Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,282 --> 00:00:30,282
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:00:30,283 --> 00:00:33,083
Legenda
- Hirschen -
3
00:00:33,084 --> 00:00:35,884
Legenda
- Murrice -
4
00:00:35,885 --> 00:00:38,685
Legenda
- willy_br -
5
00:00:38,686 --> 00:00:41,486
Legenda
- jfbruna -
6
00:00:41,487 --> 00:00:44,287
Legenda
- Durenkian -
7
00:00:44,288 --> 00:00:47,788
Revis�o
- Durenkian -
8
00:01:09,300 --> 00:01:12,738
O Padrinho viajou do topo
da montanha do Olimpo
9
00:01:13,738 --> 00:01:15,774
para cafetizar
as vis�es m�sticas.
10
00:01:16,774 --> 00:01:20,977
Direto da Terra Prometida
de Nova Jerusal�m,
11
00:01:20,978 --> 00:01:24,071
cuspindo fogo mais quente
do que os sete s�is.
12
00:01:24,415 --> 00:01:26,640
Uma estrela que pode fazer
moonwalk na �gua,
13
00:01:26,641 --> 00:01:28,818
minha afilhada,
protegida,
14
00:01:28,819 --> 00:01:32,323
e a mais nova contratada
da Gravadora Emerald City.
15
00:01:32,324 --> 00:01:38,103
Srta. Killa P!
16
00:01:47,471 --> 00:01:48,905
Quem voc�s vieram ver?
17
00:01:48,906 --> 00:01:50,474
Killa P! Killa P!
18
00:01:50,475 --> 00:01:51,808
Quem voc�s vieram ver?
19
00:01:51,809 --> 00:01:53,344
Killa P! Killa P!
20
00:01:53,345 --> 00:01:54,744
Qual � o meu nome, porra?
21
00:01:54,745 --> 00:01:57,317
Killa P! Killa P!
22
00:02:19,204 --> 00:02:21,739
- Sim?
- Al�. Patricia Dombrowski?
23
00:02:21,740 --> 00:02:23,740
O saldo pendente
no tratamento m�dico
24
00:02:23,741 --> 00:02:25,175
de Florence Blauvelt
25
00:02:25,176 --> 00:02:26,676
est� 60 dias atrasado.
26
00:02:26,677 --> 00:02:28,777
Seremos obrigados a tomar
medidas legais...
27
00:02:30,148 --> 00:02:31,548
M�e!
28
00:02:33,451 --> 00:02:34,818
Porra.
29
00:02:34,819 --> 00:02:36,119
Ma!
30
00:02:36,854 --> 00:02:39,150
Est�o perturbando por conta
da d�vida da vov�.
31
00:02:39,723 --> 00:02:41,373
Achei que voc� havia dito
32
00:02:43,728 --> 00:02:45,028
...que havia pago.
33
00:02:57,675 --> 00:02:59,711
Eu acordei desse jeito
34
00:03:00,711 --> 00:03:05,083
Voc� � linda
� a manda-chuva fodona
35
00:03:06,083 --> 00:03:08,485
Flui t�o frio
Farrah Fawcett
36
00:03:08,486 --> 00:03:11,588
Exibindo mais dentes
Que George Foreman
37
00:03:11,589 --> 00:03:13,689
At� as minhas br�nquias
Em escala de peixe
38
00:03:13,690 --> 00:03:14,992
E placas de platina
39
00:03:14,993 --> 00:03:16,460
De fazer rap
Dessa merda crua
40
00:03:17,429 --> 00:03:19,111
�, a minha estampa � perfeita
41
00:03:19,112 --> 00:03:21,865
Meu namorado � um centauro
Pendurado como um cavalo
42
00:03:21,866 --> 00:03:24,402
E n�s transamos
Na varanda da minha fortaleza
43
00:03:25,402 --> 00:03:26,905
Minha vida � boa pra caralho
44
00:03:27,905 --> 00:03:29,842
Minha vida � boa pra caralho
45
00:03:30,842 --> 00:03:32,292
Minha vida � boa pra caralho
46
00:03:33,712 --> 00:03:35,343
Minha vida � boa pra caralho
47
00:03:36,211 --> 00:03:37,873
Minha vida � boa pra caralho
48
00:03:38,583 --> 00:03:40,357
Voc� � um idiota.
� por isso.
49
00:03:40,851 --> 00:03:42,489
Dormiu bem, BaNana?
50
00:03:44,439 --> 00:03:46,839
A ju�za Faith est� prestes
a detonar esse idiota.
51
00:03:46,840 --> 00:03:48,458
Um novato
do apoio � crian�a.
52
00:03:48,459 --> 00:03:49,759
Como est� o quadril?
53
00:03:50,729 --> 00:03:52,229
Uma merda.
54
00:03:52,731 --> 00:03:55,999
� humilhante.
Me sinto como uma crian�a.
55
00:03:56,000 --> 00:03:57,668
N�o sei por que voc�s
n�o me levam
56
00:03:57,669 --> 00:03:59,804
pro quintal e me p�em
no ch�o como um c�o.
57
00:03:59,805 --> 00:04:01,405
Para de falar merda, Nana.
58
00:04:04,209 --> 00:04:06,043
Quer ouvir uma nova rima?
59
00:04:06,044 --> 00:04:07,345
N�o t� no clima.
60
00:04:07,346 --> 00:04:09,943
Qual �.
Escrevi pra voc�.
61
00:04:10,415 --> 00:04:12,082
T�. Manda ver.
62
00:04:12,083 --> 00:04:14,319
Beleza. Deixa eu pensar...
63
00:04:15,319 --> 00:04:17,421
Era uma vez,
Um homem de Secaucus
64
00:04:17,422 --> 00:04:19,672
Que gostava de trabalhar nu
Em seu escrit�rio
65
00:04:19,673 --> 00:04:22,626
Ele enviava fax com a bunda
Mas s� com meio mastro
66
00:04:22,627 --> 00:04:25,039
E conseguia responder e-mails
Com sua salsicha
67
00:04:30,235 --> 00:04:32,173
Voc� � doente, sabe disso.
68
00:04:32,174 --> 00:04:33,504
� gen�tico.
69
00:04:33,505 --> 00:04:36,328
�, chupa essa
Robert Frost, n�?
70
00:04:36,329 --> 00:04:38,508
Fique fora de confus�o,
mocinha.
71
00:04:38,509 --> 00:04:40,477
Trabalho at� tarde hoje.
72
00:04:40,478 --> 00:04:41,778
Tudo bem, superstar.
73
00:04:43,014 --> 00:04:45,084
Minha vida � boa pra caralho
74
00:04:46,084 --> 00:04:48,189
Minha vida � boa pra caralho
75
00:04:48,929 --> 00:04:50,651
Minha vida � boa pra caralho
76
00:04:51,356 --> 00:04:53,353
Minha vida � boa pra caralho
77
00:04:56,318 --> 00:04:57,618
Othello Zeus
78
00:04:57,619 --> 00:04:58,919
Fazendo filmes
De um milh�o
79
00:04:58,920 --> 00:05:00,370
No bluetooth
Me chame de Jesus
80
00:05:00,371 --> 00:05:01,866
Transformei �gua em vodca
81
00:05:01,867 --> 00:05:03,913
Em um terno zoot
Comendo cuscuz
82
00:05:03,914 --> 00:05:05,735
No meu novo cup�
O mundo treme
83
00:05:06,071 --> 00:05:08,921
Pesado no c�u a n�vel de deus
Vai dar sete, jogando dados
84
00:05:08,922 --> 00:05:10,822
Vou ganhar do diabo
Cuspindo esmeraldas
85
00:05:10,823 --> 00:05:13,323
Tem gemas preciosas no meu dental
O mundo � mental
86
00:05:13,491 --> 00:05:15,946
Por isso eles veneram
No Templo do Padrinho
87
00:05:15,947 --> 00:05:17,647
Porque Deus � um pai
Para os �rf�os
88
00:05:17,648 --> 00:05:20,351
Come�ou essa merda como G�nesis
De sem grana a P�gaso
89
00:05:20,352 --> 00:05:23,154
Mois�s porque eu cuspo
Os Dez Mandamentos do Condom�nio
90
00:05:23,155 --> 00:05:25,955
Escrituras Sagradas escritas
Na minha caligrafia venenosa
91
00:05:26,158 --> 00:05:27,758
Padrinho, porque Deus � um...
92
00:05:29,160 --> 00:05:30,460
E a�, Dumbo!
93
00:05:31,329 --> 00:05:32,629
Qual �, Slaz?
94
00:05:32,630 --> 00:05:35,733
Cai fora da rua, Dumbo.
95
00:05:35,734 --> 00:05:37,572
GSM, vadia!
96
00:05:40,572 --> 00:05:42,373
Foda-se a porra deste lugar.
97
00:06:02,093 --> 00:06:06,632
�s vezes eu acordo de manh�
98
00:06:07,632 --> 00:06:11,837
E algo me corta
Como uma faca
99
00:06:12,837 --> 00:06:16,375
Fico cara-a-cara
Com meus anseios
100
00:06:17,375 --> 00:06:21,313
De um outro mundo
Outra vida
101
00:06:22,313 --> 00:06:24,949
E outra �poca
102
00:06:26,384 --> 00:06:27,684
Aprenda a dirigir!
103
00:06:27,685 --> 00:06:31,291
Que nunca existiu
104
00:06:32,153 --> 00:06:33,453
NOVA JERSEY
CARRO DA PATTI
105
00:06:35,727 --> 00:06:37,728
Sr. Shaboo, � apenas
uma erup��o cut�nea.
106
00:06:37,729 --> 00:06:40,163
Use a pomada como indicado
e ir� melhorar.
107
00:06:40,164 --> 00:06:41,467
Obrigado.
108
00:06:54,779 --> 00:06:56,847
Senhores e senhoras
da corte real,
109
00:06:56,848 --> 00:06:58,148
reverenciem.
110
00:06:58,316 --> 00:07:00,283
A Rainha est� no pr�dio.
111
00:07:00,451 --> 00:07:03,441
Apresentando...
Srta. Patricia Dombrowski,
112
00:07:03,442 --> 00:07:06,192
conhecida como Patti Cakes,
ou Trish Branquela,
113
00:07:06,193 --> 00:07:09,627
ou Luciano Suculento,
ou Mans�o Marilyn,
114
00:07:09,628 --> 00:07:11,261
ou Jane Grana,
115
00:07:11,262 --> 00:07:16,683
ou Killa P!
116
00:07:17,235 --> 00:07:19,803
E apresentando,
o preferido das mulheres,
117
00:07:19,804 --> 00:07:21,338
a voz que te deixa �mida,
118
00:07:21,339 --> 00:07:23,473
vai ser um ver�o indiano,
para todas voc�s.
119
00:07:23,474 --> 00:07:26,243
Sr. Jheri Curlz, tamb�m
conhecido como Jovem Stamos,
120
00:07:26,244 --> 00:07:30,270
ou Deepak Shakur,
ou A Boina do Da Vinci,
121
00:07:30,271 --> 00:07:33,250
ou C�o Cru Zilion�rio,
ou Tempestade Silenciosa.
122
00:07:33,251 --> 00:07:37,855
Meninos e meninas,
minha alma g�mea, meu moz�o,
123
00:07:37,856 --> 00:07:39,725
� Jheromeo...
124
00:07:40,725 --> 00:07:43,193
Aqui n�o �
o Cassino do Chacrinha, certo?
125
00:07:43,194 --> 00:07:44,562
Temos clientes aqui.
126
00:07:44,563 --> 00:07:46,413
Cante "Make Believe"
no seu intervalo.
127
00:07:47,098 --> 00:07:48,398
Desculpa, foi mal.
128
00:07:50,101 --> 00:07:51,809
�ltimo aviso, Hareesh.
129
00:07:57,809 --> 00:07:59,743
Ser Supremo
No coliseu
130
00:07:59,744 --> 00:08:01,612
Ave Zaesar
Ave Zaesar
131
00:08:01,613 --> 00:08:04,481
� a DJ French Tips
No seu dial
132
00:08:04,482 --> 00:08:06,716
trazendo a Costa Leste
de volta ao mapa.
133
00:08:06,717 --> 00:08:08,285
Voltaremos.
Temos mais sabor.
134
00:08:08,286 --> 00:08:09,853
Fique sintonizado.
135
00:08:09,854 --> 00:08:11,789
Judas duas caras!
Disse, 'Vamos fazer!'
136
00:08:11,790 --> 00:08:13,423
Ent�o ele atirou!
Matou a m�sica
137
00:08:13,424 --> 00:08:15,024
At� tu, Brutus?
Nessa nova merda!
138
00:08:15,025 --> 00:08:17,327
Ave Zaesar
Ave Zaesar
139
00:08:18,381 --> 00:08:19,730
Quem � o pr�ximo, pessoal?
140
00:08:19,731 --> 00:08:22,071
Sim, vou querer
o frango � parmegiana.
141
00:08:22,072 --> 00:08:23,982
Danny,
um frango � parmegiana.
142
00:08:24,335 --> 00:08:25,635
E voc�, Bollywood?
143
00:08:40,367 --> 00:08:41,886
Acorda, 'Buzz Aldrin'.
144
00:08:41,887 --> 00:08:43,187
Est� com sede?
145
00:08:44,655 --> 00:08:46,523
�, quero um sprite.
146
00:08:46,524 --> 00:08:47,930
J� voltamos.
147
00:08:52,730 --> 00:08:54,632
Voc� conhece a Patti, n�?
Ela � tranks.
148
00:08:54,633 --> 00:08:56,066
E a�, Dumbo.
149
00:08:56,067 --> 00:08:58,702
- � bom que n�o seja tira.
- N�o.
150
00:08:58,703 --> 00:09:01,004
Certeza que s� quer
uma trouxinha de erva?
151
00:09:01,005 --> 00:09:02,505
Tem um p� do bom chegando.
152
00:09:02,506 --> 00:09:03,874
Sou careta. S� a erva.
153
00:09:03,875 --> 00:09:06,312
Careta? Com essa t�nica?
154
00:09:07,312 --> 00:09:09,762
T� te zoando.
Mas tenho o que precisa.
155
00:09:10,148 --> 00:09:11,516
Crack.
156
00:09:11,517 --> 00:09:14,084
Vai te deixar mais alto
que o Pr�dio Chrysler.
157
00:09:14,085 --> 00:09:17,623
GSM. Goon Squad Mob, cara.
Vai ser um arraso.
158
00:09:18,623 --> 00:09:20,123
Show s�bado na VFW.
159
00:09:20,124 --> 00:09:22,926
- Iremos com certeza.
- Massa!
160
00:09:22,927 --> 00:09:24,827
- Quanto �, uns 25?
- Isso.
161
00:09:36,674 --> 00:09:38,709
Pode improvisar
para as faixas?
162
00:09:38,710 --> 00:09:41,379
- Que faixas?
- � quente.
163
00:09:43,547 --> 00:09:45,616
Temos que ir nessa.
164
00:09:45,617 --> 00:09:47,184
S�rio, o Danny t� nessa.
165
00:09:47,185 --> 00:09:49,863
- Ele poderia vazar daqui.
- Ele � um lixo.
166
00:09:50,321 --> 00:09:53,691
P, tua capacidade l�rica
� absurda.
167
00:09:53,692 --> 00:09:56,893
Voc� fica ligada
na merda do "Beautiful Mind".
168
00:09:56,894 --> 00:10:00,036
Foda-se. Tenho 23 anos
e n�o fiz merda nenhuma.
169
00:10:00,298 --> 00:10:02,600
Para de se fazer de v�tima.
170
00:10:02,601 --> 00:10:04,778
Tudo o que precisamos
� um produtor
171
00:10:04,946 --> 00:10:06,291
com uma batida quente.
172
00:10:06,504 --> 00:10:08,803
Se gravarmos uma demo
com as merdas dele,
173
00:10:08,804 --> 00:10:11,333
teremos um b�nus
de assinatura de sete d�gitos
174
00:10:11,334 --> 00:10:13,210
e os maiorais
do outro lado da ponte
175
00:10:13,211 --> 00:10:15,745
sentir�o o cheiro
do que estamos cozinhando aqui.
176
00:10:15,746 --> 00:10:18,524
N�s assumimos o jogo
Voc� se livrou das d�vidas
177
00:10:18,525 --> 00:10:19,825
Chega de suar
178
00:10:19,826 --> 00:10:22,426
Voc� devia estar sendo medicado,
n�o vender rem�dios.
179
00:10:32,363 --> 00:10:34,731
Apoiando voc�
E te apoiando
180
00:10:34,732 --> 00:10:37,582
Eles a chamam de Vadia Cassidy
Sou o Cara da Dan�a no Colo
181
00:10:37,583 --> 00:10:40,370
Eu tenho a voz de platina
Ela tem a caneta de veneno
182
00:10:40,371 --> 00:10:42,521
Nos chamam de Guns e Ros�
Guns e Ros�
183
00:10:42,522 --> 00:10:45,976
Guns e Ros�
Killa P, vem nessa!
184
00:10:47,946 --> 00:10:49,579
Vai no remix do seu Romeo
185
00:10:49,580 --> 00:10:51,481
Vamos, vai nessa
186
00:10:51,482 --> 00:10:52,782
- N�o. N�o.
- Qual �!
187
00:10:53,150 --> 00:10:54,450
N�o.
188
00:10:57,155 --> 00:10:59,890
Patti e Jheri
Seremos lend�rios
189
00:10:59,891 --> 00:11:01,241
L� do fundo como sodomia
190
00:11:01,242 --> 00:11:04,142
Fodam-se os planos mission�rios
Sou minha pr�pria armadilha
191
00:11:04,143 --> 00:11:06,743
Enquanto viro o mundo
Meus versos cheios de maldi��es
192
00:11:06,744 --> 00:11:08,465
Porque estou presa
Na suja Jersy
193
00:11:09,401 --> 00:11:11,034
Vamos para Nova York
194
00:11:11,035 --> 00:11:13,069
Ganhar alguns milh�es
Dividir meio a meio
195
00:11:13,070 --> 00:11:15,104
Daria meu mamilo esquerdo
E um rim
196
00:11:15,105 --> 00:11:17,707
S� para atravessar
A ponte do rio e o t�nel
197
00:11:17,708 --> 00:11:19,043
Vamos, Jheri
Cante comigo
198
00:11:19,044 --> 00:11:20,744
A Bela e a Fera
Thelma para Louise
199
00:11:20,745 --> 00:11:22,746
Conhece pessoas seguras de si
Falam merda
200
00:11:22,747 --> 00:11:24,047
Killa P, sua vez
201
00:11:24,048 --> 00:11:25,948
Sobre aquele arco-�ris
Pagamos ped�gios
202
00:11:25,949 --> 00:11:28,799
Estradas pavimentadas de ouro
E anjos em correntes de ouro
203
00:11:28,800 --> 00:11:31,500
� noite brilhando na luz negra
Sou Jane Dough, a ot�ria
204
00:11:31,501 --> 00:11:32,701
Essa merda � t�o confusa
205
00:11:32,702 --> 00:11:35,302
S� quero me mudar pra onde
Minha vida como um filme
206
00:11:35,303 --> 00:11:38,027
Devia ficar ocupada
Mas estou sentindo Gary Busey
207
00:11:38,028 --> 00:11:41,831
Largamos aquela merda quente
Como um duque na sua jacuzzi
208
00:11:41,832 --> 00:11:43,417
E voc� n�o para
209
00:11:43,418 --> 00:11:44,801
Apoiando voc�
E te apoiando
210
00:11:44,802 --> 00:11:46,302
E voc� n�o para
211
00:11:46,303 --> 00:11:49,004
Vou dizer mais uma vez
Apenas para ficar claro
212
00:11:49,005 --> 00:11:53,321
Jheromeo
Me tira dessa porra aqui!
213
00:11:53,511 --> 00:11:54,811
Foi sinistro.
214
00:11:57,915 --> 00:12:00,365
Caralho, tenho que trabalhar.
Anda. Vamos, vamos.
215
00:12:09,689 --> 00:12:10,989
Sim?
216
00:12:12,196 --> 00:12:13,498
Oi, Lou, qual � a boa?
217
00:12:14,349 --> 00:12:15,999
Sei l�, voc� que me diga,
crian�a.
218
00:12:16,000 --> 00:12:18,635
Tenho que te pedir
uma coisa.
219
00:12:19,587 --> 00:12:20,937
L� vem...
220
00:12:20,938 --> 00:12:22,888
Queria que me desse
uma promo��ozinha.
221
00:12:22,889 --> 00:12:25,239
A parada t� ruim
por causa das contas da Nana...
222
00:12:25,240 --> 00:12:26,809
Tudo bem.
Pode parar a�.
223
00:12:26,810 --> 00:12:29,415
Nada de aumentos
e nem de horas extra.
224
00:12:30,415 --> 00:12:32,419
Beleza. Entendi.
225
00:12:35,419 --> 00:12:37,157
Para com essa cara.
226
00:12:40,157 --> 00:12:43,660
Tudo bem.
Liga pra esse cara, Ray.
227
00:12:43,661 --> 00:12:46,999
Fale em meu nome.
N�o prometo nada.
228
00:12:47,631 --> 00:12:51,491
�s vezes ele precisa de gente.
Deve dar um arranjo decente.
229
00:12:51,635 --> 00:12:53,070
Agrade�o muito, Lu.
230
00:12:53,071 --> 00:12:56,373
E outra coisa,
chega de m�sica.
231
00:12:56,374 --> 00:12:58,274
Aqui n�o �
uma associa��o de caridade.
232
00:12:58,275 --> 00:13:00,376
A conta da Barb vai sair
do seu bolso
233
00:13:00,377 --> 00:13:01,878
se ela n�o topar o acordo.
234
00:13:01,879 --> 00:13:03,346
Eu nem sei...
235
00:13:03,347 --> 00:13:05,349
Certo, guarde isso
para o "Dr. Phil".
236
00:13:05,350 --> 00:13:07,650
O banheiro ainda est� entupido,
e o karaok�
237
00:13:07,651 --> 00:13:09,526
n�o vai resolver isso.
238
00:13:18,262 --> 00:13:22,165
Ent�o eu estou para baixo
E ent�o estou fora
239
00:13:22,834 --> 00:13:25,704
Mas h� tantos outros
240
00:13:26,704 --> 00:13:30,974
Ent�o eu sinto
Como tentando esconder
241
00:13:30,975 --> 00:13:33,803
Minha cabe�a abaixo
Destas cobertas
242
00:13:37,181 --> 00:13:39,015
N�o podia transar
com a sereia
243
00:13:39,016 --> 00:13:41,663
por causa da barbatana
na parte debaixo.
244
00:13:42,253 --> 00:13:44,422
Ent�o pedi a ela um p�nis.
245
00:13:47,525 --> 00:13:48,825
Voc�, 'Judy Blume',
246
00:13:48,826 --> 00:13:51,126
quem tenho que chupar
pra conseguir uma bebida?
247
00:13:51,127 --> 00:13:53,964
- Outro u�sque, Joe?
- Isso. Mais unzinho.
248
00:13:53,965 --> 00:13:57,234
Sabe, � quase engra�ado
249
00:13:57,235 --> 00:13:59,305
- Vamos. Isso a�.
- O u�sque.
250
00:14:00,945 --> 00:14:02,687
Por que voc� n�o abandona
o di�rio?
251
00:14:02,688 --> 00:14:05,241
Vem. Senta aqui no colo
do Tio Joe.
252
00:14:05,242 --> 00:14:06,642
Vou contar as suas sardas.
253
00:14:13,484 --> 00:14:14,784
Deus meu.
254
00:14:15,086 --> 00:14:17,156
O rosto que afundou
mil navios.
255
00:14:19,156 --> 00:14:23,695
Joe. Shmitty. Meninos.
Preparados para gostosuras hoje.
256
00:14:24,695 --> 00:14:26,995
Ol�, Patricia.
Prepare uma bebida para sua m�e.
257
00:14:26,996 --> 00:14:29,068
Tenho que lubrificar
meus canos.
258
00:14:29,103 --> 00:14:32,936
Sabe, sua velha era
um "A" de verdade no passado.
259
00:14:32,937 --> 00:14:34,442
Ainda tenho a manha.
260
00:14:38,442 --> 00:14:39,742
Mais um.
261
00:14:41,212 --> 00:14:42,513
S�rio?
262
00:14:42,514 --> 00:14:45,015
N�o quer que a sua m�e
se divirta esta noite?
263
00:14:45,016 --> 00:14:46,822
Qual �, Patti.
Vai.
264
00:14:47,251 --> 00:14:48,719
Muito bem.
265
00:14:48,720 --> 00:14:50,356
Vamos, beba.
266
00:14:54,325 --> 00:14:55,685
Mais um.
267
00:14:55,686 --> 00:14:58,397
Princesa, � uma maratona,
n�o um tiro.
268
00:14:59,397 --> 00:15:00,697
N�o?
269
00:15:01,399 --> 00:15:03,400
N�o.
270
00:15:03,401 --> 00:15:05,034
T� menstruada
ou algo assim?
271
00:15:07,038 --> 00:15:09,839
- Meu Deus, querida.
- Isso.
272
00:15:09,840 --> 00:15:11,576
Anda.
273
00:15:15,446 --> 00:15:16,746
Isso a�.
274
00:15:17,382 --> 00:15:18,682
Isso a�.
275
00:15:20,584 --> 00:15:23,853
� fam�lia, certo?
276
00:15:23,854 --> 00:15:25,892
O sangue � mais espesso
que J�germeister.
277
00:15:28,459 --> 00:15:30,427
ESSES SONHOS
NO ESTILO APAIXONADO
278
00:15:37,135 --> 00:15:39,736
Separe uma pequena vela
279
00:15:39,737 --> 00:15:42,207
Guarde uma luz para mim
280
00:15:43,207 --> 00:15:48,078
Figuras � frente
Movendo-se nas �rvores
281
00:15:48,312 --> 00:15:51,714
Pele branca em linho
282
00:15:51,715 --> 00:15:54,006
Perfume no meu pulso
283
00:15:54,251 --> 00:15:58,190
E a lua cheia que fica suspensa
284
00:15:59,190 --> 00:16:01,624
Sobre esses sonhos na n�voa
285
00:16:01,625 --> 00:16:02,925
Continue sonhando.
286
00:16:03,126 --> 00:16:04,628
Cala a porra da boca, Joe.
287
00:16:04,629 --> 00:16:09,245
Escurid�o na beirada
Sombras onde estou parada
288
00:16:09,433 --> 00:16:12,446
Quero ver voc� claramente
289
00:16:12,973 --> 00:16:15,939
Chegue mais perto que isso
290
00:16:15,940 --> 00:16:19,077
Mas tudo que lembro
291
00:16:20,077 --> 00:16:23,148
S�o os sonhos na n�voa
292
00:16:24,148 --> 00:16:29,421
Esses sonhos continuam
Quando fecho meus olhos
293
00:16:30,421 --> 00:16:36,392
Cada segundo da noite
Eu vivo outra vida
294
00:16:36,393 --> 00:16:41,399
Esses sonhos que dormem
Quando faz frio l� fora
295
00:16:42,399 --> 00:16:45,969
Cada momento
Em que estou acordada
296
00:16:45,970 --> 00:16:49,339
Quanto mais longe estou
297
00:17:07,324 --> 00:17:09,626
Como eu estava?
298
00:17:09,627 --> 00:17:10,927
Muito boa.
299
00:17:13,089 --> 00:17:16,089
SE PIROCA PUDESSE VOAR
ESTE LUGAR SERIA UM AEROPORTO
300
00:17:20,804 --> 00:17:24,640
G-R-A-M-A, D-E-U-S
Tudo isso � divino
301
00:17:24,641 --> 00:17:26,309
Estou atirando preces ao ar
302
00:17:26,310 --> 00:17:27,610
Ent�o, mostre-me um sinal
303
00:17:28,179 --> 00:17:29,712
Todos os caminhos levam a Roma
304
00:17:29,713 --> 00:17:31,563
Mas o lar est� t�o longe
Do seu trono
305
00:17:32,250 --> 00:17:35,952
Quando ser� finalmente a hora
Para ir para o meu
306
00:17:35,953 --> 00:17:37,621
E brilhar sozinha?
307
00:17:37,622 --> 00:17:40,990
Saia da escurid�o,
minha cordeirinha.
308
00:17:40,991 --> 00:17:44,763
E brilhe aos olhos de Deus
que tudo v�.
309
00:17:45,763 --> 00:17:47,367
O mundo � seu.
310
00:17:54,070 --> 00:17:57,375
Goon Squad!
Goon Squad!
311
00:17:58,375 --> 00:18:01,878
Goon Squad!
Goon Squad!
312
00:18:01,879 --> 00:18:06,754
- Goon Squad
- Rap essa porra
313
00:18:09,754 --> 00:18:11,354
Dannyzinho e eu
Viemos pra festa
314
00:18:11,355 --> 00:18:13,305
Na pista de dan�a
Onde conheci este gata
315
00:18:13,306 --> 00:18:15,206
Comprei bebida pra ela
Doses de Bacardi
316
00:18:15,207 --> 00:18:17,057
Ent�o a levei pra casa
No meu Maserati
317
00:18:17,058 --> 00:18:18,908
Parei na porta
E, cara, a gata � louca
318
00:18:18,909 --> 00:18:20,959
Boca t�o cheia
Que ela n�o conseguia falar
319
00:18:20,960 --> 00:18:22,610
Bati naquela bunda
Peguei por tr�s
320
00:18:22,611 --> 00:18:24,601
Ent�o gozei
Na marca do selo de puta
321
00:18:24,602 --> 00:18:30,206
Goon Squad!
322
00:18:30,207 --> 00:18:32,308
Perfure o c�u!
Perfure o c�u!
323
00:18:32,309 --> 00:18:37,680
Goon Squad!
324
00:18:37,681 --> 00:18:39,515
Perfure o c�u!
Perfure o c�u!
325
00:18:39,516 --> 00:18:40,918
Vamos l�!
326
00:18:45,222 --> 00:18:47,162
Devia ser a gente ali.
327
00:18:57,468 --> 00:19:01,303
E agora, fazendo sua estreia
ao vivo...
328
00:19:01,304 --> 00:19:04,776
Basterd, o Anticristo.
329
00:19:05,776 --> 00:19:07,076
Anticristo?
330
00:19:17,588 --> 00:19:19,722
O governo planta
As sementes de gan�ncia
331
00:19:19,723 --> 00:19:22,591
No ar t�xico que voc� respira
E no lixo que voc� come
332
00:19:22,592 --> 00:19:26,262
At� que seus sonhos sejam
Pilhas fumegantes de excremento
333
00:19:26,263 --> 00:19:28,231
Diga suas preces
Tome seus rem�dios
334
00:19:28,232 --> 00:19:29,599
Voc� � um zumbi
335
00:19:29,600 --> 00:19:32,468
Sugando a teta envenenada
De dinheiro e sexo
336
00:19:32,469 --> 00:19:34,737
Em d�bito at� a morte
337
00:19:34,738 --> 00:19:37,406
Voc�s, meninos e meninas bons
Fa�am o que mandarem
338
00:19:37,407 --> 00:19:38,841
Comprem o que vendemos
339
00:19:38,842 --> 00:19:40,209
Saia do palco, idiota!
340
00:19:40,210 --> 00:19:43,913
Voc� � um cordeiro!
Voc� � um cordeiro!
341
00:19:43,914 --> 00:19:47,884
Acorde!
Acorde!
342
00:19:47,885 --> 00:19:52,188
Acorde!
Acorde!
343
00:19:52,189 --> 00:19:56,093
Acorde!
Acorde!
344
00:19:57,093 --> 00:19:59,595
Cala boca, esquisit�o!
345
00:19:59,596 --> 00:20:02,303
- GSM, porra!
- Sai, desgra�ado.
346
00:20:03,734 --> 00:20:06,469
Sim, Ray, �s 10h.
Com certeza.
347
00:20:06,470 --> 00:20:08,638
N�o, obrigada.
Te vejo l�.
348
00:20:08,639 --> 00:20:10,879
Chegarei na hora, claro.
Valeu.
349
00:20:15,879 --> 00:20:17,902
Voc� deixou isso cair.
350
00:20:21,819 --> 00:20:23,287
Gostei da apresenta��o,
cara.
351
00:20:23,288 --> 00:20:25,354
Nunca vi nada igual.
352
00:20:25,355 --> 00:20:27,123
Como se chama
esse tipo de m�sica?
353
00:20:27,124 --> 00:20:28,660
Sei l�.
354
00:20:29,660 --> 00:20:32,900
Certo. Beleza.
Fala s�rio.
355
00:20:36,900 --> 00:20:38,436
Sabe, eu concordo com voc�.
356
00:20:39,436 --> 00:20:41,142
Este lugar � cheio
de cordeiros.
357
00:20:45,142 --> 00:20:46,642
Temos que juntar
nossas coisas.
358
00:20:47,077 --> 00:20:48,678
�, eu sei.
359
00:20:48,679 --> 00:20:50,413
Voc� arrasaria l� no palco.
360
00:20:50,414 --> 00:20:52,782
� melhor do que todos eles.
361
00:20:52,783 --> 00:20:54,284
� o Dannyzinho
362
00:20:54,285 --> 00:20:56,285
As veias est�o te chamando
Para o crack
363
00:20:56,286 --> 00:20:58,855
Minha g�ria arrasa
Voc� conhece meu estilo
364
00:20:58,856 --> 00:21:01,458
Jovem Gambino
Jogando bosta no cassino
365
00:21:01,459 --> 00:21:03,893
Fazendo grana
Como De Niro em 'Lambo'
366
00:21:03,894 --> 00:21:05,662
Todas as vadias
Abaixem as calcinhas
367
00:21:05,663 --> 00:21:07,430
Para o her�i da cidade
368
00:21:07,431 --> 00:21:09,665
Ei, fuma um baseado
Beba uma cerveja
369
00:21:09,666 --> 00:21:11,867
As fodas que dei
Seriam iguais a zero
370
00:21:12,837 --> 00:21:14,570
Agora quero ouvir
voc�s vibrarem!
371
00:21:14,571 --> 00:21:16,109
N�o estou ouvindo!
372
00:21:19,109 --> 00:21:20,409
Slaz, manda ver.
373
00:21:21,311 --> 00:21:23,761
GSM, meninos e meninas
N�o, n�s mandamos nesta rua
374
00:21:23,762 --> 00:21:26,562
Todas as suas bocetas t�m
Um piroc�o pronto para com�-las
375
00:21:26,563 --> 00:21:27,883
N�o cr�?
Ent�o toma
376
00:21:27,884 --> 00:21:30,186
E toma de gra�a
Fode comigo, Danny ou Pony
377
00:21:30,187 --> 00:21:31,687
Voc� estar� morta
Nestas ruas
378
00:21:32,790 --> 00:21:35,525
Quem � o pr�ximo? Vamos.
Quem tem a manha?
379
00:21:35,526 --> 00:21:36,827
Ela � a pr�xima.
380
00:21:38,095 --> 00:21:40,930
Dumbo!
Dumbo tem a manha.
381
00:21:40,931 --> 00:21:42,765
�, acho que a Dumbo
sabe improvisar.
382
00:21:42,766 --> 00:21:45,336
Vamos.
Dumbo, vamos ouvir. Manda ver.
383
00:21:46,336 --> 00:21:47,739
Beleza.
384
00:21:48,739 --> 00:21:50,039
�.
385
00:21:52,376 --> 00:21:53,913
Saquem s�.
386
00:21:55,913 --> 00:21:57,947
Desde que eu sai
Da ces�rea
387
00:21:57,948 --> 00:21:59,248
Baby, eu nasci estrela
388
00:21:59,249 --> 00:22:01,684
T� na �rea
Com meu top de esporte
389
00:22:01,685 --> 00:22:03,785
Enquanto voc� assiste
Em um bar esportivo
390
00:22:04,688 --> 00:22:06,555
Voc�s s�o toscos
E estou gingando
391
00:22:06,556 --> 00:22:08,491
Gingando
Como a Sigourney
392
00:22:08,492 --> 00:22:10,942
Cuspindo dardos na grama
Do anoitecer ao amanhecer
393
00:22:10,943 --> 00:22:13,563
T� ficando mais duro
Que um astro porn�
394
00:22:13,564 --> 00:22:15,531
�, eu sou a fera sexy
395
00:22:15,532 --> 00:22:17,533
Deixando eles loucos
Como uma herpes
396
00:22:17,534 --> 00:22:19,384
Enquanto me mandam nus
Como um T-Rex
397
00:22:19,385 --> 00:22:22,286
Seacrest, estou flexionando
No meu jet ski
398
00:22:22,321 --> 00:22:25,108
Sou Aretha em meu Reeboks
Ganhando respeito
399
00:22:25,109 --> 00:22:28,377
De Taiwan a Teaneck
� a Killa P em seus feitos
400
00:22:28,378 --> 00:22:32,148
Sou Xena comendo Ziti
Enquanto voc� goza no kleenex
401
00:22:32,149 --> 00:22:35,452
Minha corrente ca�da
Na clivagem da minha gola em V
402
00:22:37,821 --> 00:22:42,659
Vai, Dumbo! Vai, Dumbo!
403
00:22:42,660 --> 00:22:44,894
A�, Danny,
Dumbo tem a manha, cara.
404
00:22:44,895 --> 00:22:46,863
C� t� viajando.
Um desafio.
405
00:22:46,864 --> 00:22:49,231
� Dapper Dan
O homem est� de volta
406
00:22:49,232 --> 00:22:50,533
Conhecido como
O Revigorado
407
00:22:50,534 --> 00:22:52,184
Mando nas paradas
De bloco a bloco
408
00:22:52,185 --> 00:22:53,503
Podem me chamar de Tetris
409
00:22:53,504 --> 00:22:55,654
Mas espera, cara
Quem � essa vadia da Dumbo?
410
00:22:55,739 --> 00:22:57,074
Preciosidade Branca?
411
00:22:57,075 --> 00:22:58,775
Voc� parece
Um porco na merda
412
00:22:58,776 --> 00:23:00,076
Est� se divertindo,vadia?
413
00:23:00,077 --> 00:23:01,627
Vou arrasar com voc�
Com meu pau
414
00:23:01,628 --> 00:23:03,628
Porque voc� � uma glutona
Pedindo puni��o
415
00:23:03,629 --> 00:23:05,715
Mas, espera
� dirig�vel da Goodyear
416
00:23:05,716 --> 00:23:08,084
J� pensou em entrar
Numa academia?
417
00:23:08,085 --> 00:23:10,353
Parece que ela tem o di�metro
do Jabba, o Hutt
418
00:23:10,354 --> 00:23:13,890
Isso � uma tonelada de merda!
Chuto isso apocalipticamente
419
00:23:13,891 --> 00:23:15,291
Corte seu es�fago
Danifique-o
420
00:23:15,292 --> 00:23:16,892
Tenho esse apetite
Pra destrui��o
421
00:23:16,893 --> 00:23:18,728
Chupa meu bronze
Sandu�che de juntas
422
00:23:18,729 --> 00:23:20,629
Voc� � feia e detest�vel
423
00:23:20,630 --> 00:23:22,480
Mas eu sou o homem, vadia
Dane-se
424
00:23:23,067 --> 00:23:24,934
N�o comeria voc�
Mesmo que voc� fosse
425
00:23:24,935 --> 00:23:26,935
A �ltima boceta
Do planeta
426
00:23:32,743 --> 00:23:35,148
Fracassada! Fracassada!
427
00:23:38,148 --> 00:23:40,187
Vai fundo, filha da puta!
428
00:23:44,187 --> 00:23:45,487
Dumbo vai chorar.
429
00:23:46,256 --> 00:23:47,762
Nocaute t�cnico, mano.
430
00:23:53,296 --> 00:23:54,596
Vai, Dumbo, vomita.
431
00:24:04,108 --> 00:24:08,644
Danny, � hora
A verdade foi descoberta
432
00:24:08,645 --> 00:24:10,646
E vamos confessar
Para essa galera
433
00:24:10,647 --> 00:24:13,816
Que somos amantes secretos
434
00:24:13,817 --> 00:24:16,067
Quantas vezes neste ver�o
Me esfreguei em voc�
435
00:24:16,068 --> 00:24:18,768
Como uma vagabunda atr�s do lixo
E quando voc� ia gozar
436
00:24:18,789 --> 00:24:20,639
Chorava e xingava
Como um caminhoneiro
437
00:24:20,640 --> 00:24:23,293
Dizendo que eu era o seu amor
Sua N�mero 1
438
00:24:24,395 --> 00:24:25,895
Eu trouxe o trov�o
439
00:24:25,896 --> 00:24:28,836
Mas voc� me deixou
Frustrada e insens�vel
440
00:24:28,997 --> 00:24:31,697
Fiquei feliz por voc� usar
Camisinha quando descobri
441
00:24:31,698 --> 00:24:34,204
Os v�rios sobe-desce
Do seu pepininho
442
00:24:35,539 --> 00:24:37,106
Lembra que eles estavam roxos?
443
00:24:37,312 --> 00:24:41,183
Disse que era uma queimadura
Mas acho que era herpes
444
00:24:43,852 --> 00:24:46,622
Oh, Danny
Voc� � mais coc� de galinha
445
00:24:46,623 --> 00:24:48,857
Que as privadas do KFC, mano
446
00:24:48,858 --> 00:24:51,059
Est� vestido de drag
Com um bigode
447
00:24:51,060 --> 00:24:52,795
Dos pelos do saco
De outro homem
448
00:24:52,796 --> 00:24:55,164
O qu�, acha que tem estilo
E um passe gay
449
00:24:55,165 --> 00:24:58,067
Porque vende maconha
Na porta da pizzaria do seu pai?
450
00:24:58,068 --> 00:25:00,970
Maldi��o!
Voc� � um g�ngster virtual
451
00:25:00,971 --> 00:25:02,940
No chat gay
Com uma m�scara de esqui
452
00:25:02,941 --> 00:25:05,480
Enquanto sua m�o livre
Cata seus chatos imagin�rios
453
00:25:05,481 --> 00:25:07,745
Olhando fotos de mim
454
00:25:07,746 --> 00:25:09,046
Ponha umas joelheiras
455
00:25:09,047 --> 00:25:10,747
Abaixe
E beije minha bunda
456
00:25:12,250 --> 00:25:15,019
Desculpe meu franc�s
Mas voc� � um boste
457
00:25:15,020 --> 00:25:18,346
Danny Bagadella
T� mais para Danny Cagadela
458
00:25:18,347 --> 00:25:20,002
O que voc� acabou de falar,
puta?
459
00:25:20,003 --> 00:25:21,617
Voc� acabou de se matar,
caralho.
460
00:25:21,618 --> 00:25:23,130
Ficou nervosinho, mano?
461
00:25:27,087 --> 00:25:28,387
Vai, cai fora!
462
00:25:32,906 --> 00:25:34,206
Quer sentar?
463
00:25:35,843 --> 00:25:37,543
Vai.
Caiam fora daqui!
464
00:25:37,544 --> 00:25:38,914
Vai! Fora! Fora!
465
00:25:39,914 --> 00:25:42,467
Parece a negada.
466
00:25:42,468 --> 00:25:44,368
Mudem-se para Newark,
bando de imbecis.
467
00:25:44,369 --> 00:25:45,411
Merda.
468
00:25:45,412 --> 00:25:48,689
Tyrone, deixe sua bicicleta
e venha aqui, agora.
469
00:25:48,690 --> 00:25:49,990
Vai.
470
00:25:50,347 --> 00:25:51,647
Vai.
471
00:25:52,255 --> 00:25:54,255
Foi esse florzinha
que fez isso com voc�?
472
00:25:54,256 --> 00:25:55,763
N�o. Ele n�o fez nada.
473
00:25:55,764 --> 00:25:57,726
Est� bem. Deixe-me ver
sua habilita��o.
474
00:25:59,463 --> 00:26:01,214
Quem fez essa pl�stica
no seu nariz?
475
00:26:01,538 --> 00:26:03,105
N�o sou caguete.
476
00:26:03,947 --> 00:26:05,247
Durona, hein?
477
00:26:06,177 --> 00:26:09,145
Espera a�. Voc� � filha
da Barbara Dombrowski?
478
00:26:09,146 --> 00:26:10,663
Sim, e da�?
479
00:26:10,664 --> 00:26:12,539
Estudei na mesma escola
que a sua m�e.
480
00:26:12,540 --> 00:26:14,340
Ela tinha um f�lego e tanto.
481
00:26:14,341 --> 00:26:17,922
- Ela ainda canta?
- Podemos dizer que sim.
482
00:26:17,923 --> 00:26:20,861
Normalmente, te multaria
por perturbar o sossego, mas...
483
00:26:21,860 --> 00:26:24,162
Estou me sentindo
muito generoso, hoje.
484
00:26:24,163 --> 00:26:26,872
Toma.
D� pra sua m�e.
485
00:26:26,873 --> 00:26:29,200
Fale para ela me ligar.
Sou Ralph Nichols.
486
00:26:29,201 --> 00:26:31,560
Procuro por um vocal
de apoio pra minha banda.
487
00:26:31,561 --> 00:26:33,492
Acho que ela pode acabar
se divertindo.
488
00:26:34,791 --> 00:26:36,690
E voc� � meio grandinha
para brincar
489
00:26:36,691 --> 00:26:38,047
na caixa de areia, n�o?
490
00:26:40,273 --> 00:26:42,372
N�o esque�a de dizer
pra sua m�e me ligar.
491
00:26:45,047 --> 00:26:46,348
V�o para casa.
492
00:26:47,419 --> 00:26:49,012
Vamos pro Diner.
493
00:26:51,396 --> 00:26:52,735
DINER
RESTAURANTE
494
00:26:53,200 --> 00:26:56,524
Desfrute dos louros da vit�ria,
Patricia.
495
00:26:56,525 --> 00:26:57,825
Comemora��o.
496
00:26:59,602 --> 00:27:00,902
Qual o problema, mana?
497
00:27:01,269 --> 00:27:03,938
Ele s� disse umas merdas,
nada mais.
498
00:27:03,939 --> 00:27:06,975
Meu Deus, Patti,
era uma batalha.
499
00:27:06,976 --> 00:27:10,113
Moral da hist�ria:
n�o cutuque uma on�a adormecida
500
00:27:10,114 --> 00:27:11,747
porque o troco ser� pesado
501
00:27:11,748 --> 00:27:14,318
e o nome dela
� Killa Caralho P.
502
00:27:15,692 --> 00:27:17,788
Minha mente
est� fazendo hora extra.
503
00:27:17,789 --> 00:27:20,039
Vou fazer com que essa porra
d� certo pra n�s.
504
00:27:21,013 --> 00:27:22,897
Thick N Thin para o infinito.
505
00:27:24,897 --> 00:27:27,039
- Sa�de.
- � vida!
506
00:27:34,039 --> 00:27:35,807
Ser supremo no coliseu
507
00:27:35,808 --> 00:27:37,743
Terceiro olho
Que tudo v�
508
00:27:37,744 --> 00:27:41,262
Ave, Zaesar
Ave, Zaesar
509
00:27:41,263 --> 00:27:42,615
Onze ap�stolos
Um impostor
510
00:27:42,616 --> 00:27:44,784
Clube da �ltima ceia
Abrimos garrafas
511
00:27:44,785 --> 00:27:46,660
Madalena, stripper particular!
512
00:27:46,661 --> 00:27:48,421
Fa�a com que chova
Da Escada de Jac�
513
00:27:48,422 --> 00:27:50,990
N�o fique irritada, querida.
Certo?
514
00:27:51,174 --> 00:27:52,977
Est� apenas afagando
o ego masculino.
515
00:27:52,978 --> 00:27:54,518
Diga o que ele quer ouvir
516
00:27:54,519 --> 00:27:57,433
- e vai tudo dar certo.
- Eu sei.
517
00:27:57,440 --> 00:27:59,640
Querida, preciso muito
que voc� entenda isto.
518
00:27:59,641 --> 00:28:03,838
O movimento est� fraco
e credores est�o no meu cangote.
519
00:28:03,839 --> 00:28:05,710
- Eu sei, m�e. T� bom?
- T� bem.
520
00:28:08,824 --> 00:28:11,130
Encontramos um policial
ontem � noite.
521
00:28:11,131 --> 00:28:13,039
- � mesmo?
- Ele disse que te conhecia.
522
00:28:13,040 --> 00:28:15,017
Um imbecil do caralho.
523
00:28:15,018 --> 00:28:17,486
Disse algo sobre vocal de apoio.
524
00:28:17,487 --> 00:28:19,988
N�o sei.
Deixei o n�mero na geladeira.
525
00:28:19,989 --> 00:28:21,458
N�o sou can�rio pra porco.
526
00:28:21,969 --> 00:28:24,719
Me esforcei para cumprir a multa
por �lcool sem trapa�a.
527
00:28:24,720 --> 00:28:26,496
Podemos fazer algo
com este cabelo?
528
00:28:26,497 --> 00:28:28,497
- J� t� bom, m�e.
- Eu sou profissional.
529
00:28:28,498 --> 00:28:30,591
- Meu cabelo est� bom.
- Sou profissional.
530
00:28:30,592 --> 00:28:32,018
M�e, ele est� bom.
531
00:28:32,019 --> 00:28:34,079
Deixar solto, ou talvez
fazer um blowout?
532
00:28:34,080 --> 00:28:35,380
N�o.
533
00:28:35,430 --> 00:28:38,376
Querida, voc� sempre foi
uma teimosinha do cacete.
534
00:28:38,377 --> 00:28:39,979
Est� bem,
deixe eu ver o rosto.
535
00:28:41,086 --> 00:28:42,606
Deixe-me ver o rosto,
docinho.
536
00:28:42,607 --> 00:28:45,399
- Beleza.
- Ganhou um pequeno hematoma.
537
00:28:46,625 --> 00:28:48,825
E voc� est� toda abotoada,
parece uma freira.
538
00:28:48,826 --> 00:28:50,627
- � uma entrevista de emprego.
- Sim.
539
00:28:50,628 --> 00:28:53,028
Deus lhe deu armas, querida.
Precisa utiliz�-las.
540
00:28:53,029 --> 00:28:54,994
M�e, n�o acho
que isto seja certo.
541
00:28:55,291 --> 00:28:58,260
Pronto.
Igualzinho � sua m�e.
542
00:28:58,660 --> 00:29:00,910
Est� bem, deixa eu dar
uma boa olhada em voc�.
543
00:29:00,911 --> 00:29:02,212
Deixa eu ver.
544
00:29:03,472 --> 00:29:06,106
Ser� que as pessoas acham
que somos irm�s?
545
00:29:06,265 --> 00:29:08,631
Aposto que sim!
546
00:29:08,632 --> 00:29:09,933
Nunca pensei nisso.
547
00:29:09,934 --> 00:29:11,981
- N�o?
- N�o.
548
00:29:12,982 --> 00:29:14,616
Irm�s Dombrowski.
549
00:29:14,617 --> 00:29:17,389
Estamos botando fogo
na porra do mundo, hein?
550
00:29:20,390 --> 00:29:23,992
Est� bem.
Lou recomendou voc�, ent�o...
551
00:29:23,993 --> 00:29:28,399
onde voc� se v�
daqui cinco anos?
552
00:29:29,400 --> 00:29:32,438
� uma bela pergunta.
553
00:29:33,437 --> 00:29:36,840
Peix�o, laguinho
Rainha vadia, eg�pcia
554
00:29:36,841 --> 00:29:39,244
Esquemas de pir�mide
E sonhos molhados
555
00:29:39,245 --> 00:29:40,545
Cama, banho e al�m
556
00:29:40,765 --> 00:29:45,294
Quer saber? Espero ainda estar
trabalhando para o senhor,
557
00:29:45,295 --> 00:29:47,695
por que parece ser mesmo
um excelente chefe.
558
00:29:48,654 --> 00:29:50,121
Fico lisonjeado.
559
00:29:50,487 --> 00:29:53,328
Mas infelizmente,
n�o temos vagas.
560
00:29:53,392 --> 00:29:55,797
Irei coloc�-la na lista.
N�s...
561
00:29:56,797 --> 00:29:59,001
temos uma lista
de substitutos.
562
00:30:00,000 --> 00:30:01,300
Voc� est� nela.
563
00:30:03,105 --> 00:30:04,935
Fique tranquila
e siga meu comando.
564
00:30:09,324 --> 00:30:11,257
FECHADO
565
00:30:11,764 --> 00:30:13,784
Um pouco tarde
para Testemunhas de Jeov�.
566
00:30:13,785 --> 00:30:15,877
N�o, senhora.
Somos o Thick N Thin.
567
00:30:15,878 --> 00:30:18,162
Temos hora marcada
com Swisha?
568
00:30:36,641 --> 00:30:38,041
Mas n�o vamos
Falar de guerra
569
00:30:38,042 --> 00:30:39,592
Minha vida
� um campo de batalha
570
00:30:39,593 --> 00:30:41,094
Soldado abatido
Sentiu na pele
571
00:30:41,095 --> 00:30:42,395
Seguido por um poema
572
00:30:42,396 --> 00:30:44,421
Tinta fresca
Eu ainda pinto com caneta
573
00:30:44,422 --> 00:30:46,925
Tatuo todos os anjos ca�dos
Na minha casca
574
00:30:46,926 --> 00:30:48,926
Os fantasmas dos meus manos
Falo por eles
575
00:30:48,927 --> 00:30:50,155
EST�DIO DE SOMZ
PET
576
00:30:50,156 --> 00:30:51,937
Pensamentos nas decis�es
Nas ruas
577
00:30:51,938 --> 00:30:53,338
'Politicando' com meus manos
578
00:30:53,339 --> 00:30:55,489
Continuam discretos
Pelas secre��es da vida
579
00:30:55,490 --> 00:30:57,040
Que � uma vadia
Se quer saber...
580
00:30:57,041 --> 00:30:58,865
Jheromeo,
do an�ncio do Craigslist?
581
00:30:58,866 --> 00:31:01,000
Sim.
Esta � minha parceira, Killa P.
582
00:31:01,001 --> 00:31:03,579
Killa P.
Voc� 'cospe' rimas?
583
00:31:03,580 --> 00:31:05,180
Sim, cara,
ela manja da coisa.
584
00:31:05,181 --> 00:31:07,226
Tenho o que precisa aqui.
Me entende?
585
00:31:07,227 --> 00:31:09,577
US$50 por uma hora de grava��o,
US$350 para usar
586
00:31:09,578 --> 00:31:11,362
uma das minhas batidas
customizadas.
587
00:31:11,363 --> 00:31:13,314
- Pagamento antecipado.
- Saquei, cara.
588
00:31:13,627 --> 00:31:17,051
Aqui est�.
Vamos aos neg�cios, mano.
589
00:31:17,052 --> 00:31:18,354
Nossa. A� est�.
590
00:31:19,355 --> 00:31:22,456
A�, Killa P, que tipo de batidas
voc� curte?
591
00:31:23,694 --> 00:31:26,461
Uns bagulhos bem crus,
mais para boom-bap.
592
00:31:26,462 --> 00:31:29,965
Est� bem. A� vai,
um bagulho boom-bap.
593
00:31:29,966 --> 00:31:31,466
Tenho algo para voc�, beleza?
594
00:31:31,467 --> 00:31:33,436
Sim, mas antes
de entrarmos na cabine,
595
00:31:33,437 --> 00:31:35,997
vamos queimar um,
para entrar no clima.
596
00:31:35,998 --> 00:31:37,298
Entende o que eu digo?
597
00:31:37,306 --> 00:31:39,208
Entendi, cara.
N�o se preocupe.
598
00:31:39,209 --> 00:31:41,176
O playboy tem erva tamb�m!
599
00:31:41,399 --> 00:31:42,699
Beleza.
600
00:31:42,700 --> 00:31:45,584
Mano!
D� uma cheirada nessa porra.
601
00:31:46,585 --> 00:31:49,153
Parceiro, te tapearam.
Isto aqui � or�gano.
602
00:31:49,448 --> 00:31:50,836
� um saquinho de ch�.
603
00:31:52,171 --> 00:31:54,184
Isso � coisa de Guy Fieri!
604
00:31:54,425 --> 00:31:56,161
Boa sorte. Boa sorte.
605
00:31:56,162 --> 00:31:58,200
� merda de verdade.
� isso que �.
606
00:32:01,201 --> 00:32:02,501
Pronto.
607
00:32:04,938 --> 00:32:07,774
Teabag e Killa P!
Est�o no peda�o.
608
00:32:09,114 --> 00:32:11,427
Experimente isso aqui.
� Purple Mermaid.
609
00:32:11,428 --> 00:32:13,928
Te deixar� calminha,
confort�vel para quebrar tudo.
610
00:32:13,929 --> 00:32:16,213
- Me entende?
- Ela n�o fuma, cara.
611
00:32:16,617 --> 00:32:18,617
Ela n�o...
Por que, voc� tosse ao tragar?
612
00:32:20,555 --> 00:32:24,959
Eu vou te ajudar tamb�m.
Bora. Vai, traga, traga!
613
00:32:27,981 --> 00:32:29,915
Pulm�o de crian�a.
614
00:32:31,968 --> 00:32:33,537
� essa merda.
615
00:32:34,537 --> 00:32:36,306
- Est� bem?
- Sim.
616
00:32:45,683 --> 00:32:46,983
Vai cuspir?
617
00:32:53,524 --> 00:32:55,898
Mano, ela n�o � aut�ntica.
618
00:32:59,899 --> 00:33:01,199
Voc� est� bem?
619
00:33:07,670 --> 00:33:08,970
Chama uma ambul�ncia.
620
00:33:08,971 --> 00:33:10,871
Acho que estou tendo
um infarto, porra.
621
00:33:16,289 --> 00:33:18,619
A�, n�o perca o dia.
622
00:33:18,995 --> 00:33:21,072
Foi constrangedor
pra caralho.
623
00:33:21,622 --> 00:33:25,293
Eu s� queria entrar no clima.
Fodi tudo.
624
00:33:26,572 --> 00:33:27,872
Por que fumou?
625
00:33:29,179 --> 00:33:31,706
Porra, mano,
era muita grana.
626
00:33:32,760 --> 00:33:34,735
Acorde, P.
Cheguei em casa.
627
00:33:34,736 --> 00:33:37,310
Vamos, acorde.
Vamos l�, chegamos.
628
00:33:42,310 --> 00:33:44,880
Ou�a, da pr�xima vez
vamos conseguir, certo?
629
00:33:44,881 --> 00:33:47,048
N�o se preocupe.
Descanse um pouco.
630
00:33:47,049 --> 00:33:48,856
- Amanh� te ligo.
- Certo.
631
00:33:59,997 --> 00:34:02,232
Amor dolorido
632
00:34:02,576 --> 00:34:05,262
Como uma adaga
No meu cora��o
633
00:34:05,337 --> 00:34:07,705
Amor dolorido
634
00:34:07,706 --> 00:34:10,776
Est� no sangue
Est� no sangue
635
00:34:10,777 --> 00:34:12,279
Amor dolorido
636
00:34:13,656 --> 00:34:16,015
Vamos manter os segredos
Escondidos
637
00:34:16,016 --> 00:34:17,383
Amor dolorido
638
00:34:18,384 --> 00:34:19,718
Vamos fugir
639
00:34:20,007 --> 00:34:22,490
Tire a m�o do bolo, querida.
� para o papai.
640
00:34:23,719 --> 00:34:25,760
Calma, m�e.
S� estou fazendo o jantar.
641
00:34:28,908 --> 00:34:30,436
Voc� gosta mesmo
desta m�sica.
642
00:34:31,434 --> 00:34:35,038
Conseguiu o emprego?
Fez o que eu disse a voc�?
643
00:34:36,037 --> 00:34:37,541
V�o ligar para mim.
644
00:34:38,441 --> 00:34:41,141
Est� bem. Voc� precisa deixar
que eu corte esse cabelo.
645
00:34:41,142 --> 00:34:43,292
Acho que sua apar�ncia
est� te atrapalhando.
646
00:34:46,415 --> 00:34:49,844
- Puta merda, m�e! Essa � voc�?
- Sim.
647
00:34:50,487 --> 00:34:52,987
Achei no por�o
enquanto arrumava as coisas
648
00:34:52,988 --> 00:34:54,288
para a venda de garagem.
649
00:34:54,616 --> 00:34:56,381
� nossa fita demo,
Tuff Love.
650
00:34:56,382 --> 00:34:58,384
E essa � minha banda,
Barb Wire.
651
00:34:58,528 --> 00:35:00,797
- Seu cabelo era grand�o.
- Com certeza.
652
00:35:01,018 --> 00:35:03,468
"Quanto mais alto o cabelo,
mais pr�xima de Deus."
653
00:35:03,469 --> 00:35:04,770
� o que falavam.
654
00:35:05,636 --> 00:35:08,237
Mas sua av� dizia
que eu parecia e cantava
655
00:35:08,238 --> 00:35:10,042
como uma puta barata.
Ent�o...
656
00:35:11,042 --> 00:35:13,344
N�o.
Parecia ser fant�stico.
657
00:35:13,345 --> 00:35:15,613
- �ramos excelentes, n�o?
- Sim...
658
00:35:15,614 --> 00:35:16,915
- N�?
- Voc� estava linda.
659
00:35:16,916 --> 00:35:19,166
- O som era �timo.
- A gente ia fazer sucesso.
660
00:35:19,167 --> 00:35:21,233
Todas as gravadoras
queriam nos contratar.
661
00:35:21,234 --> 00:35:23,923
Passamos perto pra caralho.
662
00:35:24,923 --> 00:35:28,760
Mas seu pai e a porra
do "Toque de Midas" dele
663
00:35:28,761 --> 00:35:30,863
cagaram com tudo.
664
00:35:30,864 --> 00:35:33,641
Tipo, n�o pode usar couro
enquanto gr�vida. N�o.
665
00:35:37,238 --> 00:35:39,541
Eu era s� um beb�.
666
00:35:40,541 --> 00:35:43,510
Seu pai fez com que f�ssemos
at� a prefeitura.
667
00:35:43,731 --> 00:35:46,080
E voc� ficou chutando
durante toda a cerim�nia.
668
00:35:47,734 --> 00:35:51,141
A divers�o vai recome�ar?
669
00:35:59,543 --> 00:36:01,684
- M�e, voc� est� bem?
- Estou.
670
00:36:07,683 --> 00:36:09,133
Mam�e parece deprimida.
671
00:36:10,582 --> 00:36:12,482
Est� t�o fora de sintonia,
ultimamente.
672
00:36:12,483 --> 00:36:15,222
Talvez ela esteja nos primeiros
est�gios de "Aldaimer".
673
00:36:15,223 --> 00:36:17,891
- � Alzheimer, m�e.
- Alzheimer.
674
00:36:17,892 --> 00:36:19,842
Ela tamb�m toma
centenas de analg�sicos.
675
00:36:19,843 --> 00:36:22,842
Quero que voc� passe um pouco
mais de tempo com ela, sim?
676
00:36:23,261 --> 00:36:25,561
Leve-a para sair de dia,
enquanto eu trabalho,
677
00:36:25,562 --> 00:36:27,322
para tir�-la
um pouco da televis�o.
678
00:36:27,323 --> 00:36:29,056
- Deixe-a viver.
- Estou ocupada.
679
00:36:29,057 --> 00:36:31,251
- Ocupada?
- Estou ralando.
680
00:36:31,514 --> 00:36:33,004
Ralando, que porra � essa?
681
00:36:34,004 --> 00:36:36,205
Me concentrando
na minha carreira musical.
682
00:36:36,206 --> 00:36:38,735
- Carreira musical?
- �.
683
00:36:40,509 --> 00:36:41,809
Carreira musical?
684
00:36:42,744 --> 00:36:44,978
Desde quando
voc� faz m�sica, querida?
685
00:36:44,979 --> 00:36:47,359
Voc� n�o tem um pingo
de talento para m�sica
686
00:36:47,360 --> 00:36:48,847
e com certeza
canta muito mal.
687
00:36:48,848 --> 00:36:50,997
Que tipo de m�sica
voc� est� falando?
688
00:36:51,450 --> 00:36:53,921
Criei uns raps.
689
00:36:54,921 --> 00:36:56,990
- Rap?
- Rimando, fazendo rap, sabe?
690
00:36:56,991 --> 00:36:58,291
� mesmo?
691
00:36:58,292 --> 00:37:01,095
Jheri e eu acabamos de agendar
nossa primeira grava��o.
692
00:37:01,695 --> 00:37:03,150
Qual � o seu nome art�stico?
693
00:37:03,151 --> 00:37:05,625
� tipo, Dewey Dewey Diabinha,
algo assim?
694
00:37:07,430 --> 00:37:09,331
Estou me apresentando
como Killa P.
695
00:37:09,332 --> 00:37:12,266
Nossa, Killa P. Caralho.
696
00:37:12,267 --> 00:37:14,867
E voc� mata o que, docinho?
O que voc� mata, caralho?
697
00:37:15,502 --> 00:37:16,837
Eu assassino a batida.
698
00:37:16,838 --> 00:37:19,338
Meu Deus, minha filha,
uma assassina em s�rie.
699
00:37:19,339 --> 00:37:21,239
- Merda! Puta merda!
- � s�rio, m�e.
700
00:37:21,240 --> 00:37:22,590
- Est� falando s�rio?
- Sim.
701
00:37:22,591 --> 00:37:23,908
E o que anda fazendo?
702
00:37:23,909 --> 00:37:25,577
Atirando, promovendo chacinas?
703
00:37:25,578 --> 00:37:27,946
- V� se foder.
- Me foder, eu? Vai voc�!
704
00:37:27,947 --> 00:37:30,413
Quer saber? Agora, j� sei
porque papai te deixou.
705
00:37:30,414 --> 00:37:33,249
Logo que eu assinar
com uma gravadora, tamb�m vou.
706
00:37:33,250 --> 00:37:36,588
Assim que assinar?
Certo. Beleza!
707
00:37:44,192 --> 00:37:46,695
Quando fecho meus olhos
Eu a vejo
708
00:37:46,696 --> 00:37:48,762
Cubro meus ouvidos
Eu a ou�o
709
00:37:48,763 --> 00:37:51,830
Me olho no espelho
N�o serei como ela
710
00:37:51,831 --> 00:37:53,198
Ent�o continuo sonhando
711
00:37:53,199 --> 00:37:55,067
Pregando o evangelho
Como um pastor
712
00:37:55,068 --> 00:37:57,068
Como O-Z, meu professor
713
00:37:57,069 --> 00:38:00,104
E no dia que ela me ouvir
Pregando a todos os pregadores
714
00:38:00,105 --> 00:38:02,038
� nesse momento
Que ela ser� uma crente
715
00:38:02,039 --> 00:38:04,016
E eu irei embora
No meu Beamer
716
00:38:04,017 --> 00:38:07,076
O �ltimo espelho em que a verei
� o retrovisor
717
00:38:07,077 --> 00:38:08,848
Quando eu a deixar
718
00:38:16,751 --> 00:38:18,486
Feliz anivers�rio, Franky.
719
00:38:19,485 --> 00:38:20,785
Te vejo em breve.
720
00:38:25,725 --> 00:38:29,262
Oi, Pop-Pop.
"Cookie Puss".
721
00:38:30,262 --> 00:38:31,898
Seu preferido.
722
00:38:33,297 --> 00:38:34,914
Ele era um p� no saco.
723
00:38:36,233 --> 00:38:39,636
Mas sabe...
fica meio solit�rio sem ele.
724
00:38:40,586 --> 00:38:42,157
Voc� tamb�m
sente a falta dele.
725
00:38:44,106 --> 00:38:45,910
Meu quadril est� me matando.
726
00:38:47,909 --> 00:38:50,310
Patti Cake
Patti Cake, padeiro
727
00:38:50,311 --> 00:38:52,780
Fa�a aparecer uma alegria
O mais r�pido que puder
728
00:38:53,780 --> 00:38:55,080
Beleza.
729
00:38:56,483 --> 00:38:57,988
Aqui est�.
730
00:39:01,987 --> 00:39:04,241
- Tome.
- Obrigada.
731
00:39:13,863 --> 00:39:15,163
Mas que porra?
732
00:39:22,836 --> 00:39:24,136
Voc� est� bem, cara?
733
00:39:24,837 --> 00:39:28,342
Isso � tipo um ritual?
Est� rezando?
734
00:39:29,341 --> 00:39:31,242
Meu olho.
735
00:39:31,243 --> 00:39:33,484
Merda.
N�o, deixe-me ajud�-lo.
736
00:39:39,482 --> 00:39:41,934
Buuu!
Peguei voc�, merdinha!
737
00:39:57,930 --> 00:39:59,700
Voc� sabe como usar
aquele MPC?
738
00:40:00,700 --> 00:40:03,335
Cria batidas
com aquela coisa? Cara!
739
00:40:13,274 --> 00:40:15,756
PORT�ES DO INFERNO
740
00:40:31,778 --> 00:40:34,228
Jheri, me encontre no t�nel
dos Port�es do Inferno
741
00:40:34,229 --> 00:40:35,563
atr�s do cemit�rio, agora.
742
00:40:35,564 --> 00:40:37,064
N�o, n�o estou
zoando com voc�.
743
00:40:37,065 --> 00:40:38,365
Venha aqui
e mandarei SMS
744
00:40:38,366 --> 00:40:39,866
para dizer exatamente
como vir.
745
00:40:39,867 --> 00:40:41,576
Confie em mim, certo?
Vem logo!
746
00:40:42,666 --> 00:40:44,268
Certo.
747
00:41:12,789 --> 00:41:14,839
Jesus Cristo amado!
748
00:41:30,603 --> 00:41:32,178
Puta merda.
749
00:41:39,176 --> 00:41:40,650
Este � seu pres�pio?
750
00:41:42,646 --> 00:41:43,946
Este lugar � incr�vel.
751
00:41:49,835 --> 00:41:51,135
Isso � tudo lixo?
752
00:41:53,989 --> 00:41:55,289
Voc� desenhou estes aqui?
753
00:42:04,329 --> 00:42:06,934
� aqui
que a magia acontece?
754
00:42:08,933 --> 00:42:11,368
Voc� est� totalmente
fora do radar.
755
00:42:11,369 --> 00:42:13,936
Voc� � foragido da lei,
algo assim?
756
00:42:13,937 --> 00:42:15,971
N�o acredito nas leis.
757
00:42:15,972 --> 00:42:18,042
Sou um anarquista.
O Anticristo.
758
00:42:19,042 --> 00:42:21,947
Legal. Eu acho
que sou episcopaliana.
759
00:42:25,946 --> 00:42:29,014
Mas que porra � essa?
760
00:42:29,015 --> 00:42:30,815
� uma escultura
do Dem�nio de Jersey.
761
00:42:38,623 --> 00:42:42,024
Voc� est� me assustando
pra caralho. Falo s�rio.
762
00:42:42,025 --> 00:42:44,263
Olha isso,
estou toda arrepiada!
763
00:42:46,263 --> 00:42:48,163
Puta que pariu!
764
00:42:48,164 --> 00:42:51,298
Olha toda essa
merda sat�nica!
765
00:42:51,299 --> 00:42:53,249
Nossa, tenho que tirar
uma foto disto.
766
00:42:53,250 --> 00:42:55,500
� como se fosse um spa
de assassinos em s�rie.
767
00:42:55,501 --> 00:42:57,003
Quantos corpos enterrou
768
00:42:57,004 --> 00:42:58,428
aqui, mano?
769
00:42:58,805 --> 00:43:00,606
Qual a senha do seu Wi-Fi,
par�a?
770
00:43:00,607 --> 00:43:01,907
Fora!
771
00:43:02,542 --> 00:43:06,241
- Que bagulho louco.
- Jheri, fique com Nana.
772
00:43:15,686 --> 00:43:18,086
- Me desculpe pelo Jheri.
- Saia.
773
00:43:18,087 --> 00:43:20,021
Ele � uma boa pessoa,
s� d� a impress�o
774
00:43:20,022 --> 00:43:22,156
- de ser burguesinho.
- Fora.
775
00:43:22,157 --> 00:43:25,325
Porra, cara, por favor.
Estou desesperada.
776
00:43:25,326 --> 00:43:28,225
Estou implorando,
d� uma chance para n�s.
777
00:43:29,830 --> 00:43:31,130
Olha.
778
00:43:33,566 --> 00:43:36,236
Eu nunca conheci
algu�m como voc�.
779
00:43:37,236 --> 00:43:40,906
E j� vi o que pode fazer.
Voc� tem boas coisas a dizer.
780
00:43:41,906 --> 00:43:43,807
Deixa s� tentarmos algo.
781
00:43:43,808 --> 00:43:46,107
E se n�o der certo,
eu te deixo paz.
782
00:43:46,977 --> 00:43:48,277
Eu prometo.
783
00:43:52,881 --> 00:43:54,385
Serei sua melhor amiga.
784
00:43:57,385 --> 00:43:58,834
Voc� tem, tipo,
alguma trap?
785
00:44:00,587 --> 00:44:04,556
N�o? Ent�o,
talvez algo mais lento, sabe?
786
00:44:04,557 --> 00:44:06,160
Alguma coisa
para rimar legal?
787
00:44:06,884 --> 00:44:09,583
N�o tenho tempo para isso, P.
Vamos pro Diner.
788
00:44:09,584 --> 00:44:11,996
- Vou dar o fora.
- Espere. Jheri, volte aqui.
789
00:44:11,997 --> 00:44:15,065
E aquela m�sica que ouvi voc�
mexendo um tempo atr�s?
790
00:44:15,066 --> 00:44:17,899
Sabe, aquela bem doidona.
791
00:44:17,900 --> 00:44:19,804
Pode toc�-la para mim?
792
00:44:23,338 --> 00:44:24,908
� um lixo do caralho.
793
00:44:25,908 --> 00:44:27,208
S� espere.
794
00:44:27,942 --> 00:44:29,408
Est� bem.
795
00:44:29,409 --> 00:44:33,012
Vamos tirar toda essa bosta
e manter apenas a batida, sim?
796
00:44:33,013 --> 00:44:34,313
Pode fazer isso?
797
00:44:36,615 --> 00:44:37,915
Certo.
798
00:44:38,817 --> 00:44:42,453
Sim. Ent�o, vamos s� diminuir
um pouco a velocidade.
799
00:44:42,454 --> 00:44:43,856
Faz isso para mim?
800
00:44:44,856 --> 00:44:48,926
Um pouco mais.
Mais lento. Mais lento.
801
00:44:49,925 --> 00:44:52,931
A� sim.
Est� do caralho.
802
00:44:54,930 --> 00:44:56,744
Viu? Falei
que esse cara era bom.
803
00:45:09,741 --> 00:45:11,342
Tempo, cara. Tempo.
804
00:45:11,343 --> 00:45:14,244
Precisamos de algo para o clube,
para as garotas.
805
00:45:14,245 --> 00:45:15,560
Me d� o microfone, mano.
806
00:45:15,561 --> 00:45:18,015
Vou dar uma de Nate-Dogg
nessa merda, rapidinho.
807
00:45:24,320 --> 00:45:29,523
Thick N Thin
Marcando presen�a
808
00:45:29,524 --> 00:45:31,891
"P" de Patti
"J" de Jheri
809
00:45:31,892 --> 00:45:34,693
Geleia, manteiga de amendoim
Manteiga de amendoim, Jheri
810
00:45:34,694 --> 00:45:37,564
Fizemos com que o B-boy Basterd
Fosse direto pro caix�o
811
00:45:38,431 --> 00:45:40,340
B a J
PB a J
812
00:45:40,633 --> 00:45:43,209
Representando NJ
Somos o PBNJ
813
00:45:43,210 --> 00:45:44,510
Legal.
814
00:45:46,304 --> 00:45:48,004
Manteiga de amendoim
No p�o Wonder
815
00:45:48,371 --> 00:45:50,440
Est�o prontos para isso?
816
00:45:51,440 --> 00:45:53,407
Manteiga de amendoim
No p�o Wonder
817
00:45:53,408 --> 00:45:54,708
Geleia do Smucker's
818
00:45:54,709 --> 00:45:58,145
Tipo uns pais impotentes
Somos filhos da m�e malvados
819
00:45:58,146 --> 00:46:00,081
O qu�?
820
00:46:01,081 --> 00:46:02,682
- Essa foi boa.
- Foi foda.
821
00:46:02,683 --> 00:46:04,693
Manteiga de amendoim
No p�o Wonder
822
00:46:04,694 --> 00:46:06,052
Geleia do Smucker's
823
00:46:06,053 --> 00:46:09,120
Tipo uns pais impotentes
Somos filhos da m�e malvados
824
00:46:10,323 --> 00:46:11,623
Patricia!
825
00:46:13,991 --> 00:46:15,291
Merda.
826
00:46:26,135 --> 00:46:29,273
Oi, Nana.
Foi boa a soneca?
827
00:46:32,272 --> 00:46:34,640
Quero ir para casa.
Agora.
828
00:46:34,641 --> 00:46:37,342
Nana, s� estamos fazendo
um bagulho.
829
00:46:37,343 --> 00:46:39,177
Est� bem? Pode esperar
um segundinho?
830
00:46:39,178 --> 00:46:40,682
Por favor, por mim?
831
00:46:42,681 --> 00:46:44,651
Quem � o pretinho
com glaucoma?
832
00:46:45,651 --> 00:46:49,186
� meu amigo, Basterd.
Ele � um Anticristo.
833
00:46:49,187 --> 00:46:50,890
N�o fale "preto".
834
00:46:52,890 --> 00:46:56,024
Leve-me para casa
agora mesmo. Entendeu?
835
00:46:56,025 --> 00:46:57,459
Vou contar pra Barb.
836
00:46:57,460 --> 00:47:02,270
Nan, que tal ouvirmos
a sua maravilhosa voz?
837
00:47:08,269 --> 00:47:10,704
Voc� vai s� repetir as letras,
certo?
838
00:47:11,704 --> 00:47:14,939
- Que estupidez.
- Ora, vai.
839
00:47:16,908 --> 00:47:18,574
P, B, N, J.
840
00:47:18,575 --> 00:47:22,078
Pera�, mais devagar,
por favor.
841
00:47:22,079 --> 00:47:25,549
P. B. N. J.
842
00:47:26,549 --> 00:47:28,551
Foi �timo.
Pegou?
843
00:47:29,551 --> 00:47:33,720
P... PBNJ, P-PBNJ
844
00:47:33,721 --> 00:47:38,724
PBNJ, P-PBNJ
845
00:47:38,725 --> 00:47:40,391
Manteiga de amendoim
no p�o...
846
00:47:40,392 --> 00:47:42,697
Escuta s�,
Barbra Streisand do caralho.
847
00:47:44,697 --> 00:47:47,966
PBNJ, P-PBNJ
848
00:47:48,966 --> 00:47:50,266
Escuta isso.
849
00:47:52,436 --> 00:47:54,535
Gosto dos Biscoitos Ritz
Eu...
850
00:47:54,536 --> 00:47:55,836
Merda.
851
00:47:55,837 --> 00:47:57,906
Como Jagger num...
852
00:47:57,907 --> 00:47:59,919
- Jaguar, eu...
- De novo.
853
00:48:02,410 --> 00:48:05,077
Ouve s�
Gosto dos Biscoitos Ritz...
854
00:48:05,078 --> 00:48:06,433
N�o. Bosta.
855
00:48:08,162 --> 00:48:09,520
Venha aqui.
856
00:48:13,520 --> 00:48:17,755
Pare de dar voltas
e rapeie um pouco.
857
00:48:17,756 --> 00:48:20,493
Superstar.
Vamos l�, voc� consegue.
858
00:48:22,493 --> 00:48:23,793
Vamos l�.
859
00:48:29,330 --> 00:48:34,468
PBNJ, P-PBNJ
PBNJ, P-PBNJ
860
00:48:34,469 --> 00:48:36,469
Manteiga de amendoim
no p�o Wonder
861
00:48:36,470 --> 00:48:37,904
Geleia do Smucker's
862
00:48:37,905 --> 00:48:40,606
Tipo uns pais impotentes
Somos filhos da m�e malvados
863
00:48:40,607 --> 00:48:45,710
PBNJ, P-PBNJ
PBNJ, P-PBNJ
864
00:48:45,711 --> 00:48:47,011
Gosto de Biscoitos Ritz
865
00:48:47,379 --> 00:48:49,112
Meu balan�o ginga duro
� Viagra
866
00:48:49,113 --> 00:48:51,981
Rolo tipo chapado em Jersey
Tipo Jagger num Jaguar
867
00:48:51,982 --> 00:48:54,750
Dedilho as cordas como Santana
Em Copacabana
868
00:48:54,751 --> 00:48:57,301
Tony Montana encontra Soprano
De bandana cor de rosa
869
00:48:57,302 --> 00:48:58,952
Depilo a bunda
Como uma brasileira
870
00:48:58,953 --> 00:49:00,253
Um milh�o de visualiza��es
871
00:49:00,254 --> 00:49:02,204
Num quadro de Rubens
Sou linda de morrer
872
00:49:02,205 --> 00:49:03,505
Ou at� ficar podre de rica
873
00:49:03,506 --> 00:49:05,106
Grandinha
Joan Jett & Blake Heart
874
00:49:05,107 --> 00:49:06,127
White Trish
� um coc�
875
00:49:06,128 --> 00:49:08,912
Como um Tampax
Vamos ferrar essa vadia
876
00:49:08,913 --> 00:49:11,163
O "P" � de panelinha
O "B" � de badalo
877
00:49:11,164 --> 00:49:13,799
"NJ" s�o as letras
Do estado em que vagamos
878
00:49:13,800 --> 00:49:16,634
Direto dos Port�es do Inferno
Todo dia, cada dia
879
00:49:16,635 --> 00:49:19,636
A� Nana, diga ao mundo
A porra do nosso nome, n�s somos
880
00:49:19,859 --> 00:49:25,030
PBNJ, P-PBNJ
881
00:49:25,031 --> 00:49:26,765
Manteiga de amendoim
No p�o Wonder
882
00:49:26,766 --> 00:49:28,200
Geleia do Smucker's
883
00:49:28,201 --> 00:49:31,136
Tipo uns pais impotentes
Somos filhos da m�e malvados
884
00:49:31,137 --> 00:49:33,905
PBJN, nos juntamos
Tipo os Mighty Morphins
885
00:49:33,906 --> 00:49:36,809
O grupo est� na montagem
Neosporin
886
00:49:36,810 --> 00:49:39,577
Viro palavras como Vanna White
Atr�s da Roda da Fortuna
887
00:49:39,578 --> 00:49:42,314
Fico linda num espartilho
Na premia��o da The Source
888
00:49:42,315 --> 00:49:45,050
Rapeio esta bosta tipo Forrest
Score 23 tipo Jordan
889
00:49:45,051 --> 00:49:47,886
Os pratos s�o importados
Quatro no ch�o at� 4h da manh�
890
00:49:47,887 --> 00:49:50,922
Estou num Porsche roxo
Um peixe-espada sem fio comendo
891
00:49:50,923 --> 00:49:53,924
Os The Fab Four nos adoram
A� Jheri canta aquele refr�o
892
00:49:53,925 --> 00:49:55,893
Sr. Lover-Lover
Tome um banho de espuma
893
00:49:55,894 --> 00:49:56,980
No meu barco anf�bio
894
00:49:56,981 --> 00:49:58,781
Deixe eu me abrigar
No seu Thundercat
895
00:49:58,782 --> 00:50:00,532
Preso na sua roupa de baixo
896
00:50:00,533 --> 00:50:01,833
Com el�stico
897
00:50:01,834 --> 00:50:04,703
Ponha a grana na bolsa esportiva
Patti, fale alguma merda
898
00:50:04,704 --> 00:50:06,994
O "P" � de Panelinha
O "B" � de Badalo
899
00:50:06,995 --> 00:50:08,595
"NJ" s�o as iniciais
do Estado...
900
00:50:08,596 --> 00:50:11,376
Quer voltar pra dentro,
lun�tica?
901
00:50:11,377 --> 00:50:12,677
Todo dia, cada dia
902
00:50:12,678 --> 00:50:15,680
A�, Nana, fale pro mundo
Nossa porra de nome, n�s somos
903
00:50:15,848 --> 00:50:21,121
PBNJ, P-PBNJ
904
00:50:21,921 --> 00:50:23,630
PBNJ
905
00:50:23,631 --> 00:50:26,225
Patti, Basterd,
Nana e Jheri
906
00:50:26,226 --> 00:50:29,043
Dando duro na tela
Tipo Picasso
907
00:50:29,044 --> 00:50:32,099
Pintando obras-primas
Obras-primas
908
00:50:32,100 --> 00:50:37,695
Obras-primas
909
00:50:46,646 --> 00:50:49,049
Merda, m�e, n�o outro
"dirigindo sob influ�ncia".
910
00:50:49,549 --> 00:50:51,384
Nana, estamos em casa agora.
911
00:50:52,485 --> 00:50:54,853
Fui para a encruzilhada
912
00:50:54,854 --> 00:50:56,778
Ca� de joelhos
913
00:50:56,779 --> 00:50:59,924
De joelhos
914
00:50:59,925 --> 00:51:04,296
L� na encruzilhada
Ca� de joelhos
915
00:51:04,297 --> 00:51:07,265
De joelhos
916
00:51:07,466 --> 00:51:11,369
Pedi ao Senhor por miseric�rdia
"Salve-me, se voc� quiser"
917
00:51:11,370 --> 00:51:13,040
Voc� est� bem, m�e?
918
00:51:14,540 --> 00:51:16,040
Chegou cedo em casa.
919
00:51:17,141 --> 00:51:18,810
Que droga
est� acontecendo aqui?
920
00:51:18,811 --> 00:51:21,114
S� tocando
com o oficial Nichols.
921
00:51:21,115 --> 00:51:23,215
Ele est� me ensinando
a cole��o dele.
922
00:51:23,216 --> 00:51:25,466
Essa � uma antiga
chamada The Crossroad Blues.
923
00:51:25,467 --> 00:51:26,834
Vers�o do Clapton.
924
00:51:26,835 --> 00:51:29,116
Patricia n�o gosta
de m�sica de verdade.
925
00:51:29,117 --> 00:51:32,132
- Ela � uma rapper.
- Pode crer, eu sou.
926
00:51:32,133 --> 00:51:34,969
Ent�o, quem voc� �,
uma Blood ou uma Crip, Latifah?
927
00:51:34,970 --> 00:51:37,771
Vamos l�, qual o seu problema?
S�o bandidos, todos eles.
928
00:51:37,963 --> 00:51:40,866
� tudo que h� de errado agora
nesse pa�s, se me perguntar.
929
00:51:40,867 --> 00:51:42,901
Venha, vou te ensinar
m�sica verdadeira.
930
00:51:42,902 --> 00:51:44,269
Vamos tocar um blues.
931
00:51:44,470 --> 00:51:45,938
Aonde est� indo, Patricia?
932
00:51:46,339 --> 00:51:47,708
Essa eu gosto.
933
00:51:48,808 --> 00:51:50,242
Vai me fazer dan�ar.
934
00:51:50,443 --> 00:51:53,179
Sim. Sim, n�o...
estou livre ter�a � noite.
935
00:51:53,459 --> 00:51:56,651
Certo. Gravata preta,
cal�a preta.
936
00:51:57,550 --> 00:51:59,453
�, n�o, isso � perfeito.
937
00:51:59,840 --> 00:52:02,646
Certo!
�timo. N�o, obrigada.
938
00:52:02,930 --> 00:52:04,230
Obrigada!
939
00:52:09,396 --> 00:52:11,495
Voc� � uma
vadia malvada.
940
00:52:11,720 --> 00:52:13,665
Swet FM.
941
00:52:13,666 --> 00:52:15,567
DJ French Tips
no seu dial,
942
00:52:15,568 --> 00:52:17,903
fazendo os tr�s estados
voarem alto.
943
00:52:17,904 --> 00:52:19,838
Esse foi uma exclusiva
com Yung Nurple,
944
00:52:19,839 --> 00:52:21,938
o mais novo contratado
da Emerald City...
945
00:52:27,980 --> 00:52:30,282
Isso precisa ser separado
ou juntado?
946
00:52:30,283 --> 00:52:31,713
O que estamos fazendo?
947
00:52:32,818 --> 00:52:34,118
- Ah, sim.
- Ol�, senhor.
948
00:52:34,119 --> 00:52:36,310
Certo.
A Joanie teve...
949
00:52:36,311 --> 00:52:40,194
Bem, uma emerg�ncia,
ent�o eu vou...
950
00:52:41,754 --> 00:52:44,462
te dar... uma chance.
951
00:52:44,763 --> 00:52:47,163
Vai ficar de p� de 8 a 10 horas.
Voc� consegue...
952
00:52:47,164 --> 00:52:49,399
- Sim. Claro, sim.
- Pode fazer isso?
953
00:52:49,468 --> 00:52:52,004
Certo.
Sem papo furado, sem atitude.
954
00:52:52,005 --> 00:52:54,747
Quero um grande sorriso
estampado. Muito bom.
955
00:52:54,748 --> 00:52:57,238
Nesse rosto.
A noite toda, desse jeito.
956
00:52:57,239 --> 00:52:59,139
Sim, senhor.
Claro, pode contar comigo.
957
00:52:59,140 --> 00:53:01,512
Muito bom.
Isso a ajudar� a ficar em forma.
958
00:53:03,950 --> 00:53:07,920
Certo. Sei que est�o curiosos
sobre o porqu� os chamei aqui.
959
00:53:08,221 --> 00:53:10,090
Tenho algumas boas not�cias.
960
00:53:11,190 --> 00:53:13,026
Desembucha logo.
961
00:53:14,376 --> 00:53:16,376
Ent�o, aquele cara alban�s,
Benzo, certo?
962
00:53:16,662 --> 00:53:18,212
Ele vem � farm�cia
o tempo todo.
963
00:53:18,898 --> 00:53:21,348
Arranjei uns Cialis pra ele,
nada de mais.
964
00:53:21,567 --> 00:53:22,867
A gente fazia a parada
965
00:53:22,868 --> 00:53:24,903
e ele me contou
que gerencia o Cheeters,
966
00:53:24,904 --> 00:53:26,839
o clube de cavalheiros
da Rota Quatro,
967
00:53:26,840 --> 00:53:29,975
e acontece que eles est�o
procurando por m�sica ao vivo
968
00:53:29,976 --> 00:53:32,076
para colocar junto
com os n�meros de dan�a.
969
00:53:32,745 --> 00:53:36,617
Ent�o, eu o convenci
a agendar a gente,
970
00:53:36,618 --> 00:53:41,201
P, B, N...
filho da m�e J,
971
00:53:41,202 --> 00:53:42,856
daqui a 3 semanas
pra um show
972
00:53:42,857 --> 00:53:45,147
de lan�amento de disco
na Cheeters.
973
00:53:45,148 --> 00:53:46,681
Bam! Eu sou o maioral.
974
00:53:46,909 --> 00:53:48,759
S�rio, Jheri?
Um clube de strip-tease?
975
00:53:48,962 --> 00:53:50,374
� coisa de PG-13.
976
00:53:50,375 --> 00:53:52,301
Top de biqu�ni,
shorts de menino.
977
00:53:52,565 --> 00:53:53,865
Fam�lia, total.
978
00:53:53,866 --> 00:53:55,500
�, mas s� temos uma m�sica.
979
00:53:55,635 --> 00:53:57,035
Ent�o vamos
entrar de cabe�a.
980
00:53:57,036 --> 00:53:59,271
Voc� tem cadernos
cheios de m�sicas, P.
981
00:53:59,272 --> 00:54:01,844
- O quanto voc� quer isso?
- Pra caralho.
982
00:54:01,845 --> 00:54:05,397
Exatamente.
Ent�o vamos gravar isso.
983
00:54:05,811 --> 00:54:07,912
A� colocamos cartazes
pela cidade.
984
00:54:08,113 --> 00:54:09,613
E a� detonamos no show!
985
00:54:10,015 --> 00:54:12,250
Cara, assim que o burburinho
se espalhar,
986
00:54:12,251 --> 00:54:14,719
esse lixo ficar� no retrovisor
de uma estrada
987
00:54:14,720 --> 00:54:17,989
rumo a pastagens mais verdes,
querida.
988
00:54:18,390 --> 00:54:19,790
O que acha, Nana?
989
00:54:19,791 --> 00:54:21,879
Minha agenda
est� bem vazia.
990
00:54:23,195 --> 00:54:24,495
� isso a�!
991
00:54:24,997 --> 00:54:27,447
Certo,
quem � a favor diz "sim".
992
00:54:27,448 --> 00:54:28,748
Sim.
993
00:54:29,709 --> 00:54:31,009
Sim.
994
00:54:34,473 --> 00:54:37,108
N�o divertirei pervertidos
que desrespeitam mulheres.
995
00:54:41,714 --> 00:54:43,014
Qual �...
996
00:54:43,536 --> 00:54:45,264
Vamos acordar as ovelhas.
997
00:54:54,193 --> 00:54:55,495
Sim!
998
00:54:55,496 --> 00:54:56,846
Para os Port�es do Inferno!
999
00:55:00,099 --> 00:55:01,399
Jogos vorazes
1000
00:55:01,400 --> 00:55:03,627
Avan�ando por eles
Agonias de fome
1001
00:55:03,628 --> 00:55:04,928
Jogos vorazes
1002
00:55:04,929 --> 00:55:07,679
Avan�ando por eles
Agonias de fome
1003
00:55:13,679 --> 00:55:15,417
Patricia Dombrowski,
1004
00:55:15,418 --> 00:55:17,393
este � o seu �ltimo aviso.
1005
00:55:17,394 --> 00:55:19,787
Se o saldo devedor
n�o for pago,
1006
00:55:19,788 --> 00:55:21,635
tomaremos
as medidas legais.
1007
00:55:21,636 --> 00:55:23,481
Obrigada.
Tenha um bom dia.
1008
00:55:24,490 --> 00:55:27,092
Jogos vorazes
N�o � preciso dormir
1009
00:55:27,093 --> 00:55:28,760
Agonias de fome
Jogos vorazes
1010
00:55:28,761 --> 00:55:30,095
Quando voc� vive o sonho
1011
00:55:30,096 --> 00:55:31,963
Agonias de fome
Jogos vorazes
1012
00:55:31,964 --> 00:55:33,798
Haters
Descansem em paz
1013
00:55:33,799 --> 00:55:35,499
Agonias de fome
Jogos vorazes
1014
00:55:35,500 --> 00:55:37,202
Patti, voc� � uma fera
1015
00:55:38,102 --> 00:55:39,837
Jogos vorazes
Estou faminta, mano
1016
00:55:39,838 --> 00:55:41,505
Barriga roncando
Agonias de fome
1017
00:55:41,506 --> 00:55:43,006
Sou um azar�o
No Thunderdome
1018
00:55:43,007 --> 00:55:44,675
Sem Novoca�na
Pra aliviar essa dor
1019
00:55:44,676 --> 00:55:46,944
Queimo como Duraflame
Igual um furac�o Patti
1020
00:55:46,945 --> 00:55:48,277
Fazendo chover champanhe
1021
00:55:48,278 --> 00:55:50,347
Me viro pra levar pra casa
Bacon granulado
1022
00:55:50,348 --> 00:55:52,148
Mexendo essa merda
Direto no cofrinho
1023
00:55:52,149 --> 00:55:54,050
Desejo esse papel todo dia
Escravizada
1024
00:55:54,051 --> 00:55:55,385
Moendo do ber�o
Ao t�mulo
1025
00:55:55,386 --> 00:55:56,938
Sou feita na sombra
Que me jogam
1026
00:55:56,939 --> 00:55:58,539
Como Sinatra
Conte minha focaccia
1027
00:55:58,540 --> 00:56:00,391
Novinha com olho azul
De camur�a azul
1028
00:56:00,392 --> 00:56:02,159
Trapos para riquezas pagas
1029
00:56:02,160 --> 00:56:03,944
Cara
N�o vou parar at� chegar
1030
00:56:03,945 --> 00:56:05,487
No topo
Dessa cadeia alimentar
1031
00:56:05,992 --> 00:56:08,321
- Dombrowski!
- Sim, senhor.
1032
00:56:08,645 --> 00:56:11,385
Ora, ora...
Eu tinha minhas reservas,
1033
00:56:11,386 --> 00:56:12,686
mas...
1034
00:56:12,858 --> 00:56:14,408
Voc� aguentou muito bem!
1035
00:56:14,806 --> 00:56:16,543
- Obrigada.
- Sim.
1036
00:56:16,544 --> 00:56:19,586
- Talvez seja sua voca��o.
- Talvez seja.
1037
00:56:22,397 --> 00:56:24,576
Voc� ainda precisa
jogar fora todo o lixo...
1038
00:56:24,577 --> 00:56:27,012
- Certo.
- Limpar o ch�o, carregar a van.
1039
00:56:27,013 --> 00:56:28,758
- Sim, senhor! Farei.
- Certo.
1040
00:56:28,887 --> 00:56:30,906
- Obrigada.
- Talvez uma pr�xima vez.
1041
00:56:31,223 --> 00:56:32,523
Sim.
1042
00:56:32,524 --> 00:56:34,064
Vamos, pessoal.
� para hoje!
1043
00:56:34,591 --> 00:56:36,131
Patti, voc� � uma fera
1044
00:56:36,928 --> 00:56:38,929
N�s, vivemos o sonho
Vivemos o sonho
1045
00:56:38,930 --> 00:56:40,963
N�s, vivemos o sonho
�
1046
00:56:40,964 --> 00:56:42,299
N�o � preciso dormir
1047
00:56:42,300 --> 00:56:44,835
Quando se vive o sonho
N�s, vivemos o sonho
1048
00:56:44,836 --> 00:56:47,805
Vivemos o sonho
Vivemos o sonho
1049
00:56:47,806 --> 00:56:50,440
N�o � preciso dormir
Quando se vive o sonho
1050
00:56:50,740 --> 00:56:53,211
Sou jovem e sou inquieta
1051
00:56:53,212 --> 00:56:55,212
Killa TPM
E eu sou Hannibal Lecter
1052
00:56:55,213 --> 00:56:57,581
Um canibal comendo
Serial killers no caf�
1053
00:56:57,582 --> 00:57:00,050
N�s na lista de convidados
Estiletes de vidro
1054
00:57:00,051 --> 00:57:01,385
Como Cinderela
1055
00:57:01,586 --> 00:57:02,886
O mundo � a sua ostra
1056
00:57:02,887 --> 00:57:04,588
Quando as p�rolas
T�o nesses peitos
1057
00:57:04,589 --> 00:57:07,024
O futuro � um presente
Parecendo fluorescente
1058
00:57:07,025 --> 00:57:09,126
B�n��os em b�n��os
Perguntam qual o cheiro
1059
00:57:09,127 --> 00:57:11,595
Perguntam qual o cheiro
O cheiro dos sucessos
1060
00:57:11,596 --> 00:57:13,998
Entrei como campon�s no jogo
Sa� num Lexus
1061
00:57:13,999 --> 00:57:16,233
Vida ou morte, sou Katniss
Seu mijo de gato
1062
00:57:16,234 --> 00:57:17,934
Meu status, porra
� selvagem nesses
1063
00:57:17,935 --> 00:57:19,002
Jogos vorazes...
1064
00:57:19,003 --> 00:57:20,504
Mais sexy, Patti.
1065
00:57:20,761 --> 00:57:22,852
Quer tirar
essa porra da foto, j�?
1066
00:57:30,804 --> 00:57:32,104
Puta merda!
1067
00:57:32,105 --> 00:57:34,084
Temporada do Jheri
Estamos comendo
1068
00:57:34,085 --> 00:57:35,621
Somos o time dos sonhos
Comemos
1069
00:57:35,622 --> 00:57:38,496
Insone, porque voc� sabe
Que a grana n�o dorme
1070
00:57:38,497 --> 00:57:39,936
Sem dormir
Novo rico
1071
00:57:39,937 --> 00:57:42,147
Esconda a grana
Dentro do colch�o
1072
00:57:42,148 --> 00:57:44,195
Temos bar�es *$*!
Estamos indo direto
1073
00:57:44,196 --> 00:57:45,929
Katniss, Katniss
1074
00:57:45,930 --> 00:57:48,875
PBNJ, voc� sabe
N�s vamos ser arrasadores
1075
00:57:48,876 --> 00:57:50,877
Ser grandes
Patti, Jheri, Nana
1076
00:57:50,878 --> 00:57:52,978
E temos o Basterd
Ele � mau
1077
00:57:53,237 --> 00:57:55,487
Eu sou Randy Savage
Contando a bufunfa
1078
00:57:55,488 --> 00:57:56,488
Macho
1079
00:57:56,489 --> 00:57:59,414
Est� vendo o anel de ouro
Killa P, venha peg�-lo
1080
00:58:00,311 --> 00:58:03,200
A�eeee!
Compre nosso mixtape. PBNJ!
1081
00:58:03,648 --> 00:58:05,129
Cinco d�lares.
Gosta de rap?
1082
00:58:05,297 --> 00:58:06,785
A� cara, gosta de rap?
1083
00:58:06,913 --> 00:58:08,717
- Gosta de rap?
- N�o.
1084
00:58:08,731 --> 00:58:10,631
- A�, senhora, gosta de rap?
- Ah, n�o.
1085
00:58:10,632 --> 00:58:12,232
� s� 5 pratas.
Temos show s�bado.
1086
00:58:12,233 --> 00:58:14,302
- Na pr�xima, eu sei...
- Temos uns dez?
1087
00:58:14,303 --> 00:58:16,192
- L� vamos n�s.
- Deixa eu levar um.
1088
00:58:20,250 --> 00:58:22,099
Posso levar um?
1089
00:58:22,100 --> 00:58:23,400
S�o cinco d�lares.
1090
00:58:34,179 --> 00:58:36,280
N�s, vivemos o sonho
Vivemos o sonho
1091
00:58:36,281 --> 00:58:38,215
N�s, vivemos o sonho
�
1092
00:58:38,216 --> 00:58:39,583
N�o � preciso dormir
1093
00:58:39,584 --> 00:58:42,186
Quando se vive o sonho
N�s, vivemos o sonho
1094
00:58:42,187 --> 00:58:44,922
N�s, vivemos o sonho
�
1095
00:58:44,923 --> 00:58:47,311
N�o � preciso dormir
Quando se vive o sonho
1096
00:58:47,312 --> 00:58:50,293
Vai, Adam
� o seu Mitzvah
1097
00:58:50,294 --> 00:58:53,621
N�s vamos festejar
Como se fosse seu Mitzvah
1098
00:58:54,027 --> 00:58:57,155
Vai, Adam
� o seu Mitzvah
1099
00:58:57,156 --> 00:59:00,558
N�s vamos festejar
Como se fosse seu Mitzvah
1100
00:59:00,559 --> 00:59:03,966
� o seu Mitzvah
� o seu Mitzvah...
1101
00:59:20,121 --> 00:59:21,421
DJ French Tips.
1102
00:59:21,422 --> 00:59:23,157
- Oi!
- Sou uma grande f�.
1103
00:59:23,158 --> 00:59:25,418
Ou�o seu programa Ten At Ten
religiosamente.
1104
00:59:25,666 --> 00:59:26,966
Certo.
1105
00:59:26,967 --> 00:59:28,920
E... eu...
1106
00:59:30,380 --> 00:59:31,777
Eu queria te dar isso.
1107
00:59:33,339 --> 00:59:35,140
Voc� se ligou mesmo
na velha escola.
1108
00:59:35,232 --> 00:59:37,429
Voc� sabe que as pessoas
n�o ouvem mais CDs.
1109
00:59:38,060 --> 00:59:39,361
�...
1110
00:59:39,362 --> 00:59:41,889
Obrigada.
E voc� �?
1111
00:59:42,313 --> 00:59:44,912
- Killa P.
- Killa P...
1112
00:59:45,550 --> 00:59:47,797
Vinte anos no jogo
me trouxeram ao Mitzvah
1113
00:59:47,798 --> 00:59:49,168
do Bar do Adam Fishbein.
1114
00:59:49,431 --> 00:59:51,094
Mantenha a cabe�a erguida,
Killa.
1115
00:59:51,095 --> 00:59:52,677
A� fora o mundo � frio.
1116
00:59:52,678 --> 00:59:54,671
- Obrigada.
- � isso a�.
1117
00:59:56,775 --> 00:59:58,075
Jogos vorazes
1118
00:59:58,076 --> 00:59:59,726
Avan�ando por eles
Agonias de fome
1119
00:59:59,727 --> 01:00:01,566
Dizem
Mais dinheiro, mais problemas
1120
01:00:01,567 --> 01:00:04,803
Bem, n�o tenho grana
Ent�o n�o devia ter problemas
1121
01:00:04,804 --> 01:00:08,106
Mas com certeza tenho, porra
Mais dinheiro, mais problemas
1122
01:00:08,107 --> 01:00:09,407
N�o � preciso dormir
1123
01:00:09,408 --> 01:00:11,308
N�o tenho grana
N�o devia ter problemas
1124
01:00:11,309 --> 01:00:13,909
Quando voc� vive o sonho
Mas com certeza tenho, porra
1125
01:00:13,910 --> 01:00:17,081
Mais dinheiro, mais problemas
Bem, n�o tenho grana
1126
01:00:17,082 --> 01:00:20,717
Ent�o n�o devia ter problemas
Mas com certeza tenho, porra
1127
01:00:20,718 --> 01:00:23,921
Mais dinheiro, mais problemas
Bem, n�o tenho grana
1128
01:00:23,922 --> 01:00:27,595
Ent�o n�o devia ter problemas
Mas com certeza tenho, porra
1129
01:00:33,698 --> 01:00:39,698
Patricia! Patricia! Patricia!
1130
01:00:41,039 --> 01:00:42,340
Patricia.
1131
01:00:42,630 --> 01:00:43,930
Patricia!
1132
01:00:44,642 --> 01:00:47,255
Ei, Patricia.
Acorde, bela adormecida.
1133
01:00:47,256 --> 01:00:48,556
Vamos.
1134
01:00:48,833 --> 01:00:50,133
Acorde.
1135
01:00:51,516 --> 01:00:53,716
Quero que voc� des�a
e limpe a merda do por�o
1136
01:00:53,717 --> 01:00:55,445
pra venda de garagem,
est� bem?
1137
01:00:56,352 --> 01:00:58,381
- Est� bem?
- Est� bem...
1138
01:00:59,128 --> 01:01:00,754
Quanto trouxe pra casa ontem?
1139
01:01:07,856 --> 01:01:09,560
L� onde isso veio,
tem mais.
1140
01:01:09,561 --> 01:01:11,584
S� podem pagar
meio-per�odo por enquanto,
1141
01:01:11,585 --> 01:01:13,953
ent�o, ainda tenho
meus turnos no Lou's.
1142
01:01:13,954 --> 01:01:16,505
Certo, bem,
isso ir� resolver.
1143
01:01:16,841 --> 01:01:19,591
Quero que continue trabalhando
bem, querida. Est� bem?
1144
01:01:21,913 --> 01:01:24,217
Voc� est� uma tagarela.
1145
01:01:25,817 --> 01:01:27,719
O que deu em voc�?
1146
01:01:28,019 --> 01:01:30,532
Foi ele.
A sua m�e arranjou um homem.
1147
01:01:30,533 --> 01:01:32,338
- Aquele policial?
- �, aquele.
1148
01:01:32,339 --> 01:01:34,389
M�e, ele ainda usa
a alian�a de casamento.
1149
01:01:34,390 --> 01:01:35,740
Querida, ele est� separado.
1150
01:01:35,741 --> 01:01:38,076
N�o pode ficar feliz
por mim uma vez, merda?
1151
01:01:38,463 --> 01:01:40,098
Oh, meu Deus...
1152
01:01:41,599 --> 01:01:44,002
T�, vamos, levanta.
Limpe a merda do ch�o...
1153
01:01:44,003 --> 01:01:45,803
des�a at� o por�o,
vamos nos preparar
1154
01:01:45,804 --> 01:01:47,504
pra essa porra
de venda de garagem.
1155
01:02:13,998 --> 01:02:15,298
Isso foi lindo.
1156
01:02:26,978 --> 01:02:28,278
Vamos.
1157
01:02:32,350 --> 01:02:36,990
Estilo de menina, agora!
1158
01:02:39,190 --> 01:02:41,825
Ei, namorada
1159
01:02:41,826 --> 01:02:45,029
Eu tenho um desafio
� mais ou menos assim
1160
01:02:45,030 --> 01:02:47,431
Desafio voc�
A fazer o que quiser
1161
01:02:47,432 --> 01:02:50,366
Desafio voc�
A ser quem quiser
1162
01:02:50,367 --> 01:02:52,670
Desafio voc�
A chorar forte e alto
1163
01:02:52,671 --> 01:02:55,705
Voc� fica t�o emotiva
Benzinho
1164
01:02:55,706 --> 01:02:58,008
Desafio voc� em dobro
Desafio voc� em dobro
1165
01:02:58,009 --> 01:03:00,844
Desafio voc� em dobro
Porra de namorada, voc�
1166
01:03:00,845 --> 01:03:03,513
Desafio voc� em dobro
Desafio voc� em dobro
1167
01:03:03,514 --> 01:03:05,916
Desafio voc� em dobro
Garota!
1168
01:03:05,917 --> 01:03:07,796
A�, Dumbo!
1169
01:03:09,997 --> 01:03:12,997
ABERTO 7 DIAS
CUIDADOS M�DICOS COMPLETOS
1170
01:03:18,596 --> 01:03:20,897
Eu odeio tanto
essa porra de nome.
1171
01:03:21,280 --> 01:03:22,580
Desde o gin�sio.
1172
01:03:23,768 --> 01:03:25,360
Dumbo Dombrowski.
1173
01:03:29,064 --> 01:03:30,917
Qual � o seu nome verdadeiro?
1174
01:03:31,809 --> 01:03:33,813
Tipo,
como seus pais te chamam?
1175
01:03:36,213 --> 01:03:37,768
Onde fez o ensino m�dio?
1176
01:03:40,518 --> 01:03:41,818
Ouviu isso?
1177
01:03:44,908 --> 01:03:46,271
� assim eu vou
cair fora.
1178
01:03:46,791 --> 01:03:50,379
Pulando em trens de carga,
de lugar em lugar, pelo pa�s.
1179
01:03:55,137 --> 01:03:58,170
Acho que � isso
a liberdade verdadeira.
1180
01:03:59,970 --> 01:04:01,645
Tipo como um sem teto?
1181
01:04:02,658 --> 01:04:03,958
Isso � maneiro.
1182
01:04:06,310 --> 01:04:08,095
� um p�ssaro
� um avi�o
1183
01:04:08,479 --> 01:04:10,279
� Basterd, cara
1184
01:04:10,514 --> 01:04:12,354
Anticristo superstar
1185
01:04:12,355 --> 01:04:13,984
Voc� pula de trem de carga
1186
01:04:13,985 --> 01:04:16,620
Para trem de carga
Num �nico impulso
1187
01:04:16,621 --> 01:04:19,191
Adora o som
Dando o fora da porra da cidade
1188
01:04:20,059 --> 01:04:21,359
Voc� � louca.
1189
01:04:21,360 --> 01:04:25,066
Eu sou louca? Voc� t� cagando
pro que pensam de voc�.
1190
01:04:28,514 --> 01:04:31,309
Meu sonho
� fazer nossa parada pro O-Z.
1191
01:04:31,869 --> 01:04:33,358
Assinar com ele
� como se
1192
01:04:33,359 --> 01:04:35,289
todas as ora��es
fossem atendidas.
1193
01:04:36,341 --> 01:04:39,479
N�o se esconda atr�s
de fantasias de falsos profetas.
1194
01:04:41,598 --> 01:04:44,853
Palavras s�bias de um mudo
que se esconde numa cabana.
1195
01:04:47,953 --> 01:04:50,306
Eu tava s� brincando,
t� legal?
1196
01:04:51,656 --> 01:04:53,729
Minha boca grande
de merda...
1197
01:05:06,103 --> 01:05:08,220
Estou trabalhando, m�e.
O que foi?
1198
01:05:10,274 --> 01:05:11,977
Espera, o qu�?
1199
01:05:12,477 --> 01:05:14,537
N�o. Onde ela est�?
1200
01:05:15,546 --> 01:05:19,350
�, n�o... estou indo agora.
Tchau.
1201
01:05:30,962 --> 01:05:32,792
Que droga aconteceu?
1202
01:05:32,931 --> 01:05:34,831
Ela teve um derrame.
1203
01:05:34,903 --> 01:05:36,203
Olha s�...
1204
01:05:36,334 --> 01:05:38,250
O hospital perguntou
do plano de sa�de.
1205
01:05:38,251 --> 01:05:39,801
Eles v�o nos enxotar.
1206
01:05:41,706 --> 01:05:43,072
Meu Deus...
1207
01:05:43,174 --> 01:05:44,544
O que vamos fazer?
1208
01:05:45,109 --> 01:05:47,411
Acho que pegarei
outro cart�o de cr�dito,
1209
01:05:47,412 --> 01:05:48,779
vou ver umas coisas por a�
1210
01:05:48,780 --> 01:05:51,130
e ver quanto tempo
consigo mant�-la aqui, certo?
1211
01:05:51,131 --> 01:05:52,431
Certo.
1212
01:05:52,432 --> 01:05:54,320
Ter� que trabalhar
em tempo integral.
1213
01:05:58,848 --> 01:06:00,645
Sim, do meio-dia �s 20h.
1214
01:06:00,646 --> 01:06:02,714
Sim.
N�o, n�o foi culpa dele.
1215
01:06:03,261 --> 01:06:04,997
Apenas transbordou.
1216
01:06:05,091 --> 01:06:06,391
Muito bom.
1217
01:06:07,678 --> 01:06:09,121
Eu n�o tenho o dia todo.
1218
01:06:09,249 --> 01:06:12,021
Bem, senhor...
sabe,
1219
01:06:12,022 --> 01:06:14,610
acho que fiz um excelente
trabalho at� agora,
1220
01:06:14,611 --> 01:06:17,274
e eu trabalho duro,
e eu sorrio.
1221
01:06:17,275 --> 01:06:19,276
Voc� mesmo disse
que era minha voca��o,
1222
01:06:19,277 --> 01:06:21,677
- eu esperava que talvez...
- Tudo bem, tudo bem.
1223
01:06:21,678 --> 01:06:23,713
Quer participar
de grandes eventos.
1224
01:06:23,714 --> 01:06:25,444
- Sim.
- Hoje � o seu dia de sorte.
1225
01:06:26,591 --> 01:06:28,482
S�bado... no Alpine.
1226
01:06:29,287 --> 01:06:32,206
- Certo.
- Meio-dia �s 20h.
1227
01:06:32,207 --> 01:06:34,894
Ter� gente importante.
Estou s� enviando meu time top.
1228
01:06:34,895 --> 01:06:37,001
E o valor � o dobro.
1229
01:06:39,054 --> 01:06:41,821
Obrigada.
Muito obrigada, senhor. Eu...
1230
01:06:41,822 --> 01:06:43,122
Por favor, abotoe.
1231
01:06:44,535 --> 01:06:46,806
Abotoe isso.
Ningu�m quer ver isso.
1232
01:06:46,807 --> 01:06:48,908
Por favor, por favor.
Obrigado.
1233
01:06:48,909 --> 01:06:50,632
- Certo. Obrigada.
- Certo.
1234
01:06:58,816 --> 01:07:00,516
Era uma vez,
uma rainha de Bayonne,
1235
01:07:01,019 --> 01:07:03,211
que amaldi�oava
e zombava em seu trono.
1236
01:07:03,480 --> 01:07:05,286
Foda-se o derrame
e estar sem grana
1237
01:07:05,287 --> 01:07:06,880
porque vou
botar pra quebrar.
1238
01:07:07,357 --> 01:07:09,994
A sua superstar
vai levar seu traseiro pra casa.
1239
01:07:10,395 --> 01:07:12,763
Parece que vou
perder o show.
1240
01:07:39,790 --> 01:07:41,490
Qual � o seu neg�cio?
1241
01:07:42,176 --> 01:07:43,626
Acho que estou
no lugar certo.
1242
01:07:43,627 --> 01:07:45,815
Estou com Ray Catering,
o barman.
1243
01:07:46,266 --> 01:07:47,566
Contorne pela lateral.
1244
01:07:52,343 --> 01:07:53,950
Meu Deus...
1245
01:08:06,049 --> 01:08:07,883
Pode se mexer
mais r�pido que isso.
1246
01:08:07,884 --> 01:08:10,685
- Claro.
- Deve ser bom ser rico assim.
1247
01:08:10,873 --> 01:08:12,697
Voc� sabe quem mora aqui,
n�o �?
1248
01:08:15,261 --> 01:08:18,260
Quem sabe fazer
um absinto "Deus Verde"?
1249
01:08:18,261 --> 01:08:19,561
Eu sei.
1250
01:08:20,321 --> 01:08:21,621
Eu sei!
1251
01:08:21,622 --> 01:08:23,385
Tem que ser perfeito,
Dombrowski.
1252
01:08:23,386 --> 01:08:24,686
� claro.
1253
01:08:25,234 --> 01:08:27,834
Donna, entrega o drink
l� embaixo daqui a 10 minutos.
1254
01:08:29,272 --> 01:08:30,602
N�o estrague tudo.
1255
01:08:31,176 --> 01:08:32,476
Entendido, chefe.
1256
01:08:35,211 --> 01:08:37,089
Ele disse
que devem ser polidos.
1257
01:08:37,529 --> 01:08:38,829
A oportunidade bate
1258
01:08:38,830 --> 01:08:40,731
Eu estouro a porta
Tiro as dobradi�as
1259
01:08:41,550 --> 01:08:43,890
Aqui est� a Patti, vadias!
1260
01:10:02,899 --> 01:10:04,645
Pode me chamar de Alteza
1261
01:10:04,646 --> 01:10:06,296
Sopro as articula��es
Como artrite
1262
01:10:06,297 --> 01:10:08,947
Mais dopada que linha de China
Branca subindo no nariz
1263
01:10:08,948 --> 01:10:11,618
E tudo o que toco � o Midas
Meu estilo � desenhista
1264
01:10:11,706 --> 01:10:14,643
Rihanna disse que minha vagina
Brilha como um diamante
1265
01:10:14,644 --> 01:10:17,346
Porque quando rimo
Caras querem entrar no meu h�men
1266
01:10:17,347 --> 01:10:19,882
Digo nem tente, cara
Porque eu n�o disse
1267
01:10:19,883 --> 01:10:22,818
Que Simon Cowell me coroou
A mais linda American Idol
1268
01:10:22,819 --> 01:10:25,687
Meus rivais se juntam ao ISIS
Porque eles s�o suicidas
1269
01:10:25,688 --> 01:10:28,423
Juram como a porra de um marujo
Em uma pilha de B�blias
1270
01:10:28,424 --> 01:10:31,024
Pai, Filho e Esp�rito Santo
Pois sou disc�pula de O-Z
1271
01:10:31,025 --> 01:10:32,528
Conto meus milh�es na porrada
1272
01:10:32,529 --> 01:10:34,279
Pois minhas rimas
S�o mais apertadas
1273
01:10:34,280 --> 01:10:37,737
Bom, sei que falar � barato
Mas minha parada n�o tem pre�o
1274
01:10:42,139 --> 01:10:43,839
Minhas liba��es?
1275
01:10:51,281 --> 01:10:54,070
N�o era o que eu estava vendo
na minha mente.
1276
01:11:14,170 --> 01:11:16,974
Sabe quanto paguei
nessa pintura num leil�o?
1277
01:11:19,685 --> 01:11:20,985
N�o sei.
1278
01:11:22,218 --> 01:11:23,911
Dois ponto quatro.
1279
01:11:26,486 --> 01:11:28,720
Por que um pre�o t�o alto?
1280
01:11:29,773 --> 01:11:33,193
Porque � a perfeita
ess�ncia...
1281
01:11:33,194 --> 01:11:35,225
da raiva de um homem...
1282
01:11:35,926 --> 01:11:37,226
dor...
1283
01:11:37,599 --> 01:11:38,899
emo��o.
1284
01:11:39,240 --> 01:11:42,697
Nas linhas, voc� pode ver
a loucura do artista...
1285
01:11:42,867 --> 01:11:44,681
seus sonhos...
1286
01:11:45,721 --> 01:11:47,433
humanidade.
1287
01:11:48,194 --> 01:11:50,858
� um instant�neo
da alma de um artista
1288
01:11:51,526 --> 01:11:52,826
em toda a sua divindade.
1289
01:11:53,788 --> 01:11:55,088
Por isso,
1290
01:11:55,907 --> 01:11:57,657
dois ponto quatro � um roubo.
1291
01:12:20,398 --> 01:12:22,148
Voc� n�o � artista.
1292
01:12:23,812 --> 01:12:25,178
� um corvo de cultura
1293
01:12:25,179 --> 01:12:27,628
que n�o tem ideia
de quem voc� �.
1294
01:12:39,938 --> 01:12:42,390
Continue nas bebidas,
garota branquela.
1295
01:12:47,592 --> 01:12:49,771
Te dei uma chance
e voc� me fodeu.
1296
01:12:49,772 --> 01:12:51,072
A gravata.
1297
01:12:51,562 --> 01:12:53,650
Voc� me fodeu!
Est� demitida.
1298
01:13:02,384 --> 01:13:03,684
Porra!
1299
01:13:03,846 --> 01:13:05,146
Porra! Porra...
1300
01:13:07,827 --> 01:13:11,221
Idiota, desgra�ada de merda!
1301
01:13:11,222 --> 01:13:12,522
T�o imbecil...
1302
01:13:15,491 --> 01:13:18,126
Essa � a maior chance
da porra da sua vida.
1303
01:13:18,127 --> 01:13:19,651
Farei de voc� uma estrela.
1304
01:13:19,996 --> 01:13:22,498
Voc� canta a sua pequena
batalha bil�ngue, certo?
1305
01:13:22,730 --> 01:13:24,030
N�o estrague isso, porra.
1306
01:13:24,431 --> 01:13:27,815
Preciso que v� l� e seja homem
uma vez na sua porra de vida.
1307
01:13:27,871 --> 01:13:29,530
A galera,
eles piram, porra.
1308
01:13:29,531 --> 01:13:31,898
Eles te amam,
n�o os decepcione.
1309
01:13:31,899 --> 01:13:35,994
Entre nesse palco e mexa
esses seus quadris, porra!
1310
01:13:35,995 --> 01:13:37,472
S� suba l� e fa�a!
1311
01:13:38,915 --> 01:13:41,150
Benzo disse que entramos
daqui a 10 minutos.
1312
01:13:41,151 --> 01:13:43,633
Certo, senhoras e senhores,
aplaudam Sparkles,
1313
01:13:43,846 --> 01:13:45,602
vindo de Bushwick,
Nova York.
1314
01:13:45,603 --> 01:13:46,903
� agora.
1315
01:13:47,074 --> 01:13:48,619
O momento da verdade.
1316
01:13:49,236 --> 01:13:51,440
Vamos chocar.
1317
01:13:51,441 --> 01:13:53,341
A Cheeters
tem orgulho de apresentar...
1318
01:13:53,342 --> 01:13:55,532
PB e o filho da m�e J!
1319
01:13:57,666 --> 01:14:02,607
Comma Sutra
Comma, Comma Sutra
1320
01:14:03,149 --> 01:14:05,358
Comma Sutra
Comma, Comma Sutra
1321
01:14:05,359 --> 01:14:08,286
N�s somos PB e J
N�s vamos fazer voc�
1322
01:14:08,287 --> 01:14:10,722
Comma Sutra
Comma, Comma Sutra
1323
01:14:11,089 --> 01:14:13,409
Comma Sutra
Comma, Comma Sutra
1324
01:14:13,779 --> 01:14:15,921
Comma Sutra
Comma, Comma Sutra
1325
01:14:15,922 --> 01:14:18,871
Jheromeo, o garanh�o
E Killa P, a atiradora
1326
01:14:19,255 --> 01:14:21,401
A lista top
Veio direto no meu traseiro
1327
01:14:21,402 --> 01:14:22,702
Rasga o palco de raiva
1328
01:14:22,703 --> 01:14:24,303
Toda vez que eu fa�o
estilo livre
1329
01:14:24,304 --> 01:14:26,854
Fugindo num jato G-5
Detratores lan�am placas de paz
1330
01:14:26,855 --> 01:14:28,885
Pois a vagina
� mais doce que uma lima
1331
01:14:28,886 --> 01:14:30,950
Felina
Compartilhando com Bill
1332
01:14:33,782 --> 01:14:36,948
O que est� fazendo?
Aonde vai, P?
1333
01:14:36,949 --> 01:14:39,674
Precisamos terminar a lista.
N�o pode fugir assim.
1334
01:14:39,675 --> 01:14:44,051
Meu Deus, n�o sacou?
Voc� � completamente rid�culo.
1335
01:14:44,052 --> 01:14:46,045
Ningu�m te leva a s�rio.
1336
01:14:46,046 --> 01:14:48,296
Tamb�m n�o consigo mais.
1337
01:14:48,863 --> 01:14:52,354
Chega de fantasias rid�culas.
Eu me demito.
1338
01:14:54,458 --> 01:14:56,120
Isso � sacanagem!
1339
01:14:56,858 --> 01:14:59,912
Hareesh!
1340
01:14:59,913 --> 01:15:01,582
O que faz aqui fora, cara?
1341
01:15:01,583 --> 01:15:04,310
Suba no palco e termine
a porra da apresenta��o, cara.
1342
01:15:04,311 --> 01:15:07,302
Eu devia te quebrar
na porrada, mano.
1343
01:15:09,506 --> 01:15:11,503
Hoje em Judge Faith...
1344
01:15:11,510 --> 01:15:13,316
Um projetor em casa
1345
01:15:13,317 --> 01:15:15,178
nem sempre � a melhor ideia.
1346
01:15:18,100 --> 01:15:19,924
Veja quem apareceu...
1347
01:15:20,554 --> 01:15:22,182
Tamb�m n�o conseguiu dormir?
1348
01:15:33,486 --> 01:15:36,112
Qual � o problema,
Patti Cakes?
1349
01:15:37,372 --> 01:15:39,678
Eu estraguei tudo.
1350
01:15:40,962 --> 01:15:42,486
O que voc� fez?
1351
01:15:46,252 --> 01:15:48,631
Pensei que podia ser algu�m.
1352
01:15:49,442 --> 01:15:50,778
Idiota.
1353
01:15:51,412 --> 01:15:53,087
Voc� j� �.
1354
01:15:54,525 --> 01:15:56,456
Voc� � minha superstar.
1355
01:16:05,163 --> 01:16:06,886
Eu te amo, crian�a.
1356
01:16:07,904 --> 01:16:09,706
Tamb�m te amo.
1357
01:16:13,453 --> 01:16:14,930
Vai ficar tudo bem.
1358
01:16:24,800 --> 01:16:27,000
NJPD BLUES COM NOVA VOCALISTA
BARB DOMBROWSKI
1359
01:16:27,001 --> 01:16:29,468
Passeando pelo cemit�rio
Numa noite funesta
1360
01:16:29,469 --> 01:16:31,667
Estava assustado
E tremendo de medo
1361
01:16:31,668 --> 01:16:33,993
Algu�m gritou
E eu me virei
1362
01:16:34,439 --> 01:16:37,939
Senhora, senhora.
Ei, senhora!
1363
01:16:39,067 --> 01:16:40,727
Me d� uma Red Stripe.
1364
01:16:42,066 --> 01:16:45,381
Deixa eu adivinhar.
Fantasiada de poetisa triste.
1365
01:16:45,432 --> 01:16:47,393
Hoje n�o, Joe.
N�o estou no clima.
1366
01:16:47,773 --> 01:16:49,345
Aquela �poca do m�s, Sr�?
1367
01:16:49,433 --> 01:16:50,783
V� chupar um pinto.
1368
01:17:09,845 --> 01:17:11,145
O que acha?
1369
01:17:12,090 --> 01:17:14,908
S�rio, m�e?
Mostrando muita pele.
1370
01:17:14,909 --> 01:17:16,209
Bem...
1371
01:17:16,210 --> 01:17:17,882
� o que eles
querem ver, querida.
1372
01:17:17,883 --> 01:17:19,496
� o mundo art�stico.
1373
01:17:19,547 --> 01:17:21,414
Mas voc� n�o saberia dizer,
n�o �?
1374
01:17:22,906 --> 01:17:24,974
Por que n�o age
como algu�m da sua idade?
1375
01:17:24,975 --> 01:17:27,644
Por que n�o age
como algu�m da sua ra�a?
1376
01:17:30,683 --> 01:17:32,643
Como est� a carreira no rap?
1377
01:17:33,174 --> 01:17:34,693
Acabou.
1378
01:17:35,814 --> 01:17:37,161
Bem...
1379
01:17:39,200 --> 01:17:41,682
A realidade � uma vadia, n�?
1380
01:17:42,543 --> 01:17:45,495
Quer saber, n�o vou segurar
seu cabelo naquela privada hoje.
1381
01:17:50,940 --> 01:17:53,594
"Cara, ganhei o jogo
No susto
1382
01:17:53,595 --> 01:17:58,378
Voc� � macia como cabelo afro
Eu sou o kimono conquistador
1383
01:17:58,379 --> 01:18:00,354
Sou o Sammy assim-assim
1384
01:18:00,355 --> 01:18:03,366
Voc� n�o tem vit�rias
Nas minhas artes marciais
1385
01:18:03,467 --> 01:18:06,512
Estou de birra com todos
Os babacas peidando
1386
01:18:06,513 --> 01:18:07,813
Estou..."
1387
01:18:11,218 --> 01:18:12,518
Fodam-se todos voc�s.
1388
01:18:13,609 --> 01:18:14,909
Pra mim j� chega.
1389
01:18:20,202 --> 01:18:23,906
Beleza, temos todos os policiais
da cidade no palco.
1390
01:18:24,502 --> 01:18:29,222
Fa�am barulho para receber
NJPD Blues
1391
01:18:29,223 --> 01:18:33,504
e a linda Barbara Dombrowski.
1392
01:18:41,645 --> 01:18:43,122
Obrigada, meninos.
1393
01:18:43,123 --> 01:18:44,439
Manda ver!
1394
01:18:47,281 --> 01:18:51,132
Fui a uma festa
No �ltimo s�bado � noite
1395
01:18:51,133 --> 01:18:52,483
N�o arranjei ningu�m
1396
01:18:52,484 --> 01:18:54,324
Entrei numa briga
1397
01:18:56,287 --> 01:18:58,463
N�o tinha grande coisa
1398
01:18:58,464 --> 01:19:01,360
Eu sei o que quero
1399
01:19:04,572 --> 01:19:07,546
Eu sei
Gosto de dan�ar com voc�
1400
01:19:11,446 --> 01:19:14,030
E voc� sabe
Do que eu gosto
1401
01:19:16,965 --> 01:19:19,960
Eu sei
Gosto de dan�ar com voc�
1402
01:19:21,008 --> 01:19:23,089
Dan�ar com voc�
1403
01:19:23,372 --> 01:19:26,731
Vem c�
Me beije uma vez
1404
01:19:27,913 --> 01:19:29,840
Me beije duas vezes
1405
01:19:30,983 --> 01:19:36,384
Vem c�, gato lindo
Me d� um beijo de morrer
1406
01:19:36,385 --> 01:19:38,994
Vem c�
Me beije uma vez
1407
01:19:40,168 --> 01:19:42,133
Me beije duas vezes
1408
01:19:42,951 --> 01:19:48,823
Vem c�, gato lindo
Me d� um beijo de morrer
1409
01:19:56,265 --> 01:19:58,099
O que faz aqui?
1410
01:20:00,483 --> 01:20:04,010
Eu me sinto
como uma maldita mentirosa.
1411
01:20:09,896 --> 01:20:13,995
Voc� tem mais talento
e imagina��o nesse dedinho
1412
01:20:13,996 --> 01:20:17,153
do que o resto
dessa cidade junto.
1413
01:20:25,533 --> 01:20:27,133
N�o v� embora.
1414
01:20:31,059 --> 01:20:32,551
Por favor.
1415
01:21:30,425 --> 01:21:31,725
Bob.
1416
01:21:32,688 --> 01:21:34,125
Como �?
1417
01:21:34,126 --> 01:21:36,041
Meu verdadeiro nome � Bob.
1418
01:21:36,610 --> 01:21:39,531
Estudei na Berkin Catholic.
Meu pai � advogado...
1419
01:21:39,532 --> 01:21:40,923
Bob.
1420
01:21:41,896 --> 01:21:43,846
N�o acredito
que vou dizer isso.
1421
01:21:44,734 --> 01:21:46,496
Cala essa boca.
1422
01:22:04,398 --> 01:22:05,698
Bob?
1423
01:22:11,716 --> 01:22:13,016
Ol�?!
1424
01:22:20,101 --> 01:22:22,244
Nana, voc� n�o vai
acreditar...
1425
01:22:31,014 --> 01:22:32,957
Ela foi encontrar Pop-Pop.
1426
01:23:00,854 --> 01:23:02,154
Adeus, Nana.
1427
01:23:08,512 --> 01:23:11,443
FRANCIS E FLORENCE
BLAUVELT
1428
01:23:16,065 --> 01:23:17,643
Ficou muito bonito, m�e.
1429
01:23:19,173 --> 01:23:20,911
Ele nem sequer apareceu.
1430
01:23:21,773 --> 01:23:23,073
Covarde.
1431
01:23:23,600 --> 01:23:25,806
Ele voltou
pra esposa neguinha.
1432
01:23:26,769 --> 01:23:28,671
Ele n�o te merece.
1433
01:23:29,547 --> 01:23:32,119
Como vamos pagar
por tudo isso?
1434
01:23:33,294 --> 01:23:35,310
Recebeu seu pagamento?
1435
01:23:35,633 --> 01:23:36,933
M�e.
1436
01:23:38,897 --> 01:23:40,197
Fui demitida.
1437
01:23:42,949 --> 01:23:46,789
Irm�s Dombrowski,
botando fogo no mundo.
1438
01:24:26,356 --> 01:24:27,656
Killa P
1439
01:24:27,669 --> 01:24:30,595
Liricamente a vadia
Mais doida da hist�ria
1440
01:24:30,653 --> 01:24:33,079
Estilo de vida
De Rica Inf�mia
1441
01:24:33,225 --> 01:24:37,209
Caf� da manh� na Tiffany's
Jantar no Little Italy
1442
01:24:38,011 --> 01:24:40,676
Oh, eu queria era o gigol�
Que h� dentro de mim
1443
01:25:11,412 --> 01:25:13,479
Como est�, Cindy?
1444
01:25:13,480 --> 01:25:15,260
Estou encrencada.
1445
01:25:15,261 --> 01:25:18,736
- Furto?
- N�o, encrenca real.
1446
01:25:19,447 --> 01:25:25,010
Eu fugi de um lugar
e n�o posso voltar.
1447
01:25:25,011 --> 01:25:26,311
Eu s�...
1448
01:25:26,312 --> 01:25:28,504
Certo, espere um pouco.
1449
01:25:28,505 --> 01:25:30,934
Acalme-se.
Que lugar?
1450
01:25:42,724 --> 01:25:44,284
O cad�ver ainda nem esfriou.
1451
01:25:44,285 --> 01:25:46,155
Que mais voc� quer,
o meu primog�nito?
1452
01:25:46,156 --> 01:25:47,750
Ei, relaxa, garota.
1453
01:25:47,751 --> 01:25:49,345
� Killa P. falando?
1454
01:25:50,950 --> 01:25:53,026
Era. Quem �?
1455
01:25:53,027 --> 01:25:55,386
French Tips.
Lembra que nos conhecemos
1456
01:25:55,387 --> 01:25:56,726
naquele Bar Mitzvah?
1457
01:25:56,882 --> 01:25:59,718
Finalmente tive um tempinho
para ouvir sua demo.
1458
01:25:59,719 --> 01:26:01,816
E � bruta pra caralho
1459
01:26:01,817 --> 01:26:03,512
mas, de certa forma,
� muito foda.
1460
01:26:04,144 --> 01:26:06,624
- Est� me sacaneando.
- N�o estou.
1461
01:26:06,625 --> 01:26:07,925
Espero que n�o se importe,
1462
01:26:07,926 --> 01:26:11,538
mas coloquei seu nome numa lista
para o Rookie Monster.
1463
01:26:11,539 --> 01:26:13,146
Espera! S�rio?
1464
01:26:13,147 --> 01:26:15,233
� melhor n�o ser
sacanagem, falou?
1465
01:26:15,234 --> 01:26:16,534
Tive um dia de c�o.
1466
01:26:16,535 --> 01:26:19,702
� semana que vem
no Saint Mary's, Newark.
1467
01:26:19,703 --> 01:26:22,626
Ter� gente de gravadoras l�,
1468
01:26:22,627 --> 01:26:24,466
pessoal de Art�stico
e Repert�rio...
1469
01:26:24,467 --> 01:26:26,470
Fa�a com que te notem.
1470
01:26:27,814 --> 01:26:29,470
A banda separou.
1471
01:26:29,471 --> 01:26:32,909
Ent�o voltem.
N�o desperdice meu tempo. Tchau.
1472
01:26:36,473 --> 01:26:40,596
Puta merda.
1473
01:26:42,075 --> 01:26:43,623
Jheromeo.
1474
01:26:44,001 --> 01:26:45,683
Esse � o meu par�a.
1475
01:26:46,145 --> 01:26:48,530
Por que �s tu,
meu Jheromeo?
1476
01:26:52,308 --> 01:26:56,768
Sei que sou um lixo.
Sinto muito.
1477
01:26:58,158 --> 01:27:01,160
Voc� realmente precisa
se cuidar.
1478
01:27:07,084 --> 01:27:08,789
Sinto saudade de voc�.
1479
01:27:10,043 --> 01:27:13,496
De sair com voc�.
De fazer m�sica juntos.
1480
01:27:15,522 --> 01:27:18,471
Sei que perdi a cabe�a
por um minuto.
1481
01:27:21,345 --> 01:27:24,011
Quer ir no Diner
ap�s o trabalho?
1482
01:27:29,188 --> 01:27:30,588
Vou pensar.
1483
01:27:33,540 --> 01:27:35,363
Com uma condi��o.
1484
01:27:36,769 --> 01:27:39,662
Chega de �dio
e negatividade, beleza?
1485
01:27:39,663 --> 01:27:41,394
Essa merda � t�xica.
1486
01:27:44,111 --> 01:27:45,565
Promete?
1487
01:27:48,801 --> 01:27:51,314
Novidades
do Pr�ncipe da Escurid�o?
1488
01:27:51,710 --> 01:27:54,282
N�o pense que n�o sei
o que acontece entre voc�s.
1489
01:27:54,683 --> 01:27:56,857
N�o sei
do que est� falando.
1490
01:27:58,299 --> 01:28:02,249
Relaxa. Tens�o sexual
� bom para o grupo.
1491
01:28:02,250 --> 01:28:04,353
A imprensa vai adorar.
1492
01:28:06,258 --> 01:28:08,199
S� n�o se esque�a de mim.
1493
01:28:09,095 --> 01:28:11,716
Voc� sempre ser�
minha m�sica favorita.
1494
01:28:24,893 --> 01:28:27,191
Voc� precisa de um celular.
1495
01:28:27,192 --> 01:28:29,107
Procurei por voc�
em toda parte.
1496
01:28:33,943 --> 01:28:35,243
Onde andou se escondendo?
1497
01:28:35,661 --> 01:28:36,961
No meu pai.
1498
01:28:38,661 --> 01:28:40,517
Por que fugiu
naquela manh�?
1499
01:28:41,560 --> 01:28:45,909
Eu me apavorei.
Sinto muito.
1500
01:28:49,050 --> 01:28:50,853
Quero te apresentar
a algu�m.
1501
01:28:53,292 --> 01:28:54,592
Venha.
1502
01:29:02,753 --> 01:29:04,053
M�e...
1503
01:29:07,534 --> 01:29:09,443
Quero que conhe�a
Patti Cakes,
1504
01:29:11,226 --> 01:29:13,559
a poetisa sobre quem
vivo falando.
1505
01:30:10,899 --> 01:30:13,671
Est� sentada no sof�
e pronta para a mudan�a,
1506
01:30:13,727 --> 01:30:15,331
Pro-unit � ideal para voc�.
1507
01:30:15,332 --> 01:30:18,214
Aprenda o segredo
que apenas personal trainers,
1508
01:30:18,215 --> 01:30:21,187
atletas profissionais
e celebridades usam para...
1509
01:30:21,188 --> 01:30:22,621
Oi, m�e.
1510
01:30:23,819 --> 01:30:25,475
Pode fazer meu cabelo?
1511
01:30:26,218 --> 01:30:28,665
Agora n�o, Patricia.
Estou ocupada.
1512
01:30:29,599 --> 01:30:32,688
Qual �. Preciso de um toque
profissional.
1513
01:30:32,879 --> 01:30:34,179
N�o.
1514
01:30:34,810 --> 01:30:36,769
Qual �, m�e.
1515
01:30:37,554 --> 01:30:41,007
Por favor, por favorzinho?
1516
01:30:41,008 --> 01:30:43,598
Saia da frente da TV,
por favor.
1517
01:30:45,877 --> 01:30:47,897
Pago 5 ma�os de cigarro.
1518
01:31:09,534 --> 01:31:11,984
Por que nunca confiou em mim
pra fazer isso antes?
1519
01:31:16,986 --> 01:31:18,463
Firme a�, m�e.
1520
01:31:31,527 --> 01:31:32,827
M�e...
1521
01:31:34,317 --> 01:31:36,933
Uma DJ tipo meio famosa
me ligou
1522
01:31:36,934 --> 01:31:38,648
e me convidou
para rapear em Newark
1523
01:31:38,649 --> 01:31:40,321
sexta,
num show de talentos.
1524
01:31:41,407 --> 01:31:45,490
O que acha de talvez
sair de casa, sabe...
1525
01:31:46,105 --> 01:31:48,633
Sair e me ver?
1526
01:31:48,634 --> 01:31:50,427
Essa merda de rap.
1527
01:31:50,428 --> 01:31:52,156
Pensei que tivesse parado
com isso.
1528
01:31:57,707 --> 01:31:59,618
Lave sozinha
daqui a meia hora.
1529
01:32:38,795 --> 01:32:43,065
DE: JHERI
� HOJE! UHUUU!
1530
01:34:07,739 --> 01:34:10,168
- Quem s�o voc�s?
- PBNJ.
1531
01:34:10,169 --> 01:34:12,245
Voc�s entram
depois do quarto ato.
1532
01:34:12,246 --> 01:34:13,581
O palco � l� em cima.
1533
01:34:13,582 --> 01:34:15,112
Beleza, beleza, vamos.
1534
01:34:27,955 --> 01:34:30,755
Estou tentando dirigir o mundo
Minha nega n�o pode sentar
1535
01:34:30,756 --> 01:34:33,256
Assaltada por essa merda
Eu mirando com uma pistola
1536
01:34:33,257 --> 01:34:35,715
Tenho s� um tiro, nega
N�o posso errar nessa
1537
01:34:35,716 --> 01:34:38,276
D� um tiro, nega
Ainda estou perdido, aqui
1538
01:34:38,277 --> 01:34:41,077
Estou tentando dirigir o mundo
Minha nega n�o pode sentar
1539
01:34:41,078 --> 01:34:43,578
Assaltada por essa merda
Eu mirando com uma pistola
1540
01:34:43,579 --> 01:34:45,904
Tenho s� um tiro, nega
N�o posso errar nessa
1541
01:34:45,905 --> 01:34:48,049
D� um tiro, nega
Ainda estou perdido, aqui
1542
01:34:48,050 --> 01:34:49,722
Caralho, ele � bom.
1543
01:34:49,723 --> 01:34:51,523
Meu gueto, eu falo por eles
Com a��es
1544
01:34:51,524 --> 01:34:53,324
Com pensamentos
Com decis�es nas ruas
1545
01:34:53,325 --> 01:34:55,736
Politicando com meus gigol�s
Mas sendo discreto
1546
01:34:55,737 --> 01:34:57,304
Com as secre��es...
1547
01:34:57,305 --> 01:35:00,678
A�!
Meu povo!
1548
01:35:01,678 --> 01:35:03,846
Esta noite � uma noite
muito especial.
1549
01:35:03,847 --> 01:35:06,516
No camarote temos
o Padrinho, ele pr�prio
1550
01:35:06,517 --> 01:35:07,817
olhando pra gente.
1551
01:35:08,119 --> 01:35:10,488
Fiquem de joelhos
e rezem para esse legend�rio,
1552
01:35:10,489 --> 01:35:12,692
seu deus l� em cima.
1553
01:35:12,693 --> 01:35:16,230
O sat�nico Z!
1554
01:35:17,967 --> 01:35:22,944
O-Z, O-Z, O-Z, O-Z...
1555
01:35:27,946 --> 01:35:29,880
E temos outros
super-dopados MCs
1556
01:35:29,881 --> 01:35:32,181
chegando, tamb�m.
Ent�o, Jersey, por favor fa�a
1557
01:35:32,182 --> 01:35:35,255
um barulho do caralho!
1558
01:35:35,256 --> 01:35:38,691
M�os pra cima!
Vai, agora! Vai!
1559
01:35:38,692 --> 01:35:41,296
Ca�mos no problema
Quando cuspimos no instrumental
1560
01:35:41,297 --> 01:35:42,364
Vai, agora!
1561
01:35:42,365 --> 01:35:44,801
Eles rimam pesado
S�o simples...
1562
01:36:08,077 --> 01:36:09,377
Voc� vai conseguir.
1563
01:36:10,935 --> 01:36:12,567
Voc� � fodona.
1564
01:36:13,805 --> 01:36:15,105
P, � n�is.
1565
01:36:16,476 --> 01:36:17,776
P.
1566
01:36:18,813 --> 01:36:20,113
Puta merda.
1567
01:36:20,247 --> 01:36:22,185
Jheri, n�o sei se consigo.
1568
01:36:23,185 --> 01:36:25,520
N�o consigo dar
nem uma cuspida.
1569
01:36:25,521 --> 01:36:28,259
Isso, isso.
Qual �, qual �?
1570
01:36:29,259 --> 01:36:30,559
Isso.
1571
01:36:31,897 --> 01:36:34,632
E agora, senhoras e senhores,
aplausos
1572
01:36:34,633 --> 01:36:38,606
para PBNJ.
1573
01:36:55,627 --> 01:36:56,928
A�, Dumbo.
1574
01:36:57,297 --> 01:36:58,799
Rapeia a�, cadela!
1575
01:37:05,575 --> 01:37:07,275
Voc� � um saco.
Volte pro sub�rbio,
1576
01:37:07,276 --> 01:37:09,150
Porca Azalea.
1577
01:37:13,151 --> 01:37:15,621
Killa P e Teabag!
1578
01:37:16,656 --> 01:37:18,991
Trouxe mais or�gano
pra mim desta vez?
1579
01:37:18,992 --> 01:37:20,593
� a nossa vez.
1580
01:37:32,343 --> 01:37:34,044
Para Nana.
1581
01:37:35,246 --> 01:37:37,852
Cai fora do palco!
1582
01:37:39,852 --> 01:37:42,955
Oh, garotas, � uma palavra fria
De viol�ncia e abutres
1583
01:37:42,956 --> 01:37:44,257
Voc� precisa ser forte
1584
01:37:44,258 --> 01:37:45,759
Com esse peso
Nos seus ombros
1585
01:37:45,760 --> 01:37:48,629
Tipo dem�nios de Nova Jersey
Podemos amaldi�oar ao nascer
1586
01:37:48,630 --> 01:37:51,634
Mas as sonhadoras e malucas
V�o herdar a Terra
1587
01:37:51,635 --> 01:37:54,537
Mas os odiosos v�o odiar
Com peso pesado, espera
1588
01:37:54,538 --> 01:37:57,508
Porque vingan�a � um prato
Melhor servido a frio
1589
01:37:57,509 --> 01:38:00,512
E eu serei aquela empregada
Com sangue no avental
1590
01:38:00,513 --> 01:38:03,316
Foda-se o sal�rio m�nimo
Vou levar esse bacon pra casa
1591
01:38:03,317 --> 01:38:06,185
Killa P, R-I-P
Patti Cakes � o nome
1592
01:38:06,186 --> 01:38:07,955
Porque cansei
Dessa bosta disfar�ada
1593
01:38:07,956 --> 01:38:09,591
Tipo tetas falsas
Caras falsas
1594
01:38:09,592 --> 01:38:11,842
Quanto maior a garota
Mais profunda � a dor
1595
01:38:12,161 --> 01:38:14,562
A raiva, a paix�o
Espero e rezo
1596
01:38:15,131 --> 01:38:17,968
Ao amado DJ Jesus
Minha vida precisa um remix
1597
01:38:17,969 --> 01:38:20,819
Ponha microfones na minha vulva
E mostre minha genialidade
1598
01:38:20,820 --> 01:38:22,370
Garotas grandes
N�s n�o choramos
1599
01:38:22,371 --> 01:38:24,127
Ent�o subo como um f�nix
1600
01:38:24,310 --> 01:38:26,546
Tira essas luvas
Se prepara para
1601
01:38:26,547 --> 01:38:29,551
Amor dolorido
Somos os dem�nios de Nova Jersey
1602
01:38:29,552 --> 01:38:31,184
Ent�o levantem
Esses bra�os
1603
01:38:31,185 --> 01:38:32,520
Sintam o barato disso
1604
01:38:32,521 --> 01:38:34,924
Amor dolorido
1605
01:38:34,925 --> 01:38:38,228
�, est� no sangue
�, est� no sangue
1606
01:38:38,229 --> 01:38:39,730
Amor dolorido
1607
01:38:39,731 --> 01:38:42,700
Somos os dem�nios de Nova Jersey
Ent�o levantem esses bra�os
1608
01:38:42,701 --> 01:38:44,102
Sintam o barato disso
1609
01:38:44,103 --> 01:38:45,804
Amor dolorido
1610
01:38:45,805 --> 01:38:48,275
Vai, vai!
Deixa rolar
1611
01:38:48,276 --> 01:38:49,926
Deixa rolar, rolar, rolar
1612
01:38:50,210 --> 01:38:52,510
Cuspo dentro da pris�o
Uma gar�onete com balc�o
1613
01:38:53,116 --> 01:38:54,516
Pode fugir
De onde voc� veio
1614
01:38:54,517 --> 01:38:55,984
Mas n�o de quem voc� �
1615
01:38:55,985 --> 01:38:58,722
�dio � uma doen�a
Tem custo ser livre
1616
01:38:58,723 --> 01:39:01,692
Ent�o pode beijar meu cu
Eu viro a outra face
1617
01:39:01,693 --> 01:39:05,029
Sem truques na manga
Oh, n�o, nada de coelho maluco
1618
01:39:05,030 --> 01:39:07,700
Nada de an�is, nada de joias
Nada de 24 quilates
1619
01:39:07,701 --> 01:39:10,837
Nada de duplex, nada de pal�cio
Ainda vivo com a fam�lia
1620
01:39:10,838 --> 01:39:13,875
Sou quem batalha as bebidas
Desde que meu pai nos abandonou
1621
01:39:13,876 --> 01:39:17,046
Eu sei que consigo
Sei que temos talento, �
1622
01:39:17,047 --> 01:39:19,281
Perdi a cabe�a
Quando perdi minha Nana
1623
01:39:19,282 --> 01:39:22,720
Me chamam de vaca
Mas n�o vou me acovardar
1624
01:39:22,721 --> 01:39:25,556
Nada de cair fora
Minha m�e fica orgulhosa disso
1625
01:39:25,557 --> 01:39:28,327
Apaixonada pelo Basterd
Jheri que tem estilo
1626
01:39:28,328 --> 01:39:31,064
Eu rapeio com minha tristeza
Tornando o tr�gico m�gico
1627
01:39:31,065 --> 01:39:34,200
N�o goze dessa bochecha gorda
Ou vai levar porrada
1628
01:39:34,201 --> 01:39:36,972
As mulheres Dombrowski
N�o abrem m�o disso
1629
01:39:36,973 --> 01:39:38,409
Amor dolorido
1630
01:39:38,410 --> 01:39:41,310
Somos os dem�nios de Nova Jersey
Ent�o levante esses bra�os
1631
01:39:41,311 --> 01:39:42,679
Sintam o barato disso
1632
01:39:42,680 --> 01:39:44,114
Amor dolorido
1633
01:39:46,398 --> 01:39:48,554
Est� no sangue
1634
01:39:48,555 --> 01:39:49,926
Amor dolorido
1635
01:39:49,927 --> 01:39:52,827
Somos os dem�nios de Nova Jersey
Ent�o levante esses bra�os
1636
01:39:52,828 --> 01:39:54,328
Sintam o barato disso
1637
01:39:54,329 --> 01:39:55,963
Amor dolorido
1638
01:39:55,964 --> 01:39:58,100
- Vai, vai
- Vamos fugir
1639
01:39:58,101 --> 01:39:59,401
Vamos fugir, vamos fugir
1640
01:40:00,169 --> 01:40:01,639
Amor dolorido
1641
01:40:02,639 --> 01:40:06,143
Parece uma adaga
No meu cora��o
1642
01:40:06,144 --> 01:40:07,481
Amor dolorido
1643
01:40:08,481 --> 01:40:12,018
Est� no sangue
Est� no sangue
1644
01:40:12,019 --> 01:40:13,422
Amor dolorido
1645
01:40:14,422 --> 01:40:17,892
Vamos manter os segredos
Escondidos
1646
01:40:17,893 --> 01:40:19,329
Amor dolorido
1647
01:40:20,330 --> 01:40:23,900
Vamos fugir
1648
01:40:23,901 --> 01:40:26,306
Amor dolorido
1649
01:40:36,217 --> 01:40:41,865
PBNJ! PBNJ! PBNJ!
1650
01:40:49,518 --> 01:40:51,538
Senhoras e senhores,
o momento pelo qual
1651
01:40:51,539 --> 01:40:52,938
todos esperavam.
1652
01:40:52,939 --> 01:40:56,909
O pr�mio deste ano
do Rookie Monster Challenge.
1653
01:40:56,910 --> 01:40:58,946
Foi decis�o un�nime.
1654
01:40:58,947 --> 01:41:02,819
Agora vai pegar fogo.
� dado a Nomad.
1655
01:41:09,396 --> 01:41:10,696
Obrigado, obrigado.
1656
01:41:10,697 --> 01:41:12,630
A�, quero agradecer
a todos que vieram,
1657
01:41:12,631 --> 01:41:15,434
que me deram um amor da zorra
quando eu estava no palco.
1658
01:41:15,435 --> 01:41:17,904
O-Z, estou chegando,
de verdade.
1659
01:41:17,905 --> 01:41:19,473
Paz e amor,
todo mundo.
1660
01:41:24,581 --> 01:41:26,348
Obrigado por vir.
1661
01:41:28,118 --> 01:41:29,418
Por vir aqui.
1662
01:41:31,123 --> 01:41:33,995
A�, Patti Cakes!
Vamos, estamos com fome.
1663
01:41:35,996 --> 01:41:37,530
V� se divertir.
1664
01:41:37,531 --> 01:41:39,281
- V� se divertir.
- Te vejo em casa.
1665
01:41:39,282 --> 01:41:40,582
Certo
1666
01:42:13,149 --> 01:42:14,768
Swet FM
1667
01:42:14,769 --> 01:42:16,198
Ten At Ten
1668
01:42:16,199 --> 01:42:18,884
DJ French Tips
no seu dial
1669
01:42:18,885 --> 01:42:20,387
- Quer um, Jheri?
- A�, a�, a�.
1670
01:42:20,388 --> 01:42:21,855
A�, a�.
Ligue o alarme!
1671
01:42:21,856 --> 01:42:23,958
� sua garota DJ French Tips
pondo pra tocar
1672
01:42:23,959 --> 01:42:26,594
a faixa mais requisitada
do dia.
1673
01:42:26,595 --> 01:42:29,732
Chegando �s dez mais,
logo depois de lan�ada
1674
01:42:29,733 --> 01:42:31,802
a vers�o gr�tis demo,
�...
1675
01:42:31,803 --> 01:42:36,842
PBNJ, P-PBNJ
PBNJ, P-PBNJ
1676
01:42:36,843 --> 01:42:38,877
Manteiga de amendoim
No p�o Wonder
1677
01:42:38,878 --> 01:42:40,213
Geleia do Smucker's
1678
01:42:40,214 --> 01:42:42,815
Tipo uns pais impotentes
Somos filhos da m�e malvados
1679
01:42:43,217 --> 01:42:48,056
PBNJ, P-PBNJ
PBNJ, P-PBNJ
1680
01:42:48,057 --> 01:42:49,992
Manteiga de amendoim
No p�o Wonder
1681
01:42:49,993 --> 01:42:51,293
Geleia do Smucker's
1682
01:42:51,294 --> 01:42:53,895
Tipo uns pais impotentes
Somos filhos da m�e malvados
1683
01:42:54,232 --> 01:42:56,802
PBNJ, P-PBNJ
PBNJ, P-PBNJ
1684
01:42:58,473 --> 01:42:59,773
- Jheri!
- Cala boca!
1685
01:42:59,774 --> 01:43:01,624
Manteiga de amendoim
No p�o Wonder
1686
01:43:01,625 --> 01:43:02,676
Geleia do Smucker's
1687
01:43:02,677 --> 01:43:05,579
Tipo uns pais impotentes
Somos filhos da m�e malvados
1688
01:43:05,580 --> 01:43:10,719
PBNJ, P-PBNJ
PBNJ, P-PBNJ
1689
01:43:10,720 --> 01:43:13,923
� o cracker Ritz
Vou de gingado duro, � Viagra
1690
01:43:13,924 --> 01:43:16,726
Rolo chapado em Jersey
Tipo Jagger num Jaguar
1691
01:43:16,727 --> 01:43:18,877
Dedilho as cordas como Santana
Em Copacabana
1692
01:43:18,878 --> 01:43:21,428
Tony Montana encontra Soprano
De bandana cor de rosa
1693
01:43:21,429 --> 01:43:23,079
Depilo a bunda
Como uma brasileira
1694
01:43:23,080 --> 01:43:24,380
Um milh�o de visualiza��es
1695
01:43:24,381 --> 01:43:26,331
Num quadro de Rubens
Sou linda de morrer
1696
01:43:26,332 --> 01:43:27,901
Ou at� ficar
podre de rica
1697
01:43:27,902 --> 01:43:29,502
Grandinha
Joan Jett & Blake Heart
1698
01:43:29,503 --> 01:43:31,853
White Trish � um coc�
Ao vivo do The Black Shack
1699
01:43:31,854 --> 01:43:33,554
Como Tampax
Vamos ferrar essa vadia
1700
01:43:33,555 --> 01:43:35,405
O "P" � de panelinha
O "B" � de badalo
1701
01:43:36,020 --> 01:43:38,689
"NJ" s�o as iniciais
do Estado em que vagamos
1702
01:43:38,690 --> 01:43:41,092
Direto dos Port�es do Inferno
Todo dia, cada dia
1703
01:43:41,093 --> 01:43:44,563
A� Nana, diga ao mundo
A porra do nosso nome, n�s somos
1704
01:43:44,564 --> 01:43:49,704
PBNJ, P-PBNJ
PBNJ, P-PBNJ
1705
01:43:49,705 --> 01:43:51,555
Manteiga de amendoim
No p�o Wonder
1706
01:43:51,556 --> 01:43:52,742
Geleia do Smucker's
1707
01:43:52,743 --> 01:43:55,511
Tipo uns pais impotentes
Somos filhos da m�e malvados
1708
01:43:55,512 --> 01:43:58,648
PBJN, nos juntamos
Tipo os Mighty Morphins
1709
01:43:58,649 --> 01:44:00,800
O grupo est� na montagem
Neosporin
1710
01:44:01,022 --> 01:44:03,722
Viro palavras como Vanna White
Atr�s da Roda da Fortuna
1711
01:44:03,723 --> 01:44:06,273
Fico linda num espartilho
Na premia��o da The Source
1712
01:44:06,274 --> 01:44:08,061
Rapeio esta bosta tipo Forrest
1713
01:44:08,062 --> 01:44:09,612
- Score 23 tipo Jordan
- Quadril
1714
01:44:09,613 --> 01:44:12,414
Os pratos s�o importados
Quatro no ch�o at� 4h da manh�
1715
01:44:12,415 --> 01:44:15,065
Estou num Porsche roxo
Um peixe-espada sem fio comendo
1716
01:44:15,066 --> 01:44:17,766
Os The Fab Four nos adoram
A� Jheri canta aquele refr�o
1717
01:44:17,767 --> 01:44:19,667
Sr. Lover-Lover
Tome um banho de espuma
1718
01:44:19,668 --> 01:44:20,968
No meu barco anf�bio
1719
01:44:20,969 --> 01:44:23,313
Deixe eu me abrigar
No seu Thundercat
1720
01:44:23,314 --> 01:44:26,151
Preso na sua roupa de baixo
Com el�stico
1721
01:44:26,152 --> 01:44:29,022
Ponha a grana na bolsa esportiva
Patti, fale alguma merda
1722
01:44:29,023 --> 01:44:31,826
O "P" � de Panelinha
O "B" � de Badalo
1723
01:44:31,827 --> 01:44:34,429
NJ s�o as iniciais
do Estado onde vagamos
1724
01:44:34,430 --> 01:44:37,033
Direto dos Port�es do Inferno
Todo dia, cada dia
1725
01:44:37,034 --> 01:44:40,371
A�, Nana, fale pro mundo
Nossa porra de nome, n�s somos
1726
01:44:40,372 --> 01:44:46,177
PBNJ, P-PBNJ
PBNJ, P-PBNJ
1727
01:44:46,178 --> 01:44:48,013
PBNJ
1728
01:44:48,014 --> 01:44:51,051
Patti, Basterd,
Nana e Jheri
1729
01:44:51,052 --> 01:44:53,854
Dando duro na tela
Tipo Picasso
1730
01:44:53,855 --> 01:44:56,992
Pintando obras primas
Obras primas
1731
01:44:56,993 --> 01:45:02,936
Obras primas
1732
01:45:29,068 --> 01:45:33,609
�s vezes
Acordo de manh�
1733
01:45:34,610 --> 01:45:38,816
E algo me corta
Como uma faca
1734
01:45:39,816 --> 01:45:44,455
Fico cara-a-cara
Com meus anseios
1735
01:45:44,456 --> 01:45:48,462
De um outro mundo
Outra vida
1736
01:45:49,462 --> 01:45:54,634
E outra �poca
1737
01:45:54,635 --> 01:45:59,775
Que nunca existiu
1738
01:45:59,776 --> 01:46:05,148
Oh, outra �poca
1739
01:46:05,149 --> 01:46:10,155
Que nunca existiu
1740
01:46:10,156 --> 01:46:14,295
Dirigimos aditivados
N�o pelo futuro
1741
01:46:15,295 --> 01:46:21,135
Mas pelo passado
Que nunca podemos tocar
1742
01:46:21,136 --> 01:46:26,510
For�ados a gerir
Colis�es frontais
1743
01:46:26,511 --> 01:46:30,848
At� nos perdermos
Na poeira
1744
01:46:30,849 --> 01:46:35,356
De uma �poca
1745
01:46:36,356 --> 01:46:41,065
Que nunca existiu
1746
01:46:42,065 --> 01:46:45,403
Uma �poca
1747
01:46:46,403 --> 01:46:50,897
Que nunca existiu
1748
01:47:11,903 --> 01:47:15,090
Ent�o me beije
Mais uma vez, baby
1749
01:47:15,091 --> 01:47:18,277
Ent�o me beije
Mais uma vez, baby
1750
01:47:18,278 --> 01:47:23,985
Mais um beijo
Baby voc� me deve
1751
01:47:23,986 --> 01:47:29,126
Nunca me deixe esquecer
Garota
1752
01:47:29,127 --> 01:47:32,698
Uma �poca que nunca existiu
1753
01:47:33,698 --> 01:47:38,771
Oh, uma �poca
1754
01:47:38,772 --> 01:47:42,743
Que nunca existiu
1755
01:47:44,613 --> 01:47:47,952
Uma �poca
1756
01:47:48,952 --> 01:47:53,090
Que nunca existiu
1757
01:47:55,194 --> 01:47:57,633
Uma �poca
1758
01:47:59,633 --> 01:48:04,240
Que nunca existiu
1759
01:48:05,240 --> 01:48:08,879
Oh, uma �poca
1760
01:48:09,880 --> 01:48:13,850
Que nunca existiu
1761
01:48:15,018 --> 01:48:20,018
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
1762
01:48:20,019 --> 01:48:25,019
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
134054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
