Original subtitles

TR�NSITO

...seis, siete, ocho...

CHUKOTKA. 1943

...doce pilotos.

Dicen que son un escuadr�n.

�Y si los americanos tienen s�lo seis aviones en cada escuadr�n?

�Qu� piensas t�, Semyon?

Dicen que todos tiene abrigo de cuero y chocolate.

Es amargo pero hace bien. �Has probado el chocolate?

A ti no te interesa nada.

�Quiz�s has vivido tanto tiempo porque lo sabes todo?

Miren, el Teniente Ukhanov ha firmado aqu�.

Disculpen muchachos, contin�en.

Kaiser, deja espacio para m�.

- �Me o�ste? - Te dejar� tu espacio.

Vamos.

Buen d�a, camarada Primer Secretario.

El camarada Vasilkov ya lleg�.

Est� con el comandante militar de la regi�n.

�Quieres o�r un chiste?

Un chukcha coloca una granada debajo de una piedra.

Luego comienza a golpearla con otra piedra.

Otro tipo va y le dice: "Va a explotar. "

Y �l le responde: "No importa, tengo otra. "

Tenemos que trasladar los aviones al frente tan pronto como podamos.

�Ya arribaron todos?

No, ocho a�n est�n en camino.

Camarada Primer Secretario,...

...deber�amos verificar los aviones antes de trasladarlos.

El frente necesita con urgencia equipamiento militar, Capit�n.

El comando orden� que el traslado se haga inmediatamente.

Usted debe entender esto.

Si, se�or.

Pero los pilotos son novatos. Son muchachos j�venes.

Es peligroso enviarlos sin haber verificado los aviones.

�No tiene confianza en los t�cnicos aliados, o en sus propios hombres?

Comprendemos que el frente necesita aviones.

Haremos todo lo posible para que los aviones est�n a tiempo.

Int�ntenlo, camaradas.

H�ganlo bien.

No se preocupe. Aunque entiendo su desaz�n.

Los muchachos no tienen experiencia.

S�lo uno tiene un poco m�s de veinte horas de vuelo.

Aquellos llorones van a arruinar los aparatos.

No voy a firmar los conformes, si llegan a encontrar un problema.

Los aliados son bastante toscos para aterrizar.

A mi me duele el pecho cuando te veo aterrizar a ti, Baron.

Te prestar� una almohada.

As� no te rompes el culo cuando aterrices.

No aterrizo tan mal como los aliados.

Algo ha pasado.

No tiene combustible, o se atasc� el motor.

�S�ganme!

�Detengan los aterrizajes!

�Hasta que todo est� despejado, que se queden en el aire!

�C�mo tengo que traducir eso?

Como puedas. Si quieren seguir vivos, tendr�n que entender.

�Qu� sucedi�?

Probablemente se atasc� el motor.

Filma esto.

Ya no tengo pel�cula. Tengo que recargar.

Como sucede habitualmente.

Tampoco es f�cil para los aliados.

�De prisa, muchachos!

�Cuatro de ustedes ah�! �El resto, conmigo!

Saqu�moslo de la pista.

�Empujen, muchachos!

Vamos, m�s.

Toma la manija.

Libera la rueda.

�Levanten el ala derecha!

Aguanten.

�Lo hicimos!

Hey, aliado, sal del avi�n.

- Aterrizaste, yanqui. Sal de ah�. - Quiz�s se rompi� algo.

Lo hicimos todo. Pero el aliado no quiere salir de all�.

�Quiz�s est� herido?

Dios nos libre. �S�quenlo de all�!

Yanqui, ya est�. Se termin�.

- �Sal de ah�! - �Est�s bien?

Abre la puerta. Ya est�. Aterrizaste el avi�n.

Aliado, por aqu�, r�pido.

Tu camarada est� encerrado ah� dentro.

Expl�cale al aliado que ya aterriz�.

�Est�s bien ah�? �Te encuentras bien?

Ya est� todo bien. Puedes salir ahora.

Vamos, est� todo bien.

Sal de ah�, vamos.

�Est� bien?

�Est�s bien?

El motor consumi� todo el combustible...

justo cuando estaba por aterrizar.

- Debes salir de all�. - Si, si, s�lo dame un minuto.

Apesto... como la peor mofeta de Kansas.

Si, est�s un poco apestosa.

Capit�n Lisnevsky.

Soy la Teniente MacLaine. Ella es la Subteniente Adams.

�Podr�a conducirnos al ba�o de damas, se�or?

�A los lavabos?

�Excusados? �Me entiende?

Yo entiendo. Los aliados se orinaron encima.

D�jeme llevar a los aliados al ba�o.

�Has limpiado este lugar? Es vergonzoso.

Se construy� para los guardias de seguridad. Nunca lo usaron.

No te averg�ences. Esas cosas pasan.

Mi primera vez en paraca�das, tambi�n me cagu� encima.

Que no te moleste la mugre. Casi nunca fue usado.

Aqu� est� el agujero d�nde haces tus necesidades.

- No necesitas traducir eso. - Tampoco podr�a.

No hay nada que temer. S�lo hazlo en el agujero.

�Entiendes?

- Zip. - �Qu� pasa, Ace?

Les muestro a los aliados c�mo usar el ba�o de los soldados.

Ellos no pueden hacer algo as�.

Todos los pilotos que vinieron son mujeres.

�Y qu�? Las chicas s�lo deben enderezarse y apuntar bien.

�Est�s seguro de tus muchachos? Ser� su primer traslado.

Las norteamericanas lo hicieron. �Mis muchachos son peores?

Primero que los norteamericanos las gu�an por radio. Luego las tomamos nosotros.

�Y qui�n ser�a tu gu�a?

S�lo tienes que encargarte de que tus mec�nicos dejen listos los aviones.

El resto es mi problema. Tenemos que ir all�. No hay opci�n.

- �Qu�? - Lindos pantalones.

Pero no me librar� de ellos hasta que volemos a casa.

Todas las chicas de Alaska se volver�n contra ti.

Permiso para reporte.

Todo est� en regla en la unidad bajo mi mando.

Por favor, acepte mi petici�n para ser transferido al frente.

Por aqu�, camarada Vasilkov. A un lado, por favor.

�Exijo que acepte mi petici�n!

C�lmate, Foma.

�Todo el mundo al frente!

�Se est�n pudriendo en la retaguardia! �Ratas!

�Todos al frente! �Cobardes!

Soldados. Atr�penlo.

�Qui�n lo dej� salir?

�Qui�n puede seguirlo?

Es como un gato sarnoso escapando por cualquier rendija.

Morse, dame un cigarrillo.

Deber�as comprarte los tuyos.

Ya comprar�, no te preocupes.

La morena es m�a, definitivamente.

Es bonita.

Deber�as presentarte. Quiz�s puedan salir hoy.

No me parece apropiado. No conozco el idioma.

Eso no es problema. El Teniente Zip tampoco sabe ingl�s.

Pero pudo comunicarse con los aliados.

Se luci� con todo su esplendor. Demostr� el poder de un piloto.

Basta, Turovsky. Es de mal gusto.

A cualquiera le podr�a haber pasado en mi lugar.

Yo no podr�a haberlas sorprendido con mi virilidad.

�Oficiales, atenci�n!

Descansen. Calma.

Tuitko.

Si.

�Por qu� no entretiene a las aliadas?

S�lo est�n perturbando a nuestros muchachos.

Me encargar� de ello, se�or.

Ahora vamos a entretenerlas.

Adelante.

Muse, vamos.

Nos est�n mirando. Mi presi�n est� subiendo.

Os, �c�mo se dice esta frase en ingl�s?...

"Estoy locamente enamorado de ti"

No lo s�.

Est� bien, ella me entender�.

Atenci�n. Foxtrot.

Caballeros, inviten a las damas a bailar.

�C�mo te sientes aqu�, en la Uni�n Sovi�tica?

No hablo ruso, lo siento.

Claro que Chukotka no es Rusia, pero tambi�n es lindo aqu�.

Sergei Mikhailovitch,...

Le ped� a ese payaso que distraiga a las aliadas.

Debemos detener esta deshonra.

P�dale a Irina Vladimirovna que se lo explique a las norteamericanas.

�Explicar qu�?

Bien, lo har� yo mismo.

Irina Vladimirovna,...

en base a la situaci�n, le solicito firmemente que...

Baila usted muy bien, Timur Fyodorovitch.

Estudi� danza en mi juventud.

Fui invitado por un grupo para ser profesional.

Pero no lo hice.

�Por qu�?

Lo hace muy bien.

Tengo las piernas torcidas.

Est� bien si te orinaste encima. Es natural.

Y te digo que lo que es natural, no es vergonzoso.

No, no, no... no est�s escuchando la m�sica...

es un ritmo as� como...

Los muchachos me llaman "Morse", porque soy tartamudo.

Antes hablaba bien,...

pero me estrell� en un planeador, y desde entonces, tartamudeo.

Perd�n.

No he bailado en mucho tiempo. S�lo estudiaba. �Comprendes?

Parece que eres un muchacho alegre.

Me recuerdas a alguien de mi pa�s.

Cada vez que hay una fiesta, siempre me est� llamando...

y baila complacido, as� como t�.

Dicen que soy un gran bailar�n.

Lindo d�a.

�Intentas decirme algo?

No s� decir nada.

�Escuadr�n! �Alinearse!

�Tropa, a formar!

�Atenci�n! �Tropa! �Alinearse!

No sab�amos que enviar�an mujeres.

No tenemos lugar disponible para doce mujeres.

En estos tiempos se debe estar preparado para cualquier cosa,...

...y usted est� llorando como una mujer.

�Listos?

Estamos felices de darles la bienvenida...

�Qui�n organiz� el baile?

El Sargento Tuitko.

Bien hecho por el Sargento.

Fue bajo mi iniciativa.

Estamos felices de darles la bienvenida a...

tierra sovi�tica, a nuestros aliados norteamericanos.

Estamos felices de darles la bienvenida a...

tierra sovi�tica, a nuestros aliados norteamericanos.

Han mostrado su coraje trayendo aqu� estos aviones. Es una victoria.

Esta es otra derrota para nuestro enemigo com�n: el Fascismo.

Han mostrado su coraje trayendo aqu� estos aviones. Es una victoria.

Esta es otra derrota para nuestro enemigo com�n: el Fascismo.

Curso.

Indicador de nivel.

El tren de aterrizaje se rompi� en el impacto.

- �Podr�s arreglarlo? - Estamos en eso.

No s� c�mo pudieron aterrizar.

Quedaban tres cent�metros de combustible en el tanque.

Aterrizan vac�os. Qu� extra�o.

La nariz sube y el combustible vuelve hacia atr�s.

No me importa. Arr�glalo.

Y tengan en cuenta que yo volar� en �ste.

�Est� claro? A trabajar.

N�mero 9. Sin da�os. �Entonces qu� opina?

El motor consumi� demasiado combustible.

Este arrib� casi vac�o.

Vamos, Pietr Karlovich...

�ha visto alg�n avi�n que no consuma combustible?

Quiz�s alg�n d�a, alguien construya algo as�,...

aunque tambi�n costar� much�simo dinero...

pero hasta entonces, esto es lo que tenemos.

Reina.

Toma esto.

Mi turno.

Vasily.

Vasily.

Ay�dame.

�Sabes ingl�s, no?

S� un poco.

Necesito pedir disculpas Lo escrib� aqu�.

�Puedes traducirlo al ingl�s?

Es dif�cil, pero voy a intentarlo.

Pero tengo mucho trabajo.

Vasily, vamos. No tomar� mucho tiempo.

- Muy bien. Lo har�. - Gracias.

De pie. Atenci�n.

Descanso.

Bien muchachos, �llevar�n los aviones al frente?

Lo haremos. Sin ninguna duda.

En tres d�as tendr�n que despedazar a los fascistas.

Muy bien. �Cu�l es su nombre?

Subteniente Shmatko.

Muy bien, Subteniente.

Bien, buena suerte, muchachos.

Descanso.

Quieren enviarnos lo m�s pronto que sea posible.

Ya entiendo, si algo sucede en su zona, �l se ir� al infierno.

Los norteamericanos trajeron los aviones. Ahora el problema es de Lisnevsky.

Dejen de hablar tonter�as. �Alguien vio a Zip?

Probablemente les est� mostrando sus "ra�ces" a las norteamericanas.

Termina con esos comentarios vulgares acerca de tu camarada.

T� dices lo mismo acerca de Dennis. �Por qu� yo no?

Tu cerebro se puso flojo por la desidia.

No veo la hora de volver a casa.

A nuestro aer�dromo.

�Qu� est�s mirando?

�Quieres fuego?

- �Ya est�? - Pienso que ser� suficiente.

No necesita impresionarme con t�rminos t�cnicos.

Los aviones llegaron de Alaska. Entonces puede volar, �cierto?

Espero o�r que podr�n irse por la ma�ana.

No se preocupe, lo har�n.

Ilya Petrovich, se olvid� de un camarada.

Pidieron un buen cocinero. Les consegu� a uno. Lo enviaron de Magadan.

Ahora creo que los aliados no levantaran la nariz de su plato.

Muchas gracias.

Vamos.

Muse, ven aqu�.

No es un diplom�tico, Sergei.

Est� claro que los aviones no volar�n hasta que est�n listos.

Ellos no entienden nada.

Para ellos un avi�n es lo mismo que un reno de trineo. Te sientas y sales.

Ven aqu�.

Romadanovsky. Me enviaron el tres, y llegu� el once.

Todos mis papeles se corresponden con mi ruta y mi horario.

�Puedes cocinar?

Nuestro �ltimo cocinero hizo un guisado que envenen� a los mec�nicos americanos.

No se preocupe. Conozco recetas europeas y rusas...

Disculpe, sovi�ticas.

No habr� problemas.

Muy bien. Ve a la cocina. Valentina est� all�.

Ella te pondr� al tanto de todo.

�Puedo ejecutar su orden?

Ve. La cocina est� por all�.

- Ve, Roman Denisovitch. - Si, se�or.

Otro prisionero pol�tico.

No tiene importancia.

Necesitamos prepararnos para despegar ma�ana temprano.

Zip no pierde el tiempo. Miren, ya est� despegando.

�Teniente! �Teniente!

Espera.

Teniente.

Te quiero despegar un grito.

�No puedo creerlo!

Primer intento: frustrado.

Dios m�o.

Soja: veinte bolsas.

Trigo: todo lo que hay.

Melaza: veintitr�s jarras.

"Pemmican".

Los aliados lo enviaron. No sabemos que es Intentamos hacer sopa con eso...

pero nadie la comi�.

�Quieres continuar mirando o aceptas nuestro inventario?

Es honesto. Aunque pudi�ramos robar, no hay d�nde ocultarlo.

�Puedo mirar un rato m�s?

"Vegemite".

�Puedo irme?

Necesito hacer la cena para los mec�nicos.

Van a trabajar toda la noche.

Te ayudar�.

Sag� verdadero.

�Qu� tal es?

Est� loco. Murmura cosas en un idioma que no es ruso.

Veremos que puede hacer el pobre miserable.

�Has visto a Vasily, el esquimal?

No es esquimal, es chukcha.

Est� perdiendo aceite.

- No hay problema. - �No hay problema? Ok.

�D�nde est� el chukcha Vasily?

Vagando por ah�, ese holgaz�n. �Quieres que le diga algo?

Dile que es un...

No, se lo dir� yo mismo.

- �Has visto a Vasily? - �Por qu� no est�s durmiendo?

El despegue ser� a las 4 a. m. A las barracas, r�pido.

Vasily, aquel piloto te estaba buscando. �Qu� quer�a de ti?

Me pidi� que le ense�ara ingl�s.

�Cuando le ense�ar�a? Tengo mucho trabajo.

- �Les gusta el pescado? - Delicioso. �Cu�l es tu nombre?

- Romadanovsky. - �Romadanovsky?

Por casualidad, �eres el padre de Roman Denisovitch?

Soy Roman Denisovitch.

S�lo estoy m�s viejo.

�No me reconoces?

Soy Petrov.

Yo era miembro de la Comisi�n de Estado.

T� dise�aste un avi�n de guerra en 1932.

1931.

Roman Denisovitch,...

�podr�a pedirle a las autoridades si quieres trabajar con nosotros?

Ya no me dedico a la aviaci�n. Por favor, prueba el pastel.

�Es conocido tuyo?

Nos conocimos en la oficina de dise�o.

Romadanovsky.

El tiempo lo vapule�.

�Icen la bandera!

Volaremos a 4.000 metros.

Turovsky y Gevorkyan cerrar�n la l�nea.

Todos permanezcan en contacto visual.

La mayor parte del recorrido lo haremos sin se�ales desde tierra.

Confirmaci�n por radio cada diez minutos.

Iremos por la costa y viraremos hacia el continente en la bah�a.

Camarada Capit�n, el reporte del tiempo para la ruta.

El tiempo a lo largo de la ruta es favorable.

�Alguna pregunta?

Diez minutos para fumar un cigarrillo.

Escuadr�n, descanso.

�Est� todo bien, Capit�n?

Bien. Nuestros mejores pilotos volar�n los tres aviones nuevos.

No se preocupe, no es la primera vez y Dios mediante, no ser� la �ltima.

Vac�en sus vejigas y todo lo dem�s antes de partir.

Escriban a sus parientes y amistades.

Si no tienen a nadie, s�lo llenen un formulario.

Fuse, �eres idiota � est�s hablando tonter�as por miedo?

Probablemente son nervios. Su culo se est� mo-mo-mo-...

Moviendo y sacudiendo.

Exactamente, Kaiser. Adivinaste.

Morse, dame un cigarrillo.

Aqu� est� la correspondencia y la documentaci�n de los aviones.

El cocinero requiri� un cerdo para dar algo de variedad a los aliados.

Muy bien. �Hay algo m�s?

Les deseamos un vuelo seguro.

Gracias.

Escuadr�n, a sus aviones.

Soldado.

- �Los aliados despegaron? - Si, Foma Ilyitch.

Nuestros pilotos entregaron los aviones sin inconvenientes.

Todos alcanzaron su destino.

�Sucedi� algo durante mi ausencia?

Todo estuvo tranquilo.

Un nuevo cocinero fue enviado desde el continente.

- �Puedo irme, camarada Comandante? - Eres libre.

He visto los invernaderos en Kolyma,...

pero el suyo es incomparable.

Es bueno escuchar eso de mi humilde jard�n.

Este es mi orgullo, drenaje con calor. El vapor de la caldera.

El fertilizante es harina de pescado y, con disculpas, deshechos humanos.

Mierda, cient�ficamente hablando.

- �Eso es ajo? - Si.

No crece en un bulbo hecho y derecho, pero qu� aroma.

�Vio como en condiciones duras se logra la mejor calidad?

Disculpe,...

�Cu�les fueron sus cargos, espionaje o sabotaje?

Sabotaje.

Lo m�o fue espionaje, para Rumania.

Le ped� al investigador...

que fuera Francia o Alemania.

Rumania es como un insulto. Pero no, as� que soy un esp�a rumano.

�Puedo tomar unos eneldos?

Claro, no los cultivo para mostrarlos.

- �Ahora t� o sopa? - Dame sopa.

Buen d�a, Foma Ilyitch.

�Cu�ntas veces debo dec�rtelo?

Necesitas enfriarlo.

Debe estar fr�o.

As� se reconforta el cuerpo.

Disipa la tristeza. �Entiendes?

�Me comport� bien ayer?

- �Hice un alboroto? - No, Foma Ilyitch.

�Qu� significa "no"?

Estoy pesada.

No est�s pesada para mi.

Me volver� pesada por ti.

Bien hecho.

�Seguro que es m�o?

- Disculpe. - Qu�date.

�Qui�n eres t�?

Es nuestro nuevo cocinero.

No te pregunt� a ti, Valentina.

Soy el civil Romadanovsky, me enviaron como cocinero.

Todos mis documentos est�n en la administraci�n.

S�rveme m�s. �Bajo qu� art�culo fue hecho prisionero?

Art�culo 58, por 8 a�os. Fui eximido el 17 de diciembre de 1942.

No la sopa.

�Por qu� s�lo sirves uno?

Si�ntate.

T� no.

Romadanovsky, si�ntate.

Soy el Comandante del aer�dromo, Yurchenko Foma Ilytch.

Sin mi aprobaci�n, ni una mosca pasa por aqu�.

Disculpe, no bebo.

Sufro de ageusia.

�De qu�?

Es una p�rdida temporal del gusto.

No temas, bebe. �O debo orden�rtelo?

Ahora cu�ntame, �c�mo te convertiste en enemigo del pueblo?

Petrov, cubre la salida.

Vasily.

Ven al arco.

No tengo tiempo. Tengo mucho trabajo.

El capit�n gast� dos cajas de balas y s�lo mat� dos p�jaros.

�Qu�, el motor se rompi�?

En la aldea puedes conseguir dos pieles de zorro...

por una caja de balas.

Lugo puedes comerciarlas con los norteamericanos...

por cigarrillos o esta�o.

�Pero cu�l es el punto?

Es est�pido.

- �T� que piensas? - Es est�pido.

Un chukcha nunca tomar�a una granada. Es una cosa est�pida.

El a�o pasado un soldado trat� de matar un oso polar con granadas.

Hiri� a varios y a �l mismo...

y el animal escap� ileso.

�Qu� granadas?

Estoy hablando de negociar balas en la aldea.

No hace mucho me contaste acerca de un chukcha con una granada.

Es una cosa est�pida.

Un chukcha nunca llevar�a una granada en una cacer�a.

No entiendo, �que granadas?

Tienes menos memoria que un viejo reno. Vamos, dale manija.

Dale manija.

R�pido.

- No. - Detente, gallina.

Otra vez no est� bien.

�Te golpe�? �Est�s bien?

Si, gracias. Valya, por favor quita las ollas del fuego.

Te estoy preguntando si te golpe�.

Es un hombre enfermo. No puede controlarse.

Conozco esos casos. Desafortunadamente.

At� a Roman Denisovitch y comenz� a interrogarlo.

Dec�a, "Adm�telo, eres un esp�a japon�s. "

Quer�a saber qui�n lo hab�a envenenado.

�Quieres matarme?

Puedo ver a trav�s de ti.

Har� que te envuelvas en mierda.

Y sangrando y gimiendo...

te arrastrar�s a mis pies,...

y me suplicar�s una muerte r�pida.

�Est� claro?

Fue una buena charla.

Dame una frazada. Tengo fr�o.

�Cu�ndo llegan los aliados?

Si hay buen tiempo, llegar�n pronto.

Sube.

Luego traer� m�s.

Lleva algunas a tu hermana.

Es una cosa in�til. �Para qu� la necesito?

T�mala.

�Y para qu� la quiero?

�Para cazar lemmings?

Despu�s traer� m�s. Mi jefe me las da.

Ma�ana ir� hacia el mar. Los tiempos son escasos.

�Sabes el nuevo chiste?

Un chukcha se encuentra una barra de oro y la esconde.

La polic�a lo descubre y lo arresta.

Ellos lo interrogan con un traductor.

Le dicen que si no dice d�nde est� la barra, lo matar�n.

El chukcha se asusta y les dice d�nde escondi� la barra.

El traductor dice, "M�tenlo. No quiere decir nada. "

La cacer�a est� muy mal.

No podemos juntar hombres suficientes para cazar animales.

�Me conseguiste los anteojos de sol?

Nuestro transporte est� detenido.

El clima est� muy malo. Estar�n varados dos d�as.

Mejor as�.

Ahora los aviones podr�n prepararse adecuadamente para el traslado.

Fuera del apuro normal.

El comandante est� tranquilo hoy.

Los Douglas aliados est�n en camino. Llegar�n en cuarenta minutos.

Muy bien.

Irina Vladimirovna.

Usted sabe que hablo ingl�s muy bien.

Prefiero ir yo mismo.

- Pienso que puedo manejarlo. - Bien.

Ir� a ver a los aliados.

- �C�mo est�s? - Bien, gracias.

�Has notado que Muse ha comenzado...

a caminar como su due�o?

�Cu�ndo arribar�n nuestros pilotos?

En dos d�as. Hay mal tiempo.

Est� bien. Ap�galo.

�Debes presionarlo para el despegue?

Si, presionas �se.

Lo principal no es despegar, sino aterrizar vivo.

Sigamos con el otro.

No te preocupes.

Hiciste una cena maravillosa.

Est�n comiendo sin entusiasmo.

Son burgueses consentidos.

- �Quieren que bebamos otra vez? - Propongo un brindis...

Creo que el Coronel est� proponiendo un brindis.

Quiero hacer un brindis por el Comandante en Jefe Stalin.

Se refiere a Stalin.

Y por el presidente de Estados Unidos...

el se�or Roosevelt.

- Deber�amos ponernos de pie. - As� es.

Hey chicos, basta. Tienen que conducir de regreso.

Las llevaremos.

Traduce.

Propongo un brindis por el Comandante en Jefe Stalin...

y por el presidente de EE.UU., el se�or Roosevelt.

- Yo brindar� por el perro. - Brindo por eso, Adams.

Quiero brindar por el segundo frente.

Estuvimos derramando sangre durante dos a�os.

Y ustedes s�lo enviaron aviones.

Ustedes miraban mientras nosotros mor�amos luchando con los fascistas.

Traduce exactamente lo que digo.

Mejor, no.

Tal vez usted pueda traducir exactamente mis palabras.

�D�nde est� el segundo frente? Se lo estoy preguntando.

Claro que podemos vencer al enemigo nosotros mismos.

Sin su armamento. �Por qu�?

Porque somos lo que somos.

Nadie nos pondr� de rodillas. �Est� claro, gallinas aliadas?

Basta, Comandante. No se deshonre.

�Soy una deshonra?

Quiero saber la verdad.

Ustedes quieren agasajarlos,...

y yo s�lo quiero o�r una cosa de ellos.

�Cu�ndo tendr�n un segundo frente?

Quiere saber por qu� todav�a no se abri� un segundo frente.

No se preocupe, Foma Ilyitch. Obtendr� su segundo frente.

�Silencio! �Se est� divirtiendo?

Inmigrante.

No soy el �nico que lo necesita. El pueblo sovi�tico lo necesita.

El pueblo se cubri� de sangre luchando contra los fascistas.

Ustedes se aprovecharon, sacando las brasas del fuego...

Vamos, una vez m�s. Delante de testigos.

Disc�lpenlo. Recibi� un fuerte golpe en la cabeza.

Y cuando bebe, eso le hace perder el control.

�Por qu� est�n ah� parados?

Tr�eme mi bast�n.

- Bonitas. - Flacas con largas piernas.

Una as� no te dar� un hijo saludable.

�Para qu� querr�a un hijo?

�C�mo "para qu�"? Imag�natelo.

Has estado rondando demasiado con los aliados.

Usted me pidi� que oyera lo que andan diciendo.

Entonces, �qu� es lo que dicen?

Dicen que ayudar�n a nuestro ej�rcito a terminar con los fascistas.

�Si?

Vamos.

Es mi propio experimento, sopa de cebolla.

Est� buena.

Pero por favor, nada de experimentos.

A nadie le gust� tu �ltima sopa.

La �ltima carga de mijo estaba en faltante.

Por favor, habla como humano.

Estaba baja de peso.

Baja de peso. �Cu�nto?

En algunas bolsas faltaban dos kilos.

No es sorpresa. Est�n robando.

�Qui�n est� robando en mi aer�dromo? �Qui�n?

El diablo lo sabe. Tengo la sensaci�n de todos.

Una fuerte aseveraci�n.

No es una aseveraci�n. Es un hecho establecido.

Prep�rense. Arribar�n pronto.

No haga acusaciones.

Est� tibio de nuevo.

�Hasta cu�ndo voy a ense�arte? El vodka debe estar fr�o.

Deber�a entumecerte las enc�as y encender tus entra�as.

�Tengo raz�n, Roman Denisovitch?

Si�ntate.

- �Lleg� el correo? - Si.

�C�mo est�? Mu�strame.

Te dije que no lo hicieras.

Sost�n esto.

�Qu� fue lo que me escribiste? �Te burlas de m�?

- No hay nada ah�. - No te hagas el tonto. �Qu� escribiste?

Escrib� como lo supuse. No s� c�mo lo le�ste.

No fue mi responsabilidad.

�D�nde est�n las norteamericanas?

En Alaska. Se fueron enseguida.

�Estaba aquella a quien le dije lo que me escribiste?

La Teniente MacLaine estuvo aqu�.

�C�mo estaba?

Bien. No ha cambiado. No la vi de cerca.

Ok, a trabajar.

Teniente.

Teniente. Su nombre es Mary. Mary MacLaine.

Est� mareado. No est� acostumbrado a los aviones.

Roman Denisovitch, �vas a criar cerdos aqu�?

Yo ped� un cerdo.

Pero me refer�a a un cerdo adulto para tener carne fresca...

para los aliados.

Entonces, �qu� har�s con �ste?

S�lo es suficiente para dos chuletas.

�En qu� estabas pensando?

No eres un tipo est�pido.

�Que haremos con ella?

Es �l. Es macho. Me pidieron un cerdo.

Yo no sab�a para qu�. Escog� el m�s vivaracho.

Pens� que traer�an un cerdo.

No me habr�a imaginado que traer�an algo as�.

Esto no es una granja. No voy a tolerar a un cerdo en mi aer�dromo.

Los Douglas ya se fueron. Tendremos que esperar a los otros.

�Quieres llevar al cerdo a pasear en avi�n?

Al menos no lo matar�n.

Es una l�stima. Es lindo y limpio. S�lo cag� dos veces el avi�n.

Se me ocurri� un nombre durante el vuelo: Tarasik.

Saquen al cerdo de las instalaciones.

�Y d�nde lo ponemos?

Ya tiene un nombre.

Tarasik.

No podemos alimentarlo.

Por favor, cierra la puerta. No dejes que entre el fr�o.

- Hola, �usted es Ivan Yakovlevitch? - �Qu� problemas te traes?

�Puede hacer algo para revivirla?

"Chinensis Minima".

Es imposible. Deber�a haber tra�do la planta entera, en una maceta.

Eso es lo que Zip y yo, digo el Teniente Nullin quer�amos...

pero la vieja se rehus� a venderla. S�lo nos dio una rama.

Es dif�cil de cultivar en terrenos abiertos.

La rosa es tan demandante como generosa.

Necesita sol, calor y mucha luz casi todo el d�a.

�Y d�nde conseguiremos eso?

�Habr� una rosa?

Lo intentar�. No soy omnipotente, pero lograste interesarme.

Sergei Mikhailovitch,...

debido al retraso de nuestros pilotos, se me ocurri� una idea.

Necesitamos programar el arribo de nuestros pilotos, de tal manera...

...que no se encuentren con las americanas.

Esto nos dar� mayor tiempo para preparar los aviones...

y no habr� problemas con contactos indeseados.

�No hab�amos comenzado a tener relaciones con ellas?

Estoy siendo serio acerca de esto.

Usted vio como estos arrogantes se pavonean frente a las americanas

No me importa, pero comprender� que si algo sucediera...

...nos la van a hacer pagar. Voy a redactar una orden:...

"Por favor, arreglen la programaci�n,...

para que nuestros pilotos no coincidan con las americanas. "

Vaya y escr�bala.

�Tuitko!

�Tuitko!

Curso, una hora quince. Chequeo por radio cada cinco minutos.

Contacto visual con enlaces cercanos.

Nos vamos a casa.

�Por qu� a�n est� el cerdo en el aer�dromo?

�Qu� podemos hacer con �l, camarada Comandante?

No me importa.

Haz lo que quieras, pero deshazte del cerdo.

Es antihigi�nico tener cerdos en una base a�rea.

Pero Tarasik es limpio y peque�o.

Le agrada cuando lo ba�amos.

Necesitamos obsequiarlo a los americanos. Es un pa�s rico.

Ellos lo alimentar�n.

El n�mero 11 se estrell� en nuestra zona de responsabilidad.

�Quienes acondicionaron el avi�n?

Mec�nicos experimentados.

Yo mismo revis� el avi�n.

Pusieron en los controles a chicos sin experiencia.

Recuerda el a�o pasado,...

�cu�ntos aviones perdimos por culpa de los pilotos?

�Por qu� sigues hablando de m�quinas? Un hombre muri�.

Nullin, Denis.

Nacido en 1925.

De la aldea de Hollow. Educaci�n: siete a�os.

Complet� su curso de vuelo esta primavera. Miembro Joven del Partido.

Su biograf�a es lo que menos me interesa.

A juzgar por el n�mero de su avi�n, �l cerraba la formaci�n.

Eso significa que era considerado un buen piloto.

As� que tratar�n de encontrar una raz�n t�cnica para el accidente.

La documentaci�n.

Dicen que el avi�n estaba listo para volar.

Han respondido con rapidez.

El comandante no ir� a cazar hoy. Un avi�n se estrell�.

Tiene cosas m�s importantes que hacer.

El Teniente Zip muri�.

Era un tipo alegre y divertido. Quer�a aprender ingl�s.

�T� que piensas, podr� convertirme en piloto?

- No. - �Por qu� no? Puedo hablar ingl�s.

Soy saludable.

Disparo mejor que nadie en el aer�dromo.

Y tambi�n hablas m�s que cualquiera.

Y el �ltimo punto de la orden del d�a.

Fue propuesto por la insistencia Comandante Yurchenko.

�Qu� se har� con el cerdo?

Foma llyitch, Tarasik es un cochinillo.

No es un cerdo.

Deber�an haber especificado bien lo que quer�an que trajeran.

Trajeron un cerdito. Ahora no sabemos qu� hacer con �l.

Tenemos que d�rselo a los norteamericanos.

Ellos lo alimentar�n y lo criar�n. Que hagan lo que quieran.

�Bien, Sergei Mikhailovitch?

�Qu� piensa usted del destino de Tarasik?

�Por qu� crear un problema? Ya es demasiado tarde.

Lo pondr� a votaci�n.

La cuesti�n es obsequiar a los aliados con un presente amistoso,...

un cerdito, Tarasik.

�A favor?

�En contra?

�Abstenciones?

Timur Fyodorovitch, no se enoje.

Su cerdito tendr� una mejor vida con los norteamericanos.

�Ya lo decidieron?

Lo van a regalar.

Ahora pospondremos esa Fiesta de Encuentro.

�Debo escribir "cerdo" o "lech�n" Tarasik? Con tacto es mejor.

Por ejemplo, "Fue decidido que en la Fiesta de Encuentro del aer�dromo...

se obsequiar� a los aliados con un regalo del continente, Tarasik. "

La palabra "cerdo" o "lech�n" en el acta de la Fiesta de Encuentro...

no sonar� muy respetable.

Tuitko,...

escr�belo con tacto.

Los norteamericanos no vendr�n hoy.

El clima est� muy malo en todo el trayecto.

Traen oro. Dicen que son veinte kilos por avi�n.

Yo creo que son mentiras. �T� que piensas, Semyon?

�Para qu� quieres hacerlo?

Un mont�n de dispositivos est�n rotulados en ingl�s.

Por eso es que necesito aprender el idioma.

No soy buena en t�rminos t�cnicos, as� que dudo que pueda ayudarte.

Tambi�n quiero aprender conversaci�n.

Ay�deme, por favor. S�lo unas pocas lecciones, para poder entender algo.

Me temo que unas pocas lecciones no te ayudar�n.

�Cu�l es su nombre, Teniente?

Turovsky, Konstantin Pavlovitch.

�Y el suyo es Irina Vladimirovna?

Ven esta tarde. Tratar� de ayudarte.

Konstantin Pavlovitch.

S�lo Kostya.

�Podr�amos empezar ahora? Es una l�stima perder el tiempo.

�Por qu� te llaman "Ace"?

�Tiene algo que ver con tu apellido?

No, todos tenemos apodos especiales.

En un combate a�reo se debe hablar resumidamente.

Los japoneses pierden batallas por culpa de su lenguaje complicado.

Sus frases son muy largas.

Mi fuerte no es el japon�s,...

pero por lo que he o�do, no parecen frases muy largas.

Bien, �comenzamos a estudiar?

�C�mo est�s? Si�ntate, por favor.

Disculpa. Voy a fumar.

Lamento no haberte pedido permiso para hacerlo.

Tienes unos hermosos ojos, Teniente.

Eres un joven muy apuesto.

Ya entiendo. Fuma, por favor.

�Por d�nde empezamos?

�C�mo se dice en ingl�s, "Tienes unos hermosos...

...aviones. "

Lard, veo que has perdido completamente el apetito.

Valya, �puedes darme su porci�n?

Yo se por qu� el Subteniente Shmatko no tiene apetito.

Los aliados no llegaron.

La norteamericana a la que Lard le ech� el ojo, est� ausente.

Y por eso nuestro Subteniente est� angustiado.

C�llate, puedes terminar mi parte.

Tu generosidad no tiene l�mites.

Creo que pronto ser� el �nico que coma.

Ni lo sue�es. Nadie me quitar� el apetito. �Un poco m�s de sopa?

�Qu� es esto?

Una vieja receta de comida fr�a.

En realidad, no hab�a menudos de oveja.

Tuve que usar de reno condimentado.

�Tal vez quiera algo de sopa? A los pilotos les gust�.

A los j�venes les gusta todo.

Puedes darle agua sucia y ellos la tomar�n.

Deshazte del cerdo.

Trabajan r�pido.

Quieren enviar a los aliados de vuelta lo m�s r�pido posible.

Est�n sobrevol�ndonos.

Ya veo, Morse, est�n volando.

Todav�a no estamos aptos para mezclarnos con las chicas.

�Me pregunto si ser�n las mismas chicas o ser�n otras?

Espero que venga la m�a.

- �C�mo van a entenderse? - Ya encontrar� el modo.

El lenguaje del amor es universal.

Lo m�s importante no son las palabras.

Deslizas tus manos sobre el cuerpo. Preferentemente no sobre el tuyo.

De lo contrario no es amor, sino auto-gratificaci�n.

O simplemente, masturbaci�n.

�Qu� est�s insinuando?

�Quiere pasar un tiempo en la guardia, Subteniente?

Doug, �que piensa acerca de mi idea?

Necesito irme con una respuesta.

Ya te lo dije. Te traer� las balas la pr�xima vez.

�Mary, la vida es corta! �Besa al muchacho!

- Grandiosos aviones. - �Hablas ingl�s!

Estoy... estudiando.

Mi nombre es Kostya.

Yo soy Mary, Mary McLaine.

- Ya lo s�. - Un placer.

El Teniente Zip me habl� de ti. Denis Nullin.

Este es �l, Denis.

Muri� el mi�rcoles en un accidente.

Un accidente. Se cay�.

Denis... si, lo recuerdo, un muchacho agradable.

�Pero d�nde est�? �Est� volando? �Est� aqu�?

Ah, si... Grandiosos aviones.

Denis se estrell� en uno as�. So��bamos con pelear en el frente.

No podr�amos combatir en uno de esos.

Son para las divisiones de guardia. Denis muri�.

�l tra�a una rosa para ti, se marchit� en el camino.

No te entiendo... �Est�s hablando de aviones?

Eres muy "apuesto".

�"Apuesto"?

Gracias... s�lo que a una dama se le dice "hermosa".

A los hombres se les dice "apuestos".

T� eres apuesto, Kostya.

No te entiendo. Reci�n estoy aprendiendo.

Pero seguro que aprender�. Denis quer�a conocerte.

�l te hubiera gustado, aunque era t�mido y modesto.

Es una l�stima que se haya estrellado.

�T�... eres buen piloto?

No nos permiten volar invertidos...

...s�lo en l�nea recta, como choferes de taxi.

Pero sobre el oc�ano, cuando nadie pueda ver...

...lo intentar�.

V� como su avi�n giraba y se desplomaba.

Estaba nuboso. No pude ver nada. S�lo un rel�mpago.

Escucha... tienes el rostro de un ni�o.

Yo podr�a ser tu madre, chico...

�Coqueteando?

�Has decidido abrir el segundo frente?

En nueve meses se ver�n los resultados.

- Por favor, pare las insinuaciones. - �Qu� insinuaciones, Teniente?

�Quieres pelear en la brigada de castigados?

Ustedes se volvieron atrevidos y obstinados.

Valientes por fuera, pero son pura mierda por dentro.

Los presionan un poco, y comienzan a gritar.

Kostya, por favor c�lmate. No s� que est� pasando aqu�, pero...

Calla, puta extranjera.

Escuche Teniente, �quiz�s podamos compartir los gastos?

Compl�zcala. Yo ya estoy viejo.

��Qu� est� haciendo?!

Foma llyitch. Sergei Mikhailovitch lo est� buscando.

Ella no es para ti, chico.

�C�mo est�s, Kostya? �Te sientes bien? �Te hiri�?

Olv�dala.

�C�mo te sientes?

Gracias, estoy bien.

Examine al Teniente. Recibi� un fuerte golpe y debe volar enseguida.

Seguro.

- Teniente, sus pilotos la est�n esperando. - Muy bien.

Kostya, todo estar� bien.

- Vamos. Te revisar�. - Adi�s, Mary.

Buena suerte para ti. Seguro que pasar�.

Respira profundo.

- �Duele aqu�? - Es tolerable.

Contrae los m�sculos del abdomen. �Aqu� es? Ya veo. V�stete.

Actuaste de manera noble, pero precipitadamente.

Matar� a ese idiota.

Debo aconsejarte que no te metas con �l.

No ganar�s nada con eso.

Es un recuerdo para ustedes. Tuitko, traduce.

Es un regalo.

No lo entiendo.

No, gracias. No queremos un cerdo.

Es muy listo.

Es listo e inteligente.

Eso es. Adi�s. Vamos.

�Qu� haremos con ese cerdo?

No s�. Creen que en Alaska tenemos una granja.

Es ma�z enlatado. No se llenar�n con eso.

La puerta estaba abierta y entramos.

Es para los muchachos del segundo aer�dromo.

No tienen para comer.

Y tuvieron un largo vuelo.

Vamos. Ver� qu� puedo hacer.

Valya.

Ya es hora.

Otra vez no encendiste la caldera al acostarte. El agua est� helada.

Hey hermosa, puedes encenderla t�.

- Muchas gracias. - Gracias.

�Les gust�?

Si, pero es un poco raro.

No nos guard� rencor.

Buenos d�as.

�Por qu� haces todo? Olga y yo no trabajamos nada.

�La comida de los mec�nicos est� lista?. Pidieron hacerlo a las 5 am.

Ya la prepar�.

Hice strudel berlin�s. A los pilotos les gust�.

Es fascista.

�Por qu� fascista?

�Y por qu� es "berlin�s"?

Podr�a ser vien�s, moldavo. Es s�lo strudel...

�Qu� est� diciendo?

�Qu�, tuviste la idea de envenenarnos con mierda fascista?

- �Atenci�n! - �Styopa, c�lmate!

�Quieto! Escoria in�til...

�Cuidado, mocoso!

�Ahora que est�s limpio y comido quieres empezar un alboroto?

Ve al frente y muestra tu valent�a all�.

�C�mo est�s?

Permiso.

Olvidamos nuestras chaquetas.

Perd�nenlo, por favor.

Los alemanes quemaron a la familia de Fuse, delante de sus propios ojos.

No qued� bien de la cabeza despu�s de aquello.

�C�mo pueden confiarle un avi�n? Se arruinar� �l mismo,...

y todo el equipamiento con esas actitudes.

Soy una tonta. �Por qu� les grit� a esos muchachos?

Dos d�as de respiro. �Vamos de cacer�a?. Llevar� a Muse.

Lo siento, no puedo. Tengo mucho que hacer.

�Qu� sucedi� entre el Comandante y el piloto?

A Yurchenko no le gust� que Turovsky est� noviando con una norteamericana.

�Realmente est� noviando?

Dicen que s�lo estaban conversando amigablemente.

Si, "conversando", pero si algo llega a pasar, nos iremos al diablo.

Los muchachos son j�venes y las norteamericanas est�n deslumbradas.

Tenemos que terminar con esto ya mismo.

�Por qu� soportar este dolor en el culo?

Buen d�a.

�Quieres un poco de t�?

Gracias.

Si�ntate, Sergei Mikhailovitch.

Toma algo de t�.

Gracias, Irina Vladimirovna.

Irina Vladimirovna.

Y cuando te la est�s tirando,...

�tambi�n la llamas por el nombre completo?

Basta, Foma.

Es interesante.

Me gustar�a saber...

c�mo se desarrolla su relaci�n.

�Qu� m�s le interesa?

Nada m�s.

Entonces, dime...

...ella grita?

"M�s, Sergei Mikhailovitch... "

�O algo as�? "Eso es, Sergei Mikhailovitch, bien!"

No, Sergei, s�lo te est� provocando.

As� que es "Sergei".

Eso es.

Yo, al menos...

desapruebo los buenos modales en este tipo de cosas.

Huele a falsedad.

Es deshonesto.

Es falto de pasi�n genuina.

Sergei, por favor vete.

Y t� Foma, por favor d�jame en paz. Vete.

Muy bien, ver� que te encuentres bien.

- No querr�s congelarte. - Estar� bien.

Ok...

...estar�s bien. S�lo ten calma y estaremos de vuelta...

en unas 16 horas. Aseg�rate de orinar en las botellas,...

no quiero que huelas como un ba�o p�blico.

- �Ok? - No te preocupes, aguantar�...

Pareces flaco, pero eres bastante pesado.

�Soldado!

�Puede ayudarme a cargar este caj�n en el avi�n?

Es pesada.

Si, es lastre... �entiendes?

Un lastre. Entiendo.

Gracias, compa�ero.

- Buen d�a, se�or. - Por aqu�, por favor.

- �Est� todo bien, se�or? - Gracias, no se preocupe.

Est� todo bien. Estos viajes son normales para m�.

Semyon, �has visto a Vasily?

Estaba por aqu�. Ahora desapareci�.

Muse, vamos de cacer�a.

Probablemente haya ido a ver a su familia.

�Sergei Mikhailovitch! No quiere ir.

Est� perezosa.

Dije que te levantes.

D�jala.

Camarada Jefe, �usted que piensa?...

Si un chukcha encuentra oro en la tundra...

no debiera esconderlo, �no? Deber�a d�rselo al Estado,...

para comprar aviones o tanques para el frente, �cierto?

�Cu�l oro, Semyon?

Vasily me cont� acerca de un chukcha que hall� oro y lo escondi�.

Eso no est� bien.

Un chukcha deber�a entregar el oro al Estado,...

�cierto?

Por supuesto, tienes raz�n, Semyon.

Vamos ya. �Qu� oro? �Qui�n lo hall�?

�Por qu� no la dejas?

Terminar�s carg�ndola. Est� muy vaga para las colinas.

Bien, descansa. No tienes verg�enza.

�De qu� oro estaban hablando?

Eres una perra lista.

El mal tiempo viene despu�s del buen tiempo.

Va a llover.

�Por qu� el retraso?

Mal clima en todo el trayecto.

Cre�amos que no lo har�amos.

Saca la escalera.

En la primera sacudida, Bullet estaba sentado enfrente...

Valya, querida, trae algo m�s de t�.

Vamos, todos estaban asustados.

S�lo est�n bebiendo t�.

No pueden pensar en comer despu�s de lo que pasaron.

Morse a�n est� temblando de miedo.

�Quiz�s los nervios te quitaron el tartamudeo?

Buenos d�as, camaradas Oficiales. Si�ntense.

Bueno, �c�mo est�n de �nimo?

- Bien. - Ok.

Me alegro que est�n de buen humor.

A las 7 pm habr� un discurso pol�tico.

Es para el personal del aer�dromo y para ustedes, camaradas Oficiales.

Solicito la presencia de todos. �Buen apetito!

- Si, se�or. - Gracias, se�or.

Prepare algunos bocadillos para los pilotos.

- �Para comer con vodka o licor? - Aguardiente, claro.

Les preparar� una mesa aqu�.

No van a comer con los muchachos, �no?

Ok, Valentina. Comeremos aqu�.

Irina Vladimirovna, �puedo?

Hola Kostya, es bueno verte.

Pasa, por favor. Enseguida voy.

Buen d�a, se�orita. Estoy feliz de verte otra vez.

Nada mal.

Se nota tu avance.

Pero no soy "Se�orita". Estoy casada, as� que soy "Se�ora".

Disculpa, no lo sab�a, Se�ora Irina Vladimirovna.

Una se�orita es un fracaso.

No entiendo.

"Una se�orita es un fracaso. " Es un refr�n ingl�s.

ALASKA. Territorio de EE.UU.

El ni�o tiene un perro.

El perro es negro.

Si le diera tiempo a este atardecer, podr�a convertirlo en oro, Kostya.

Podr�a estar muy cerca, es como que lo sabes todo.

�Cu�l viejo? No entend�.

�Puedo decir esta frase as�?

Quiero irme contigo.

�Te gusta la norteamericana, Mary MacLaine?

No lo s�. Es diferente. S�lo que no puedo entenderla.

Entonces prosigamos.

Hasta que entiendas lo que Mary MacLaine est� diciendo.

Salir.

Ir de paseo, caminar.

Escr�belo as�.

Kostya, si quieres invitar a una dama a dar un paseo...

ser� mejor que lo digas de esta forma...

Kostya, nadie me ha invitado a pasear en largo tiempo.

Un paseo.

Que palabra extra�a.

Me acabo de dar cuenta que no me acuerdo como se dice.

Estoy tratando, pero no me acuerdo.

Irina Vladimirovna, �quieres que hagamos un descanso?

Est� bien. Kostya, �Te gustar�a un t�? Tengo algunas galletas.

Claro.

Eres hermosa.

�Camarada Comandante!

Camarada Comandante, lleg� un telegrama desde el continente.

L�elo.

Para: Comandante Yurchenko.

Inmediatamente reporte por qu� el ciudadano sovi�tico Taras,...

de apellido desconocido, fue enviado a EE.UU?

Especifique el apellido del ciudadano Taras.

De: Comando Unidad Militar 21077.

�Qu� vamos a hacer?

T� enviaste el comunicado al Comando, �cierto? Idiota.

Ahora arregla la confusi�n.

Enviar�n un investigador. No escrib� "ciudadano sovi�tico".

Nunca llamar�a ciudadano a un cerdo.

Col�quenla por all�, por favor.

Gracias, muchachos.

Ok muchachos, d�jenla all�.

Muy bien, eso es. Gracias por todo.

Lo lamento, muchacho. Pero fue por el clima.

Nos retrasamos un d�a. �Est�s bien?

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Lo siento, amigo. Debo regresar a trabajar.

Bien, en marcha.

Teniente Shmatko.

Estoy muy feliz de verte.

Vasily, �como se llama la norteamericana de cabello oscuro?

Alf�rez. No conozco su nombre.

Alf�rez, �qu� es eso?

Est� entre sargento y oficial.

Bien. Es como mi rango.

�Est�s borracho o algo as�?

Bebiste basura. Mejor bebe vodka.

Realmente apestas. �Ten�as que tomar tanto?

No me siento bien. Debo ver al doctor.

�Ya puedes hablar ingl�s?

Puedes o�rlo desde el otro lado del aer�dromo.

Grita tan fuerte que parece que le pas� algo grave.

No puedo decir mucho, pero comienzo a entender algo.

Ella es de Virginia. Ciudad de Charlottesville.

Su nombre es Alf�rez Tippy Kaufman.

Prometi� darme otra fotograf�a Hasta me la dedic�.

"Para mi amigo ruso, Subteniente Shmatko,...

Felices Aterrizajes, Tu Tippy"

Pruebe, camarada Comandante.

Gracias.

Pero no la prob�.

De pie. Atenci�n.

Teniente, �podemos hablar?

D�jeme echar un vistazo.

No se asuste. No se la quitar�.

Por favor, se�or.

Linda chica.

Si, se�or. Cuando aterricemos le dar� mi fotograf�a.

No es correcto que yo tenga su foto y Tippy no tenga la m�a.

Si, es desconsiderado. �Turovsky tambi�n tiene una foto?

�Ace? No lo s�.

Ace hablaba con su chica, pero yo estaba con Tippy.

�Nombre gracioso, no? Tippy, es como una gota de lluvia.

�Y d�nde est� Turovsky?

Fue a la biblioteca a estudiar ingl�s.

Yo decid� aprender solo.

En la escuela dec�an que yo ten�a habilidad para los idiomas.

Pod�a repetir todo lo que dec�a mi maestra de alem�n.

Muy bien.

Nuestro brib�n mete el dedo en todos los pasteles. Contin�e.

Si, se�or.

�D�nde has estado, Vasily?

Estuve enfermo, Semyon.

Tuve convulsiones...

y una disfunci�n parcial de mis aptitudes motoras...

como resultado de una atrofia temporal.

No deber�a trabajar ahora hasta que mi organismo se recupere.

Eso fue lo que Ivan Yakovlevitch dijo.

Deber�s arregl�rtelas sin m�. Me voy a recobrar mi salud.

Me voy a la aldea.

Mis padres me enviar�n de vuelta enseguida.

La enfermedad encuentra a los vagos.

�Qu� hicieron los norteamericanos cuando arribaron?

Qui�n sabe. Siempre est�n con prisa. Ni siquiera comen.

�En qu� mes est�s?

En el tercero.

�Qu� es esto?

Es una sopa que Roman Denisovitch hizo con mariscos.

No hablo de eso. Eres una idiota.

Dame un vaso.

�C�mo fue entonces? �Ella es una mayor trabajando bajo un coronel?

Si. Gracias, muchachos. Fue un vuelo divertido.

Soy el Capit�n Lisnevsky.

Parece que el Teniente 1ro. fue un �xito con sus bromas.

- �Cu�l es la diferencia con las nuestras? - Ninguna que sea interesante.

Soy Gutsav.

Mi asistente, el Sargento Chernikh.

Su cuarto est� listo.

No estamos cansados. Podemos empezar a trabajar ya mismo.

Por aqu�.

Me pregunto si habr� llegado mi Tippy.

Probablemente ya lleg�.

- �D�nde est� mi Tippy? - Vamos, camaradas.

�As� era como estaba?

Si, se�or.

- �Boca arriba? - Si.

Extra�o.

Pero la cabeza estaba un poco diferente.

Mu�streme.

�No lo tocaron ni lo cambiaron?

No, camarada Investigador.

�No intentaron darle primeros auxilios, o ver qu� le pasaba?

Contin�en.

Estoy seguro que lo movieron.

Como le dije, enseguida lo rode� con piedras.

Es hermoso aqu�.

�La caza debe ser buena, no?

Es un juego.

En el invierno hay tejones que se acercan a las barracas.

Abundan los zorros y perdices.

Lev�ntese o se va a enfriar.

�Usted sale de cacer�a?

Por supuesto. Salimos con el Comandante del aer�dromo Lisnevsky.

Cuando tenemos tiempo libre.

�Realmente est� pensando que nosotros o alguien m�s...?

Es imposible.

D�jeme determinar a m�...

lo que es posible, y lo que no.

Chernikh, vamos.

"L'Occitane. "

Jab�n verdadero de Marsella.

Los aliados nos lo dan.

Llevan una vida modesta.

�Qui�n limpia la habitaci�n?

Valentina. Trabaja en la cocina.

Pero desde que sucedi�, nadie ha tocado nada de aqu�.

Eso se sobreentiende.

Ya veo.

Vayamos a ver el cad�ver.

Camarada Teniente 1ro.

Est� por aqu�, en un estante.

�S�lo esta peque�a herida?

Eso es.

Una parte peque�a de cr�neo est� hundida. �Lo ve, Inspector?

Lo veo. �Y eso que significa?

�Que el disparo fue de afuera y no de adentro del cr�neo?

S�lo le estaba se�alando el peque�o tama�o de la herida...

s�lo cinco o seis mil�metros.

�Tienen rifles americanos tra�dos desde la Rusia zarista?

�Calibre 5.6?

Nunca nos topamos con uno.

�Tal vez haya alguno entre los pobladores del lugar?

Es un arma muy com�n a lo largo de la costa.

Es manuable, f�cil de usar.

�Por qu� supone que fue asesinado? Nadie hizo una autopsia.

Entonces h�gala, Doctor. Usted es neurocirujano.

�Probablemente haya husmeado dentro de cr�neos humanos...

...buscando secretos ocultos?

Vamos, Svist.

�Chernikh!

Qu�date en la autopsia.

El n�mero 14 se estrell� en el sector 6.

�Qui�n?

La Alf�rez Kaufman.

D�jeme encargarme de esto. Los fisgones me enloquecen.

No veo a mi Tippy.

Camarada Teniente 1ro., �qu� sucedi�?

�Ivan Yakovlevitch, ven r�pido! �De prisa!

Le hab�a preparado mi foto.

Quer�a darle mi direcci�n para que me escriba.

No aguanto m�s.

�Hey muchachos, alto! �Esp�renme!

Es una buena biblioteca.

En el Norte se pueden encontrar asombrosas colecciones.

Los deportados coleccionaron libros por varios a�os.

Tenemos que agradecerles todo esto.

Usted no estaba divorciada de su difunto esposo.

�Yurchenko Foma llyitch?

"Atlas de Musgos y L�quenes del Norte de Europa y Escandinavia"

�Probablemente una rara edici�n, cierto?

�Debo responder la primera pregunta, o la segunda?

La primera, por supuesto.

Todo por aqu� parece intrincado y complicado.

Parece que mucha gente anhelaba la muerte de su esposo.

Esa es una afirmaci�n muy atrevida.

Lo dir� m�s suave. �A mucha gente no le agradaba su esposo?

Correcto.

�Usted supone que estoy involucrada en la muerte de Foma llytch?

Solamente me baso en los hechos.

Y los hechos me demuestran cosas muy ambiguas.

Un oficial exitoso.

Un h�roe de guerra. Una esposa inteligente.

Podr�a haber tenido una gran carrera en el continente.

En cambio, se mete en el medio de la nada, en la incertidumbre.

�Por qu�?

No puedo entenderlo.

Fue iniciativa m�a el venir aqu�.

Nadie viene aqu� voluntariamente.

No se puede ir m�s all�. Es el fin del mundo.

Su t�o estableci� una excelente f�brica en Kolyma.

Las autoridades se lo ordenaron, y �l se fue. �Pero usted?

�Escogi� ser voluntaria?

Es dif�cil de creer. Perdone mis dudas.

Me ofrec� de voluntaria para venir aqu� con mi esposo.

Eso es admirable.

�Y qu� pensaba Foma llyitch acerca de su...

Lo dir� suavemente.

�C�mo manejaba su esposo su romance con Lisnevsky?

No la estoy juzgando.

No estoy aqu� para juzgarla, pero usted se lo busc�.

La situaci�n es delicada.

Mi punto de vista no est� a su favor.

Sergei Mikhailovitch no podr�a haber hecho algo as�.

Disculpe, usted lo conoce mejor.

Conoc�a mejor al difunto. Si, y el Capit�n Lisnevsky tambi�n.

Y as� terminamos. No le har� perder m�s su tiempo.

Irina Vladimirovna...

�Por qu� dio por hecho que fue asesinado?

Eso fue lo que yo entend�, "No podr�a haber hecho algo as�. "

No dije una sola palabra sobre la muerte de Foma llyitch.

�Yakov Illarionovitch!

El doctor no encontr� nada. Yo encontr� esto en su cabeza.

Aqu� est� lo que hall�.

Tonto, tal vez la haya tenido cuando estuvo en el frente.

Es mi culpa, camarada Teniente 1ro.

No te preocupes. Tienes raz�n, Petya.

Su herida la ten�a en el muslo, no en su cabeza.

Calibre 5.6. �En qu� parte del cr�neo estaba la bala?

La entrada estaba en este �rea. As� que el tiro vino por debajo.

�Qui�n dispar�?

Yakov lllarionovitch, usted lo encontrar�.

Petya, ve a caminar por aqu�.

Escucha lo que la gente anda diciendo. Yo estar� por ah�.

Si, se�or.

El padre de Vasily la encontr�. Se rompi� la columna.

Tuvo suerte en salirse de la cabina. Sobrevivir�.

�Pueden darle esta fotograf�a? Alguien que traduzca.

Es una fotograf�a del Teniente Shmatko.

�Piensas que romperse la columna es algo serio?

Mantengan las piernas en alto.

Un tipo de la aldea se cay�, se rompi� el cuello y muri�.

Pero ella respiraba. Estuvo hablando hasta que la sedaron.

Vamos a la reuni�n, Vanya. Esperemos lo mejor.

Dale m�s.

M�s.

Eso es. Ap�galo.

Vasily.

�Vasily!

Entra.

No pierdas tiempo.

Sigue adelante.

Vamos. Necesitamos hablar.

�Quieres convertirte en piloto?

�Sue�as con volar?

Si quieres, puedo ayudarte a entrar en la escuela de pilotos.

A�n con s�lo cinco a�os de escuela, eres muy listo.

- �Qu� edad tienes? - Cumplir� diecisiete.

Vamos a caminar.

No dices mucho.

Desapareces quien sabe d�nde. Tienes una doble vida.

Vasily, es como ser esp�a. Eso no es bueno.

La base es un secreto de Estado. Cada detalle debe ser claro. �Cierto?

No lo s�.

Yo lo s�. Mi trabajo requiere que lo sepa todo.

Especialmente todo sobre ti, Vasily.

�D�nde conseguiste las balas?

Las balas son para cazar. Los tiempos son duros despu�s del invierno.

Mi padre me pide que las consiga.

Tu padre las pide, y un buen hijo como t� se las consigue.

Y una de estas balas mat� al Comandante Yurchenko.

Un h�roe. Un soldado de primera l�nea. Un hombre condecorado. Un Comunista.

No te agradaba, �no?

Era el jefe. �C�mo no me iba a agradar?

�Quien quiere a los jefes y a las autoridades?

Mu�strame al idiota.

Los jefes y la autoridad deben ser respetados y temidos, no queridos.

Porque eso el poder, no el amor del esclavo al amo.

Es una p�rdida de tiempo.

Muchos cazan y practican tiro en este lugar.

No es su preocupaci�n, Capit�n.

Su gente s�lo debe encontrar una vaina servida de calibre 5.6.

�En serio puede ayudarme a aprender a volar?

No te ense�ar� yo, pero puedo ayudarte a entrar. Si�ntate.

Haremos todo lo que hay que hacer ahora mismo.

Escribe el petitorio.

"Yo, tu nombre, nacido en 1927...

�Eres un joven Comunista?

Si, fui admitido el a�o pasado.

�Debo poner mi apellido ruso? �Popov?

Escribe Popov.

�Yakov lllarionovitch!

Encontraron tres, pero son viejas.

De hace ya algunos a�os.

Sigan buscando.

"Solicito que me admitan en la escuela de pilotos...

con el fin de convertirme en un leal halc�n de Stalin...

y destruir a los malditos fascistas. "

Fecha y firma.

D�mela.

El mismo error.

Y la escritura es la misma.

Creo que t� escribiste las denuncias.

Fuiste t�, Vasya, quien informaba al Comandante Yurchenko.

Acerca de su conflicto con el Teniente Turovsky.

M�s conocido como "Ace".

As� que, cu�ntame todo en detalle, o nunca volar�s.

Talar�s �rboles en los pantanos.

Y no ver�s a tus parientes por mucho tiempo.

�Qu� sucedi� entre el Teniente Turovsky y el Comandante?

Parece que hubiera habido un combate aqu�.

Muchas vainas servidas, pero ninguna de las que buscamos.

Perm�tame que haga descansar a mis hombres, �si?

Tenemos un tr�nsito.

Necesitamos preparar los aviones.

Los hombres necesitan descanso.

No es mi decisi�n. Aqu� viene mi jefe. El decidir�...

si sus hombres necesitan o no el descanso.

- �Las encontraste? - Nada.

Ya hemos revisado 250 metros.

El Capit�n solicit� descanso para su pelot�n.

Por supuesto, d�jelos ir. �Por qu� atormentarlos buscando una aguja?

�Y qu� nos dir� esa vaina?

Tonter�as.

Los pobladores cuentan con una media docena de Winchester.

Sergei Mikhailovitch.

Qu�dese aqu� para hablar, por favor. No nos llevar� mucho tiempo.

�Qu� haces parado ah�, Vasily? Ve a hacer tus tareas.

Es un buen muchacho.

Sue�a con volar.

No escriba mas solicitudes para ir al frente.

Lo necesitamos aqu�.

No lo entiendo.

Encontr� abrigo, como un gato, al lado de una hermosa mujer.

Cualquier otro estar�a feliz, pero usted quiere ir al frente.

�Qu�, tan mala es Irina Vladimirovna?

�C�mo se atreve, Teniente 1ro.?

Soy Teniente 1ro. de Asuntos Internos.

Espero que lo entienda.

Dios, todo est� tan enmara�ado aqu�.

Idiota.

�Cree que sido yo?

Usted tuvo el motivo m�s fuerte para cometer el asesinato.

Pero es est�pido.

Es impulsivo, ya lo confirm�, �pero a qu� se debe eso?

Bueno, �tal vez por su amada?

Deje a Irina fuera de esto. No tiene nada que ver.

Yo decidir� lo que tiene que ver y lo que no.

�Est� buscando un chivo expiatorio?

V�yase al diablo. �Yo lo mat�, si eso es lo que quiere!

Suficiente, Chernikh.

Sergei Mikhailovitch entendi� todo.

Muy bien, Capit�n. No creo que sea usted.

�Sabe por qu�?

Usted es un p�simo tirador.

�Camarada Teniente 1ro.!

�Puedo hablarle?

Adelante.

Soy el responsable del servicio meteorol�gico y secretario de reuniones.

�En qu� puedo ayudarlo? No soy especialista en esas �reas.

En el informe de la reuni�n hubo un error acerca de Tarasik.

Ya lo hab�a enviado.

No era el ciudadano Tarasik, sino un cerdo, Tarasik.

�Cu�l cerdo?

Un lech�n, Tarasik. No pod�amos alimentarlo.

Los cerdos comen cuatro kilos de alimento para subir un kilo.

Siempre est�n comiendo, cada vez m�s.

�V�yase al diablo con su cerdo!

Como si yo alimentara a su cerdo.

Se vuelven insolentes por la ociosidad. Alim�ntalo t�, idiota.

Hay una colecci�n de cretinos aqu�.

No es sorpresa. Los mejores hombres est�n en el frente.

Aqu� s�lo hay inv�lidos y locos.

Maravillosos budines.

Saben como el dushpara que com�amos en Persia, �recuerda?

�Quiere un poco m�s?

Bien. Sabe, no me har� da�o otro poco...

Valentina Fedorovna.

Bien, por la conclusi�n de la asignaci�n encomendada.

Qu� trago que me dieron.

Si no estuviera fr�o, no me hubiera dado cuenta.

Foma llyitch exig�a que est� fr�o.

Su Foma llyitch era un alcoh�lico.

Yo lo tomar� antes que se ponga �cido.

�Era de hostigar? Me refiero al Comandante Yurchenko.

Conducta t�pica del hombre que bebe m�s de lo normal.

�Lo normal?

El Sargento 1ro. Lubotchkin podr�a bajarse un litro y medio...

y tener una cita, sin problemas.

No le pregunt� a usted. Me interesa Valentina Fedorovna.

�Yurchenko la acosaba?

A veces.

A veces.

Gracias por la hermosa cena.

Creo que una persona talentosa tiene talento para todo.

Usted era un gran dise�ador, y ahora es un gran cocinero, digo "chef".

Entonces, �para cu�ndo espera?

Dentro de seis meses. Pero puedo seguir trabajando.

No hay dudas. No es mi intenci�n interferir.

�El padre sab�a que iba a tener un hijo suyo?

Si, lo sab�a. Valentina me lo dijo.

Por favor, comprenda. No hubo tiempo para legalizar nuestra situaci�n.

�Qu�?

S� que no estamos casados, pero quiero reconocer a mi hijo.

Podemos legalizar nuestra uni�n, si Valentina no se opone.

Chernikh, vamos.

Usted lleg� el 11 del mes pasado.

Su futura esposa est� de tres meses.

Tonter�as.

�Por qu� hiciste eso?

La vida me consumi�, pero no estoy tan viejo.

Lo s�. �Pero por qu� lo hiciste?

�Aceptar�as ser mi esposa?

Yo ir�, Sergei Mikhailovitch.

Necesito descansar despu�s de todo esto.

Vamos.

Camarada Capit�n.

El Teniente de Asuntos Internos me orden� enviar un telegrama.

El Teniente Turovsky ser� arrestado en cuanto llegue.

�Es posible que �l haya matado al Comandante?

No lo s�.

�C�mo luce el Teniente?

- No recuerdo. - Yo tampoco.

Los chicos son todos iguales. �Qu� har�?

Las �rdenes no se discuten. Las �rdenes se cumplen.

"CHUKOTKA. 1944"

No te preocupes, no me llevan a un campo de concentraci�n.

Me llevan a un instituto secreto para dise�ar aeronaves.

Quiz�s tambi�n necesiten un cocinero.

Lo m�s importante para ti es encargarte de Roma.

Me comunicar� contigo en cuanto llegue.

Te escribir�, si me lo permiten.

Cuida de tu hijito.

�Roman Denisovitch!

�Roman Denisovitch!

Toma esto. Para recomenzar.

�Vete, Taras!

�Aqu� le traemos a su cerdo de regreso!

No se puede devolver un regalo.

Es un recuerdo de nosotros.

- �Traduce! - �Los obsequios no son retornables!

No tenemos granjas de cerdos en Alaska.

"CHUKOTKA. 1953"

�C�mo est�s?

Est� c�lido.

�Cu�ndo ir� Roma a cazar contigo?

Ha crecido mucho el �ltimo a�o.

Se est� volviendo fuerte como su padre.

Pronto. Qu�date, hijo. Volver� enseguida.

Estar� c�lido hoy.

Los animales se acercan a la orilla. Regresar�n con varias presas.

No espantes a la suerte.

La suerte no estar� de parte de las presas cazadas.

Tu madre es una gran cazadora.

Puede acertarle a una moneda a trescientos pasos.

Cuando dispara, casi nunca desperdicia una bala.

Nunca vi a mi madre dispararle a una moneda.

Es est�pido.

Lo dije figurativamente, no lo entender�as.

S� que puede disparar. Por eso es que est� cazando.

Hola, Ivan.

�C�mo est�s?

Estoy bien, Semyon.

Es un lindo d�a.

�Cu�ndo abre la tienda?

No deber�as beber. Te costar� la vida.

T� puedes, Semyon.

- Hoy puedes. - Puedo.

Hoy fue el d�a en que tu hijo Vasily vol� hacia la guerra.

Si.

Podr�a haber sido un gran hombre.

Podr�a haber volado a los Estados Unidos.

L�elo.

Todo el mundo lo oy� cientos de veces.

Hay muchas palabras...

que las personas pueden o�r cientos de veces,...

pero s�lo quedar�n claras cuando las escuchen mil veces.

Lee, Roma.

Gloria Al H�roe.

El 14 de junio de 1944...

superado en n�mero, y protegiendo a sus amigos...

el Subteniente Vasily Popov muri� heroicamente.

Contin�a.

Derrib� a un avi�n enemigo, despu�s su avi�n qued� da�ado...

y �l fue herido mortalmente...

No necesitas seguir.

Es suficiente.

T�o Ivan, expl�came algo. Un hombre le dispara a un animal para comerlo.

O para usar su piel para abrigo, o para hacer un bote.

�Por qu� un hombre le disparar�a a otro...

si no se lo va a comer?

Tu pregunta es demasiado inocente...

para que un adulto pueda respond�rtela.

.: Traducido por Tuxiqaz :. .: Www. Asia-Team. Net :.