa.

Luoja, onpa kello jo paljon. Paluumatka kest�� kuusi tuntia-

enk� halua ajaa y�ll�. Hyvin sinulla t��ll� kaikki menee.

Kas t�ss� avaimet.

�l� hukkaa niit�. - En hukkaa.

Onko kysytt�v��? - On, jos sopii.

Mit� edelliselle tyt�lle tapahtui?

H�n kuoli. Vitsi, vitsi. Huono vitsi.

Minun t�ytyy nyt l�hte�. Tulen k�ym��n kuukauden kuluttua.

Kyll�, Harold. Kuulit oikein. Tarvitsen viel� miljoonan.

Ota se ulkomaantililt�ni. Katsokin, ett� raha on nyt puhdasta.

Usko minua, ei syyt� huoleen.

On vain menossa uusi hanke, johon sijoitan rahaa. Siin� kaikki.

Kuullaan, Harold.

Ei, �l� tapa h�nt�.

Ei viel�. Haluan oppia tuntemaan h�net, h�nen ajatusmaailmansa.

Kuuntele nyt. En en�� ikin� tuo sinne tytt��.

Toimitan sinut takaisin vankilaan jollet tottele! Jumalauta, tottele!

H�n on puhdas ja valmis sinua varten.

Selv�.

H�n on nyt hemaiseva ja valmis rakkautta varten.

Onko h�n sy�nyt viel� mit��n? - Ei viel�.

Milloin h�n s�i viimeksi? - Viime kerralla.

Kun s�imme yhdess� p�iv�llist� viisi p�iv�� sitten?

H�nelleh�n piti antaa heroiinia, ja h�n... - Ei niin voi tehd�.

Heroiini rauhoittaa ja tekee suostuvaiseksi. Ei sill� el�.

Jos h�nelle antaa liian paljon heroiinia, h�n unohtaa sy�misen.

H�n on n�liss��n. Anna h�nelle ruokaa.

Olen yritt�nyt, mutta ei h�n sy�. - Pakota h�net sy�m��n sitten.

T�ytyyk� minun ajatella kaikkea? Sy�t� h�net ja tuo h�net sitten t�nne.

Hyv� on. Jollei h�n sy�, panen h�net tiputukseen.

Joo, mutta tee se ennen kuin h�n kuolee.

Poliisista! K�det yl�s!

Montako ihmist� talossa on?

Ei h�t��, olen poliisi.

Montako ihmist� talossa on? - Ei muita kuin min�.

Onko sinulla satelliittipuhelinta? - Ei.

Onko CB: t�? - Mit�?

Miten olet yhteydess� ulkomaailmaan? - En mitenk��n.

Onko sinulla autoa tai moottoripy�r��? - Ei mink��nlaista kulkuneuvoa.

Ei puhelinta eik� kulkuneuvoa? - Ei mit��n.

Mit� sinulle on tapahtunut?

Oletko kunnossa? - Min� vain...

Ole ihan huoleti.

Olet turvassa t��ll�.

Miss� pistoolini on? - Panin sen piiloon.

Kunnes olen varma siit� ett� et ole vaarallinen.

Olet ottanut tavarani. N�it varmaankin henkil�korttini.

Joo.

Etk� n�hnyt siit�, ett� olen poliisi? - Seh�n voi olla v��rennetty.

Hyv� on.

Kiitos, ett� paikkasit minut. - Ei kest�.

Muuten ihan hyv� olo mutta vaatteet ovat m�r�t.

Pesin sinut letkua k�ytt�m�ll�. Olit niin veress� ett�.

Olen pahoillani. - �l� ole. Kiitos.

Olen kiitollinen.

Asut siis ihan yksin t��ll�. - Johan min� sanoin sen.

Miksi sinulla on m�kki korvessa? - Haluan olla rauhassa.

Mutta kiinnostavaa on se, mit� poliisi tekee t��ll� korvessa?

T��ll�h�n ei ole ihmisi�. Mit� te oikeastaan tutkitte? Karhujako?

Murhia. Etsin kylm�verist� murhaajaa.

No min� en kyll� ainakaan ole se murhaaja.

Tied�n. Syyllinen on mies, joka on viisiss�kymmeniss�.

Sin�h�n se et voi olla. En haluaisi olla ep�kiitollinen-

mutta olen jo ollut nelj� vuorokautta sy�m�tt�.

Voimmeko jatkaa jutustelua p�iv�llisp�yd�ss�?-Emme.

Mutta lounas k�y hyvin.

Pelk�sin kuolevani tuonne mets��n.

Etk� varmasti ole kangastus? - En.

T�ss� m�kiss� on vaikka mit�. - Aivan.

Paitsi yhteydenottomahdollisuuksia ja kulkuv�lineit� sivilisaatioon.

Totta.

Mit�, jos haluaa takaisin sivilisaatioon? Ei se k�y k�velem�ll�.

Miten sin� sitten tulit t�nne? - Poliisiautolla.

Sitten k�velin nelj� vuorokautta.

Miss� poliisiauto on nyt? - Se kaveri pani piikkimaton tielle.

Sitten h�nen miehens� k�viv�t kimppuuni.

Onneksi selvisin hengiss�.

Kiitos.

Echo 3 t�ss�, kuuleeko Echo 7?

Kyll�. - Tunkeutuja alueella 001.

Se on se sama nuuskija taas.

Miten k�y k�sky? - Tapa h�net.

Siell� on nuori nainen. H�nt� ei saa vahingoittaa.

Selv� on.

Mit� sin� oikeastaan teet t��ll�?

�l� kysele niin paljon, herra poliisi. En min� ole etsim�si murhaaja.

T��ll� on vain yksi vanhahko mies.

Mink� ik�inen? - Ei h�n viisikymppinen ole.

Oletpa sin� paranoidi.

Miss� t�m� mies on nyt? - Tanskassa.

T�m� on h�nen kes�m�kkins�, ja min� olen vain... piika.

Puhut kivalla murteella. Mist� olet kotoisin? Ukrainastako?

Etk�? Olenko v��r�ss�?

Kazakstanista? Etel�-Ven�j�lt�? - Olit oikeassa heti.

Ukrainasta. - Tiesin sen.

Olet varmaankin matkustellut paljon.

Olisin voinut enemm�nkin. Yleens� ne ovat ty�matkoja.

Mies, jota etsin... Olen seurannut h�nt� Liettuasta asti.

Ja viime vuonna Bolivian kautta t�nne, omaan kotimaahani.

Eik� Bolivia olekin Etel�-Amerikassa?

On. - Tappoiko h�n ihmisi� siell�?

Ei.

H�n maksoi yhdelle maailman hulluimmista psykopaateista-

joka vapautui vankilasta Boliviassa. En ehtinyt est�� sit�.

Joten nyt p��ep�illyn lis�ksi-

on my�s hullu psykopaatti, joka on h�nen kumppaninsa.

Kumppani?

En tied� kumppanista, mutta...

Mies, jota etsin haluaa katsoa kun ihmiset kuolevat.

Kun olin Liettuassa, l�ysin monta snuff-elokuvaa.

Mit� elokuvia?

Ne ovat kuin pornoelokuvia mutta lopussa-

nainen tapetaan ihan oikeasti.

Tapetaan oikeasti? - Niin.

Se kaistap�� nauttii naisten tappamisesta, joten oletan-

ett� h�n maksoi sarjamurhaajan vapauttamisesta.

T�m� sitten tappaisi ihmisi� ja se hullu nauttisi n�kem�st��n.

Onko mies t��ll� p�in jossakin? - Tied�n, ett� on.

Joten nyt kun tied�t, mik� mies olen, anna aseeni takaisin.

Se on vy�t�r�ll�si.

Kiitos. Ja luotiliivi.

Se on kuivumassa. - Mit�?

Mik� vinossa? - Pysy siell�.

Onko kaikki hyvin?-Silm�t kiinni. Minulla on sokaiseva kranaatti.

Kranaatti? - Se on vaaraton-

mutta se sokaisee vihollisen joten pid� silm�t kiinni.

Kaikki n�ytt�� hyv�lt�.

Tarvitsen kaikkia saatavilla olevia seita.

Siit� pomostasi? - Niin?

H�nk� n�m� kamerat on asentanut? - Kyll�...

Miten hyvin tunnet ty�nantajasi?

Nyt te kaikki kuolette.

Ei niit�, idiootti.

Juokse!

Apua!

Voitko hyvin? - Kiltti, auta minua!

Minun on p��st�v� poliisin puheille. - En n�hnyt sinua.

Kiltti, aja nyt! - Okei. Ei h�t��.

Aja nyt. - Olet turvassa nyt.