Original subtitles

Hace muchas lunas...

...en el futuro...

...cuando las mujeres, leg�timamente...

...casi hab�an renunciado a nosotros...

...un ro�oso grupo de forajidos...

...se escond�an junto a una preciada fuente de agua...

...mientras los malos...

...tranquilamente robaban las semillas de la vida.

Afortunadamente, la m�sica segu�a ayudando a nuestros esp�ritus a volar.

# Mu�strame #

# Mu�strame #

# Mu�strame #

# Mu�strame #

# �Ves la vida de la gente #

# Perdi�ndose en la tierra sagrada? #

# En la guerra por el agua #

# Que se pelea por la mano del beb� #

# Mu�strame #

# Mu�strame #

# Mu�strame #

# Mu�strame #

# Cuando las mujeres del mundo #

# Sean libres de defenderse a s� mismas #

# Y las promesas hechas #

# Dejen de acumular polvo en el estante #

# Mu�strame #

# Mu�strame #

El tiempo es...

...fluido.

Deber�amos prohibir comer tortugas.

La sopa de tortuga es muy buena.

Voy a poner anuncios que digan: "No comas tortuga".

Una vez un tipo dijo...

...que el planeta est� sobre...

...la espalda de una tortuga gigante.

Y luego hay tortugas por todo el camino.

�Tortugas multidimensionales?

S�, tortugas hasta lo m�s profundo...

...del cosmos.

En el futuro...

...hace muchas lunas...

- �Tortugas multidimensionales? - S�.

Por eso ya no hay ninguna aqu�.

# Gente, dejen a las tortugas en paz #

Dejen a las tortugas en paz.

Deber�a ser una canci�n.

Ten modales.

Consigue una pluma.

- No tengo una pluma. - �Ya inventaron las plumas?

Aqu� tiene, se�or.

Dios hizo la mugre.

Lo siento, grandote, todos reciben la misma porci�n.

Volver�.

Siempre mira la comida que te vas a comer.

Es importante saber qu� es...

...pero es cr�tico saber qu� era.

Marmota.

Carajo.

Bastardo malagradecido.

Amo la marmota.

Ricas viandas, McCormick.

Me gusta esta marmota.

Reparte.

Yo las parto.

Bien hecho.

S�.

S�.

S�.

Debes estarlo, amigo.

Es mejor estar consciente de sus curiosidades.

Estos tipos han estado aqu� mucho tiempo, minando.

Ya no queda mucho por encontrar.

Muy bien, se�or, escuche.

Esos dos tipos...

...son los hermanos Nelson.

El de la izquierda, el mayor...

...es un pistolero.

Le apodan "Encarcelado".

El otro...

..."El ni�o part�cula".

Nadie sabe de qu� planeta viene ese ni�o.

El hombre del sombrero negro...

...nadie se le acerca.

O� que puede ser un poco inestable.

Pase lo que pase, no dejes que te mire fijamente.

Es contreras.

Si hay problemas...

...lo mejor es no sentarse junto a �l.

Huele a negocios.

�Sabes qu� me encanta?

�Qu�?

Que las cosas tienen un ciclo.

�Qu� cosas?

Todo.

Ofrecemos plantas.

Venimos en paz.

Tu apuesta.

Venga, hijo de puta.

Lo vi.

Paso a tu favor.

Te veo y...

...subo la apuesta.

Uno.

�Solo la vas a subir uno?

�Solo vas a apostar uno?

Un...

...ciento.

T� pierdes.

Me est�s poniendo nervioso.

Una brasile�a.

Me la llevo.

Eres un hombre peligroso.

Maldita sea.

Hijo de puta.

Prospecci�n de vida.

No tengo muchos prospectos.

Deja tu dinero.

Suena negativo.

CARROS REPARADOS

BANCO

Positivamente positivo pero...

...lo que escuch� del viejo Hank...

...me estaba alineando con mi vibraci�n alma-l�stica.

Luna de cosecha.

�Y la ley y el orden?

Ley y orden...

La anarqu�a manda.

Eso es un ox�moron.

�C�mo me llamaste?

�Feliz, Hierba!

L�rguense de mi cocina.

Maldita sea.

V�monos.

Yo no me voy.

Yo nunca hab�a estado aqu�.

Y puedes chingar a tu madre.

Eso eres t�.

T� no...

T� no entres a mi cocina.

Matar a ese hijo de...

�Crees que estoy bromeando?

Tienes que irte.

Maldici�n.

Devu�lveme mi sombrero.

Hijo de puta.

Casi me cago.

Preoc�pate de tus chingaderas.

Voy a conseguir algo brillante...

...para una mujer radiante.

Apesta.

Encontrar� algo m�s que esa mierda.

�Encontraste algo bueno?

No, solo un cable.

El cable es bueno.

Eso va a ser divertido al rato.

Tal vez les guste.

Perfecto.

Coyote suertudo...

Todav�a sirve.

# Cavando en la tierra #

# Es nuestra forma de vida #

# Cavando durante el d�a #

# Y durante la noche #

# Cavando por las cosas #

# Que nos har�n sentir bien #

# Cavando en la tierra #

El amor...

...es una interrogante.

El amor...

...es como un pedo.

Si tienes que forzarlo...

...probablemente sea una mierda.

�Lija?

Es lo �nico que encontr�.

Vayan apur�ndose...

...para que pueda cagar.

Bueno. Cuidado con el tiempo de ca�da.

Mi tiempo de ca�da es...

�Qu� tan profundo est�?

Dos metros y medio.

Yo dir�a que .37 segundos...

...hasta que la mierda caiga como una pluma.

Ni�o part�cula, te ves bien.

T� tambi�n te ves bien.

Te ves borroso.

Siempre mira la comida que te vas a comer.

No importa qu� sea...

...pero es crucial saber qu� era.

Cr�tico.

- Parece una luna de cosecha. - S�.

Luna de cebada.

Hora m�gica.

�Tu sart�n tiene suerte?

No.

Bueno...

A veces las cosas tienen que empeorar...

...antes de mejorar.

S�.

Gracias.

Mi amigo.

Parece que lo �nico que consegu�...

...fue un mont�n de in�tiles...

...y brillantes pedazos de mierda...

...durante media vida...

...cavando la tierra.

As� es, mexicano.

Hay muchos cantando hoy.

Creo que es momento de dejar de cavar...

...y empezar la fiesta.

S�, se�or.

II HORA DE ALIMENTAR AL LOBO BUENO

Es hora de alimentar al lobo bueno.

AQU� EST�S

Tuvo un d�a dif�cil minando...

...luego perdi� en las cartas.

Hace esto cuando necesita una nueva perspectiva.

La mente es como un instrumento.

No le gusta cuando no la usas.

Instrumentos, esos s� son herramientas.

No hay mejor manera de limpiar la mugre del d�a que con la m�sica.

Seg�n Nietzsche...

...la vida sin m�sica...

...ser�a un maldito error.

La m�sica es el mejor atributo de la vida.

Predicadora, maestra y te llega al coraz�n.

La m�sica tambi�n es muy divertida.

Am�n, hermano.

As� es.

La m�sica nos da el universo.

SEMILLAS DE VIDA

Veamos qu� tal suenan.

Eso fue un poco raro.

Est� bien.

Mejor te amarras, hijo.

Bien ajustado.

Aqu� vamos.

Tal vez un poco menos que eso.

B�jalo un poco.

Divide la diferencia.

"Disc�lpame mientras beso el cielo".

Bien, aqu� vamos.

Un, dos, tres, cuatro...

# Arriba en el tipi de arco�ris del cielo #

# Nadie nos mira desde arriba #

# Eso es solo un espejo en tu ojo #

Dios m�o.

# No he recibido mi �ltimo golpe a�n #

# Amo que ahora las cosas sean diferentes #

# Veo las mismas viejas se�ales #

# Pero algo nuevo est� creciendo #

# No creas que ya me voy a rendir #

# No creas que esta es mi �ltima apuesta #

# Voy a dejar una mano dentro #

# Porque algo nuevo est� creciendo #

# Creo que ir� por el sendero de la paz #

# Viajar� de vuelta a casa #

# A mi viejo pueblo #

# Porque todos ah� dicen #

# Algo nuevo est� fluyendo #

# Arriba en el tipi de arco�ris del cielo #

# Nadie nos mira desde arriba #

# Es solo un espejo en nuestro ojo #

# Si creo en alguien #

# Tengo que creer en m� mismo #

# Tengo que cuidar muy bien #

# Cuando algo nuevo est� creciendo #

# El mundo est� lleno de cambios #

# Pero a veces todos estos cambios #

- # - Me dan tristeza - Pero sigo plantando semillas #

# Hasta que algo nuevo crezca #

# Creo que ir� por el sendero de la paz #

# S� que el tesoro toma su tiempo #

# Tengo que cuidar muy bien #

# Cuando algo nuevo est� creciendo #

# Creo que ir� por el sendero de la paz #

# Creo que me gustan mis probabilidades #

# Tengo que cuidar muy bien #

# Cuando algo nuevo est� creciendo #

# Creo que ir� por el sendero de la paz #

# Creo que ir� por el sendero de la paz #

# Ahora #

# Porque algo nuevo est� creciendo #

# Aurora borealis #

# El cielo helado en la noche #

# Remos parten el agua #

# En un largo y apurado vuelo #

# Del hombre blanco #

# A los campos verdes #

# Y la patria #

# Que nunca hemos visto #

# Nos mataron en nuestros tipis #

# Y cortaron a nuestras mujeres #

# Tal vez dejaron algunos beb�s #

# Llorando en el suelo #

# Pero las armas #

# Y los carros vienen #

# Y cae la noche #

# En el sol que se pone #

# Masacraron al b�falo #

# Frente al banco #

# Los taxis corren por mis pies #

# Y mis ojos se han puesto en blanco #

# Y mi cajita #

# Arriba de la escalera #

# Con mi tapete indio #

# Y una pipa para compartir #

# Quisiera ser un cazador de pieles #

# Dar�a mil pieles #

# Por dormir con Pocahontas #

# Y por saber c�mo se sinti� #

# En la ma�ana #

# En los campos verdes #

# En la patria #

# Que nunca hemos visto #

# Pocahontas #

Vamos.

VENTANILLA 2

Rel�jense todos.

Nadie va a salir lastimado.

BANCO DE SEMILLAS

Una vez m�s, buen amigo.

Nos vemos en el camino, Red.

�Qu� pasar�a si una corporaci�n fuera due�a de todas las semillas?

Vamos a violar la ley.

Semillas de vida, amigos.

D�nselas a sus mam�s.

Y luego entr�guense a la polic�a.

Estuvo bueno.

S�, as� es.

Me voy a relajar y fumar una cerveza.

Fumar una cerveza.

Beber un porro.

Qu� gran fuego.

Es un buen fuego.

Se ve bien.

# Si no te hubieras ca�do #

# No te hubiera encontrado #

# �ngel volando #

# Demasiado cerca del suelo #

# Arregl� tu ala rota #

# Y me qued� un rato #

# Tratando de subirte el �nimo #

# Y bajarte la fiebre #

# Sab�a que alg�n d�a #

# Te ir�as volando #

# El amor es la mejor cura #

# Que existe #

# As� que d�jame si tienes que hacerlo #

# Yo seguir� recordando #

# �ngel volando demasiado cerca #

# Del suelo #

# As� que sigue volando #

# Sigue volando #

# Supera la velocidad del sonido #

# Prefiero verte all� arriba #

# Que verte aqu� abajo #

# As� que d�jame si tienes que hacerlo #

# Yo seguir� recordando #

# �ngel volando demasiado cerca #

# Del suelo #

# D�jame si tienes que hacerlo #

# Yo seguir� recordando #

# �ngel volando demasiado cerca #

# Del suelo #

- Qu� bonito. - S�.

Hola, amigo.

�C�mo te va, Feliz?

Me va muy bien, Hierba.

Feliz y Hierba, van bien juntos.

En d�as como estos extra�o los viejos d�as.

No eres tan viejo como para extra�arlos.

III ESPERANDO EL �GUILA PLATEADA...

# Me estoy perdiendo todo #

# Todo, todo #

# Es una mierda #

# Maldita mierda #

�Qu� encontraste?

C�mara.

No veo un carajo.

Ah� te va.

Vamos, beb�.

�Vamos, beb�!

# Todo, todo #

# Es una mierda #

# Mierda #

# Hay un buen de rocas #

# En el valle #

# Abajo de cada una hay una joya #

Prospecto.

# Tal vez deber�a ir ah� #

# Descubrirlo por m� mismo #

Pedazo de mierda.

# Tal vez soy el tonto de alguien #

Cre� que iba a encontrar algo bueno.

Hay materiales valiosos aqu�.

�C�mo los sacamos de ah�?

Te ense�o.

�Carajo!

�Jesucristo!

Maldici�n.

Maldita sea, me despeinaste.

Devu�lveme mi sombrero.

Estaba echando una firma.

Creo que o� el llamado del �guila plateada.

Ya viene la buena racha.

�Aleluya!

Eres tan crujiente...

...que solo se atrever�an a tocarte con un tenedor.

Si te dijera que las mujeres no me aman...

...sabes que estar�a mintiendo.

Si yo fuera t� me cuidar�a.

- Tienes suerte de ser un hombre libre. - �Por qu�?

Porque estar feo no es un crimen...

...todav�a.

Te dar�a una mirada desagradable...

...pero ya tienes una.

Tranquil�cense los dos.

No tienen que preocuparse de nada porque vienen tras de m�.

Tu pelo s� es bonito.

�C�mo le hiciste para que creciera...

...de tu nariz?

Todos somos neuronas y protones y...

...electrones.

S�, y erecciones.

Erecciones.

�C�mo logras tener el pelo as�?

Mi pelo es como paja vieja.

No puedo hacerle un carajo.

Tuve suerte, supongo.

- Cr�dito, muerto. - �Vamos!

Vamos.

Voy a agarrar mis baratijas.

Me encanta la marmota.

El �xito de un hombre es el fracaso de otro.

Hace mucho que no nos apareamos.

Aparear.

S�.

Est�n emocionados por las flores...

...pero no han sembrado las semillas.

Protejan las semillas.

Guardar las semillas est� prohibido.

Seremos los forajidos que guardan las semillas.

Carajo.

Qu� bueno que las mujeres siguen sembrando las semillas.

In�til.

Las manos en la tierra es lo que nos mantiene conectados.

# Me tienes espiando #

# Me tienes escondi�ndome #

# Me tienes esconde, esp�a, esp�a, esconde #

# De cualquier forma que quieras #

# D�jalo pasar #

# Me tienes haciendo lo que quieres #

Beb�, �por qu� quieres soltarte?

Toma.

Toma.

Tengo algo para ti.

S�.

No quiero pisar estas plantas.

Gracias.

Mi pap� dec�a que puedes saber todo de un hombre...

...por los zapatos que usa...

...y por la raya de sus pantalones.

Esa est� buena.

Como dijo tu mam�, tonto...

...ponte los pantalones.

Siempre supe que llegar�as a algo.

�GUILA PLATEADA

Bien.

Vamos.

Vamos, chicas.

Hay que sacar las verduras.

Suelten y sigan, chicas.

- Ap�rate. - Vamos.

Bien, se ve bien.

P�same los de la caja.

Bien, saquemos todo esto, chicas.

Dentro, dentro, dentro...

P�same la pistola.

Tranquil�cense, muchachos.

Tranquil�cense.

Oye, rel�jate...

C�lmense, caballeros.

Dame una bonita.

Tranquil�cense, muchachos, calma.

No es d�a de apareamiento.

Maldici�n.

- Mentira. - �Qu�?

Les trajimos comida.

Guarden las semillas.

No quiero que tiren las semillas, las quiero de vuelta.

Y si sus caballos se comen el jard�n...

...me quedo con su caballo.

No se vale robar, disparar ni contaminar.

Recuerden, usen el jab�n.

De acuerdo...

Babs, sal, cari�o.

Maldita sea.

Mierda.

No lo puedo creer.

�Maya?

Ve por el bot�n.

C�brela.

Tengo algo para ti.

Esto es para tu mam�.

Con cuidado.

�l es Cash.

Tiene 14 a�os.

Es amable. Me gustar�a mantenerlo as�.

Vamos, hijo.

Me deben cinco centavos por cada cubeta...

...que no me devuelvan.

De acuerdo. Intentamos mantenerlos con vida...

...bola de pillos saqueadores.

Hola, Cash.

Te amo.

Esta es una c�mara real.

�Cu�nto tiempo?

�Viste a la de ojos caf�s?

Beb�, �cu�nto tiempo?

# M�s all� en el camino #

# Alguien te va a lastimar #

# M�s all� en el camino #

# Alguien te va a lastimar #

# Como t� me lastimaste #

# M�s all� en el camino #

# Espera y ver�s #

# Ahora te r�es, bonita #

# Un d�a vas a estar llorando #

# Fui #

# A la estaci�n #

# Vi que no hab�a ning�n tren #

�Cu�nto tiempo?

�Cu�nto tiempo?

�Cu�nto tiempo?

�Cu�nto tiempo?

Aqu� viene.

Me romp� el maldito pene.

La �nica cosa que amo.

Vine a ver a las damas.

Dios m�o, soy moderno.

Quema como el infierno.

Hijo de puta.

Eso quema.

Voy a tener que matar a alguien.

# No importa c�mo tiren los dados #

# Ten�a que ser #

# La �nica para m� eres t� #

# Y t� para m� #

# Tan felices juntos #

# No me imagino amando a nadie m�s que a ti #

# Cuando est�s cerca de m� #

# Beb�, los cielos ser�n azules #

# Toda mi vida #

# Planta rodadora #

# Tu esp�ritu interno #

# Es un s�mbolo de la paz #

# Para m� #

# La vida est� llena de peque�os trucos y #

# Siempre podemos recoger palos y #

# Eso es lo que hacemos #

# Armon�a #

# La forma en la que nos tomamos #

# Cuando caemos #

# A trav�s de la noche #

# La vida est� llena de extra�as delicias y #

# En la obscuridad encontramos luces #

# Para abrirnos camino #

# De vuelta a casa #

# Planta rodadora #

# Estoy desnudando mi alma #

# Para ti #

# Planta rodadora #

# Es todo lo que tengo #

# Es verdad #

# Mu�rdeme ahora #

# Con tu confusi�n #

# Tu felicidad #

# Y deleite #

# Solo doler� un momento #

# Luego termina y puedes ver #

# Que no queda nada #

# Que deje una marca #

# Animal #

# Cuida a tu especie #

# De la misma manera #

# Que siempre lo has hecho #

# Cuando la luna est� brillando #

# Su eclipse en tus labios sonriendo #

# Consu�lame #

# Y yo te consuelo #

# Planta rodadora #

# Tu esp�ritu interno #

# Es un s�mbolo de la paz #

# Para m� #

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net