Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Hirschen -

Legenda - Murrice -

Legenda - willy_br -

Legenda - jfbruna -

Legenda - Durenkian -

Revis�o - Durenkian -

O Padrinho viajou do topo da montanha do Olimpo

para cafetizar as vis�es m�sticas.

Direto da Terra Prometida de Nova Jerusal�m,

cuspindo fogo mais quente do que os sete s�is.

Uma estrela que pode fazer moonwalk na �gua,

minha afilhada, protegida,

e a mais nova contratada da Gravadora Emerald City.

Srta. Killa P!

Quem voc�s vieram ver?

Killa P! Killa P!

Quem voc�s vieram ver?

Killa P! Killa P!

Qual � o meu nome, porra?

Killa P! Killa P!

- Sim? - Al�. Patricia Dombrowski?

O saldo pendente no tratamento m�dico

de Florence Blauvelt

est� 60 dias atrasado.

Seremos obrigados a tomar medidas legais...

M�e!

Porra.

Ma!

Est�o perturbando por conta da d�vida da vov�.

Achei que voc� havia dito

...que havia pago.

Eu acordei desse jeito

Voc� � linda � a manda-chuva fodona

Flui t�o frio Farrah Fawcett

Exibindo mais dentes Que George Foreman

At� as minhas br�nquias Em escala de peixe

E placas de platina

De fazer rap Dessa merda crua

�, a minha estampa � perfeita

Meu namorado � um centauro Pendurado como um cavalo

E n�s transamos Na varanda da minha fortaleza

Minha vida � boa pra caralho

Minha vida � boa pra caralho

Minha vida � boa pra caralho

Minha vida � boa pra caralho

Minha vida � boa pra caralho

Voc� � um idiota. � por isso.

Dormiu bem, BaNana?

A ju�za Faith est� prestes a detonar esse idiota.

Um novato do apoio � crian�a.

Como est� o quadril?

Uma merda.

� humilhante. Me sinto como uma crian�a.

N�o sei por que voc�s n�o me levam

pro quintal e me p�em no ch�o como um c�o.

Para de falar merda, Nana.

Quer ouvir uma nova rima?

N�o t� no clima.

Qual �. Escrevi pra voc�.

T�. Manda ver.

Beleza. Deixa eu pensar...

Era uma vez, Um homem de Secaucus

Que gostava de trabalhar nu Em seu escrit�rio

Ele enviava fax com a bunda Mas s� com meio mastro

E conseguia responder e-mails Com sua salsicha

Voc� � doente, sabe disso.

� gen�tico.

�, chupa essa Robert Frost, n�?

Fique fora de confus�o, mocinha.

Trabalho at� tarde hoje.

Tudo bem, superstar.

Minha vida � boa pra caralho

Minha vida � boa pra caralho

Minha vida � boa pra caralho

Minha vida � boa pra caralho

Othello Zeus

Fazendo filmes De um milh�o

No bluetooth Me chame de Jesus

Transformei �gua em vodca

Em um terno zoot Comendo cuscuz

No meu novo cup� O mundo treme

Pesado no c�u a n�vel de deus Vai dar sete, jogando dados

Vou ganhar do diabo Cuspindo esmeraldas

Tem gemas preciosas no meu dental O mundo � mental

Por isso eles veneram No Templo do Padrinho

Porque Deus � um pai Para os �rf�os

Come�ou essa merda como G�nesis De sem grana a P�gaso

Mois�s porque eu cuspo Os Dez Mandamentos do Condom�nio

Escrituras Sagradas escritas Na minha caligrafia venenosa

Padrinho, porque Deus � um...

E a�, Dumbo!

Qual �, Slaz?

Cai fora da rua, Dumbo.

GSM, vadia!

Foda-se a porra deste lugar.

�s vezes eu acordo de manh�

E algo me corta Como uma faca

Fico cara-a-cara Com meus anseios

De um outro mundo Outra vida

E outra �poca

Aprenda a dirigir!

Que nunca existiu

NOVA JERSEY CARRO DA PATTI

Sr. Shaboo, � apenas uma erup��o cut�nea.

Use a pomada como indicado e ir� melhorar.

Obrigado.

Senhores e senhoras da corte real,

reverenciem.

A Rainha est� no pr�dio.

Apresentando... Srta. Patricia Dombrowski,

conhecida como Patti Cakes, ou Trish Branquela,

ou Luciano Suculento, ou Mans�o Marilyn,

ou Jane Grana,

ou Killa P!

E apresentando, o preferido das mulheres,

a voz que te deixa �mida,

vai ser um ver�o indiano, para todas voc�s.

Sr. Jheri Curlz, tamb�m conhecido como Jovem Stamos,

ou Deepak Shakur, ou A Boina do Da Vinci,

ou C�o Cru Zilion�rio, ou Tempestade Silenciosa.

Meninos e meninas, minha alma g�mea, meu moz�o,

� Jheromeo...

Aqui n�o � o Cassino do Chacrinha, certo?

Temos clientes aqui.

Cante "Make Believe" no seu intervalo.

Desculpa, foi mal.

�ltimo aviso, Hareesh.

Ser Supremo No coliseu

Ave Zaesar Ave Zaesar

� a DJ French Tips No seu dial

trazendo a Costa Leste de volta ao mapa.

Voltaremos. Temos mais sabor.

Fique sintonizado.

Judas duas caras! Disse, 'Vamos fazer!'

Ent�o ele atirou! Matou a m�sica

At� tu, Brutus? Nessa nova merda!

Ave Zaesar Ave Zaesar

Quem � o pr�ximo, pessoal?

Sim, vou querer o frango � parmegiana.

Danny, um frango � parmegiana.

E voc�, Bollywood?

Acorda, 'Buzz Aldrin'.

Est� com sede?

�, quero um sprite.

J� voltamos.

Voc� conhece a Patti, n�? Ela � tranks.

E a�, Dumbo.

- � bom que n�o seja tira. - N�o.

Certeza que s� quer uma trouxinha de erva?

Tem um p� do bom chegando.

Sou careta. S� a erva.

Careta? Com essa t�nica?

T� te zoando. Mas tenho o que precisa.

Crack.

Vai te deixar mais alto que o Pr�dio Chrysler.

GSM. Goon Squad Mob, cara. Vai ser um arraso.

Show s�bado na VFW.

- Iremos com certeza. - Massa!

- Quanto �, uns 25? - Isso.

Pode improvisar para as faixas?

- Que faixas? - � quente.

Temos que ir nessa.

S�rio, o Danny t� nessa.

- Ele poderia vazar daqui. - Ele � um lixo.

P, tua capacidade l�rica � absurda.

Voc� fica ligada na merda do "Beautiful Mind".

Foda-se. Tenho 23 anos e n�o fiz merda nenhuma.

Para de se fazer de v�tima.

Tudo o que precisamos � um produtor

com uma batida quente.

Se gravarmos uma demo com as merdas dele,

teremos um b�nus de assinatura de sete d�gitos

e os maiorais do outro lado da ponte

sentir�o o cheiro do que estamos cozinhando aqui.

N�s assumimos o jogo Voc� se livrou das d�vidas

Chega de suar

Voc� devia estar sendo medicado, n�o vender rem�dios.

Apoiando voc� E te apoiando

Eles a chamam de Vadia Cassidy Sou o Cara da Dan�a no Colo

Eu tenho a voz de platina Ela tem a caneta de veneno

Nos chamam de Guns e Ros� Guns e Ros�

Guns e Ros� Killa P, vem nessa!

Vai no remix do seu Romeo

Vamos, vai nessa

- N�o. N�o. - Qual �!

N�o.

Patti e Jheri Seremos lend�rios

L� do fundo como sodomia

Fodam-se os planos mission�rios Sou minha pr�pria armadilha

Enquanto viro o mundo Meus versos cheios de maldi��es

Porque estou presa Na suja Jersy

Vamos para Nova York

Ganhar alguns milh�es Dividir meio a meio

Daria meu mamilo esquerdo E um rim

S� para atravessar A ponte do rio e o t�nel

Vamos, Jheri Cante comigo

A Bela e a Fera Thelma para Louise

Conhece pessoas seguras de si Falam merda

Killa P, sua vez

Sobre aquele arco-�ris Pagamos ped�gios

Estradas pavimentadas de ouro E anjos em correntes de ouro

� noite brilhando na luz negra Sou Jane Dough, a ot�ria

Essa merda � t�o confusa

S� quero me mudar pra onde Minha vida como um filme

Devia ficar ocupada Mas estou sentindo Gary Busey

Largamos aquela merda quente Como um duque na sua jacuzzi

E voc� n�o para

Apoiando voc� E te apoiando

E voc� n�o para

Vou dizer mais uma vez Apenas para ficar claro

Jheromeo Me tira dessa porra aqui!

Foi sinistro.

Caralho, tenho que trabalhar. Anda. Vamos, vamos.

Sim?

Oi, Lou, qual � a boa?

Sei l�, voc� que me diga, crian�a.

Tenho que te pedir uma coisa.

L� vem...

Queria que me desse uma promo��ozinha.

A parada t� ruim por causa das contas da Nana...

Tudo bem. Pode parar a�.

Nada de aumentos e nem de horas extra.

Beleza. Entendi.

Para com essa cara.

Tudo bem. Liga pra esse cara, Ray.

Fale em meu nome. N�o prometo nada.

�s vezes ele precisa de gente. Deve dar um arranjo decente.

Agrade�o muito, Lu.

E outra coisa, chega de m�sica.

Aqui n�o � uma associa��o de caridade.

A conta da Barb vai sair do seu bolso

se ela n�o topar o acordo.

Eu nem sei...

Certo, guarde isso para o "Dr. Phil".

O banheiro ainda est� entupido, e o karaok�

n�o vai resolver isso.

Ent�o eu estou para baixo E ent�o estou fora

Mas h� tantos outros

Ent�o eu sinto Como tentando esconder

Minha cabe�a abaixo Destas cobertas

N�o podia transar com a sereia

por causa da barbatana na parte debaixo.

Ent�o pedi a ela um p�nis.

Voc�, 'Judy Blume',

quem tenho que chupar pra conseguir uma bebida?

- Outro u�sque, Joe? - Isso. Mais unzinho.

Sabe, � quase engra�ado

- Vamos. Isso a�. - O u�sque.

Por que voc� n�o abandona o di�rio?

Vem. Senta aqui no colo do Tio Joe.

Vou contar as suas sardas.

Deus meu.

O rosto que afundou mil navios.

Joe. Shmitty. Meninos. Preparados para gostosuras hoje.

Ol�, Patricia. Prepare uma bebida para sua m�e.

Tenho que lubrificar meus canos.

Sabe, sua velha era um "A" de verdade no passado.

Ainda tenho a manha.

Mais um.

S�rio?

N�o quer que a sua m�e se divirta esta noite?

Qual �, Patti. Vai.

Muito bem.

Vamos, beba.

Mais um.

Princesa, � uma maratona, n�o um tiro.

N�o?

N�o.

T� menstruada ou algo assim?

- Meu Deus, querida. - Isso.

Anda.

Isso a�.

Isso a�.

� fam�lia, certo?

O sangue � mais espesso que J�germeister.

ESSES SONHOS NO ESTILO APAIXONADO

Separe uma pequena vela

Guarde uma luz para mim

Figuras � frente Movendo-se nas �rvores

Pele branca em linho

Perfume no meu pulso

E a lua cheia que fica suspensa

Sobre esses sonhos na n�voa

Continue sonhando.

Cala a porra da boca, Joe.

Escurid�o na beirada Sombras onde estou parada

Quero ver voc� claramente

Chegue mais perto que isso

Mas tudo que lembro

S�o os sonhos na n�voa

Esses sonhos continuam Quando fecho meus olhos

Cada segundo da noite Eu vivo outra vida

Esses sonhos que dormem Quando faz frio l� fora

Cada momento Em que estou acordada

Quanto mais longe estou

Como eu estava?

Muito boa.

SE PIROCA PUDESSE VOAR ESTE LUGAR SERIA UM AEROPORTO

G-R-A-M-A, D-E-U-S Tudo isso � divino

Estou atirando preces ao ar

Ent�o, mostre-me um sinal

Todos os caminhos levam a Roma

Mas o lar est� t�o longe Do seu trono

Quando ser� finalmente a hora Para ir para o meu

E brilhar sozinha?

Saia da escurid�o, minha cordeirinha.

E brilhe aos olhos de Deus que tudo v�.

O mundo � seu.

Goon Squad! Goon Squad!

Goon Squad! Goon Squad!

- Goon Squad - Rap essa porra

Dannyzinho e eu Viemos pra festa

Na pista de dan�a Onde conheci este gata

Comprei bebida pra ela Doses de Bacardi

Ent�o a levei pra casa No meu Maserati

Parei na porta E, cara, a gata � louca

Boca t�o cheia Que ela n�o conseguia falar

Bati naquela bunda Peguei por tr�s

Ent�o gozei Na marca do selo de puta

Goon Squad!

Perfure o c�u! Perfure o c�u!

Goon Squad!

Perfure o c�u! Perfure o c�u!

Vamos l�!

Devia ser a gente ali.

E agora, fazendo sua estreia ao vivo...

Basterd, o Anticristo.

Anticristo?

O governo planta As sementes de gan�ncia

No ar t�xico que voc� respira E no lixo que voc� come

At� que seus sonhos sejam Pilhas fumegantes de excremento

Diga suas preces Tome seus rem�dios

Voc� � um zumbi

Sugando a teta envenenada De dinheiro e sexo

Em d�bito at� a morte

Voc�s, meninos e meninas bons Fa�am o que mandarem

Comprem o que vendemos

Saia do palco, idiota!

Voc� � um cordeiro! Voc� � um cordeiro!

Acorde! Acorde!

Acorde! Acorde!

Acorde! Acorde!

Cala boca, esquisit�o!

- GSM, porra! - Sai, desgra�ado.

Sim, Ray, �s 10h. Com certeza.

N�o, obrigada. Te vejo l�.

Chegarei na hora, claro. Valeu.

Voc� deixou isso cair.

Gostei da apresenta��o, cara.

Nunca vi nada igual.

Como se chama esse tipo de m�sica?

Sei l�.

Certo. Beleza. Fala s�rio.

Sabe, eu concordo com voc�.

Este lugar � cheio de cordeiros.

Temos que juntar nossas coisas.

�, eu sei.

Voc� arrasaria l� no palco.

� melhor do que todos eles.

� o Dannyzinho

As veias est�o te chamando Para o crack

Minha g�ria arrasa Voc� conhece meu estilo

Jovem Gambino Jogando bosta no cassino

Fazendo grana Como De Niro em 'Lambo'

Todas as vadias Abaixem as calcinhas

Para o her�i da cidade

Ei, fuma um baseado Beba uma cerveja

As fodas que dei Seriam iguais a zero

Agora quero ouvir voc�s vibrarem!

N�o estou ouvindo!

Slaz, manda ver.

GSM, meninos e meninas N�o, n�s mandamos nesta rua

Todas as suas bocetas t�m Um piroc�o pronto para com�-las

N�o cr�? Ent�o toma

E toma de gra�a Fode comigo, Danny ou Pony

Voc� estar� morta Nestas ruas

Quem � o pr�ximo? Vamos. Quem tem a manha?

Ela � a pr�xima.

Dumbo! Dumbo tem a manha.

�, acho que a Dumbo sabe improvisar.

Vamos. Dumbo, vamos ouvir. Manda ver.

Beleza.

�.

Saquem s�.

Desde que eu sai Da ces�rea

Baby, eu nasci estrela

T� na �rea Com meu top de esporte

Enquanto voc� assiste Em um bar esportivo

Voc�s s�o toscos E estou gingando

Gingando Como a Sigourney

Cuspindo dardos na grama Do anoitecer ao amanhecer

T� ficando mais duro Que um astro porn�

�, eu sou a fera sexy

Deixando eles loucos Como uma herpes

Enquanto me mandam nus Como um T-Rex

Seacrest, estou flexionando No meu jet ski

Sou Aretha em meu Reeboks Ganhando respeito

De Taiwan a Teaneck � a Killa P em seus feitos

Sou Xena comendo Ziti Enquanto voc� goza no kleenex

Minha corrente ca�da Na clivagem da minha gola em V

Vai, Dumbo! Vai, Dumbo!

A�, Danny, Dumbo tem a manha, cara.

C� t� viajando. Um desafio.

� Dapper Dan O homem est� de volta

Conhecido como O Revigorado

Mando nas paradas De bloco a bloco

Podem me chamar de Tetris

Mas espera, cara Quem � essa vadia da Dumbo?

Preciosidade Branca?

Voc� parece Um porco na merda

Est� se divertindo,vadia?

Vou arrasar com voc� Com meu pau

Porque voc� � uma glutona Pedindo puni��o

Mas, espera � dirig�vel da Goodyear

J� pensou em entrar Numa academia?

Parece que ela tem o di�metro do Jabba, o Hutt

Isso � uma tonelada de merda! Chuto isso apocalipticamente

Corte seu es�fago Danifique-o

Tenho esse apetite Pra destrui��o

Chupa meu bronze Sandu�che de juntas

Voc� � feia e detest�vel

Mas eu sou o homem, vadia Dane-se

N�o comeria voc� Mesmo que voc� fosse

A �ltima boceta Do planeta

Fracassada! Fracassada!

Vai fundo, filha da puta!

Dumbo vai chorar.

Nocaute t�cnico, mano.

Vai, Dumbo, vomita.

Danny, � hora A verdade foi descoberta

E vamos confessar Para essa galera

Que somos amantes secretos

Quantas vezes neste ver�o Me esfreguei em voc�

Como uma vagabunda atr�s do lixo E quando voc� ia gozar

Chorava e xingava Como um caminhoneiro

Dizendo que eu era o seu amor Sua N�mero 1

Eu trouxe o trov�o

Mas voc� me deixou Frustrada e insens�vel

Fiquei feliz por voc� usar Camisinha quando descobri

Os v�rios sobe-desce Do seu pepininho

Lembra que eles estavam roxos?

Disse que era uma queimadura Mas acho que era herpes

Oh, Danny Voc� � mais coc� de galinha

Que as privadas do KFC, mano

Est� vestido de drag Com um bigode

Dos pelos do saco De outro homem

O qu�, acha que tem estilo E um passe gay

Porque vende maconha Na porta da pizzaria do seu pai?

Maldi��o! Voc� � um g�ngster virtual

No chat gay Com uma m�scara de esqui

Enquanto sua m�o livre Cata seus chatos imagin�rios

Olhando fotos de mim

Ponha umas joelheiras

Abaixe E beije minha bunda

Desculpe meu franc�s Mas voc� � um boste

Danny Bagadella T� mais para Danny Cagadela

O que voc� acabou de falar, puta?

Voc� acabou de se matar, caralho.

Ficou nervosinho, mano?

Vai, cai fora!

Quer sentar?

Vai. Caiam fora daqui!

Vai! Fora! Fora!

Parece a negada.

Mudem-se para Newark, bando de imbecis.

Merda.

Tyrone, deixe sua bicicleta e venha aqui, agora.

Vai.

Vai.

Foi esse florzinha que fez isso com voc�?

N�o. Ele n�o fez nada.

Est� bem. Deixe-me ver sua habilita��o.

Quem fez essa pl�stica no seu nariz?

N�o sou caguete.

Durona, hein?

Espera a�. Voc� � filha da Barbara Dombrowski?

Sim, e da�?

Estudei na mesma escola que a sua m�e.

Ela tinha um f�lego e tanto.

- Ela ainda canta? - Podemos dizer que sim.

Normalmente, te multaria por perturbar o sossego, mas...

Estou me sentindo muito generoso, hoje.

Toma. D� pra sua m�e.

Fale para ela me ligar. Sou Ralph Nichols.

Procuro por um vocal de apoio pra minha banda.

Acho que ela pode acabar se divertindo.

E voc� � meio grandinha para brincar

na caixa de areia, n�o?

N�o esque�a de dizer pra sua m�e me ligar.

V�o para casa.

Vamos pro Diner.

DINER RESTAURANTE

Desfrute dos louros da vit�ria, Patricia.

Comemora��o.

Qual o problema, mana?

Ele s� disse umas merdas, nada mais.

Meu Deus, Patti, era uma batalha.

Moral da hist�ria: n�o cutuque uma on�a adormecida

porque o troco ser� pesado

e o nome dela � Killa Caralho P.

Minha mente est� fazendo hora extra.

Vou fazer com que essa porra d� certo pra n�s.

Thick N Thin para o infinito.

- Sa�de. - � vida!

Ser supremo no coliseu

Terceiro olho Que tudo v�

Ave, Zaesar Ave, Zaesar

Onze ap�stolos Um impostor

Clube da �ltima ceia Abrimos garrafas

Madalena, stripper particular!

Fa�a com que chova Da Escada de Jac�

N�o fique irritada, querida. Certo?

Est� apenas afagando o ego masculino.

Diga o que ele quer ouvir

- e vai tudo dar certo. - Eu sei.

Querida, preciso muito que voc� entenda isto.

O movimento est� fraco e credores est�o no meu cangote.

- Eu sei, m�e. T� bom? - T� bem.

Encontramos um policial ontem � noite.

- � mesmo? - Ele disse que te conhecia.

Um imbecil do caralho.

Disse algo sobre vocal de apoio.

N�o sei. Deixei o n�mero na geladeira.

N�o sou can�rio pra porco.

Me esforcei para cumprir a multa por �lcool sem trapa�a.

Podemos fazer algo com este cabelo?

- J� t� bom, m�e. - Eu sou profissional.

- Meu cabelo est� bom. - Sou profissional.

M�e, ele est� bom.

Deixar solto, ou talvez fazer um blowout?

N�o.

Querida, voc� sempre foi uma teimosinha do cacete.

Est� bem, deixe eu ver o rosto.

Deixe-me ver o rosto, docinho.

- Beleza. - Ganhou um pequeno hematoma.

E voc� est� toda abotoada, parece uma freira.

- � uma entrevista de emprego. - Sim.

Deus lhe deu armas, querida. Precisa utiliz�-las.

M�e, n�o acho que isto seja certo.

Pronto. Igualzinho � sua m�e.

Est� bem, deixa eu dar uma boa olhada em voc�.

Deixa eu ver.

Ser� que as pessoas acham que somos irm�s?

Aposto que sim!

Nunca pensei nisso.

- N�o? - N�o.

Irm�s Dombrowski.

Estamos botando fogo na porra do mundo, hein?

Est� bem. Lou recomendou voc�, ent�o...

onde voc� se v� daqui cinco anos?

� uma bela pergunta.

Peix�o, laguinho Rainha vadia, eg�pcia

Esquemas de pir�mide E sonhos molhados

Cama, banho e al�m

Quer saber? Espero ainda estar trabalhando para o senhor,

por que parece ser mesmo um excelente chefe.

Fico lisonjeado.

Mas infelizmente, n�o temos vagas.

Irei coloc�-la na lista. N�s...

temos uma lista de substitutos.

Voc� est� nela.

Fique tranquila e siga meu comando.

FECHADO

Um pouco tarde para Testemunhas de Jeov�.

N�o, senhora. Somos o Thick N Thin.

Temos hora marcada com Swisha?

Mas n�o vamos Falar de guerra

Minha vida � um campo de batalha

Soldado abatido Sentiu na pele

Seguido por um poema

Tinta fresca Eu ainda pinto com caneta

Tatuo todos os anjos ca�dos Na minha casca

Os fantasmas dos meus manos Falo por eles

EST�DIO DE SOMZ PET

Pensamentos nas decis�es Nas ruas

'Politicando' com meus manos

Continuam discretos Pelas secre��es da vida

Que � uma vadia Se quer saber...

Jheromeo, do an�ncio do Craigslist?

Sim. Esta � minha parceira, Killa P.

Killa P. Voc� 'cospe' rimas?

Sim, cara, ela manja da coisa.

Tenho o que precisa aqui. Me entende?

US$50 por uma hora de grava��o, US$350 para usar

uma das minhas batidas customizadas.

- Pagamento antecipado. - Saquei, cara.

Aqui est�. Vamos aos neg�cios, mano.

Nossa. A� est�.

A�, Killa P, que tipo de batidas voc� curte?

Uns bagulhos bem crus, mais para boom-bap.

Est� bem. A� vai, um bagulho boom-bap.

Tenho algo para voc�, beleza?

Sim, mas antes de entrarmos na cabine,

vamos queimar um, para entrar no clima.

Entende o que eu digo?

Entendi, cara. N�o se preocupe.

O playboy tem erva tamb�m!

Beleza.

Mano! D� uma cheirada nessa porra.

Parceiro, te tapearam. Isto aqui � or�gano.

� um saquinho de ch�.

Isso � coisa de Guy Fieri!

Boa sorte. Boa sorte.

� merda de verdade. � isso que �.

Pronto.

Teabag e Killa P! Est�o no peda�o.

Experimente isso aqui. � Purple Mermaid.

Te deixar� calminha, confort�vel para quebrar tudo.

- Me entende? - Ela n�o fuma, cara.

Ela n�o... Por que, voc� tosse ao tragar?

Eu vou te ajudar tamb�m. Bora. Vai, traga, traga!

Pulm�o de crian�a.

� essa merda.

- Est� bem? - Sim.

Vai cuspir?

Mano, ela n�o � aut�ntica.

Voc� est� bem?

Chama uma ambul�ncia.

Acho que estou tendo um infarto, porra.

A�, n�o perca o dia.

Foi constrangedor pra caralho.

Eu s� queria entrar no clima. Fodi tudo.

Por que fumou?

Porra, mano, era muita grana.

Acorde, P. Cheguei em casa.

Vamos, acorde. Vamos l�, chegamos.

Ou�a, da pr�xima vez vamos conseguir, certo?

N�o se preocupe. Descanse um pouco.

- Amanh� te ligo. - Certo.

Amor dolorido

Como uma adaga No meu cora��o

Amor dolorido

Est� no sangue Est� no sangue

Amor dolorido

Vamos manter os segredos Escondidos

Amor dolorido

Vamos fugir

Tire a m�o do bolo, querida. � para o papai.

Calma, m�e. S� estou fazendo o jantar.

Voc� gosta mesmo desta m�sica.

Conseguiu o emprego? Fez o que eu disse a voc�?

V�o ligar para mim.

Est� bem. Voc� precisa deixar que eu corte esse cabelo.

Acho que sua apar�ncia est� te atrapalhando.

- Puta merda, m�e! Essa � voc�? - Sim.

Achei no por�o enquanto arrumava as coisas

para a venda de garagem.

� nossa fita demo, Tuff Love.

E essa � minha banda, Barb Wire.

- Seu cabelo era grand�o. - Com certeza.

"Quanto mais alto o cabelo, mais pr�xima de Deus."

� o que falavam.

Mas sua av� dizia que eu parecia e cantava

como uma puta barata. Ent�o...

N�o. Parecia ser fant�stico.

- �ramos excelentes, n�o? - Sim...

- N�? - Voc� estava linda.

- O som era �timo. - A gente ia fazer sucesso.

Todas as gravadoras queriam nos contratar.

Passamos perto pra caralho.

Mas seu pai e a porra do "Toque de Midas" dele

cagaram com tudo.

Tipo, n�o pode usar couro enquanto gr�vida. N�o.

Eu era s� um beb�.

Seu pai fez com que f�ssemos at� a prefeitura.

E voc� ficou chutando durante toda a cerim�nia.

A divers�o vai recome�ar?

- M�e, voc� est� bem? - Estou.

Mam�e parece deprimida.

Est� t�o fora de sintonia, ultimamente.

Talvez ela esteja nos primeiros est�gios de "Aldaimer".

- � Alzheimer, m�e. - Alzheimer.

Ela tamb�m toma centenas de analg�sicos.

Quero que voc� passe um pouco mais de tempo com ela, sim?

Leve-a para sair de dia, enquanto eu trabalho,

para tir�-la um pouco da televis�o.

- Deixe-a viver. - Estou ocupada.

- Ocupada? - Estou ralando.

Ralando, que porra � essa?

Me concentrando na minha carreira musical.

- Carreira musical? - �.

Carreira musical?

Desde quando voc� faz m�sica, querida?

Voc� n�o tem um pingo de talento para m�sica

e com certeza canta muito mal.

Que tipo de m�sica voc� est� falando?

Criei uns raps.

- Rap? - Rimando, fazendo rap, sabe?

� mesmo?

Jheri e eu acabamos de agendar nossa primeira grava��o.

Qual � o seu nome art�stico?

� tipo, Dewey Dewey Diabinha, algo assim?

Estou me apresentando como Killa P.

Nossa, Killa P. Caralho.

E voc� mata o que, docinho? O que voc� mata, caralho?

Eu assassino a batida.

Meu Deus, minha filha, uma assassina em s�rie.

- Merda! Puta merda! - � s�rio, m�e.

- Est� falando s�rio? - Sim.

E o que anda fazendo?

Atirando, promovendo chacinas?

- V� se foder. - Me foder, eu? Vai voc�!

Quer saber? Agora, j� sei porque papai te deixou.

Logo que eu assinar com uma gravadora, tamb�m vou.

Assim que assinar? Certo. Beleza!

Quando fecho meus olhos Eu a vejo

Cubro meus ouvidos Eu a ou�o

Me olho no espelho N�o serei como ela

Ent�o continuo sonhando

Pregando o evangelho Como um pastor

Como O-Z, meu professor

E no dia que ela me ouvir Pregando a todos os pregadores

� nesse momento Que ela ser� uma crente

E eu irei embora No meu Beamer

O �ltimo espelho em que a verei � o retrovisor

Quando eu a deixar

Feliz anivers�rio, Franky.

Te vejo em breve.

Oi, Pop-Pop. "Cookie Puss".

Seu preferido.

Ele era um p� no saco.

Mas sabe... fica meio solit�rio sem ele.

Voc� tamb�m sente a falta dele.

Meu quadril est� me matando.

Patti Cake Patti Cake, padeiro

Fa�a aparecer uma alegria O mais r�pido que puder

Beleza.

Aqui est�.

- Tome. - Obrigada.

Mas que porra?

Voc� est� bem, cara?

Isso � tipo um ritual? Est� rezando?

Meu olho.

Merda. N�o, deixe-me ajud�-lo.

Buuu! Peguei voc�, merdinha!

Voc� sabe como usar aquele MPC?

Cria batidas com aquela coisa? Cara!

PORT�ES DO INFERNO

Jheri, me encontre no t�nel dos Port�es do Inferno

atr�s do cemit�rio, agora.

N�o, n�o estou zoando com voc�.

Venha aqui e mandarei SMS

para dizer exatamente como vir.

Confie em mim, certo? Vem logo!

Certo.

Jesus Cristo amado!

Puta merda.

Este � seu pres�pio?

Este lugar � incr�vel.

Isso � tudo lixo?

Voc� desenhou estes aqui?

� aqui que a magia acontece?

Voc� est� totalmente fora do radar.

Voc� � foragido da lei, algo assim?

N�o acredito nas leis.

Sou um anarquista. O Anticristo.

Legal. Eu acho que sou episcopaliana.

Mas que porra � essa?

� uma escultura do Dem�nio de Jersey.

Voc� est� me assustando pra caralho. Falo s�rio.

Olha isso, estou toda arrepiada!

Puta que pariu!

Olha toda essa merda sat�nica!

Nossa, tenho que tirar uma foto disto.

� como se fosse um spa de assassinos em s�rie.

Quantos corpos enterrou

aqui, mano?

Qual a senha do seu Wi-Fi, par�a?

Fora!

- Que bagulho louco. - Jheri, fique com Nana.

- Me desculpe pelo Jheri. - Saia.

Ele � uma boa pessoa, s� d� a impress�o

- de ser burguesinho. - Fora.

Porra, cara, por favor. Estou desesperada.

Estou implorando, d� uma chance para n�s.

Olha.

Eu nunca conheci algu�m como voc�.

E j� vi o que pode fazer. Voc� tem boas coisas a dizer.

Deixa s� tentarmos algo.

E se n�o der certo, eu te deixo paz.

Eu prometo.

Serei sua melhor amiga.

Voc� tem, tipo, alguma trap?

N�o? Ent�o, talvez algo mais lento, sabe?

Alguma coisa para rimar legal?

N�o tenho tempo para isso, P. Vamos pro Diner.

- Vou dar o fora. - Espere. Jheri, volte aqui.

E aquela m�sica que ouvi voc� mexendo um tempo atr�s?

Sabe, aquela bem doidona.

Pode toc�-la para mim?

� um lixo do caralho.

S� espere.

Est� bem.

Vamos tirar toda essa bosta e manter apenas a batida, sim?

Pode fazer isso?

Certo.

Sim. Ent�o, vamos s� diminuir um pouco a velocidade.

Faz isso para mim?

Um pouco mais. Mais lento. Mais lento.

A� sim. Est� do caralho.

Viu? Falei que esse cara era bom.

Tempo, cara. Tempo.

Precisamos de algo para o clube, para as garotas.

Me d� o microfone, mano.

Vou dar uma de Nate-Dogg nessa merda, rapidinho.

Thick N Thin Marcando presen�a

"P" de Patti "J" de Jheri

Geleia, manteiga de amendoim Manteiga de amendoim, Jheri

Fizemos com que o B-boy Basterd Fosse direto pro caix�o

B a J PB a J

Representando NJ Somos o PBNJ

Legal.

Manteiga de amendoim No p�o Wonder

Est�o prontos para isso?

Manteiga de amendoim No p�o Wonder

Geleia do Smucker's

Tipo uns pais impotentes Somos filhos da m�e malvados

O qu�?

- Essa foi boa. - Foi foda.

Manteiga de amendoim No p�o Wonder

Geleia do Smucker's

Tipo uns pais impotentes Somos filhos da m�e malvados

Patricia!

Merda.

Oi, Nana. Foi boa a soneca?

Quero ir para casa. Agora.

Nana, s� estamos fazendo um bagulho.

Est� bem? Pode esperar um segundinho?

Por favor, por mim?

Quem � o pretinho com glaucoma?

� meu amigo, Basterd. Ele � um Anticristo.

N�o fale "preto".

Leve-me para casa agora mesmo. Entendeu?

Vou contar pra Barb.

Nan, que tal ouvirmos a sua maravilhosa voz?

Voc� vai s� repetir as letras, certo?

- Que estupidez. - Ora, vai.

P, B, N, J.

Pera�, mais devagar, por favor.

P. B. N. J.

Foi �timo. Pegou?

P... PBNJ, P-PBNJ

PBNJ, P-PBNJ

Manteiga de amendoim no p�o...

Escuta s�, Barbra Streisand do caralho.

PBNJ, P-PBNJ

Escuta isso.

Gosto dos Biscoitos Ritz Eu...

Merda.

Como Jagger num...

- Jaguar, eu... - De novo.

Ouve s� Gosto dos Biscoitos Ritz...

N�o. Bosta.

Venha aqui.

Pare de dar voltas e rapeie um pouco.

Superstar. Vamos l�, voc� consegue.

Vamos l�.

PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ

Manteiga de amendoim no p�o Wonder

Geleia do Smucker's

Tipo uns pais impotentes Somos filhos da m�e malvados

PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ

Gosto de Biscoitos Ritz

Meu balan�o ginga duro � Viagra

Rolo tipo chapado em Jersey Tipo Jagger num Jaguar

Dedilho as cordas como Santana Em Copacabana

Tony Montana encontra Soprano De bandana cor de rosa

Depilo a bunda Como uma brasileira

Um milh�o de visualiza��es

Num quadro de Rubens Sou linda de morrer

Ou at� ficar podre de rica

Grandinha Joan Jett & Blake Heart

White Trish � um coc�

Como um Tampax Vamos ferrar essa vadia

O "P" � de panelinha O "B" � de badalo

"NJ" s�o as letras Do estado em que vagamos

Direto dos Port�es do Inferno Todo dia, cada dia

A� Nana, diga ao mundo A porra do nosso nome, n�s somos

PBNJ, P-PBNJ

Manteiga de amendoim No p�o Wonder

Geleia do Smucker's

Tipo uns pais impotentes Somos filhos da m�e malvados

PBJN, nos juntamos Tipo os Mighty Morphins

O grupo est� na montagem Neosporin

Viro palavras como Vanna White Atr�s da Roda da Fortuna

Fico linda num espartilho Na premia��o da The Source

Rapeio esta bosta tipo Forrest Score 23 tipo Jordan

Os pratos s�o importados Quatro no ch�o at� 4h da manh�

Estou num Porsche roxo Um peixe-espada sem fio comendo

Os The Fab Four nos adoram A� Jheri canta aquele refr�o

Sr. Lover-Lover Tome um banho de espuma

No meu barco anf�bio

Deixe eu me abrigar No seu Thundercat

Preso na sua roupa de baixo

Com el�stico

Ponha a grana na bolsa esportiva Patti, fale alguma merda

O "P" � de Panelinha O "B" � de Badalo

"NJ" s�o as iniciais do Estado...

Quer voltar pra dentro, lun�tica?

Todo dia, cada dia

A�, Nana, fale pro mundo Nossa porra de nome, n�s somos

PBNJ, P-PBNJ

PBNJ

Patti, Basterd, Nana e Jheri

Dando duro na tela Tipo Picasso

Pintando obras-primas Obras-primas

Obras-primas

Merda, m�e, n�o outro "dirigindo sob influ�ncia".

Nana, estamos em casa agora.

Fui para a encruzilhada

Ca� de joelhos

De joelhos

L� na encruzilhada Ca� de joelhos

De joelhos

Pedi ao Senhor por miseric�rdia "Salve-me, se voc� quiser"

Voc� est� bem, m�e?

Chegou cedo em casa.

Que droga est� acontecendo aqui?

S� tocando com o oficial Nichols.

Ele est� me ensinando a cole��o dele.

Essa � uma antiga chamada The Crossroad Blues.

Vers�o do Clapton.

Patricia n�o gosta de m�sica de verdade.

- Ela � uma rapper. - Pode crer, eu sou.

Ent�o, quem voc� �, uma Blood ou uma Crip, Latifah?

Vamos l�, qual o seu problema? S�o bandidos, todos eles.

� tudo que h� de errado agora nesse pa�s, se me perguntar.

Venha, vou te ensinar m�sica verdadeira.

Vamos tocar um blues.

Aonde est� indo, Patricia?

Essa eu gosto.

Vai me fazer dan�ar.

Sim. Sim, n�o... estou livre ter�a � noite.

Certo. Gravata preta, cal�a preta.

�, n�o, isso � perfeito.

Certo! �timo. N�o, obrigada.

Obrigada!

Voc� � uma vadia malvada.

Swet FM.

DJ French Tips no seu dial,

fazendo os tr�s estados voarem alto.

Esse foi uma exclusiva com Yung Nurple,

o mais novo contratado da Emerald City...

Isso precisa ser separado ou juntado?

O que estamos fazendo?

- Ah, sim. - Ol�, senhor.

Certo. A Joanie teve...

Bem, uma emerg�ncia, ent�o eu vou...

te dar... uma chance.

Vai ficar de p� de 8 a 10 horas. Voc� consegue...

- Sim. Claro, sim. - Pode fazer isso?

Certo. Sem papo furado, sem atitude.

Quero um grande sorriso estampado. Muito bom.

Nesse rosto. A noite toda, desse jeito.

Sim, senhor. Claro, pode contar comigo.

Muito bom. Isso a ajudar� a ficar em forma.

Certo. Sei que est�o curiosos sobre o porqu� os chamei aqui.

Tenho algumas boas not�cias.

Desembucha logo.

Ent�o, aquele cara alban�s, Benzo, certo?

Ele vem � farm�cia o tempo todo.

Arranjei uns Cialis pra ele, nada de mais.

A gente fazia a parada

e ele me contou que gerencia o Cheeters,

o clube de cavalheiros da Rota Quatro,

e acontece que eles est�o procurando por m�sica ao vivo

para colocar junto com os n�meros de dan�a.

Ent�o, eu o convenci a agendar a gente,

P, B, N... filho da m�e J,

daqui a 3 semanas pra um show

de lan�amento de disco na Cheeters.

Bam! Eu sou o maioral.

S�rio, Jheri? Um clube de strip-tease?

� coisa de PG-13.

Top de biqu�ni, shorts de menino.

Fam�lia, total.

�, mas s� temos uma m�sica.

Ent�o vamos entrar de cabe�a.

Voc� tem cadernos cheios de m�sicas, P.

- O quanto voc� quer isso? - Pra caralho.

Exatamente. Ent�o vamos gravar isso.

A� colocamos cartazes pela cidade.

E a� detonamos no show!

Cara, assim que o burburinho se espalhar,

esse lixo ficar� no retrovisor de uma estrada

rumo a pastagens mais verdes, querida.

O que acha, Nana?

Minha agenda est� bem vazia.

� isso a�!

Certo, quem � a favor diz "sim".

Sim.

Sim.

N�o divertirei pervertidos que desrespeitam mulheres.

Qual �...

Vamos acordar as ovelhas.

Sim!

Para os Port�es do Inferno!

Jogos vorazes

Avan�ando por eles Agonias de fome

Jogos vorazes

Avan�ando por eles Agonias de fome

Patricia Dombrowski,

este � o seu �ltimo aviso.

Se o saldo devedor n�o for pago,

tomaremos as medidas legais.

Obrigada. Tenha um bom dia.

Jogos vorazes N�o � preciso dormir

Agonias de fome Jogos vorazes

Quando voc� vive o sonho

Agonias de fome Jogos vorazes

Haters Descansem em paz

Agonias de fome Jogos vorazes

Patti, voc� � uma fera

Jogos vorazes Estou faminta, mano

Barriga roncando Agonias de fome

Sou um azar�o No Thunderdome

Sem Novoca�na Pra aliviar essa dor

Queimo como Duraflame Igual um furac�o Patti

Fazendo chover champanhe

Me viro pra levar pra casa Bacon granulado

Mexendo essa merda Direto no cofrinho

Desejo esse papel todo dia Escravizada

Moendo do ber�o Ao t�mulo

Sou feita na sombra Que me jogam

Como Sinatra Conte minha focaccia

Novinha com olho azul De camur�a azul

Trapos para riquezas pagas

Cara N�o vou parar at� chegar

No topo Dessa cadeia alimentar

- Dombrowski! - Sim, senhor.

Ora, ora... Eu tinha minhas reservas,

mas...

Voc� aguentou muito bem!

- Obrigada. - Sim.

- Talvez seja sua voca��o. - Talvez seja.

Voc� ainda precisa jogar fora todo o lixo...

- Certo. - Limpar o ch�o, carregar a van.

- Sim, senhor! Farei. - Certo.

- Obrigada. - Talvez uma pr�xima vez.

Sim.

Vamos, pessoal. � para hoje!

Patti, voc� � uma fera

N�s, vivemos o sonho Vivemos o sonho

N�s, vivemos o sonho �

N�o � preciso dormir

Quando se vive o sonho N�s, vivemos o sonho

Vivemos o sonho Vivemos o sonho

N�o � preciso dormir Quando se vive o sonho

Sou jovem e sou inquieta

Killa TPM E eu sou Hannibal Lecter

Um canibal comendo Serial killers no caf�

N�s na lista de convidados Estiletes de vidro

Como Cinderela

O mundo � a sua ostra

Quando as p�rolas T�o nesses peitos

O futuro � um presente Parecendo fluorescente

B�n��os em b�n��os Perguntam qual o cheiro

Perguntam qual o cheiro O cheiro dos sucessos

Entrei como campon�s no jogo Sa� num Lexus

Vida ou morte, sou Katniss Seu mijo de gato

Meu status, porra � selvagem nesses

Jogos vorazes...

Mais sexy, Patti.

Quer tirar essa porra da foto, j�?

Puta merda!

Temporada do Jheri Estamos comendo

Somos o time dos sonhos Comemos

Insone, porque voc� sabe Que a grana n�o dorme

Sem dormir Novo rico

Esconda a grana Dentro do colch�o

Temos bar�es *$*! Estamos indo direto

Katniss, Katniss

PBNJ, voc� sabe N�s vamos ser arrasadores

Ser grandes Patti, Jheri, Nana

E temos o Basterd Ele � mau

Eu sou Randy Savage Contando a bufunfa

Macho

Est� vendo o anel de ouro Killa P, venha peg�-lo

A�eeee! Compre nosso mixtape. PBNJ!

Cinco d�lares. Gosta de rap?

A� cara, gosta de rap?

- Gosta de rap? - N�o.

- A�, senhora, gosta de rap? - Ah, n�o.

� s� 5 pratas. Temos show s�bado.

- Na pr�xima, eu sei... - Temos uns dez?

- L� vamos n�s. - Deixa eu levar um.

Posso levar um?

S�o cinco d�lares.

N�s, vivemos o sonho Vivemos o sonho

N�s, vivemos o sonho �

N�o � preciso dormir

Quando se vive o sonho N�s, vivemos o sonho

N�s, vivemos o sonho �

N�o � preciso dormir Quando se vive o sonho

Vai, Adam � o seu Mitzvah

N�s vamos festejar Como se fosse seu Mitzvah

Vai, Adam � o seu Mitzvah

N�s vamos festejar Como se fosse seu Mitzvah

� o seu Mitzvah � o seu Mitzvah...

DJ French Tips.

- Oi! - Sou uma grande f�.

Ou�o seu programa Ten At Ten religiosamente.

Certo.

E... eu...

Eu queria te dar isso.

Voc� se ligou mesmo na velha escola.

Voc� sabe que as pessoas n�o ouvem mais CDs.

�...

Obrigada. E voc� �?

- Killa P. - Killa P...

Vinte anos no jogo me trouxeram ao Mitzvah

do Bar do Adam Fishbein.

Mantenha a cabe�a erguida, Killa.

A� fora o mundo � frio.

- Obrigada. - � isso a�.

Jogos vorazes

Avan�ando por eles Agonias de fome

Dizem Mais dinheiro, mais problemas

Bem, n�o tenho grana Ent�o n�o devia ter problemas

Mas com certeza tenho, porra Mais dinheiro, mais problemas

N�o � preciso dormir

N�o tenho grana N�o devia ter problemas

Quando voc� vive o sonho Mas com certeza tenho, porra

Mais dinheiro, mais problemas Bem, n�o tenho grana

Ent�o n�o devia ter problemas Mas com certeza tenho, porra

Mais dinheiro, mais problemas Bem, n�o tenho grana

Ent�o n�o devia ter problemas Mas com certeza tenho, porra

Patricia! Patricia! Patricia!

Patricia.

Patricia!

Ei, Patricia. Acorde, bela adormecida.

Vamos.

Acorde.

Quero que voc� des�a e limpe a merda do por�o

pra venda de garagem, est� bem?

- Est� bem? - Est� bem...

Quanto trouxe pra casa ontem?

L� onde isso veio, tem mais.

S� podem pagar meio-per�odo por enquanto,

ent�o, ainda tenho meus turnos no Lou's.

Certo, bem, isso ir� resolver.

Quero que continue trabalhando bem, querida. Est� bem?

Voc� est� uma tagarela.

O que deu em voc�?

Foi ele. A sua m�e arranjou um homem.

- Aquele policial? - �, aquele.

M�e, ele ainda usa a alian�a de casamento.

Querida, ele est� separado.

N�o pode ficar feliz por mim uma vez, merda?

Oh, meu Deus...

T�, vamos, levanta. Limpe a merda do ch�o...

des�a at� o por�o, vamos nos preparar

pra essa porra de venda de garagem.

Isso foi lindo.

Vamos.

Estilo de menina, agora!

Ei, namorada

Eu tenho um desafio � mais ou menos assim

Desafio voc� A fazer o que quiser

Desafio voc� A ser quem quiser

Desafio voc� A chorar forte e alto

Voc� fica t�o emotiva Benzinho

Desafio voc� em dobro Desafio voc� em dobro

Desafio voc� em dobro Porra de namorada, voc�

Desafio voc� em dobro Desafio voc� em dobro

Desafio voc� em dobro Garota!

A�, Dumbo!

ABERTO 7 DIAS CUIDADOS M�DICOS COMPLETOS

Eu odeio tanto essa porra de nome.

Desde o gin�sio.

Dumbo Dombrowski.

Qual � o seu nome verdadeiro?

Tipo, como seus pais te chamam?

Onde fez o ensino m�dio?

Ouviu isso?

� assim eu vou cair fora.

Pulando em trens de carga, de lugar em lugar, pelo pa�s.

Acho que � isso a liberdade verdadeira.

Tipo como um sem teto?

Isso � maneiro.

� um p�ssaro � um avi�o

� Basterd, cara

Anticristo superstar

Voc� pula de trem de carga

Para trem de carga Num �nico impulso

Adora o som Dando o fora da porra da cidade

Voc� � louca.

Eu sou louca? Voc� t� cagando pro que pensam de voc�.

Meu sonho � fazer nossa parada pro O-Z.

Assinar com ele � como se

todas as ora��es fossem atendidas.

N�o se esconda atr�s de fantasias de falsos profetas.

Palavras s�bias de um mudo que se esconde numa cabana.

Eu tava s� brincando, t� legal?

Minha boca grande de merda...

Estou trabalhando, m�e. O que foi?

Espera, o qu�?

N�o. Onde ela est�?

�, n�o... estou indo agora. Tchau.

Que droga aconteceu?

Ela teve um derrame.

Olha s�...

O hospital perguntou do plano de sa�de.

Eles v�o nos enxotar.

Meu Deus...

O que vamos fazer?

Acho que pegarei outro cart�o de cr�dito,

vou ver umas coisas por a�

e ver quanto tempo consigo mant�-la aqui, certo?

Certo.

Ter� que trabalhar em tempo integral.

Sim, do meio-dia �s 20h.

Sim. N�o, n�o foi culpa dele.

Apenas transbordou.

Muito bom.

Eu n�o tenho o dia todo.

Bem, senhor... sabe,

acho que fiz um excelente trabalho at� agora,

e eu trabalho duro, e eu sorrio.

Voc� mesmo disse que era minha voca��o,

- eu esperava que talvez... - Tudo bem, tudo bem.

Quer participar de grandes eventos.

- Sim. - Hoje � o seu dia de sorte.

S�bado... no Alpine.

- Certo. - Meio-dia �s 20h.

Ter� gente importante. Estou s� enviando meu time top.

E o valor � o dobro.

Obrigada. Muito obrigada, senhor. Eu...

Por favor, abotoe.

Abotoe isso. Ningu�m quer ver isso.

Por favor, por favor. Obrigado.

- Certo. Obrigada. - Certo.

Era uma vez, uma rainha de Bayonne,

que amaldi�oava e zombava em seu trono.

Foda-se o derrame e estar sem grana

porque vou botar pra quebrar.

A sua superstar vai levar seu traseiro pra casa.

Parece que vou perder o show.

Qual � o seu neg�cio?

Acho que estou no lugar certo.

Estou com Ray Catering, o barman.

Contorne pela lateral.

Meu Deus...

Pode se mexer mais r�pido que isso.

- Claro. - Deve ser bom ser rico assim.

Voc� sabe quem mora aqui, n�o �?

Quem sabe fazer um absinto "Deus Verde"?

Eu sei.

Eu sei!

Tem que ser perfeito, Dombrowski.

� claro.

Donna, entrega o drink l� embaixo daqui a 10 minutos.

N�o estrague tudo.

Entendido, chefe.

Ele disse que devem ser polidos.

A oportunidade bate

Eu estouro a porta Tiro as dobradi�as

Aqui est� a Patti, vadias!

Pode me chamar de Alteza

Sopro as articula��es Como artrite

Mais dopada que linha de China Branca subindo no nariz

E tudo o que toco � o Midas Meu estilo � desenhista

Rihanna disse que minha vagina Brilha como um diamante

Porque quando rimo Caras querem entrar no meu h�men

Digo nem tente, cara Porque eu n�o disse

Que Simon Cowell me coroou A mais linda American Idol

Meus rivais se juntam ao ISIS Porque eles s�o suicidas

Juram como a porra de um marujo Em uma pilha de B�blias

Pai, Filho e Esp�rito Santo Pois sou disc�pula de O-Z

Conto meus milh�es na porrada

Pois minhas rimas S�o mais apertadas

Bom, sei que falar � barato Mas minha parada n�o tem pre�o

Minhas liba��es?

N�o era o que eu estava vendo na minha mente.

Sabe quanto paguei nessa pintura num leil�o?

N�o sei.

Dois ponto quatro.

Por que um pre�o t�o alto?

Porque � a perfeita ess�ncia...

da raiva de um homem...

dor...

emo��o.

Nas linhas, voc� pode ver a loucura do artista...

seus sonhos...

humanidade.

� um instant�neo da alma de um artista

em toda a sua divindade.

Por isso,

dois ponto quatro � um roubo.

Voc� n�o � artista.

� um corvo de cultura

que n�o tem ideia de quem voc� �.

Continue nas bebidas, garota branquela.

Te dei uma chance e voc� me fodeu.

A gravata.

Voc� me fodeu! Est� demitida.

Porra!

Porra! Porra...

Idiota, desgra�ada de merda!

T�o imbecil...

Essa � a maior chance da porra da sua vida.

Farei de voc� uma estrela.

Voc� canta a sua pequena batalha bil�ngue, certo?

N�o estrague isso, porra.

Preciso que v� l� e seja homem uma vez na sua porra de vida.

A galera, eles piram, porra.

Eles te amam, n�o os decepcione.

Entre nesse palco e mexa esses seus quadris, porra!

S� suba l� e fa�a!

Benzo disse que entramos daqui a 10 minutos.

Certo, senhoras e senhores, aplaudam Sparkles,

vindo de Bushwick, Nova York.

� agora.

O momento da verdade.

Vamos chocar.

A Cheeters tem orgulho de apresentar...

PB e o filho da m�e J!

Comma Sutra Comma, Comma Sutra

Comma Sutra Comma, Comma Sutra

N�s somos PB e J N�s vamos fazer voc�

Comma Sutra Comma, Comma Sutra

Comma Sutra Comma, Comma Sutra

Comma Sutra Comma, Comma Sutra

Jheromeo, o garanh�o E Killa P, a atiradora

A lista top Veio direto no meu traseiro

Rasga o palco de raiva

Toda vez que eu fa�o estilo livre

Fugindo num jato G-5 Detratores lan�am placas de paz

Pois a vagina � mais doce que uma lima

Felina Compartilhando com Bill

O que est� fazendo? Aonde vai, P?

Precisamos terminar a lista. N�o pode fugir assim.

Meu Deus, n�o sacou? Voc� � completamente rid�culo.

Ningu�m te leva a s�rio.

Tamb�m n�o consigo mais.

Chega de fantasias rid�culas. Eu me demito.

Isso � sacanagem!

Hareesh!

O que faz aqui fora, cara?

Suba no palco e termine a porra da apresenta��o, cara.

Eu devia te quebrar na porrada, mano.

Hoje em Judge Faith...

Um projetor em casa

nem sempre � a melhor ideia.

Veja quem apareceu...

Tamb�m n�o conseguiu dormir?

Qual � o problema, Patti Cakes?

Eu estraguei tudo.

O que voc� fez?

Pensei que podia ser algu�m.

Idiota.

Voc� j� �.

Voc� � minha superstar.

Eu te amo, crian�a.

Tamb�m te amo.

Vai ficar tudo bem.

NJPD BLUES COM NOVA VOCALISTA BARB DOMBROWSKI

Passeando pelo cemit�rio Numa noite funesta

Estava assustado E tremendo de medo

Algu�m gritou E eu me virei

Senhora, senhora. Ei, senhora!

Me d� uma Red Stripe.

Deixa eu adivinhar. Fantasiada de poetisa triste.

Hoje n�o, Joe. N�o estou no clima.

Aquela �poca do m�s, Sr�?

V� chupar um pinto.

O que acha?

S�rio, m�e? Mostrando muita pele.

Bem...

� o que eles querem ver, querida.

� o mundo art�stico.

Mas voc� n�o saberia dizer, n�o �?

Por que n�o age como algu�m da sua idade?

Por que n�o age como algu�m da sua ra�a?

Como est� a carreira no rap?

Acabou.

Bem...

A realidade � uma vadia, n�?

Quer saber, n�o vou segurar seu cabelo naquela privada hoje.

"Cara, ganhei o jogo No susto

Voc� � macia como cabelo afro Eu sou o kimono conquistador

Sou o Sammy assim-assim

Voc� n�o tem vit�rias Nas minhas artes marciais

Estou de birra com todos Os babacas peidando

Estou..."

Fodam-se todos voc�s.

Pra mim j� chega.

Beleza, temos todos os policiais da cidade no palco.

Fa�am barulho para receber NJPD Blues

e a linda Barbara Dombrowski.

Obrigada, meninos.

Manda ver!

Fui a uma festa No �ltimo s�bado � noite

N�o arranjei ningu�m

Entrei numa briga

N�o tinha grande coisa

Eu sei o que quero

Eu sei Gosto de dan�ar com voc�

E voc� sabe Do que eu gosto

Eu sei Gosto de dan�ar com voc�

Dan�ar com voc�

Vem c� Me beije uma vez

Me beije duas vezes

Vem c�, gato lindo Me d� um beijo de morrer

Vem c� Me beije uma vez

Me beije duas vezes

Vem c�, gato lindo Me d� um beijo de morrer

O que faz aqui?

Eu me sinto como uma maldita mentirosa.

Voc� tem mais talento e imagina��o nesse dedinho

do que o resto dessa cidade junto.

N�o v� embora.

Por favor.

Bob.

Como �?

Meu verdadeiro nome � Bob.

Estudei na Berkin Catholic. Meu pai � advogado...

Bob.

N�o acredito que vou dizer isso.

Cala essa boca.

Bob?

Ol�?!

Nana, voc� n�o vai acreditar...

Ela foi encontrar Pop-Pop.

Adeus, Nana.

FRANCIS E FLORENCE BLAUVELT

Ficou muito bonito, m�e.

Ele nem sequer apareceu.

Covarde.

Ele voltou pra esposa neguinha.

Ele n�o te merece.

Como vamos pagar por tudo isso?

Recebeu seu pagamento?

M�e.

Fui demitida.

Irm�s Dombrowski, botando fogo no mundo.

Killa P

Liricamente a vadia Mais doida da hist�ria

Estilo de vida De Rica Inf�mia

Caf� da manh� na Tiffany's Jantar no Little Italy

Oh, eu queria era o gigol� Que h� dentro de mim

Como est�, Cindy?

Estou encrencada.

- Furto? - N�o, encrenca real.

Eu fugi de um lugar e n�o posso voltar.

Eu s�...

Certo, espere um pouco.

Acalme-se. Que lugar?

O cad�ver ainda nem esfriou.

Que mais voc� quer, o meu primog�nito?

Ei, relaxa, garota.

� Killa P. falando?

Era. Quem �?

French Tips. Lembra que nos conhecemos

naquele Bar Mitzvah?

Finalmente tive um tempinho para ouvir sua demo.

E � bruta pra caralho

mas, de certa forma, � muito foda.

- Est� me sacaneando. - N�o estou.

Espero que n�o se importe,

mas coloquei seu nome numa lista para o Rookie Monster.

Espera! S�rio?

� melhor n�o ser sacanagem, falou?

Tive um dia de c�o.

� semana que vem no Saint Mary's, Newark.

Ter� gente de gravadoras l�,

pessoal de Art�stico e Repert�rio...

Fa�a com que te notem.

A banda separou.

Ent�o voltem. N�o desperdice meu tempo. Tchau.

Puta merda.

Jheromeo.

Esse � o meu par�a.

Por que �s tu, meu Jheromeo?

Sei que sou um lixo. Sinto muito.

Voc� realmente precisa se cuidar.

Sinto saudade de voc�.

De sair com voc�. De fazer m�sica juntos.

Sei que perdi a cabe�a por um minuto.

Quer ir no Diner ap�s o trabalho?

Vou pensar.

Com uma condi��o.

Chega de �dio e negatividade, beleza?

Essa merda � t�xica.

Promete?

Novidades do Pr�ncipe da Escurid�o?

N�o pense que n�o sei o que acontece entre voc�s.

N�o sei do que est� falando.

Relaxa. Tens�o sexual � bom para o grupo.

A imprensa vai adorar.

S� n�o se esque�a de mim.

Voc� sempre ser� minha m�sica favorita.

Voc� precisa de um celular.

Procurei por voc� em toda parte.

Onde andou se escondendo?

No meu pai.

Por que fugiu naquela manh�?

Eu me apavorei. Sinto muito.

Quero te apresentar a algu�m.

Venha.

M�e...

Quero que conhe�a Patti Cakes,

a poetisa sobre quem vivo falando.

Est� sentada no sof� e pronta para a mudan�a,

Pro-unit � ideal para voc�.

Aprenda o segredo que apenas personal trainers,

atletas profissionais e celebridades usam para...

Oi, m�e.

Pode fazer meu cabelo?

Agora n�o, Patricia. Estou ocupada.

Qual �. Preciso de um toque profissional.

N�o.

Qual �, m�e.

Por favor, por favorzinho?

Saia da frente da TV, por favor.

Pago 5 ma�os de cigarro.

Por que nunca confiou em mim pra fazer isso antes?

Firme a�, m�e.

M�e...

Uma DJ tipo meio famosa me ligou

e me convidou para rapear em Newark

sexta, num show de talentos.

O que acha de talvez sair de casa, sabe...

Sair e me ver?

Essa merda de rap.

Pensei que tivesse parado com isso.

Lave sozinha daqui a meia hora.

DE: JHERI � HOJE! UHUUU!

- Quem s�o voc�s? - PBNJ.

Voc�s entram depois do quarto ato.

O palco � l� em cima.

Beleza, beleza, vamos.

Estou tentando dirigir o mundo Minha nega n�o pode sentar

Assaltada por essa merda Eu mirando com uma pistola

Tenho s� um tiro, nega N�o posso errar nessa

D� um tiro, nega Ainda estou perdido, aqui

Estou tentando dirigir o mundo Minha nega n�o pode sentar

Assaltada por essa merda Eu mirando com uma pistola

Tenho s� um tiro, nega N�o posso errar nessa

D� um tiro, nega Ainda estou perdido, aqui

Caralho, ele � bom.

Meu gueto, eu falo por eles Com a��es

Com pensamentos Com decis�es nas ruas

Politicando com meus gigol�s Mas sendo discreto

Com as secre��es...

A�! Meu povo!

Esta noite � uma noite muito especial.

No camarote temos o Padrinho, ele pr�prio

olhando pra gente.

Fiquem de joelhos e rezem para esse legend�rio,

seu deus l� em cima.

O sat�nico Z!

O-Z, O-Z, O-Z, O-Z...

E temos outros super-dopados MCs

chegando, tamb�m. Ent�o, Jersey, por favor fa�a

um barulho do caralho!

M�os pra cima! Vai, agora! Vai!

Ca�mos no problema Quando cuspimos no instrumental

Vai, agora!

Eles rimam pesado S�o simples...

Voc� vai conseguir.

Voc� � fodona.

P, � n�is.

P.

Puta merda.

Jheri, n�o sei se consigo.

N�o consigo dar nem uma cuspida.

Isso, isso. Qual �, qual �?

Isso.

E agora, senhoras e senhores, aplausos

para PBNJ.

A�, Dumbo.

Rapeia a�, cadela!

Voc� � um saco. Volte pro sub�rbio,

Porca Azalea.

Killa P e Teabag!

Trouxe mais or�gano pra mim desta vez?

� a nossa vez.

Para Nana.

Cai fora do palco!

Oh, garotas, � uma palavra fria De viol�ncia e abutres

Voc� precisa ser forte

Com esse peso Nos seus ombros

Tipo dem�nios de Nova Jersey Podemos amaldi�oar ao nascer

Mas as sonhadoras e malucas V�o herdar a Terra

Mas os odiosos v�o odiar Com peso pesado, espera

Porque vingan�a � um prato Melhor servido a frio

E eu serei aquela empregada Com sangue no avental

Foda-se o sal�rio m�nimo Vou levar esse bacon pra casa

Killa P, R-I-P Patti Cakes � o nome

Porque cansei Dessa bosta disfar�ada

Tipo tetas falsas Caras falsas

Quanto maior a garota Mais profunda � a dor

A raiva, a paix�o Espero e rezo

Ao amado DJ Jesus Minha vida precisa um remix

Ponha microfones na minha vulva E mostre minha genialidade

Garotas grandes N�s n�o choramos

Ent�o subo como um f�nix

Tira essas luvas Se prepara para

Amor dolorido Somos os dem�nios de Nova Jersey

Ent�o levantem Esses bra�os

Sintam o barato disso

Amor dolorido

�, est� no sangue �, est� no sangue

Amor dolorido

Somos os dem�nios de Nova Jersey Ent�o levantem esses bra�os

Sintam o barato disso

Amor dolorido

Vai, vai! Deixa rolar

Deixa rolar, rolar, rolar

Cuspo dentro da pris�o Uma gar�onete com balc�o

Pode fugir De onde voc� veio

Mas n�o de quem voc� �

�dio � uma doen�a Tem custo ser livre

Ent�o pode beijar meu cu Eu viro a outra face

Sem truques na manga Oh, n�o, nada de coelho maluco

Nada de an�is, nada de joias Nada de 24 quilates

Nada de duplex, nada de pal�cio Ainda vivo com a fam�lia

Sou quem batalha as bebidas Desde que meu pai nos abandonou

Eu sei que consigo Sei que temos talento, �

Perdi a cabe�a Quando perdi minha Nana

Me chamam de vaca Mas n�o vou me acovardar

Nada de cair fora Minha m�e fica orgulhosa disso

Apaixonada pelo Basterd Jheri que tem estilo

Eu rapeio com minha tristeza Tornando o tr�gico m�gico

N�o goze dessa bochecha gorda Ou vai levar porrada

As mulheres Dombrowski N�o abrem m�o disso

Amor dolorido

Somos os dem�nios de Nova Jersey Ent�o levante esses bra�os

Sintam o barato disso

Amor dolorido

Est� no sangue

Amor dolorido

Somos os dem�nios de Nova Jersey Ent�o levante esses bra�os

Sintam o barato disso

Amor dolorido

- Vai, vai - Vamos fugir

Vamos fugir, vamos fugir

Amor dolorido

Parece uma adaga No meu cora��o

Amor dolorido

Est� no sangue Est� no sangue

Amor dolorido

Vamos manter os segredos Escondidos

Amor dolorido

Vamos fugir

Amor dolorido

PBNJ! PBNJ! PBNJ!

Senhoras e senhores, o momento pelo qual

todos esperavam.

O pr�mio deste ano do Rookie Monster Challenge.

Foi decis�o un�nime.

Agora vai pegar fogo. � dado a Nomad.

Obrigado, obrigado.

A�, quero agradecer a todos que vieram,

que me deram um amor da zorra quando eu estava no palco.

O-Z, estou chegando, de verdade.

Paz e amor, todo mundo.

Obrigado por vir.

Por vir aqui.

A�, Patti Cakes! Vamos, estamos com fome.

V� se divertir.

- V� se divertir. - Te vejo em casa.

Certo

Swet FM

Ten At Ten

DJ French Tips no seu dial

- Quer um, Jheri? - A�, a�, a�.

A�, a�. Ligue o alarme!

� sua garota DJ French Tips pondo pra tocar

a faixa mais requisitada do dia.

Chegando �s dez mais, logo depois de lan�ada

a vers�o gr�tis demo, �...

PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ

Manteiga de amendoim No p�o Wonder

Geleia do Smucker's

Tipo uns pais impotentes Somos filhos da m�e malvados

PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ

Manteiga de amendoim No p�o Wonder

Geleia do Smucker's

Tipo uns pais impotentes Somos filhos da m�e malvados

PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ

- Jheri! - Cala boca!

Manteiga de amendoim No p�o Wonder

Geleia do Smucker's

Tipo uns pais impotentes Somos filhos da m�e malvados

PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ

� o cracker Ritz Vou de gingado duro, � Viagra

Rolo chapado em Jersey Tipo Jagger num Jaguar

Dedilho as cordas como Santana Em Copacabana

Tony Montana encontra Soprano De bandana cor de rosa

Depilo a bunda Como uma brasileira

Um milh�o de visualiza��es

Num quadro de Rubens Sou linda de morrer

Ou at� ficar podre de rica

Grandinha Joan Jett & Blake Heart

White Trish � um coc� Ao vivo do The Black Shack

Como Tampax Vamos ferrar essa vadia

O "P" � de panelinha O "B" � de badalo

"NJ" s�o as iniciais do Estado em que vagamos

Direto dos Port�es do Inferno Todo dia, cada dia

A� Nana, diga ao mundo A porra do nosso nome, n�s somos

PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ

Manteiga de amendoim No p�o Wonder

Geleia do Smucker's

Tipo uns pais impotentes Somos filhos da m�e malvados

PBJN, nos juntamos Tipo os Mighty Morphins

O grupo est� na montagem Neosporin

Viro palavras como Vanna White Atr�s da Roda da Fortuna

Fico linda num espartilho Na premia��o da The Source

Rapeio esta bosta tipo Forrest

- Score 23 tipo Jordan - Quadril

Os pratos s�o importados Quatro no ch�o at� 4h da manh�

Estou num Porsche roxo Um peixe-espada sem fio comendo

Os The Fab Four nos adoram A� Jheri canta aquele refr�o

Sr. Lover-Lover Tome um banho de espuma

No meu barco anf�bio

Deixe eu me abrigar No seu Thundercat

Preso na sua roupa de baixo Com el�stico

Ponha a grana na bolsa esportiva Patti, fale alguma merda

O "P" � de Panelinha O "B" � de Badalo

NJ s�o as iniciais do Estado onde vagamos

Direto dos Port�es do Inferno Todo dia, cada dia

A�, Nana, fale pro mundo Nossa porra de nome, n�s somos

PBNJ, P-PBNJ PBNJ, P-PBNJ

PBNJ

Patti, Basterd, Nana e Jheri

Dando duro na tela Tipo Picasso

Pintando obras primas Obras primas

Obras primas

�s vezes Acordo de manh�

E algo me corta Como uma faca

Fico cara-a-cara Com meus anseios

De um outro mundo Outra vida

E outra �poca

Que nunca existiu

Oh, outra �poca

Que nunca existiu

Dirigimos aditivados N�o pelo futuro

Mas pelo passado Que nunca podemos tocar

For�ados a gerir Colis�es frontais

At� nos perdermos Na poeira

De uma �poca

Que nunca existiu

Uma �poca

Que nunca existiu

Ent�o me beije Mais uma vez, baby

Ent�o me beije Mais uma vez, baby

Mais um beijo Baby voc� me deve

Nunca me deixe esquecer Garota

Uma �poca que nunca existiu

Oh, uma �poca

Que nunca existiu

Uma �poca

Que nunca existiu

Uma �poca

Que nunca existiu

Oh, uma �poca

Que nunca existiu

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs