Original subtitles

DISTRIBUIDORA DE FILMES NASHE KINO E A COMPANHIA DE FILMES KAROPROKAT

apresentam

UM FILME DA CTB COMPANHIA DE PRODU��O

com o apoio da ag�ncia para a cultura e cinematografia

da Federa��o Russa

Alexie SEREBRYAKOV

Daniil STRAKHOV

Anastasia NEMOLYAEVA

Yuri ITSKOV Svetlana STROGANOVA

Kirill ULYANOV Yuri ORLOV

num filme de Alexander Rogozhkin

TRANSITO

maquiagem Ludmila CHUMAKOVA

vestu�rio Valentina KAMENYEVA

som Anatoly GUDKOVSKY

compositor Dmitry PAVLOV

editor Yulia RUMYANTSEVA

desenhista de produ��o Vladimir DYATLENKO

diretor de fotografia Andrei ZHEGALOV

produtor Sergei SELYANOV

escrito e dirigido por Alexander ROGOZHKIN

...seis, sete, oito...

CHUKOTKA. 1943

...12 pilotos.

Eles disseram que seria um esquadr�o.

Talvez os americanos s� tenham 6 avi�es em cada esquadr�o?

O que voc� acha, Semyon?

Eles dizem que cada avi�o tem uma jaqueta de l�der e chocolate.

� amargo mas bom para voc�. Voc� j� sentiu o gosto de chocolate?

Voc� n�o est� interessado em nada.

Talvez voc� tenha vivido tanto porque sabe de tudo?

Olhe, Tenente Ukhanov assine aqui.

Desculpe rapazes, continuem.

Kaiser, deixe um espa�o para mim.

- Voc� me ouviu? - Eu vou deixar o seu espa�o.

Vamos.

Bom dia, Camarada Primeiro Secret�rio.

O Camarada Vasilkov chegou.

ele est� com o comandante militar regional.

Quer ouvir uma piada?

Um cara v� um esquim� colocar uma granada embaixo de uma pedra.

Ele come�a a bater nela com outra pedra.

O cara diz para ele, "Isto vai explodir."

E ele diz, "Tudo bem, eu tenho outra."

Temos que transferir os avi�es para o front o quanto antes.

Eles j� chegaram todos?

N�o, 8 ainda est�o a caminho.

Camarada Primeiro Secret�rio,

Dever�amos checar os avi�es antes de transferi-los.

O fronte est� em terr�vel necessidade de equipamento militar, Capit�o.

O Comando determinou que a transfer�ncia seja acelerada.

Voc� mesmo entende isto.

Sim sr.

Mas os pilotos s�o novos. Eles s�o jovens rapazes.

� perigoso envi�-los sem checar os avi�es.

Voc� n�o confia nos t�cnicos aliados ou em seus pr�prios homens?

N�s entendemos que o fronte precisa de avi�es.

Estamos fazendo tudo o que podemos para conseguir os avi�es a tempo.

Tentem, Camaradas.

Fa�am o poss�vel.

N�o se preocupe. Apesar de eu compreender a sua apreens�o.

Os rapazes s�o inexperientes.

S� um deles tem um pouco mais de 20 horas de v�o.

Aqueles ranhentos v�o arruinar o equipamento.

Eu n�o vou assinar os formul�rios se eles encontrarem o menor problema.

Os aliados pousaram um pouco bruscamente.

Eu fico com dor no peito s� de v�-lo pousar, Bar�o.

Vou lhe dar um travesseiro.

Assim voc� n�o quebra a bunda quando pousar.

Eu n�o pouso pior do que qualquer aliado.

Aconteceu alguma coisa.

Ou ficou sem combust�vel ou o motor engui�ou.

Siga-me!

Parem todas os pousos!

Todos devem esperar no ar at� que a pista seja limpa!

Devo traduzir isto como "pairar"?

Do jeito que voc� quiser. Se eles quiserem viver ir�o entender.

O que houve?

O motor provavelmente engui�ou.

Atire nos her�is.

ou s� a bagun�a habitual.

N�o est� indo bem para os aliados tamb�m.

Mais r�pido, rapazes!

4 de voc�s v�o para l�. O resto siga-me. Corram!

Tire isto da pista.

Empurrem, rapazes!

Vamos, mais.

Segure o manche.

Libere as rodas.

Desprendam a asa direita!

Segura isto.

conseguimos!

Ei, aliado, cai fora do avi�o.

- Voc� pousou, Yankee. Cai fora. - Talvez tenhamos quebrado algo.

Conseguimos a tempo. Mas o aliado n�o quer cair fora.

Quem sabe ele se machucou?

Deus me livre! Tire ele fora!

Yankee, � isto. Acabou.

- Cai fora! - Voc� est� vivo?

Abra a porta. � isto. Voc� pousou o avi�o.

Aliado, por aqui, depressa.

O seu camarada se trancou.

Explique ao aliado que ele j� chegou.

Capit�o Lisnevsky.

- Eu entendo. - Os aliados se cagaram.

Deixe-me levar estes aliados para o John.

Voc� nunca limpa este lugar? � desagrad�vel.

Foi constru�do para os guardas de seguran�a. Eles nunca usam.

N�o se envergonhe. Isto acontece.

Da primeira vez que eu saltei de p�ra-quedas, eu me caguei tamb�m.

N�o ligue para a bagun�a. Quase nunca � usado.

Aqui � o buraco onde voc� faz o que precisar fazer.

- N�o precisa traduzir isto. - Eu nem poderia.

N�o tenha medo. Apenas fa�a tudo neste buraco.

Entendeu?

- Nada. - O que � isso, �s?

Estou mostrando aos aliados como usar o jo�o dos soldados.

Eles n�o conseguem fazer assim.

Todos os pilotos que nos trouxeram os avi�es s�o mulheres.

O que? As garotas s� precisam colocar-se na horizontal.

Tem certeza em rela��o aos seus rapazes? � o primeiro transporte deles.

As garotas americanas conseguiram. O que, meus rapazes s�o piores?

Primeiro os americanos guiam-nos por r�dio. Depois n�s os trazemos.

E quem vai ser o seu guia?

Voc� s� manda os seus mec�nicos aprontarem os avi�es.

O resto � por minha conta. N�s vamos conseguir. N�o h� op��o.

Permita-me que me apresente.

Est� tudo em ordem na unidade sob o meu comando.

Por favor aceite o meu pedido para ser transferido para o fronte.

Por aqui, Camarada Vasilkov. Venha comigo, por favor.

Eu exijo que aceite o meu pedido!

Relaxe, Foma.

Todo mundo para o fronte!

Voc�s foram roubados pelos fundos. Voc�s s�o ratos!

Todo mundo para o fronte! Covardes!

Soldados. Retirem-no.

Quem deixou ele sair?

Quem pode me manter informado sobre ele?

Ele � como um gato sarnento que se enfia em cada fresta.

Morse, me d� um cigarro.

Voc� deveria comprar cigarros.

Eu vou comprar, n�o se preocupe.

A morena � definitivamente minha.

Ela � bonita.

V� se apresentar. Elas podem ir embora hoje.

N�o me parece adequado. Eu n�o sei a l�ngua.

Sem problemas. O Tenente Zip tamb�m n�o fala ingl�s.

mas ainda assim ele se comunica com os aliados.

Ele se mostrou em toda a sua gl�ria. Ele exibiu o poder de um piloto.

Para com isso, Turovsky. � repugnante.

At� voc� poderia estar no meu lugar.

Certamente eu n�o poderia agrad�-las com a minha virilidade.

Oficiais, aten��o!

Descansar. Relaxem.

Tuitko.

Sim.

Porque voc� n�o distrai os aliados?

Eles s� est�o incomodando os nossos rapazes.

Vou cuidar disso, sr.

Agora n�o iremos distra�-los.

V�o.

Musa, cura.

Ela est� nos encarando. A minha press�o sangu�nea est� subindo.

Os, como voc� diz esta frase simples em americano:

"Estou loucamente apaixonado por voc�?"

Eu n�o sei.

Tudo bem, ela vai entender.

Aten��o. Foxtrot.

Homens, convidem as damas para dan�ar.

Voc� gosta da Uni�o Sovi�tica?

Claro que Chukotka n�o � Russia, mas aqui tamb�m � legal.

Sergei Mikhailovitch,

Eu pedi a este palha�o para de alguma forma distrair os aliados.

Temos que parar esta desgra�a.

Pe�a a Irina Vladimirovna para explicar isto aos americanos.

Explicar o que?

�timo, eu mesmo vou fazer.

Irina Vladimirovna,

De acordo com a situa��o, Eu firmemente solicito que voc�...

voc� dan�a muito bem, Timur Fyodorovitch.

Eu estudei dan�a na juventude.

Eu fui at� convidado a participar de um grupo profissional.

Mas eu n�o fui.

Por que?

Voc� conduz muito bem.

Eu tenho pernas tortas.

Tudo bem que voc� se cagou. � natural.

e eu digo, o que � natural n�o � embara�oso.

Os rapazes me chamam de Morse porque eu sou gago.

Eu falava bem,

mas eu bati num planador e ent�o comecei a gaguejar.

Perd�o.

Eu n�o dancei por muito tempo. � s� estudo. Entendeu?

Eles dizem que sou uma boa dan�arina.

Tempo bom.

Eu n�o posso dizer nada.

Tropas! Em fila!

Aten��o! Tropas! Em fila!

N�o sab�amos que eles iriam enviar mulheres.

Eu sequer tenho um lugar para 12 mulheres juntas.

Nestes tempos voc� tem que estar pronto para tudo,

e voc� est� chorando feito uma mulher.

Est� pronto?

Estamos felizes em receber...

Quem organizou a dan�a?

Sargento Tuitko.

Bem feito, Sargento.

Foi por minha iniciativa.

Claro.

Indicador de banco.

A engrenagem de pouso quebrou com o impacto.

- Voc� ir� consert�-la? - Estamos trabalhando nisto.

Eu n�o sei como ela pousou isto.

Sobraram 3 cent�metros de combust�vel no tanque.

Pousou vazio, estranho.

O nariz sobe e o combust�vel desce.

N�o me importo. Conserte.

E n�o esque�a, eu vou voar neste.

Est� claro? Volte ao trabalho.

O motor bebe um monte de g�s.

Este chegou quase vazio.

Rainha.

Peque aquilo.

Minha vez.

Vasily.

Vasily.

Me ajude.

Voc� sabe americano, n�o?

Eu sei um pouco.

Preciso me desculpar. Eu fui pregui�oso.

Pode traduzir isto para americano?

� dif�cil, mas vou tentar.

Mas eu tenho um monte de trabalho.

Vasily, me salve. Vou te dever uma.

Ok. Vou fazer.

levante-se. Aten��o.

Descansar.

Bem rapazes, voc�s ir�o levar os avi�es para o fronte?

Iremos. Sem d�vida.

Em 3 dias eles estar�o esmagando os fascistas.

Muito bem. Qual � o seu nome?

Segundo Tenente Shmatko.

Muito bem, Segundo Tenente.

Bem, boa sorte, rapazes.

Descansar.

Eles querem nos enviar o quanto antes.

Eu entendo, se algo acontecer na zona dele ele vai se ferrar.

Os americanos trouxeram os avi�es. Agora � problema do Lisnevsky.

Pare de falar bobagem. Algu�m viu o Zip?

Provavelmente ele est� mostrando suas ra�zes para as americanas.

Pare com os seus coment�rios vulgares sobre os seus companheiros.

Voc� disse o mesmo de Dennis. porque eu n�o posso?

Os seus miolos afrouxaram devido a inatividade.

Mal posso esperar para chegar em casa.

Ao nosso aeroporto.

O que est� olhando?

Quer fogo?

- � isto? - Eu achei que seria suficiente.

N�o precisa me impressionar com termos t�cnicos.

Os avi�es chegaram do Alasca. Ent�o eles podem voar, certo?

Espero escutar que todos eles partiram de manh�.

N�o se preocupe, eles ir�o.

Ilya Petrovich, voc� esqueceu um camarada.

Voc� pediu um bom cozinheiro. Eu tenho um. Eles o mandaram de Magadan.

Agora eu acho que os aliados n�o vai virar seus narizes para a comida.

Muito obrigado.

Vamos.

Muse, venha c�.

Voc� n�o � um diplomata, Sergei.

Est� claro que os avi�es n�o ir�o voar at� estarem prontos.

Eles n�o entendem de nada.

Para eles um avi�o � como um tren�. Voc� senta e vai.

Venha c�.

Romadanovsky. Eu fui enviado em 3� e cheguei em 11�.

Todos os meus papeis correspondem com a rota e o tempo.

Voc� sabe cozinhar?

O nosso �ltimo cozinheiro fez um mingau que envenenou os mec�nicos americanos.

N�o se preocupe. Eu conhe�o Europeu e Russo...

Desculpe, cozinha sovi�tica.

N�o ir�o haver problemas.

Muito bem. V� para a cozinha. Valentina est� l�.

Ela ir� lhe mostrar tudo l�.

Posso executar a sua ordem?

V�. A cozinha � por ali.

- V�, Roman Denisovitch. - Sim, Sr.

Outro preso pol�tico.

N�o importa.

Precisamos nos preparar para a partida de manh� cedo.

Zip n�o desperdice tempo. Olhe, ele j� levantou.

Tenente! Tenente!

Espere.

Primeira tentativa - fracassada.

Meu Deus.

Soja - vinte sacos.

Trigo - tudo o que sobrou.

Melado - 23 potes.

Carne seca.

Os aliados enviaram. N�o sabemos o que � isto. N�s tentamos fazer sopa,

Mas ningu�m conseguiu comer.

Voc� quer continuar procurando ou aceita o nosso invent�rio?

Honestamente. Mesmo que pud�ssemos roubar, n�o h� lugar para esconder.

Posso dar mais uma olhada?

Verduras.

Posso ir?

Eu preciso fazer o jantar para os mec�nicos.

Eles ir�o trabalhar a noite toda.

Eu vou lhe ajudar.

Sag� Real.

Quem � ele?

Ele � louco. Est� resmungando algo que n�o � em russo.

Veremos o que o pobre miser�vel pode fazer.

Voc� viu Vasily, O Esquim�?

Ele n�o � um Esquim�, ele � um Chukcha.

Est� pingando �leo.

- Sem problemas. - Sem problemas? Ok.

Onde est� aquele Chukcha, Vasily?

Andando por ai, aquele vadio. Algum recado se eu o encontrar?

Diga para ele que ele � ...

N�o, eu mesmo irei dizer.

- Voc� viu o Vasily? - Porque voc� n�o est� dormindo?

A decolagem est� marcada para as 4h. para o seu alojamento, depressa.

Vasily, aquele piloto estava te procurando. O que ele quer com voc�?

Ele me pediu para ensinar americano para ele.

Quando � que eu vou poder ensinar? Eu estou cheio de trabalho.

- Voc� gostou deste peixe? - Delicioso. Qual o seu nome?

- Romadanovsky. - Romadanovsky?

Por acaso voc� n�o � o pai de Roman Denisovitch?

Eu sou Roman Denisovitch.

S� pare�o um pouco mais velho.

N�o est� me reconhecendo?

Eu sou Petrov.

Eu era membro da Comiss�o do Estado.

Voc� estava manejando um avi�o de ca�a em 1932.

1931.

Roman Denisovitch,

Posso perguntar para as autoridades se voc� pode trabalhar conosco?

Eu n�o trabalho mais na avia��o. Por favor, experimente a torta.

Ele � seu conhecido?

Nos encontramos no escrit�rio de projetos.

Romadanovsky.

O tempo acabou com ele.

Erga a bandeira!

O teto � 2.5.

Turovsky e Gevorkyan ir�o fechar a linha.

Todo mundo, fique vis�vel.

A maior parte da nossa rota ser� voada sem sinais da terra.

Checagem de r�dio a cada 10 minutos.

Iremos ao longo da costa e viraremos para o continente na ba�a.

Camarada Capit�o, o relat�rio do tempo para a rota.

O tempo ao longo da rota � favor�vel.

Alguma pergunta?

Pausa de 10 minutos para fumar.

Esquadr�o, descansar.

Est� tudo certo, Capit�o?

Legal. Os nossos melhores pilotos ir�o pilotar os 3 avi�es novos.

N�o se preocupe, n�o � a primeira vez se Deus quiser, n�o ser� a �ltima.

Esvaziem suas bexigas e tudo o mais antes da longa travessia.

Escrevam cartas para os seus parentes e amigos.

Se n�o tiverem, apenas preencham uma ficha do Partido.

Fuse, voc� � um idiota ou s� est� falando bobagem por medo?

S�o provavelmente os nervos. O rabo dele est� ba-ba-ba...

...batendo e sacudindo.

Exatamente, Kaiser. Voc� adivinhou.

Morse, me d� um cigarro.

Aqui est� o correio e a papelada dos avi�es.

O cozinheiro pediu um porco para oferecer alguma variedade aos aliados.

Muito bem. Mais alguma coisa?

Desejamos a todos um v�o tranq�ilo.

Obrigado.

Esquadr�o, para os seus avi�es.

Soldado.

- Os aliados decolaram? - Sim, Foma Ilyitch.

Os nossos pilotos fizeram a travessia com os ca�as sem perda alguma.

Todos atingiram os seus destinos.

Alguma coisa aconteceu durante a minha aus�ncia?

Tudo esteve tranq�ilo.

Um novo cozinheiro foi enviado do continente.

- Posso ir, Camarada Comandante? - Est� liberado.

Eu vi as estufas em Kolyma,

Mas a sua � sem compara��o.

� bom ouvir palavras t�o gentis sobre o meu modesto jardim.

Aqui est� o meu orgulho, drenagem com calor, o vapor do fog�o.

A maior parte do fertilizante � farinha de peixe, e me desculpe, dejetos humanos.

"Fezes" cientificamente falando.

- Aquilo � alho? - Sim.

Ele n�o cresce num bulbo maduro, mas que cheiro.

J� notou o quanto as condi��es �speras trazem as melhores qualidades?

Com licen�a,

Voc� foi acusado de que, espionagem ou sabotagem?

Sabotagem.

Foi espionado por mim, em aux�lio � Rom�nia.

Eu perguntei ao investigador,

que tal Alemanha ou Fran�a?

T�pico insulto romeno. Mas n�o, ent�o sou um espi�o Romeno.

Posso pegar um pouco de endro?

Claro, n�o estou cultivando para mostrar.

- Ch� ou sopa agora? - Me d� sopa.

Bom dia, Foma Ilyitch.

Quantas vezes devo lhe dizer?

Que precisa esfriar isto.

Tem que ser esfriado.

Dai acalma o corpo.

Remove a tristeza. Entendeu?

Eu me comportei ontem?

- Eu fiz uma algazarra? - N�o, Foma Ilyitch.

O que quer dizer com "n�o"?

Estou pesado.

Voc� n�o � pesado para mim, sente-se.

Eu me tornei pesado por sua culpa.

Bem feito.

Tem certeza que � por minha culpa?

- Com licen�a. - Fique parado.

Como vai?

Ele � o nosso novo cozinheiro.

N�o estou lhe perguntando, Valentina.

Civil Romadanovsky, enviado para trabalhar como cozinheiro.

Todos os meus documentos est�o com a administra��o.

Coloque um pouco mais. Voc� foi preso por qual artigo?

Artigo 58, por 8 anos. Fui solto em 17 de dezembro de 1942.

Sopa de beterraba n�o.

Porque s� est� colocando uma?

Sente-se.

Voc� n�o.

Romadanovsky, sente-se.

Eu sou o Comandante do Aeroporto, Yurchenko Foma Ilyitch.

Sem minha autoriza��o, uma mosca sequer pode passar por aqui.

Me desculpe, eu n�o bebo.

Tenho medo de uma poss�vel ageusia.

Do que?

� uma perda tempor�ria do paladar.

N�o tenha medo, beba. Ou devo mandar?

Agora me diga, como se tornou um inimigo do povo?

Petrov, cubra l� fora.

Vasily.

Entre no gol.

Eu n�o tenho tempo. Tenho um monte de trabalho.

O capit�o atirou uma caixa inteira de balas, mas s� pegou dois p�ssaros.

o que, o motor quebrou?

No vilarejo voc� pode conseguir duas peles de raposa.

por uma caixa de balas.

Dai voc� pode troc�-las com os americanos

por cigarros ou enlatados.

Mas qual � a quest�o?

� est�pido.

- O que voc� acha? - � est�pido.

Um esquim� jamais vai levar uma granada. Isto � uma coisa est�pida.

Ano passado um soldado tentou derrubar um urso polar com granadas.

Ele machucou a si e mais alguns outros

e o animal escapou ileso.

Que granadas?

Estou falando de negociar balas no vilarejo.

H� pouco voc� me falou sobre um esquim� com uma granada.

Isto � uma coisa est�pida.

Um esquim� jamais vai levar uma granada em uma ca�ada.

Eu n�o entendi, que granadas?

Voc� tem a mem�ria de uma rena velha. Vamos, vire isto.

Vire.

Mais r�pido.

- N�o. - Pare, galinha.

Ele est� tramando alguma novamente.

Ele bateu em voc�? Voc� est� bem?

Sim, Obrigado. Valya, por favor tire as panelas do forno.

Estou perguntando, ele bateu em voc�?

Ele � um doente. Ele n�o consegue se controlar.

Eu encontro estes tipos, infelizmente muito seguido.

Ele amarrou o Roman Denisovitch e come�ou a interrog�-lo.

Ele disse, "Admita, Voc� � um agente japon�s."

Ele queria saber quem queria envenen�-lo.

Quer me matar?

Eu vejo as tuas inten��es.

Vou faz�-lo rolar na merda.

e em sangue ranhento.

Voc� vai rastejar aos meus p�s,

e me implorar por uma morte r�pida.

Est� claro?

Tivemos uma boa conversa.

Me d� um cobertor, estou com frio.

Quando v�o chegar os aliados?

Se houver condi��es de v�o, em breve.

Entre.

Eu trarei mais depois.

Pegue algum para a sua irm�.

� uma coisa in�til. Para que eu preciso disto?

Pegue.

E para que eu preciso?

para ca�ar ratos?

Eu vou trazer mais depois. Meu chefe me deu.

Amanh� eu vou para o mar. Tempos favor�veis.

Ouviu a piada nova?

Um esquim� encontra uma barra de ouro e a esconde.

A pol�cia descobre e o prende.

Eles o interrogam atrav�s de um tradutor.

Eles dizem que se ele n�o contar onde ele escondeu v�o atirar nele.

O esquim� fica apavorado e imediatamente diz onde ele escondeu.

O tradutor diz, "Atire nele. Ele n�o vai contar nada."

O ca�ador est� mal agora.

N�s n�o conseguimos reunir homens suficientes para ca�ar animais marinhos.

Voc� me trouxe �culos de sol?

O nosso transporte atrasou.

O tempo est� horr�vel em todo o caminho. Eles est�o parados h� dois dias.

Menos mal.

Agora os avi�es podem ser adequadamente preparados para o tr�nsito.

sem a nossa pressa usual.

O Comandante est� quieto hoje.

Os Douglas aliados est�o a caminho. Chegar�o aqui em 40 minutos.

Muito bem.

Irina Vladimirovna.

Vou sair para encontrar os aliados.

- Como se sente? - Bem, obrigado.

Voc� notou como o Muse come�ou a caminhar

como o chefe dele?

Quando ir�o chegar os nossos pilotos?

Em 2 dias. O tempo est� ruim.

Est� bem. Desligue.

Tem que apertar para decolar?

Sim, voc� aperta aquilo.

A coisa mais importante n�o � decolar, mas pousar vivo.

Vamos para o pr�ximo.

N�o se preocupe.

Voc� fez um jantar maravilhoso.

Eles est�o comendo sem entusiasmo algum.

Eles s�o burgueses mimados.

Traduza.

Eu quero beber ao Segundo Fronte.

Temos derramado nosso sangue por dois anos.

E voc� s� nos envia avi�es.

Voc� assiste enquanto n�s sovi�ticos morremos na luta contra os fascistas.

Traduza exatamente o que eu digo.

Melhor ainda, n�o.

Talvez voc� possa traduzir exatamente todas as minhas palavras.

Onde est� o Segundo Fronte? Estou lhe perguntando.

Claro que n�s mesmos podemos derrotar o inimigo.

Sem arma alguma. Porque?

Porque n�s somos quem somos.

Ningu�m pode nos fazer ajoelhar. Est� claro, suas galinhas aliadas?

Pare com isso, Comandante. N�o se desgrace.

Eu sou uma desgra�a?

Eu quero saber a verdade.

� voc� lan�ando p�rolas diante deles,

e eu s� quero ouvir uma coisa deles.

Quando haver� uma Segunda Frente?

N�o se preocupe, Foma Ilyitch. Voc� ter� a sua Segunda Frente.

Sil�ncio! Est�o se divertindo?

Imigrante.

N�o sou eu que preciso disso. � o povo Sovi�tico.

As pessoas cobertas de sangue lutando com os fascistas.

Voc�s est�o acostumados com outros tirando da reta na linha de fogo...

Vamos, mais uma vez. Em frente de testemunhas.

Porque est� parado ai?

Traga a minha bengala.

- Depressa. - Magrelo com longas pernas.

Do tipo que n�o vai lhe dar uma filho saud�vel.

Porque eu preciso deles para crian�as?

O que voc� quer dizer com "porque"? Imagine voc� mesmo.

Voc� come�ou a andar muito em volta dos aliados.

Voc� me pediu para ouvir o que eles estavam dizendo.

E dai, o que eles est�o dizendo?

Eles dizem que ir�o ajudar o nosso ex�rcito a derrotar os fascistas.

Mesmo?

Vamos. Heal.

� um tipo de experimento meu - Sopa de cebola.

Est� bom.

Mas por favor, sem experimentos.

Not everyone liked your last soup.

A �ltima carga de milho estava manca.

Por favor, fale como um ser humano.

Estava bem abaixo do peso.

Abaixo do peso. Quanto?

Em alguns sacos at� 2 quilos.

N�o � surpresa. Eles est�o roubando.

Quem est� roubando em nosso aeroporto? Quem?

S� Deus sabe. Acho que todos.

Declara��o forte.

N�o � uma declara��o. � um fato estabelecido.

Apronte-se. Eles est�o chegando em seguida.

N�o fa�a acusa��es.

Est� quente novamente.

Quantas vezes vou precisar lhe ensinar? Vodka tem que ser gelada.

Tem que adormecer os seus dentes e queimar voc� por dentro.

Estou certo, Roman Denisovitch?

Sente-se.

- Algum correio? - Sim.

Que tal? mostre-me.

Eu lhe falei que n�o iria conseguir.

Segure.

O que voc� me escreveu? Est� zombando de mim?

- N�o tem nada l�. - N�o banque o est�pido. O que voc� escreveu?

Eu escrevi o que era para escrever. Eu n�o sei como voc� leu.

N�o � responsabilidade minha.

Onde est�o os americanos?

No Alasca. Eles rec�m partiram.

Aquela para quem eu contei o que voc� escreveu, estava l�?

Tenente MacLaine estava l�.

Como ela �?

Legal. Ela n�o mudou. Eu n�o olhei muito de perto.

Ok, v� trabalhar.

Tenente.

Tenente. O nome dela � Mary. Mary MacLaine.

Ele ficou enjoado. N�o est� acostumado com avi�es.

Roman Denisovitch voc� vai criar porcos aqui?

Eu pedi um porco.

Mas eu quis dizer um porco crescido assim ter�amos carne fresca.

para os aliados.

E dai, o que pode salvar disto?

S� � o suficiente para duas costeletas.

O que estava pensando?

Voc� n�o � um cara est�pido.

O que faremos com ela agora?

� ele. Um macho. Me mandaram trazer um porco.

Eu n�o sabia para que. Eu escolhi o mais vigoroso.

Eu pensei que seria um porco.

N�o imaginaria que trariam esta criatura.

Isto n�o � uma fazenda de porcos. N�o vou tolerar um porco no meu aeroporto.

Os Douglas j� partiram. Vamos ter que esperar at� tarde.

Voc� quer levar o porco nos passeios de avi�o?

Pelo menos n�o o mate.

� uma vergonha. Ele � bonito e limpo. Ele s� mijou duas vezes no avi�o.

At� me surgiu um nome para ele durante o v�o - Tarasik.

Retire o porco dali.

E levar ele para onde?

Ele j� tem um nome.

Tarasik.

N�o podemos aliment�-lo.

Por favor, feche a porta. N�o deixe o frio entrar.

- Al�, Voc� � Ivan Yakovlevitch? - Que problemas o trazem?

Pode fazer algo para trazer isto de volta � vida?

Chinensis Minima.

� imposs�vel. Voc� deveria ter trazido o arbusto todo numa panela.

Era o que quer�amos eu e o Zip, Quero dizer, Tenente Nullin queria,

mas a velha se recusou a vender. Ela s� nos deu um ramo.

� dif�cil de crescer em solo aberto.

A rosa � exigente, ainda que generosa.

Precisa de sol, calor e luz brilhante quase o dia inteiro.

E onde vamos conseguir isto?

Vai dar uma rosa?

Vou tentar. N�o sou onipotente, mas estou interessado.

Sergei Mikhailovitch,

� luz do atraso dos nossos pilotos eu tive uma id�ia.

Precisamos planejar a chegada de nossos pilotos de forma,

que eles n�o encontrem os americanos.

Isto nos daria mais tempo para preparar os avi�es

e menos problemas com contatos indesej�veis.

Queremos que eles comecem a ter casos amorosos?

Estou falando s�rio.

Voc� viu aqueles jovens frangos se chegando para as americanas.

Eu n�o me importo, mas voc� entende que se acontece alguma coisa...

...seria um inferno para pagar. Vou escrever uma ordem:

"Por favor, fa�a o planejamento ent�o,

o tempo dos nossos pilotos aqui n�o ir� coincidir com o das americanas."

v� e escreva isto.

Tuitko!

Tuitko!

Curso - uma hora e quinze. Checagem de r�dio a cada 5 minutos.

Contato visual com conex�es mais pr�ximas.

Estamos indo para casa.

Porque o porco ainda est� no aeroporto?

O que podemos fazer com ele, Camarada Comandante?

Eu n�o me importo.

Fa�a o que for preciso, mas livre-se do porco.

� anti-higi�nico ter um porco em um refeit�rio.

Mas o Tarasik � pequeno e limpo.

Ele gosta quando esfregamos ele.

Precisamos apresent�-lo �s americanas. � um pa�s rico.

Elas podem aliment�-lo.

O n�mero 11 bateu na nossa zona de responsabilidade.

Quem preparou o avi�o?

Mec�nicos experientes.

Eu mesmo chequei o avi�o.

Eles colocam garotos inexperientes atr�s dos controles.

Lembra do ano passado,

quantos avi�es n�s perdemos por falha dos pilotos?

Porque voc� continua falando de metal? Um homem morreu.

Nullin, Denis.

Nascido em 1925.

Do vilarejo de Hollow. Educa��o - sete anos.

Completou seu curso de v�o nesta primavera. Membro da juventude do partido.

A biografia dele � o que menos me interessa.

A julgar pelo n�mero do avi�o dele, ele estava atingindo a gradua��o.

O que quer dizer que ele era considerado um bom piloto.

Da� eles v�o tentar encontrar um problema t�cnico para o acidente.

A documenta��o.

Diz que o avi�o estava pronto para voar.

Voc� respondeu imediatamente.

O Comandante n�o ir� ca�ar hoje. Um avi�o caiu.

Ele tem coisas mais importantes para fazer agora.

O Tenente Zip morreu.

Ele era engra�ado, um cara alegre. Ele queria aprender americano.

O que acha, eu poderia me tornar um piloto?

- N�o. - Porque n�o? Eu falo americano.

Sou saud�vel.

Eu atiro melhor do que qualquer um no aeroporto.

E voc� fala mais bobagem do que qualquer um.

E da� que o �ltimo ponto na agenda.

foi submetido a insist�ncia do Comandante Yurchenko.

O que � para fazer com o porco?

Foma Ilyitch, Tarasik � um leit�o.

Ele n�o � um porco.

Voc� deveria ter ordenado o que era especificamente para ser trazido.

Eles trouxeram um leit�o. Agora n�s n�o sabemos o que fazer com ele.

Precisamos d�-lo para as americanas.

Deixe-as aliment�-lo e cri�-lo. Deixa-as fazer o que quiserem.

Bem, Sergei Mikhailovitch?

O que voc� pensa do destino do Tarasik?

Porque isto � um problema? J� � tarde demais.

Vou colocar em vota��o.

A quest�o de presentear os aliados com um presente de recorda��o

um leit�o, Tarasik o porquinho.

A favor?

Contra?

Absten��es?

Timur Fyodorovitch, n�o fique contrariado.

O seu leit�o ter� uma vida melhor com os americanos.

Eles decidiram?

Eles ir�o d�-lo.

Eu declaro esta reuni�o encerrada.

Eu devo escrever "porco" ou "leit�o" Tarasik? diplomaticamente � melhor.

Por exemplo, "Foi decidido na reuni�o do Partido no Aeroporto,

presentear os aliados com Tarasik do continente."

A palavra "porco" ou "leit�o" nas minutas de reuni�es do partido

n�o parece muito respeit�vel.

Tuitko,

escreva diplomaticamente.

Os americanos n�o vir�o hoje.

O tempo est� ruim sobre o caminho.

Eles trouxeram ouro. Eles dizem que d�o 20 quilos por cada avi�o.

Acho que eles est�o mentindo. O que voc� acha, Semyon?

Para que voc� precisa disso?

Uma por��o de equipamentos est�o etiquetados em americano.

� por isso que eu preciso aprender a l�ngua.

N�o sou muito forte com termos t�cnicos, dai duvido que possa ajudar.

Eu tamb�m estou pronto para estudar conversa��o.

Me ajude, por favor. S� umas poucas li��es para que eu possa compreend�-las.

Acho que poucas li��es n�o ir�o ajudar.

Qual o seu nome, Tenente?

Turovsky, Konstantin Pavlovitch.

E voc� �, Irina Vladimirovna?

Venha esta noite. Vou tentar ajud�-lo.

Konstantin Pavlovitch.

S� Kostya.

Podemos come�ar nossa li��o agora? � um vergonha perder tempo.

Porque eles o chama de "�s"?

Tem a ver com o seu nome de fam�lia?

N�o, todos n�s temos apelidos especiais.

Em uma batalha a�rea temos que conversar um com o outro sucintamente.

Os japoneses perdem batalhas por causa da l�ngua complexa deles.

As frases deles s�o longas demais.

Eu n�o sou muito bom em japon�s,

mas o que eu aprendi n�o parece muito longo.

Bem, vamos come�ar a estudar?

Entendo. Por favor, fume.

Devemos come�ar com o que?

Como voc� diz em americano, "Voc� tem belos...

...avi�es."

Lard, vejo que voc� perdeu totalmente o apetite.

Valya, posso ter ter�os?

Eu sei porque o Segundo Tenente Shmatko est� sem apetite.

Os aliados n�o chegaram.

A americana que o Lard colocou os olhos em cima est� ausente.

E da� o nosso Segundo Tenente est� sofrendo.

Quieto, voc� pode terminar a minha por��o.

A sua generosidade n�o tem limites.

Acho que em breve eu serei o �nico que come.

Voc� gostaria. Ningu�m vai estragar meu apetite. Posso pegar mais sopa?

O que � isto?

Uma velha receita para uma entrada fria.

A verdade �, N�o tinha v�sceras de cordeiro.

Eu tive que usar rena com condimentos.

Talvez voc� queira um pouco de sopa? Os pilotos gostaram dela.

Os jovens gostam de tudo.

Se voc� aquecer lavagem eles ir�o comer.

Livre-se do porco.

Eles trabalham depressa.

Eles querem mandar os aliados para casa r�pido.

Eles est�o voando l�.

Eu sei, Morse, eles est�o voando.

N�s ainda n�o vamos poder nos misturar com as garotas.

Espero, s�o as mesmas garotas ou outras novas?

Espero que a minha venha.

- Do que voc�s dois ir�o falar? - Vou encontrar algo.

A linguagem do amor � universal.

O mais importante n�o s�o as palavras.

Deslize suas m�os sobre o corpo. De prefer�ncia que n�o seja o seu mesmo.

Ou n�o se chamar� amor, mas auto-satisfa��o.

Ou simplesmente... masturba��o.

O que voc� est� sugerindo?

Voc� quer tempo na casa da guarda, Segundo Tenente?

Eu sei.

O Tenente Zip me falou de voc�. Denis Nullin.

� ele - Denis.

Ele morreu quarta-feira em um acidente.

um acidente. Ele caiu.

Denis bateu em um destes. N�s sonhamos em ir para o fronte.

Eu sequer posso sonhar em lutar em um destes.

Eles s�o s� paras as divis�es de guarda. Denis morreu.

Ele estava para voc� uma rosa que murchou no caminho.

Eu n�o entendo. Eu rec�m comecei a aprender.

Mas com certeza eu vou aprender. Denis queria encontrar voc�.

Ele gostava muito de voc�, mesmo que ele seja t�mido e humilde. Fosse.

Estou dizendo, � uma pena que o Zip tenha se acidentado.

Eu vi o avi�o dele em parafuso e caindo.

Estava nublado. Voc� n�o podia enxergar nada. S� um clar�o.

Bradando?

voc� decidiu abrir o Segundo Fronte?

Em 9 meses vamos descobrir o resultado.

- Por favor, pare com suas insinua��es. - Que insinua��es, Tenente?

Voc� quer lutar na brigada penal?

Voc�s todos se tornaram corajosos e obstinados.

Corajosos na cara, mas nada a n�o ser merda por dentro.

Basta pression�-los um pouco com um preguinho e come�am a gritar.

Quieta, sua prostituta estrangeira.

Escute Tenente, talvez possamos compartilhar os suprimentos?

Permita a ela. Eu sou mais velho.

Foma Ilyitch. Sergei Mikhailovitch est� procurando por voc�.

Ela n�o � para voc� rapaz.

Esque�a ela.

Como se sente?

Bem, obrigado.

Examine o Tenente. Ele levou uma pancada forte e tem que voar.

Certamente.

- Vamos. Vou dar uma olhada. - Adeus Mary.

Aspire fundo.

- D�i aqui? - � suport�vel.

Contraia os m�sculos do est�mago. Bem aqui. Sei. Vista-se.

Voc� agiu com nobreza, mas com muita pressa.

Eu vou matar aquele idiota.

Eu aconselho voc� a n�o se meter com ele.

N�o sai nada bom dali.

� uma lembran�a nossa para voc�. Tutko, traduza.

Isto � um presente.

Ele � esperto.

Ele � inteligente e esperto.

� isso. At� logo. Vamos.

� milho enlatado. Voc� n�o pode encher isto totalmente.

A porta estava aberta da� n�s entramos.

� para os rapazes do Segundo Aeroporto.

Eles n�o t�m nada para comer.

E eles ter�o um longo v�o.

Vamos. Vou ver o que posso fazer.

Valya.

Est� na hora.

Novamente voc� n�o aqueceu o fog�o antes de deitar. A �gua est� congelada.

Ei beleza, voc� mesmo pode aquecer.

- Muito obrigado. - Obrigado.

Voc� gostou?

Sim, mas um pouco incomum.

N�o guarde m�goas da gente.

Bom dia.

Porque voc�s est�o fazendo tudo? Eu e a Olga n�o teremos o que fazer.

A comida dos mec�nicos est� pronta? Eles pediram o jantar para as 5h.

Eu j� preparei.

At� mesmo strudel de Berlin. Os pilotos gostaram.

� fascista.

Porque fascista?

E o que mais se � "Berlin"?

Poderia ser Vienense, Mold�vio. � apenas strudel...

Do que ele est� tagarelando?

O que, voc� aparece com uma id�ia de nos alimentar com merda fascista?

- Aten��o! - Styopa, acalme-se!

Parado! Sua esc�ria in�til...

Olha isto, seu nariz ranhento!

Voc� est� lavado e alimentado. Agora quer come�ar uma confus�o?

V� para o fronte e mostre a sua bravura l�.

Como vai?

Com licen�a.

Esquecemos as nossas jaquetas.

Por favor, perdoe-o.

Os alem�es queimaram a fam�lia do Fuse bem em frente aos olhos dele.

Desde ent�o ele n�o � muito certo das id�ias.

Como eles podem confiar a ele um avi�o? Ele vai se arruinar a si mesmo

e ao equipamento com aqueles nervos.

Sou um idiota. Porque eu gritei com aqueles rapazes?

Dois dias de repouso. Vamos ca�ar? Eu levo o Muse.

Desculpe, eu n�o posso. Eu tenho um monte de coisas para fazer.

O que houve entre o Comandante e o piloto?

Yurchenko n�o gostou que Turovsky estava flertando com uma americana.

Flertando de verdade?

S� disse que eles estavam tendo uma conversa amig�vel.

Ok, "conversa", mas se acontece alguma coisa vamos para o inferno.

Os rapazes s�o jovens e as americanas maravilhosas para eles.

Temos que acabar com isto a tempo.

Porque precisamos desta incomoda��o?

Bom dia.

Gostaria de um pouco de ch�?

Obrigado.

Sente-se, Sergei Mikhailovitch.

Beba um pouco de ch�.

Obrigado, Irina Vladimirovna.

Irina Vladimirovna.

E quando voc� est� comendo ela,

voc� tamb�m a chama por todo o nome?

Para com isso, Foma.

� interessante.

Eu gostaria de saber

Como vai o relacionamento de voc�s.

O que mais � interessante?

Nada mais.

Ent�o me diga...

...ela grita?

"Mais, Sergei Mikhailovitch..."

ou assim? "Isso, Sergei Mikhailovitch, bom!"

N�o, Sergei, Ele s� est� provocando voc�.

E dai, � s� Sergei.

Est� certo.

Eu, por mim,

desaprovo as boas maneiras neste tipo de maneira.

Isto cheira a falsidade.

a desonestidade.

� aus�ncia de paix�o genu�na.

Sergei, por favor, saia.

e voc� Foma, por favor, deixe-me em paz. Caia fora.

� pesado.

Um lastro. Eu entendo.

Semyon, voc� viu o Vasily?

Ele estava aqui. Agora desapareceu.

Muse, voc� est� indo ca�ar.

Ele provavelmente foi ver a fam�lia dele.

Sergei Mikhailovitch! Ela n�o quer ir.

Ela � pregui�osa.

Levante-se, eu disse.

Deixe-a em paz.

Camarada Chefe, o que voc� acha,

Se um esquim� encontra ouro na Tundra

Ele n�o iria esconder, iria? Ele daria para o Estado,

comprar avi�es ou um tanque para o fronte, certo?

Que ouro, Semyon?

Vasily me falou de um esquim� que encontrou ouro e escondeu.

Isto n�o � nada bom.

Um esquim� deve dar ouro para o Estado,

certo?

claro, voc� tem raz�o, Semyon.

Vamos j�. Que ouro? Quem encontrou?

Porque voc� n�o a deixa?

Vai acabar carregando ela. Ela � muito pregui�osa para as colinas.

Legal, v� descansar. Voc� n�o tem vergonha.

De que ouro estava falando?

Voc� � um c�o esperto.

Mau tempo est� vindo da grande �gua.

Vai chover.

Porque o atraso?

Mau tempo ao longo do caminho.

Acho que n�o vamos conseguir.

Nos d� a escada.

Da primeira vez balan�ou, Bullet estava sentando na minha frente...

Valya, querida, traga um pouco de ch�.

Vamos, todo mundo estava assustado.

Eles s� est�o bebendo ch�.

Eles n�o podem pensar em comida depois do que passaram.

Morse ainda est� sacudindo de medo.

Talvez o stress acabe com a sua gagueira?

Bom dia, Camaradas Oficiais. Sentem-se.

Bem, como est�o os seus esp�ritos?

- Alegres. - Ok.

Fico contente que estejam de bom humor.

�s 19h haver� uma confer�ncia pol�tica.

� para o pessoal do aeroporto e para voc�s, Camaradas Oficiais.

Eu solicito a presen�a de todos. Bom apetite!

- Sim, sr. - Obrigado, Sr.

Prepare um aperitivo apimentado para os pilotos.

- Para comer com vodka ou com esp�ritos? - �gua de fogo, � claro.

Deixa eu colocar uma mesa para voc� aqui.

Voc� n�o vai sentar com os rapazes, vai?

Ok, Valentina. Vamos comer aqui.

Irina Vladimirovna, posso?

Nada mau.

A sua melhora � not�vel.

Mas eu n�o sou "Senhorita". Sou casada, ent�o � "senhora".

Me desculpe, eu n�o sabia, Senhora Irina Vladimirovna.

Eu n�o entendo.

"Uma senhorita � uma senhorita." � um prov�rbio ingl�s.

Que idade? Eu n�o entendi.

Eu posso construir uma frase assim?

Voc� gosta daquela americana, Mary MacLaine?

Eu n�o sei. Ela � diferente. Eu n�o consigo entend�-la.

Ent�o vamos continuar.

Da� voc� ir� entender o que a Mary MacLaine est� dizendo.

Escreva desta forma.

Kostya, se voc� quer convidar uma dama para uma caminhada,

Ent�o � melhor dizer assim...

Kostya, h� muito tempo ningu�m me convida para dar uma volta.

Uma volta.

Que palavra estranha.

Estava mesmo pensando que n�o consigo me lembrar o que significa esta palavra.

Estou tentando mas n�o consigo.

Irina Vladimirovna, Talvez devamos fazer uma pausa?

Est� bem. Kostya, Quer um pouco de ch�? Eu tenho alguns biscoitos.

Eu gostaria.

Voc� � bonita.

Camarada Comandante!

Camarada Comandante, chegou um telegrama do Continente.

Leia.

Para: Comandante do Aeroporto, Yurchenko.

Relate imediatamente porque o cidad�o sovi�tico Taras,

nome de fam�lia desconhecido, foi cedido para a America?

Especifique o nome de fam�lia do cidad�o Taras.

De: Comandante da Unidade Militar 21077.

O que n�s iremos fazer?

Voc� envia a informa��o para o Comando, certo? Idiota.

Agora arrume esta bagun�a.

Eles poderiam enviar um investigador. Eu n�o escrevi "Cidad�o sovi�tico".

Eu n�o poderia ter chamado um leit�o de cidad�o.

Est� certo, v�.

Tenente Shmatko.

Vasily, Qual o nome da americana de cabelo escuro?

Sub-Tenente. Eu n�o sei o nome dela.

Sub-Tenente, o que � isso?

Fica entra Sargento e Oficial.

Bom. � como o meu posto.

Voc� est� b�bado ou o qu�?

voc� bebe lavagem. � melhor beber vodka.

Voc� fede mesmo. Precisava ficar t�o batido?

Eu n�o me sinto bem. Preciso ir ao m�dico.

Voc� j� pode falar americano?

Voc� pode escut�-lo do outro lado do aeroporto.

Ele gritou t�o alto que eu pensei que estivesse acontecendo algo com ele.

Eu n�o consigo falar muito, mas estou come�ando a entender.

Ela � da Virginia. Cidade de Charlottesville.

O nome dela � Sub-Tenente Tippy Kaufman.

Ela prometeu me dar outra fotografia. Ela at� autografou.

"Para o meu amigo russo, Segundo Tenente Shmatko,

Felizes aterrisagens, sua Tippy"

Tente isto, Camarada Comandante.

Obrigado.

Mas voc� n�o tentou.

Levante-se. Aten��o.

Tenente, posso dar uma palavra?

Deixa eu dar uma olhada.

N�o se assuste. Eu n�o vou levar embora.

Por favor, sr.

Bela garota.

Sim, sr. Quando pousarmos vou tirar uma foto minha.

N�o � certo eu ter uma foto dela e a Tippy n�o ter uma minha.

Sim, � descuidado. O Turovsky conseguiu uma foto tamb�m?

�s? Eu n�o sei.

O �s estava falando com a garota dele, mas eu estava ocupado com a Tippy.

Nome engra�ado, n�o �? Tippy - � como uma gota de chuva.

E onde est� o Turovsky?

Ele foi at� a biblioteca estudar americano.

Eu decidi aprender por minha conta.

Na escola eles diziam que eu tinha talento para l�nguas.

Eu podia repetir qualquer coisa que o meu professor de alem�o dizia.

Muito bem.

O nosso malandro tem um dedo em cada torta. Relaxe.

Sim, sr..

Por onde andava, Vasily?

Eu fiquei doente, Semyon.

Eu tenho convuls�es fortes

e uma parcial disfun��o nas minhas habilidades motoras

como resultado de uma atrofia tempor�ria

Eu n�o deveria trabalhar por alguns dias at� o meu organismo se restabelecer.

Foi o que o Ivan Yakovlevitch disse.

Controle sem mim por um tempo. Eu vou recuperar a minha sa�de.

Vou sair para o vilarejo.

Meus pais v�o me colocar em p� em pouco tempo.

A indisposi��o encontra o pregui�oso.

Pelo qu� as americanas vieram?

Sabe Deus. Estavam com tanta pressa que sequer comeram.

Em que m�s voc� est�?

No terceiro.

O que � isto?

� uma sopa de frutos do mar que Roman Denisovitch fez.

N�o estou falando disto. Voc� � um idiota.

Me d� um copo.

Como foi isto? Ela � um Major-General trabalhando sob o comando de um Coronel?

Sim. Obrigado, rapazes. Foi um v�o divertido.

Eu sou o Capit�o Lisnevsky.

Parece que o Primeiro Tenente brincalh�o � o manda-chuva.

- Que diferen�a faz para n�s? - N�o � nada interessante.

Eu sou Gutsava.

Meu assistente, Sargento Chernikh.

O seu alojamento est� pronto.

N�o estamos cansados. Podemos come�ar a trabalhar agora mesmo.

Por aqui.

Fico pensando, minha Tippy chegou?

Provavelmente ela chegou.

- Onde est� a minha Tippy? - Vamos, Camaradas.

Ele estava deitado assim?

Sim, sr..

- Com o rosto para cima? - Sim.

Estranho.

S� a cabe�a estava um pouco diferente.

Me mostre.

Voc� n�o o tocou ou o virou?

N�o, Camarada Investigador.

Nem tentou prestar os primeiros socorros ou checar o que estava errado?

Dispensado.

Tenho certeza que eles tocaram nele.

Como eu lhe disse, eu cerquei imediatamente com pedras.

� bonito aqui.

A ca�ada deve ser boa, n�o?

D� jogo.

No inverno os carcajus v�m direto para o celeiro.

Uma por��o de raposas e perdizes.

Levante-se ou vai pegar um resfriado.

Voc� vai ca�ar?

Claro. Eu ca�o com o Comandante do Aeroporto, Lisnevsky.

Quando temos folga.

Voc� poderia mesmo pensar que n�s ou algu�m mais?

� imposs�vel.

Deixe-me determinar,

O que � ou n�o poss�vel.

Chernikh, vamos.

L'Occitane.

Sopa real de Marselha.

Os aliados nos enviaram.

Voc� leva uma vida modesta.

Quem limpa o quarto?

Valentina. Ela trabalha na cozinha.

Mas desde que isto aconteceu ningu�m mais tocou em nada aqui.

Claro que � compreens�vel.

Eu vejo.

Vamos visitar o homem mesmo.

Camarada Primeiro Tenente.

Ele est� l�, na sali�ncia.

S� aquele pequeno ferimento?

� tudo.

Um pequeno peda�o do cr�nio entrou para dentro. Est� vendo, Inspetor?

Vejo. E o que significa isto?

Que a explos�o foi fora do cr�nio e n�o dentro?

Eu s� queria chamar a aten��o para o pequeno tamanho do ferimento -

apenas 5 ou 6 mil�metros.

Voc�s tem algum rifle americano comprado pela russa czarista?

calibre 5.6?

Eu nunca vi nenhum.

Poderia haver algum entre a popula��o residencial?

� uma arma muito comum ao longo da costa.

� acess�vel, f�cil de usar.

Porque voc� sup�e que ele foi morto? Ningu�m fez uma aut�psia.

Ent�o fa�a, doutor. Voc� foi neurocirurgi�o.

Voc� provavelmente j� cavoucou bastante dentro de cabe�as humanas.

Procurando por segredos escondidos?

Vamos, Svist.

Chernikh!

Fique de olho na aut�psia.

N�mero 14 caiu no setor 6.

Quem?

Sub-Tenente Kaufman.

Deixa eu cuidar disto. Aquele detetive est� me deixando louco.

Eu n�o vejo a minha Tippy.

Camarada Primeiro Tenente, O que aconteceu?

Ivan Yakovlevitch, venha depressa! R�pido!

Eu preparei a minha foto para ela.

Eu gostaria de dar o meu endere�o de correspond�ncia para ela.

Eu n�o ag�ento mais.

Ei rapazes, parem! Esperem por mim!

� uma bela biblioteca.

No Norte voc� pode encontrar surpreendentes cole��es de livros.

Os exilados v�m colecionando os livros mais raros h� s�culos.

Temos que agradec�-los por isso.

Voc� n�o � divorciada do seu marido morto

Yurchenko Foma Ilyitch?

"Atlas de Musgos e L�quens da Europa do Norte e Escandin�via"

Provavelmente uma edi��o rara, n�o?

Devo responder � primeira ou a segunda pergunta?

Claro que a primeira.

Tudo aqui � um pouco emaranhado e complicado.

Parece que uma por��o de gente ansiava pela morte do seu marido.

� uma afirma��o muito corajosa.

Digamos de outra forma. Muita gente aqui n�o era muito chegada ao seu marido?

Certo.

Voc� acha que eu estou envolvida na morte de Foma Ilyitch?

Eu s� devo confiar nos fatos.

E os fatos me dizem coisas amb�guas.

Um Oficial bem sucedido.

Um her�i de guerra. A esposa � bela e esperta.

Ele poderia ter tido uma boa carreira no continente.

Em vez disto, ele vai para o meio do nada, para a incerteza.

Porque?

Eu n�o entendo totalmente.

Foi id�ia minha vir para c�.

Ningu�m vem para c� voluntariamente.

Voc� n�o pode ir adiante. � o fim do mundo.

Agora o seu tio, ele estabeleceu uma excelente f�brica em Kolyma.

As autoridades ordenaram, e dai ele foi. Mas voc�?

Voc� optou por se oferecer?

� dif�cil de acreditar. Desculpe as minhas d�vidas.

Eu me ofereci para vir para c� com o meu marido.

Isto � louv�vel.

E o que Foma Ilyitch pensava sobre a sua...

digamos, gentileza.

Como o seu marido lidava com o seu romance com Lisnevsky?

Eu n�o estou julgando voc�.

N�o tenho o direito de julg�-la, mas olhe por si.

A situa��o � delicada.

N�o me resta outra id�ia, n�o em seu favor.

Sergei Mikhailovitch n�o faria tal coisa.

Me desculpe, voc� conhece melhor.

Voc� conheceu melhor o morto. Sim, e o Capit�o Lisnevsky tamb�m.

Ent�o adeus. Eu n�o devo tomar mais o seu tempo.

Irina Vladimirovna,

Porque voc� admitiu que ele foi morto?

Foi como eu tive que entender, "Ele n�o poderia fazer tal coisa"?

Eu n�o disse uma palavra acerca da causa mortis de Foma Ilyitch.

Yakov Illarionovitch!

O doutor n�o encontrou nada. Eu fiz uma busca minuciosa na cabe�a dele.

Aqui est� o que eu encontrei.

Est�pido, talvez seja resto do fronte.

A culpa � minha, Camarada Primeiro Tenente.

N�o se preocupe, voc� est� certo, Petya.

O ferimento antigo dele era na coxa e n�o na cabe�a.

Calibre 5.6. Em que parte da cabe�a estava a bala?

A entrada foi nesta �rea. Ent�o o tiro veio de baixo.

Quem atirou?

Yakov Illarionovitch, � claro que voc� vai descobrir.

Petya, venha at� aqui.

Escute o que as pessoas est�o dizendo e eu irei dar uma volta.

Sim, sr.

O pai de Vasily a encontrou. A espinha dela est� quebrada.

Ela teve sorte de ter sido jogada para fora da cabine. Ela sobreviveu.

Pode dar esta fotografia para ela? Algu�m traduza.

� uma fotografia do Tenente Shmatko.

Voc� sabe se espinha quebrada � s�rio?

Deixa as pernas mais altas.

O cavalari�o da nossa vila caiu, quebrou o pesco�o e morreu.

Mas ela est� respirando. Ela at� mesmo falou at� ficar sedada.

Vamos para as instru��es, Vanya. Vamos esperar pelo melhor.

Me d� mais.

Mais.

� isto. Vire tudo.

Vasily.

Vasily!

Entre.

Deixe de vadiar.

Vamos embora.

Vamos. Precisamos conversar.

Voc� quer se tornar piloto?

Voc� n�o sonha em voar?

Se voc� quiser, eu posso ajud�-lo a entrar na escola de pilotos.

Mesmo com apenas 5 anos de escola, voc� � esperto.

- Que idade voc� tem? - Farei 17 em seguida.

Vamos dar uma caminhada.

Voc� n�o fala muito.

Voc� desaparece para quem sabe onde. voc� leva uma vida dupla.

Vasily, � como um espi�o. Isto n�o � nada bom.

A base � um segredo de Estado. Cada detalhe deve ser claro, certo?

Eu n�o sei.

Eu sei. O meu trabalho exige que eu saiba tudo.

Especialmente tudo sobre voc�, Vasily.

Onde voc� conseguiu as balas?

As balas s�o para ca�ar. Os tempos s�o dif�ceis depois do inverno.

Meu pai me pediu.

O seu pai pediu e como um bom filho voc� deu balas para ele.

E uma daquelas balas matou o Comandante Yurchenko.

Um her�i. Um soldado linha de frente. Um homem condecorado. Um comunista.

Voc� n�o gostava dele, gostava?

Ele � o chefe. Como n�o iria gostar dele?

Quem gosta de chefes e de autoridade?

Mostre-me aquele idiota.

Chefes e poder precisam ser respeitados e temidos, n�o amados.

Ent�o � o poder, n�o o amor de um escravo para um mestre.

� uma perda de tempo.

Tem muita ca�ada e pr�tica de tiro aqui.

N�o � da sua conta, Capit�o.

Voc�s s� precisam encontrar uma c�psula de calibre 5.6.

Voc� pode mesmo me ensinar a voar?

Eu n�o vou ensinar, mas posso ajud�-lo a entrar na escola. Sente-se.

Vamos fazer tudo agora.

Escreva um peti��o.

"Eu, o seu nome, nascido em 1927...

Voc� � da Juventude Comunista?

Sim, fui admitido no ano passado.

Devo escrever meu nome de fam�lia russo? Popov?

Escreva Popov.

Yakov Illarionovitch!

Eles encontraram 3, mas s�o velhas.

atiradas l� h� alguns anos j�.

Continuem procurando.

"Eu solicito que me admitam na escola de pilotos

a fim de me tornar um leal falc�o de Stalin

e destruir os malditos fascistas"

Data e assinatura.

Me d�.

O mesmo engano.

E a letra � a mesma.

Eu achei que tinha sido voc� que escreveu as den�ncias.

Foi voc�, Vasya, que contou sobre o Comandante Yurchenko.

Sobre o conflito dele com o Tenente Turovsky.

Tamb�m conhecido como "�s".

Ent�o, conte-me tudo em detalhes ou voc� n�o ir� voar.

Voc� ir� derrubar �rvores nos p�ntanos.

E n�o ver� os seus pais por um longo tempo.

O que aconteceu entre o Tenente Turovsky e o Comandante?

Parece que houve um combate aqui.

Tantas c�psulas usadas e nenhuma � a que estamos procurando.

Deixe-me dispensar os meus homens, certo?

Tem o tr�nsito.

Precisamos preparar os avi�es.

Os homens precisam descansar.

N�o � decis�o minha. O meu chefe vem ai. Ele ir� decidir

Se os seus homens s�o necess�rios ou n�o.

- Voc� n�o encontrou? - Nada.

Checamos at� 250 metros.

O Capit�o solicita a dispensa do seu pelot�o de seguran�a.

Claro, deixe-os ir. Porque atormentar os homens procurando por uma agulha?

E o que ir� nos dizer esta c�psula?

Bobagens.

A popula��o residencial tem uma pequena dezena de rifles Winchester.

Sergei Mikhailovitch.

Fique aqui para uma conversa, por favor. N�o ir� lhe tomar muito tempo.

Porque est� ai parado Vasily? V� cuidar dos seus afazeres.

Ele � um bom rapaz.

Ele sonha em voar.

N�o escreva mais requerimentos para ir para o fronte.

Precisamos de voc� aqui.

Eu n�o lhe entendo.

Voc� encontrou abrigo, feito um gato, ao lado de uma bela mulher.

Qualquer outro estaria feliz, mas voc� quer ir para o fronte.

O que, Irina Vladimirovna � assim t�o m�?

Como se atreve, Primeiro Tenente?

Eu sou um Primeiro Tenente na Corregedoria.

Espero que compreenda.

Deus, Como tudo � confuso aqui.

Seu idiota.

Voc� pensa que sou eu?

Voc� teve o motivo mais forte para atentar contra a vida dele.

Mas � est�pido.

Voc� � impulsivo, como eu confirmei, mas voc� � mesmo t�o impulsivo?

Bem, talvez para um apaixonado?

Deixe Irina fora disto. Ela n�o tem nada a ver com isto.

Eu decido quem n�o tem nada a ver com isto.

Voc� est� procurando um bode expiat�rio?

V� para o inferno. Eu matei ele, se � o que voc� quer saber!

Chega, Chernikh.

Sergei Mikhailovitch entendeu tudo.

Muito bem, Capit�o. Eu n�o acho que seja voc�.

voc� sabe porque?

Voc� � um zero a esquerda.

Camarada Primeiro Tenente!

Posso me dirigir ao senhor?

V� em frente.

Eu sou respons�vel pelos servi�os meteorol�gicos e secret�rio da unidade do Partido.

No que posso ajud�-lo? N�o sou especialista nestas �reas.

O Encontro do Partido relatou que houve um engano em rela��o a Tarasik.

Eu j� mandei o remeti.

N�o � o Cidad�o Tarasik, mas um porco - Tarasik.

Que porco?

Um leit�ozinho, Tarasik. N�s n�o poder�amos aliment�-lo.

Os porcos precisam comer 4 quilos de alimento para ganhar 1 quilo.

Eles comem cada vez mais.

Voc� v� para o inferno com o seu porco!

Como eu preciso alimentar o porco deles.

Eles ficaram totalmente atrevidos devido ao �cio. Alimente voc� mesmo, seu idiota.

Tem uma cole��o de cretinos aqui.

N�o � surpresa alguma. As melhores cabe�as est�o no fronte.

Aqui s� tem inv�lidos e debil�ides.

Bolinhos maravilhosos.

Gostoso como aqueles dushpara que n�s comemos no Ir�, lembra?

Gostaria de mais alguns?

Ok. Sabe, n�o iria fazer mal se tivesse um pouquinho...

Valentina Fedorovna.

Bem, para a conclus�o de uma designa��o.

Quem lavagem com que eles suprem voc�s!.

Se isto n�o estivesse frio, eu n�o teria sido capaz de engolir.

Foma Ilyitch exigia que fosse frio.

O seu Foma Ilyitch era um alco�latra.

Vou terminar com isto para que n�o fique �cido.

Isto n�o te aborrecia? Estou falando do seu Comandante Yurchenko.

Comportamento t�pico de um homem que bebia mais do que o normal.

O normal?

O Primeiro Sargento Lubotchkin era capaz de derrubar um litro e meio...

e sair para um encontro sem problemas.

Eu n�o lhe perguntei. Estou interessado em Valentina Fedorovna.

O Yurchenko atormentava ela?

�s vezes.

�s vezes.

Obrigado pelo am�vel jantar.

Eu creio que uma pessoa talentosa � talentosa em tudo.

Voc� foi um grande desenhista e agora � um grande cozinheiro, digo chefe.

E dai, para quando est� esperando?

Em torno de 6 meses. Mas eu posso continuar trabalhando.

N�o tem d�vida. N�o � meu direito interferir.

O pai sabia que ele iria ter um filho?

Sim. Eu sabia. Valentina me contou.

Por favor, entenda. N�o houve tempo para legalizar o nosso relacionamento.

O que?

Eu sei que n�o somos casados, mas n�o vou rejeitar o meu filho.

Podemos legalizar a nossa uni�o se a Valentina n�o tiver obje��es.

Chernikhh, vamos.

Voc� chegou aqui no dia 11 do m�s passado.

A sua futura esposa est� no terceiro m�s.

Absurdo.

Porque voc� fez isto?

A vida pode ter me fatigado mas eu n�o sou velho.

Eu sei. Mas porque voc� disse isto?

Aceita ser minha esposa?

Sim, Sergei Mikhailovitch.

Preciso de um pouco de descanso depois de tudo isto.

Sa�de.

Camarada Capit�o.

O Tenente da Corregedoria me mandou enviar um telegrama.

O Tenente Turovsky vai ser preso quando chegar aqui.

� poss�vel que ele tenha assassinado o Comandante?

Eu n�o sei.

Como se parece o Tenente?

- Eu n�o me lembro. - Eu tamb�m n�o.

Todos os rapazes se parecem iguais. Porque eu deveria?

Ordens n�o se discute, se cumpre.

"CHUKOTKA. 1944"

N�o se preocupe, eles n�o v�o me levar para um campo.

Eles v�o me levar para um instituto secreto para desenhar avi�es.

Talvez eles precisem de um cozinheiro l� tamb�m.

O mais importante para voc� � cuidar de Roma.

Eu vou entrar em contato t�o logo eu chegue.

Vou escrever se eles me deixarem.

Tome cuidado do menino.

Roman Denisovitch!

Roman Denisovitch!

Pegue. Para come�ar.

V� para casa, Taras!

Voc� n�o pode devolver um presente.

� uma lembran�a nossa.

- Traduza! - Presentes n�o se devolve!

"CHUKOTKA. 1953"

Como vai?

Est� aquecido.

Quando Roma ir� ca�ar com voc�?

Ele cresceu neste �ltimo ano.

Ele est� se tornando forte como o pai.

Logo. Fique aqui, filho.. Eu volto logo.

Vai ser quente hoje.

Os animais vir�o para a costa. Eles v�o voltar com presas.

N�o mande a sorte embora.

A sorte n�o vira as costas para os experientes.

A sua m�e � uma grande ca�adora.

Ela consegue acertar uma moeda a passos de dist�ncia.

Ela atira e quase nunca desperdi�a uma bala.

Eu nunca via a minha m�e atirando em moedas.

� est�pido.

Eu s� disse isto figurativamente, de forma que voc� compreendesse.

Eu sei que ela sabe atirar. Por isso ela est� no clube de ca�a.

Oi, Ivan.

Como vai?

Estou bem, Semyon.

Est� um belo dia hoje.

Quando abre a loja?

Voc� n�o deveria beber. Vai lhe tirar a vida.

Voc� pode, Semyon.

- Hoje voc� pode. - Eu posso.

Este foi o dia em que o seu filho Vasily voou para a guerra.

Sim.

Ele teria se tornado um grande homem.

Ele voou at� mesmo para a America.

Leia isto.

Todo mundo j� ouviu isto uma centena de vezes.

Existem algumas palavras

que as pessoas podem ler umas mil vezes

mas o significado s� fica claro depois da mil�sima primeira.

Leia, Roma.

Gl�ria ao Her�i.

Em 14 de Junho de 1944,

em desvantagem e protegendo os seus amigos,

O Segundo Tenente Vasily Popov morreu heroicamente.

Continue.

Ele abateu um ca�a inimigo, ap�s o que o seu avi�o foi atingido

e ele foi ferido mortalmente...

N�o precisa continuar.

J� basta.

Tio Ivan, esclare�a uma coisa. Um homem atira num animal por comida.

ou para pegar a sua pele para fazer roupas ou um barco.

Porque ele iria atirar em outro homem

se ele n�o vai com�-lo?

A sua pergunta � muito infantil

se um adulto n�o pode respond�-la.