Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - vineh + Spa -

Legenda - pplegal57 + BethRockefeller -

Legenda - jfbruna + Hirschen -

Revis�o - Murrice -

TRAMA FANTASMA

TRAMA FANTASMA

Reynolds fez dos meus sonhos, uma realidade.

Em troca, dei o que ele mais deseja.

O qu�?

Cada peda�o de mim.

Ele � um homem muito exigente, n�o �?

Deve ser um belo desafio estar com ele.

Sim.

Talvez ele seja o homem mais exigente que existe.

Bom dia, senhoras.

- Bom dia. - Bom dia, Madame.

Bom dia, senhoras.

- Bom dia, Biddy. - Bom dia, Sr. Woodcock.

- Bom dia, Nana. - Bom dia, Sr. Woodcock.

- Pippa. - Bom dia, senhor.

Prove estes.

Reynolds?

Est�o deliciosos.

Lembra-se do que lhe disse, Johanna?

Sem mais coisas meladas.

Eu n�o sabia disso.

Deve ter dito a outra pessoa.

- Bom dia. - Bom dia, minha velha algu�m.

Para onde voc� foi, Reynolds?

N�o h� nada que eu possa dizer

para que sua aten��o volte a mim...

n�o �?

N�o posso come�ar meu dia com um confronto.

Por favor.

Entregarei o vestido hoje

e n�o posso ceder espa�o para um confronto.

Simplesmente n�o tenho tempo para confrontos.

- Bom dia, Condessa. - Bom dia, Cyril.

Bom dia, Peter.

Quem � essa bela estranha?

Preciso ver voc� mais vezes, Henrietta.

Estou muito animada.

Tamb�m estou. Venha.

Primoroso.

Sim?

Vamos lev�-lo para dar uma volta.

Belo trabalho, senhoras. Muit�ssimo obrigado.

� lindo, Reynolds.

Vale tudo aquilo pelo que passamos.

Sinto que me d� coragem.

Senhoras e senhores, sentem-se, por favor.

- Ela est� aqui? - Sim, senhor.

O que quer fazer a respeito de Johanna?

Ela � ador�vel, mas chegou a hora.

Ela est� ficando gorda de tanto esperar sentada pelo seu amor.

Darei a ela o vestido de outubro.

Tudo bem?

Eu tenho uma sensa��o de incerteza.

Baseado em...

nada palp�vel.

Algo abstrato.

Tenho tido fortes lembran�as de mam�e, ultimamente.

Ela vem at� mim em meus sonhos...

eu sinto o seu perfume...

Uma sensa��o forte de que...

ela est� pr�xima de n�s.

Estendendo a m�o em nossa dire��o.

Adoraria que ela visse o vestido hoje, n�o?

Sim.

Me reconforta pensar nos mortos observando os vivos.

N�o acho assustador de forma alguma.

Por que n�o vai para o interior, hoje � noite?

Irei em seguida, amanh�.

Boa ideia.

Gosto muito dessa ideia.

Minha velha algu�m.

CORREIO

Sr. Hansford?

Sr. Hansford? Ol�?

- Bom dia. - Bom dia.

Complete, por favor. E cheque o �leo e os pneus.

- Muita geada nesta manh�. - Muito frio. � uma amargura.

HOTEL VICTORIA

- Bom dia. - Bom dia.

O que gostaria de pedir?

Um rarebit.

Com um ovo escalfado em cima, por favor.

N�o muito mole. E bacon.

Scones.

Manteiga, creme.

Geleia.

N�o de morango.

N�o.

Framboesa?

O que mais?

- Caf� ou ch�? - Voc�s t�m ch� de Lapsang?

- Um bule de Lapsang, por favor. - Boa escolha.

E algumas salsichas.

E algumas salsichas.

Mostre-me.

Voc� ir� lembrar?

Sim.

Eu fico com isso.

E agora?

Gostaria de jantar comigo?

Sim.

Para o garoto faminto. Meu nome � Alma.

- Estou atrasado? - N�o.

O que achou?

Gosto do molho.

Creme Custard.

Est� muito bom.

Me permite, Alma?

Gosto de ver com quem estou falando.

Aqui.

Agora sim. Bem melhor.

Sua m�e tem olhos castanhos?

- Verdes. - Voc� se parece com ela?

Eu n�o sei. Acho que sim.

Voc� tem uma fotografia?

- Sim. - Poderia me mostrar?

N�o aqui. Em casa.

Carregue-a com voc�.

Carregue-a sempre com voc�.

Aonde est� a sua?

Sua m�e.

Ela est� aqui, no tecido.

O que quer dizer?

Pode costurar qualquer coisa no tecido de um casaco.

Segredos.

Moedas.

Palavras, pequenas mensagens.

Quando eu era um garoto,

comecei a esconder coisas nos forros dos trajes.

Coisas que apenas eu sabia que estavam ali.

H� uma mecha de cabelo da minha m�e sobre meu peito.

Para mant�-la sempre perto de mim.

Era uma mulher muito marcante. Ela me ensinou o meu of�cio.

Ent�o, eu procuro nunca ficar sem ela.

Voc� deve am�-la muito.

Ol�.

Esta � Alma. Diga "ol�" para Alma.

- Ol�. - Diga "ol�" para Alma.

Venha. Venha.

- Ol�. - Ela cuida da casa.

Fiz esse vestido para ela quando eu tinha 16 anos.

Lindo.

Este foi para o casamento com seu segundo marido.

Meu pai tinha morrido muitos anos antes.

Nossa bab�, a malvada Srta. Blackwood...

"Morte Negra", como a cham�vamos.

Por supersti��o, n�o me ajudou na costura do vestido

porque ela acreditava que a traria m� sorte

e nunca seria noiva.

N�o que algu�m quisesse ficar com ela.

E ela nos pareceu idosa, n�o tinha ideia da idade dela.

E tremendamente feia.

Ent�o...

Trabalhei sozinho por meses, debru�ado nisso.

Costurando, suando, costurando.

E a Morte Negra nunca se casou.

A ajuda que poderia receber dela.

Foi minha irm�, Cyril, que veio em meu socorro.

Havia diversas supersti��es

ao se fazer um vestido de noiva.

As meninas temem nunca se casarem se tocarem em um.

As modelos dizem que ir�o se casar...

apenas com carecas se usarem um.

E onde est� o vestido?

N�o fa�o ideia do que foi feito dele.

N�o fa�o ideia. J� deve ter virado cinzas.

Destru�do.

E... sua irm�?

O qu�?

Ela chegou a se casou?

N�o.

Vamos ficar perto do fogo.

Se for brincar de encarar, vai perder de mim.

Voc� � um homem muito bonito.

Deve viver cercado de mulheres bonitas.

Sim.

Por que n�o � casado?

Eu fa�o vestidos.

N�o pode se casar por fazer vestidos?

N�o fui feito para me casar.

Sou um solteiro convicto.

Sou incur�vel.

O casamento me faria falso,

e jamais vou querer isso.

Voc� parece ser t�o seguro das coisas.

Tenho certeza disso.

Acho que apenas finge ser forte.

N�o, eu sou forte.

Para quem? N�o para mim, espero.

Penso que as expectativas e suposi��es dos outros

� que causam m�goas.

Pode me ajudar em algo?

- Sim. - Venha.

Bom. Suba na caixa para mim.

Vamos tentar...

acertar isso aqui.

Muito bom.

Um instante.

Deixe essa para uma pr�xima vez.

Bem bonito.

Estou falando s�rio.

Este.

Voc� gostou?

- Sim. - � muito bom.

� isso.

Vamos tir�-lo e...

quero tirar suas medidas. Tudo bem?

E quem � a doce criatura

que espalha um perfume bom pela casa?

Ol�, sou Alma.

Sou Cyril.

S�ndalo e �gua de rosas.

Xerez e...

Suco de lim�o?

Sim. Jantamos peixe.

Minha "algu�m". Importa-se?

ALMA

Pode vir na minha dire��o? Pronta?

Trinta e dois.

Trinta.

Trinta e um.

Trinta e cinco e meio.

Catorze e meio.

Dezessete. Vinte.

- Fique em p� normalmente. - Sim.

- Estou normal. - Como antes.

- Como assim? - Reta.

- Reta? - Assim mesmo.

Voc� n�o falou.

Dezesseis e meio.

Oito e meio.

Voc� n�o tem seios. Vinte e dois.

- Sim, eu sei. - Trinta e dois e meio.

Pode abaixar o bra�o.

Desculpe.

N�o, voc� � perfeita.

Meu trabalho aument�-los.

Se eu quiser.

Dez.

Nove.

Seis e meio.

Vinte e... cinco.

E... quarenta e cinco. Pronto.

Pode experimentar mais um para mim?

Sim.

Voc� tem a silhueta ideal.

Tenho?

Ele gosta de um pouco de barriga.

Nunca gostei de mim mesma.

Achava meus...

ombros largos demais.

Meu pesco�o era fino como o de um p�ssaro.

N�o tinha seios.

Achava meu... quadril mais largo que o necess�rio.

E meus, bra�os fortes.

Sinto como se procurasse por voc� h� tempos.

Me encontrou.

O que quer que fa�a...

fa�a com cuidado.

Mas no trabalho dele, eu me tornei perfeita.

E me senti bem.

Talvez como todas as mulheres se sentiam... nas roupas dele.

Voc� est� linda.

Mesmo. Muito linda.

Est� me deixando com muita fome.

- Pedi um fil� tartare a voc�. - Perfeito. Obrigada.

Minha pequena carn�vora.

Estava ao telefone com sua cliente favorita.

Barbara Rose vai se casar novamente.

Que �timo...

Certo, bem...

Acho melhor tomar mais um desse.

Esse � seu quarto.

Estarei no quarto ao lado.

Descanse.

Vamos come�ar de manh� cedo.

Cedo quanto?

Eu a acordarei.

Boa noite.

Boa noite.

�s vezes, levantamos �s 4 da manh�

tendo ido dormir � meia-noite.

E ele est� pronto para recome�ar.

E posso ficar de p� eu eternamente.

Ningu�m consegue ficar tanto tempo em p� quanto eu.

O que foi, Alma?

Por que parece t�o desamparada?

N�o sei, eu...

N�o gostei muito do tecido.

Bom, Alma, esse tecido � adorado

pelas mulheres que vestem nosso design.

� perfeito para este vestido.

Cyril est� certa.

Cyril est� sempre certa.

N�o � porque o tecido � adorado

pelas clientes que Cyril est� certa.

Est� certo porque est� certo.

Porque � bonito.

Talvez um dia voc� venha a mudar seu gosto, Alma.

Talvez n�o.

Talvez voc� n�o tenha gosto.

Talvez eu goste do meu pr�prio gosto.

Sim, o suficiente para lhe trazer problemas.

Talvez eu esteja procurando problemas.

Pare.

- Com licen�a, Sr. Woodcock. - Sim?

Eu queria dizer que espero um dia

eu possa usar um de seus vestidos.

Bem, obrigado.

Se � seu desejo, espero que se realize.

Ela deseja de verdade.

Ela me disse que quer ser enterrada com um vestido seu.

- Obrigado. - Obrigada, senhoritas,

por suas gentis palavras. Boa noite.

- Obrigada. - Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite. Muito obrigado.

Voc� a desenterraria e venderia o vestido outra vez. N�o, Nigel?

Bem, de outro modo pareceria um desperd�cio.

Mas sim, qualquer paspalho pode tentar.

Nigel, pode moderar suas palavras?

O qu�?

Comeu o suficiente?

Voc� parece com sede.

Bom dia, Reynolds.

Bom dia, Cyril.

Por favor, n�o se mova tanto, Alma.

Estou... passando manteiga. N�o estou me movendo demais.

Bem, � demais.

� uma distra��o. Distrai muito.

Talvez voc�... d� aten��o demais.

� dif�cil ignorar.

� como se voc� passeasse a cavalo pela sala.

� muito movimento.

� movimento demais no caf� da manh�.

Talvez voc� devesse tomar seu caf� depois dele.

Ou em seu quarto?

Acho que ele est� sendo muito ranzinza.

Quando ele est� na sua rotina, � melhor n�o perturb�-lo.

- Bem... - Este � um momento calmo.

Que n�o deve ser mal utilizado.

Se o caf� n�o estiver certo,

� muito dif�cil ele recuperar-se para o resto do dia.

- N�o sabia disso. - N�o, � claro que n�o.

Mas agora sabe.

Ainda acho que ele � muito ranzinza.

Bem, seja como for.

Esta �...

renda de bilro flamenga do final do s�culo XVII.

� muito rara, muito preciosa.

Eu a resgatei na Antu�rpia durante a guerra.

Esperei o momento certo para...

fazer algo com ela.

ALMA

Assim.

Muito bonita. Est� linda.

- Muito bonita. - A melhor at� agora.

Linda.

Olhe para a janela, por favor, Alma.

Amber, pode... pode s� levantar o corpete...

Um pouquinho. Fica caindo.

Precisamos ajustar aquilo direito.

� rid�culo.

- Conserte isto. - Sim, senhor.

Deveria estar pronto, honestamente.

N�o entendo porqu�...

- N�o vou sentar no ch�o. - Sente-se no ch�o.

Est� �timo.

Est� �timo.

Chega.

J� terminou comigo?

Est� bem, � isso.

Tenho trabalho a fazer. Droga.

Sim?

Posso entrar?

Estou trabalhando.

Precisa de alguma coisa?

Puxe sobre os ombros.

Mostre o vestido...

coloque-o todo.

Bom, bom, bom.

- Alma? Ela est� pronta? - Eu? Espere.

Venha, por favor.

Ingrid?

A capa est� errada, deixe que eu fa�a.

Deixe que eu fa�a.

Ellie, pronta?

Deixe-me v�-la. Fique aqui.

Certo.

V�, obrigado. Ingrid, est� pronta?

Deixe-me fazer, deixe-me fazer.

Voc� n�o me ajuda, parado a�.

- Preciso de suas m�os. - Desculpe, senhor.

V� logo. Vai, vai!

Desculpe-me.

Deixe-me dirigir.

Veja, quando voc�...

ama seu trabalho...

e pode dar, como ele d�...

voc� precisa se reduzir...

outra vez.

E a�, ele �...

� um beb�, �...

como um bebezinho mimado.

Quando est� assim, ele �...

muito delicado.

Aberto.

Quanto tempo duram estes epis�dios?

Alguns dias apenas, e...

e depois ele est� bem de novo.

N�o, Alma, o que est� fazendo?

� ch�, para voc�.

N�o ponha na mesa, por favor.

Leve embora. N�o pedi ch�.

N�o, mas...

Leve, por favor.

Est� bem, vou levar.

- Um pouco tarde, n�o? - Estou levando.

Sim, mas � tarde, n�o?

- Mas estou levando. - O ch� est� sendo levado.

A interrup��o fica aqui comigo.

E se eles forem amarelos na parte de baixo

e brancos na de cima?

Os venenosos t�m lamelas.

Veja o livro da cozinha.

S�o cozidos em gordura?

N�o, em manteiga.

Mas n�o muita.

O Sr. Woodcock detesta manteiga demais.

H� uma boa chance de que Barbara Rose convide-o

para o casamento dela.

O que quer que eu fa�a sobre isso?

Aceite o convite.

Voc� aguenta.

Eu gostaria muito de n�o ter ouvido isso t�o cedo, Cyril.

� muito inquietante.

Bem...

Coragem.

Barbara Rose paga por esta casa.

Tudo bem?

Bom dia, Barbara.

Bom dia, Cal. Bom dia, Tippy.

Bom dia, Sr. Woodcock.

Reynolds.

Vamos come�ar.

Vou levantar isto, Barbara.

Sei que est� fazendo o melhor que pode.

N�o fa�a isso.

- Tire a m�o, por favor. - Ainda estou t�o feia!

Barbara, estou tentando lhe fazer um vestido lindo.

Preciso da sua ajuda.

Por favor...

Reynolds, voc� ir�?

Fique quieta, por favor.

N�o � o meu lugar, Barbara.

Isto � o que eu fa�o.

Aqui � o meu lugar.

Receio ter que insistir que voc� v�.

George Riley, "Not�cias do Mundo".

Quem ser� o padrinho do casamento?

Meu filho, Cal.

Meu Cal.

Meu filho � t�o maravilhoso!

Ele � muito a favor deste casamento.

John Evans, "Daily Mail".

E quanto �s suas holdings, Sra. Rose?

V�o se tornar propriedade dominicana?

Creio que n�o.

Se me permite dizer, nos casaremos

pelas leis dominicanas, mas...

No meu pa�s, o dinheiro dela pertence a ela

e o meu pertence a mim.

Enfim, por que precisaria

do dinheiro dela? J� tenho o suficiente.

O que Barbara trouxe � sua vida?

Eu trouxe sinceridade � vida dele.

- Sinceridade? - Um beijo para as c�meras.

Um beijo para a c�mera, Sra. Rose!

A resposta para a pergunta � "sinceridade".

- Beijo para as fotos. - Rubio, fale sobre

a venda de vistos aos judeus durante a guerra.

- Vistos para os judeus? - Muito obrigado.

Judeus, vistos?

Esse vestido n�o � digno dela.

- N�o comece a chorar. - N�o estou chorando.

Estou zangada.

- Sem choradeira, Alma. - N�o estou chorando.

Ela n�o o merece.

Ele � a sua obra!

Venha.

Tippy?

Sr. Woodcock.

- O que �? - Quero o vestido de volta.

A Sra. Rose est� dormindo.

O vestido n�o tem nada a ver.

Pode peg�-lo para mim, por favor?

Ela est� dormindo!

Com o vestido?

Bem... sim.

Tire o vestido dela e traga-o j� para mim.

Acho que n�o.

Tire a merda do vestido de Barbara

e traga-o para mim, ou eu mesmo o farei!

Como � que �?

Alma...

Ol�, Sr. Woodcock.

Cal.

Eu... n�o � da nossa conta

o que a Sra. Rose decide fazer com a vida dela.

Mas ela n�o pode mais se comportar assim

em um vestido da Casa de Woodcock!

Obrigado.

Amo voc�.

- De cinza, a m�e. - Gracie?

Ela pode usar algo assim, mas...

- Vou apresent�-la a... - � o dia de Mona.

- �, sim. - Gostaria de fazer

- algo para ela. - Claro.

Ela mencionou isso na �ltima vez.

- Foi? Foi mesmo? - Foi.

Certo.

- Julie? - Sim, senhor?

- Temos mingau? - Temos, sim.

- Temos creme? - Temos, sim.

- Creme espesso? - �.

- � o que eu queria. - O mingau est� na mesa.

- N�o esque�a o sal. - N�o esquecerei.

Alma, quer um pouco de mingau?

- Quero. - Esta manh�...

- Mingau para Alma tamb�m. - Muito bem.

- E bacon com ovos. - Certo, senhor.

Bom dia.

Estou faminto!

Contente porque temos creme em casa.

- Pois �. - Faz toda a diferen�a.

- � essencial com mingau. - Mas um tanto impr�prio.

- Caro Reynolds. - Vossa Alteza Real.

Feliz... bem-vinda.

Que bom ver voc�!

- Vossa Alteza Real. - Cyril!

Ol�! Que prazer ver voc�!

Por favor!

Quando voc� sonha com seu vestido de casamento

o que � que voc� sonha?

Sonho que � o vestido de casamento mais lindo

do mundo.

Naturalmente.

Talvez o �nico no mundo.

Sim.

Levando um pouco mais adiante,

talvez o �nico vestido de casamento j� feito.

Isso.

Vossa Alteza Real gosta de ouro ou prata?

- Prata. - �timo.

Renda ou p�rola?

Renda.

- Muito bem. - Merci.

Quer lhe desejar...

boa sorte no seu casamento.

Obrigada.

Je m'appelle Alma.

Prazer em conhec�-la, Alma.

Moro aqui.

Entre.

Alma...

Bom dia, Cyril.

Queria pedir a sua ajuda

sobre um presente que quero fazer

para Reynolds.

Quero fazer uma surpresa para ele.

Se todos sa�rem...

da casa...

quando ele for caminhar na quinta-feira,

prepararei o jantar para ele.

E, quando ele voltar, apenas eu estarei aqui.

Estarei esperando por ele.

Eu o surpreenderei e jantaremos juntos,

s� n�s dois.

Gosta dessa ideia?

Voc� me ajudaria?

N�o � o anivers�rio dele.

Eu sei.

Eu n�o aconselho fazer isso, Alma.

Por qu�?

Porque ele n�o gosta de surpresas.

- Gosta, sim. - Mas n�o gostar� dessa.

Estou tentando surpreend�-lo.

E am�-lo do jeito que eu quero.

Se procura algo gentil para fazer...

Talvez possa pensar em outra coisa.

Realmente n�o aconselho isso, Alma.

N�o acredito que exista momento mais inapropriado

- para tentar algo novo. - � o que quero fazer.

E acho que ser� muito bom.

Com respeito ao seu conselho, Cyril...

mas preciso conhec�-lo do meu jeito.

E � isso que quero fazer por ele.

Boa noite.

Boa sorte.

Ah, Alma.

O que � isso?

Eu te amo, Reynolds.

Sim, mas o que � isso?

� uma surpresa.

Est� com fome?

Onde est� Cyril?

Mandei todos para casa.

Onde est� Cyril?

- Ela partiu. - Quando ela partiu?

Esta tarde.

Fiz o jantar para n�s.

Deixe eu me situar por um momento.

Acho que vou tomar um banho.

� muita gentileza sua, Alma.

Aceita um champanhe ou um Martini?

N�o, obrigado.

Esse � o seu vestido?

Est� terminado? Deixe-me dar uma olhada.

� bem interessante.

Excelente trabalho.

Vou tomar meu banho agora.

Cyril volta quando?

Esta noite.

Como foi seu compromisso com a princesa?

Ela � muito bonita, como se fosse uma escultura.

Ent�o, vai fazer o vestido de noiva dela?

Fiz os vestidos do batismo,

da primeira comunh�o e da crisma dela.

Fiz o vestido da apresenta��o dela � corte,

de fato, o guarda-roupa todo para a temporada.

Fazer o do casamento dela � mais que certo,

n�o acha?

N�o, mas n�o �...

o que eu queria dizer, desculpe. N�o sei o que eu disse, eu...

Era para ser uma noite agrad�vel.

Deixe-me servi-lo.

Voc� gostou?

Gostei.

N�o gostou, n�o.

Voc� n�o gostou nada.

Voc� geralmente me diz o que pensa.

O que � isso?

Voc� est� mentindo.

Como acho que sabe, Alma, prefiro meus aspargos

com �leo e sal.

Sabendo disso,

voc� preparou o aspargo com manteiga.

Imagino que, em certas circunst�ncias,

devo ser capaz de fingir que gosto dele dessa forma.

Agora, estou admirando minha pr�pria fineza

por comer do jeito que voc� preparou.

N�o sei o que estou fazendo aqui.

Eu... n�o sei o que estou fazendo aqui.

S� fico esperando por voc� como uma idiota.

Foi uma emboscada, Alma. Com que objetivo?

N�o �...

Sei que n�o � como eu esperava, eu...

N�o tinha essa inten��o.

Desculpe, queria que fosse agrad�vel.

Bem, o que esperava?

Queria passar um tempo com voc�. Queria ter voc� para mim.

Voc� me tem o tempo todo.

- N�o! - Do que est� falando?

N�o tenho! Eu...

Sempre tem gente por perto.

Quando n�o, tem algo entre n�s.

Algo entre n�s?

- Sim. - O qu�?

Alguma...

- O qu�? - Dist�ncia!

Quando isso aconteceu?

O que aconteceu para se comportar assim?

� porque acha que n�o preciso de voc�?

- Sim. - N�o preciso.

Isso � bem previs�vel.

N�o seja t�o dur�o. Sei que voc� n�o �.

Est� certo, est� certo.

Se eu n�o me proteger,

algu�m vir� no meio da noite

tomar o meu canto do quarto

e perguntar sobre a porra do aspargo.

- N�o seja tirano. - H� outras coisas com que

quero aproveitar o meu tempo. � meu tempo!

N�o sei o que fa�o aqui no seu tempo.

O que eu fa�o aqui?

Espero por voc� como uma idiota.

Esperando o qu�?

- Por voc�. - Esperando o qu�?

Esperando que voc� se livre de mim.

Que me mande partir. Ent�o, mande.

Para que eu n�o fique por aqui como uma idiota.

Tudo isso por causa do aspargo?

- N�o � pelo aspargo. - Ent�o � pelo qu�?

� uma agente especial enviada para arruinar minha noite

- e talvez a minha vida inteira? - Por que � t�o rude comigo?

- Por que fala assim comigo? - A casa � minha?

- � minha, n�o �? - Sim, �.

- A casa � minha? - Claro que �.

Ou algu�m me despejou em terreno estrangeiro

- Que pergunta! - do lado inimigo?

- Voc� me trouxe aqui. - Estou cercado.

Foi voc� que me trouxe aqui.

Quando isso aconteceu? Quem � voc�?

Voc� tem uma arma?

Est� aqui para me matar?

- Tem uma arma? - Pare!

- Cad� sua arma? - Pare de ser infantil.

Pare...

- Mostre sua arma. - Pare com esse joguinho.

- N�o estou jogando. - N�o estou...

Qual � o meu jogo?

Que jogo?

Qual � a natureza do meu jogo?

- Diga. - Toda essa...

O qu�?

Todas as suas regras, muros, portas, funcion�rios,

seu dinheiro, todas essas roupas

e tudo! Isso! Isso! Esse jogo!

Tudo aqui! Todo esse...

Nada � normal ou natural ou...

Tudo � um jogo.

"Sim, Sr.! N�o, Sra!"

Sim...

Bem...

- Se � a minha... - "N�o como isso".

- Se � a minha vida... - "N�o bebo aquilo..."

que voc� est� descrevendo.

S� depende de voc�, se deseja partilh�-la ou n�o.

Se n�o deseja partilhar essa vida, que aparentemente

� t�o desagrad�vel para voc� em todos os aspectos,

por que n�o se manda para o lugar de onde veio?

�s vezes � bom para ele

diminuir um pouco o ritmo.

PRE�MBULO

COGUMELOS COMEST�VEIS

COGUMELOS COMEST�VEIS E VENENOSOS

COGUMELOS COMEST�VEIS E VENENOSOS

Quer que eu pe�a � Alma para ir embora?

N�o, por qu�?

Se quer fazer dela um fantasma,

ent�o v� em frente, mas...

por favor, n�o a deixe ficar esperando voc�.

Gosto muito dela.

Gosta muito dela, �? Nesse caso...

N�o me envolva. N�o quero seus problemas.

- Cale-se! - Cale-se voc�.

N�o compre briga comigo.

Com certeza voc� n�o sairia vivo.

Eu acertaria o seu cora��o

e voc� que acabaria no ch�o.

Entendeu?

- Bom dia, Pippa. - Bom dia, senhor.

Caneta, livro e �culos?

J� est� tudo a� para o senhor.

- Bom dia, senhoras. - Bom dia, senhor.

Excelente trabalho, senhoras.

Mas n�o est� muito bom, est�?

Est� feio.

O senhor est� bem?

Reynolds?

Reynolds, voc� est� bem?

O Sr. Woodcock parece estar doente.

Quem parece estar doente?

Sr. Woodcock. Ele caiu e danificou o vestido!

Perd�o, Biddy?

- Quem caiu? - Sr. Woodcock.

Ele caiu e danificou o vestido,

e h� manchas na frente da saia,

e h� um buraco na renda e no corpete.

E tem graxa de sapato na frente do vestido.

Graxa de sapato de onde?

Do sapato dele.

Estou bem.

N�o sei que diabos deu em mim.

Deve ter sido algo que comi.

- Voc� deveria se deitar. - N�o, estou bem.

Deite-se, por favor.

N�o se inquiete, Alma, por favor.

- Eu... - N�o se inquiete,

seja o que for.

Se ficar, morrerei aqui mesmo.

Prometo, n�o ficarei inquieta.

Deixe-me fazer isso, por favor.

- Tenho que tir�-los. - Eu tiro para voc�.

Alma? Alma?

Sim?

Pode dizer a elas que j� descerei?

Posso, claro.

Ol�, Cyril.

Sim?

O que �?

N�o sei que diabos se passou comigo.

Estarei bem em um instante.

Voc� n�o parece bem.

Onde d�i?

Em todo corpo.

Nunca me senti assim.

� o seu est�mago? Algo que voc� comeu?

N�o, acho que n�o. Eu jurei...

Diga-lhes que estarei com elas em um minuto.

N�o, n�o vai a parte alguma.

Fique aqui e descanse.

Quer que eu fa�a alguma coisa?

Apenas sil�ncio.

Devo chamar o m�dico?

N�o, Cyril, n�o chame, por favor.

Est� bem.

- Voc� se esgotou. - Fa�a sil�ncio.

Est� ardendo!

Cuidar� do vestido por mim?

Claro que sim. Est� tudo bem.

S�...

S� quero...

Pronto...

Venha, Alma.

Acho que vou vomitar de novo.

Teremos que trabalhar muito

para aprontar este vestido para amanh�, sim?

Teremos que desfazer a frente do vestido

e substituir a saia.

Teremos que cortar um novo peda�o de cetim,

e h� tamb�m o peda�o de organza...

J� tratarei disso, Biddy, obrigada.

Tenho que trocar seu pijama.

Estou apavorado, Alma.

Claro que est�.

Acha que melhorarei, um dia?

Claro!

Eu cuidarei de voc�.

Senhora, um telefonema.

Ele est� calmo agora, dormindo.

- O m�dico est� aqui. - Que m�dico?

O m�dico que chamei.

N�o, mas ele est�...

Ele precisa ser examinado.

- N�o. - Sim.

N�o, ele n�o est� morrendo.

Ele precisa ser examinado.

Ele est� dormindo agora, � do que ele precisa.

Deixe-me ser inequ�voca.

Saia do quarto e des�a imediatamente.

Est� bem.

Alma, este � o Dr. Hardy.

Como vai, Sra. Woodcock?

Como vai o senhor?

Como ele est� se sentindo?

Ele est� melhor, est� dormindo.

J� consegue comer sem vomitar?

Ele ainda n�o tentou. Eu ia fazer uma sopa.

E a febre?

Baixou.

- Gostaria que eu o visse? - Gostaria.

- Tudo bem, Sra. Woodcock? - Sim, tudo bem!

Reynolds, Lady Baltimore mandou o afilhado dela

vir ver voc�, o Dr. Hardy.

Ol�, Sr. Woodcock.

Posso examin�-lo?

N�o ponha as m�os em mim.

S� quero medir a sua temperatura.

Alma? H� um menino estranho no quarto,

pode mand�-lo sair, por favor?

Admito que pare�o jovem...

Suma, porra!

Reynolds, por favor, deixe que ele examine voc�.

�, suma daqui.

Acho que est� claro, n�o?

Ele quer que voc� suma daqui.

Sinto muito, doutor.

Sinto muito.

N�o se preocupe.

Virei amanh� de manh� para ver

como ele est�. Que tal 9h?

- Isso. - Isso.

Se a febre subir durante a noite, me telefonar�?

- Claro, doutor. - Claro, doutor.

Boa noite, Sra. Woodcock.

- Boa noite, doutor. - Boa noite, doutor.

Siga-me.

Quando estar� pronto?

Eu n�o sei.

Deixe-me falar de outra forma.

Este vestido estar� pronto �s 9h,

porque � quando ele sair� daqui para a B�lgica.

Sras., lamento muito, mas receio

que ter�o que trabalhar at� mais tarde hoje.

O vestido tem que estar pronto �s 9h...

para que possa ir para a B�lgica.

Ficaremos aqui...

por mais um tempo.

Se precisarem usar o telefone,

por favor, usem o do meu escrit�rio.

Nana e Biddy, o que posso fazer para ajudar?

Pode pregar a fita na dobra, por favor? Obrigada.

Sras., lamento muito, mas receio

que ter�o que trabalhar at� mais tarde.

Este vestido estar� pronto �s 9h,

e eu sei que h� muito a fazer.

Ent�o, por favor, ficaremos aqui...

provavelmente o resto da noite.

Se precisarem dar algum telefonema,

fa�am-no do meu escrit�rio. Obrigada.

NUNCA AMALDI�OADO

Voc� est� aqui?

Voc� est� sempre aqui?

Sinto a sua falta.

Penso em voc� o tempo todo.

Ou�o sua voz dizer o meu nome quando eu sonho.

E quando acordo,

h� l�grimas escorrendo pelo meu rosto.

Eu sinto a sua falta. Simples assim.

Quero contar tudo para voc�.

N�o entendo o que voc� est� dizendo.

N�o consigo ouvir a sua voz.

Sua febre abaixou.

Eu te amo, Alma.

Eu n�o quero nunca mais ficar sem voc�.

Eu te amo.

Eu tenho coisas que quero fazer.

Achei que meus dias eram ilimitados.

Os erros que cometi...

Eu os cometi de novo.

Eles n�o podem mais ser ignorados.

H� coisas me chateando.

Coisas que agora devem ser feitas.

Coisas que n�o consigo fazer sem voc�.

Para impedir que meu...

cora��o amargo sufoque.

Para quebrar a maldi��o.

Uma casa que n�o muda � uma casa morta.

Alma, voc� quer se casar comigo?

Voc� quer se casar comigo?

Que droga voc� est� pensando?

Voc� quer se casar comigo?

N�o?

Sim.

Voc� quer se casar comigo?

Sim, eu quero.

Reynolds e Alma,

quando disserem estas palavras vinculativas e contratuais,

estar�o olhando um para o outro

afinal, n�o � comigo que estar�o casando.

Reynolds,

pe�o �s pessoas aqui presentes...

Pe�o �s pessoas aqui presentes...

para testemunharem que eu, Reynolds Jeremiah Woodcock,

para testemunharem que eu, Reynolds Jeremiah Woodcock,

aceito Alma Elson,

aceito Alma Elson,

como minha leg�tima esposa.

como minha leg�tima esposa.

Alma, pe�o �s pessoas aqui presentes...

Pe�o �s pessoas aqui presentes...

Para testemunharem que eu, Alma Elson,

Para testemunharem que eu, Alma Elson,

aceito Reynolds Jeremiah Woodcock,

aceito Reynolds Jeremiah Woodcock,

como meu leg�timo esposo.

como meu leg�timo esposo.

E me d� grande prazer em dizer...

Parab�ns, voc�s agora s�o marido e mulher.

E voc� pode beijar a noiva.

Tchauzinho.

- At� mais tarde. - At� mais tarde.

- Divirta-se. - Voc� tamb�m.

Divirta-se voc� tamb�m.

Nada para mim, obrigado.

Dr. Hardy?

- Dr. Hardy? - Ol�.

Com licen�a.

Reynolds, voc� lembra do Dr. Hardy?

Boa noite, Sr. e Sra. Woodcock.

Ol�.

Como vai, Sr. Woodcock? Como se sente?

Acho que nos conhecemos em uma po�a de suor, n�o �?

Sim, isso mesmo.

Provavelmente devo algum tipo desculpas a voc�.

Lembro ter sido agressivo.

N�o � necess�rio. J� fui tratado assim por muito menos.

Mesmo?

Voc� parece bem saud�vel. Como est� se sentindo?

Eu n�o disse para voc� sumir?

Sim, sim, voc� disse.

O jantar est� servido, pessoal.

Vamos.

Ent�o esse � o seu afilhado dissimulado.

Dissimulado?

Ele n�o � dissimulado.

Prefiro n�o comentar sobre aquele incidente.

Mesmo?

Muito obrigada.

Est� caindo em mim.

- Sinto muito. - �s vezes � dif�cil perceber.

Ningu�m conta segredos.

Sua esposa est� com aquele lindo brilho

que as pessoas ficam ap�s o primeiro casamento.

Por quanto tempo estar� aqui?

Parece que meu afilhado gosta desse brilho tamb�m.

Quais os seus planos para a noite do R�veillon?

N�o temos nenhum.

Ent�o deveria ir ao baile do Clube Chelsea.

N�o sei o que � isso.

Sugeri por achar que voc� ir� se divertir.

� bem interessante.

Falarei com meu marido.

Mas acho que ficaremos em casa.

Mude de ideia.

Faremos com que ele mude de ideia.

Ou o que for preciso. Por favor, venha,

prometo que se divertir� como nunca.

Como voc� sabe como foi a minha vida?

Eu n�o sei.

Voc� tem raz�o.

Acho que voc� se divertiria se fosse.

Ela mal olhou para voc� esta noite, n�o �?

Acho que voc� j� os sacudiu bastante.

Mas o que est� fazendo?

Os dados deram tr�s.

Sim, mas essa � a quarta casa.

Pe�a fora do tabuleiro.

Desculpe.

N�o vamos come�ar a roubar, Alma.

N�o estou trapaceando. N�o preciso disso.

Que bom. Mas voc� precisa aprender a contar.

Ali�s, tenho dificuldade na pontua��o do gam�o

porque voc� n�o coloca as pe�as fora do tabuleiro.

� um jogo idiota.

Talvez te pare�a idiota agora que voc� est� perdendo,

mas eu ouso dizer, se voc� estivesse vencendo,

tenho certeza que veria de outra forma.

Agora, sua cadeira � requisitada.

Pr�ximo.

Eu, por favor.

O que foi? Por que ficou t�o irritada?

Divirta-se com sua oponente.

Acho que vou, bem mais do que com voc�.

Meu Deus. Ela � muito rude, n�o �?

- Meu cora��o sente por voc�. - � mesmo?

Estar casado com uma crian�a.

N�o quero ser racista, mas...

Ser� que no pa�s dela h� costumes noturnos para...

- O que ela quer? - Como assim?

Eu n�o sei. Ela s� rouba coisas e ataca pessoas.

Eu quero ir dan�ar.

Quando?

Agora.

Est� brincando.

N�o, n�o estou.

� v�spera de ano novo.

Bom, eu n�o vou dan�ar.

H� uma festa em Devonshire Hall

para celebrar o ano novo.

E eu quero ir.

Precisamos ir dan�ar.

Ent�o, o que far� a respeito disso?

Eu ficarei bem aqui e irei trabalhar.

E agora, senhoras e senhores,

preparados para receber um ano novo glorioso?

Preparados?

Aqui vamos n�s!

10, 9, 8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1.

Feliz ano novo!

Como est� no corpo?

Acho que est� um pouco grande.

Talvez seja a cintura.

- Podemos tirar um pouco. - Sim.

- Como est� agora? - Acho que est� melhor.

Poderia me dar licen�a, por favor, Sra. Vaughan?

Eu acho que...

N�o est� muito apertado?

N�o, est� confort�vel. Est� �timo.

Aonde Henrietta Harding tem andado?

- Ela foi a outro estilista. - Quem?

- Por que n�o me contou? - Porque eu n�o quis.

H� algo que eu n�o saiba? Pois pelo o que me lembro,

tudo o que fiz foi vesti-la lindamente.

Acho que isso n�o importa para algumas pessoas.

Acho que querem algo moderno e chique.

"Chique"?

N�o comece a usar essa palavra imunda. "Chique"?

Quem a inventou, devia ser espancado em p�blico.

N�o sei sequer o que ela significa.

O que � essa merda de "chique"?

Deviam ser pendurados e esquartejados.

- N�o devia se preocupar. - Me preocupo e muito, Cyril,

porque machuca meus sentimentos.

Machuca meus... Sentimentos.

Ent�o, por que est� resmungando assim?

N�o estou resmungando.

Eu n�o gosto de ser jogado fora.

Ningu�m gosta.

Mas n�o quero saber disso porque machuca meus ouvidos.

Cometi um erro terr�vel na minha vida, Cyril. Eu...

Eu cometi um erro terr�vel.

Preciso que me ajude.

O que quer que eu fa�a?

N�o consigo trabalhar. N�o consigo...

Me concentrar.

N�o tenho confian�a.

Ela n�o se encaixa nesta casa.

N�s constru�mos essa casa. N�s dois.

Com ela, est� tudo �s avessas, inclusive eu.

Ela est� nos virando contra n�s mesmos.

A chegada dela colocou uma grande sombra, Cyril.

A Sra. Vaughan ficou satisfeita.

Ningu�m liga para a porra da satisfa��o da Sra. Vaughan!

Obrigada, Alma.

N�o por isso.

Voc�s duas s�o um exemplo de educa��o.

H� um ar f�nebre silencioso nesta casa.

E eu n�o estou gostando do cheiro.

Gostaria de uma ta�a de vinho?

N�o, obrigado.

Posso lhe fazer um Martini?

N�o quero nada, obrigado.

�gua?

Eu quero voc� sem for�as para se levantar.

Desamparado.

Fr�gil.

Desprotegido.

Somente comigo para ajudar.

E ent�o, quero voc� forte de novo.

Voc� n�o vai morrer.

Voc� pode querer morrer, mas n�o vai.

Voc� precisa se aquietar um pouco.

Me beije, minha garota, antes que eu adoe�a.

Acho que talvez

devamos ligar para aquele menino m�dico,

por precau��o.

Voc� n�o confia em mim?

N�o, eu confio em voc�, mas...

Se voc� quiser.

Mas eu farei voc� ficar bem de novo.

Eu farei.

Eu te amo.

Eu te amo, tamb�m.

E acho que talvez devesse sair daqui.

- Feche a porta ao sair. - Sim.

Estarei aqui fora.

Se ele n�o acordasse disso,

se ele n�o estivesse aqui amanh�,

n�o importa.

Pois sei que ele estar� me esperando

na vida p�s-morte

ou em algum lugar celestial seguro.

Nesta vida, e na pr�xima,

e na pr�xima.

E seja l� o que houver na estrada que se segue,

seria apenas quest�o de paci�ncia

para encontr�-lo novamente.

Sabe,

estar apaixonada por ele desmistifica a vida.

Abra a boca.

Muito bom.

�s vezes, vejo nossa vida a um salto de tempo.

E vejo um tempo pr�ximo do fim.

Posso prever o futuro e tudo j� foi definido.

Todos os nossos amantes,

crian�as e amigos retornam

e s�o bem-vindos.

E fazemos grandes encontros, onde todos est�o rindo...

e jogando.

Estou mais velha e vejo as coisas de forma diferente.

E finalmente, posso compreender voc�.

E eu cuido dos seus vestidos.

Mantendo-os longe da poeira,

dos fantasmas e do tempo.

Sim, mas no momento, estamos aqui.

Sim, claro que estamos.

E estou ficando com fome.

TRAMA FANTASMA

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

PARA JONATHAN DEMME