Original subtitles

Hace muchas lunas…

en el futuro,

cuando las mujeres, legítimamente,

casi habían renunciado a nosotros,

un roñoso grupo de forajidos

se escondían junto a una preciada fuente de agua,

mientras los malos

tranquilamente robaban las semillas de la vida.

Afortunadamente, la música seguía ayudando a nuestros espíritus a volar.

Muéstrame

Muéstrame

Muéstrame

Muéstrame

¿Ves la vida de la gente

Perdiéndose en la tierra sagrada?

En la guerra por el agua

Que se pelea por la mano del bebé

Muéstrame

Muéstrame

Muéstrame

Muéstrame

Cuando las mujeres del mundo

Sean libres de defenderse a sí mismas

Y las promesas hechas

Dejen de acumular polvo en el estante

Muéstrame

Muéstrame

El tiempo es...

fluido.

Deberíamos prohibir comer tortugas.

La sopa de tortuga es muy buena.

Voy a poner anuncios que digan: "No comas tortuga".

Una vez un tipo dijo

que el planeta está sobre

la espalda de una tortuga gigante.

Y luego hay tortugas por todo el camino.

¿Tortugas multidimensionales?

Sí, tortugas hasta lo más profundo

del cosmos.

En el futuro…

hace muchas lunas…

- ¿Tortugas multidimensionales? - Sí.

Por eso ya no hay ninguna aquí.

Gente, dejen a las tortugas en paz

Dejen a las tortugas en paz.

Debería ser una canción.

Ten modales.

Consigue una pluma.

- No tengo una pluma. - ¿Ya inventaron las plumas?

Aquí tiene, señor.

Dios hizo la mugre.

Lo siento, grandote, todos reciben la misma porción.

Volveré.

Siempre mira la comida que te vas a comer.

Es importante saber qué es...

pero es crítico saber qué era.

Marmota.

Carajo.

Bastardo malagradecido.

Amo la marmota.

Ricas viandas, McCormick.

Me gusta esta marmota.

Reparte.

Yo las parto.

Bien hecho.

Sí.

Sí.

Sí.

Sí.

Debes estarlo, amigo.

Es mejor estar consciente de sus curiosidades.

Estos tipos han estado aquí mucho tiempo, minando.

Ya no queda mucho por encontrar.

Muy bien, señor, escuche.

Esos dos tipos...

son los hermanos Nelson.

El de la izquierda, el mayor...

Es un pistolero.

Le apodan "Encarcelado".

El otro…

"El niño partícula".

Nadie sabe de qué planeta viene ese niño.

El hombre del sombrero negro...

Nadie se le acerca.

Oí que puede ser un poco inestable.

Pase lo que pase, no dejes que te mire fijamente.

Es contreras.

Si hay problemas...

lo mejor es no sentarse junto a él.

Huele a negocios.

¿Sabes qué me encanta?

¿Qué?

Que las cosas tienen un ciclo.

¿Qué cosas?

Todo.

Ofrecemos plantas.

Venimos en paz.

Tu apuesta.

Venga, hijo de puta.

Lo vi.

Paso a tu favor.

Te veo y...

subo la apuesta.

Uno.

¿Sólo la vas a subir uno?

¿Sólo vas a apostar uno?

Un...

ciento.

Tú pierdes.

Me estás poniendo nervioso.

Una brasileña.

Me la llevo.

Eres un hombre peligroso.

Maldita sea.

Hijo de puta.

Prospección de vida.

No tengo muchos prospectos.

Deja tu dinero.

Suena negativo.

CARROS REPARADOS

BANCO

Positivamente positivo pero...

lo que escuché del viejo Hank

me estaba alineando con mi vibración alma-lística.

Luna de cosecha.

¿Y la ley y el orden?

Ley y orden...

La anarquía manda.

Eso es un oxímoron.

¿Cómo me llamaste?

¡Feliz, Hierba!

Lárguense de mi cocina.

Maldita sea.

Vámonos.

Yo no me voy.

Yo nunca había estado aquí.

Y puedes chingar a tu madre.

Eso eres tú.

Tú no...

Tú no entres a mi cocina.

Matar a ese hijo de...

¿Crees que estoy bromeando?

Tienes que irte.

Maldición.

Devuélveme mi sombrero.

Hijo de puta.

Casi me cago.

Preocúpate de tus chingaderas.

Voy a conseguir algo brillante...

para una mujer radiante.

Apesta.

Encontraré algo más que esa mierda.

¿Encontraste algo bueno?

No, sólo un cable.

El cable es bueno.

Eso va a ser divertido al rato.

Tal vez les guste.

Perfecto.

Coyote suertudo...

Todavía sirve.

Cavando en la tierra

Es nuestra forma de vida

Cavando durante el día

Y durante la noche

Cavando por las cosas

Que nos harán sentir bien

Cavando en la tierra

El amor...

es una interrogante.

El amor...

es como un pedo.

Si tienes que forzarlo,

probablemente sea una mierda.

¿Lija?

Es lo único que encontré.

Vayan apurándose,

para que pueda cagar.

Bueno. Cuidado con el tiempo de caída.

Mi tiempo de caída es...

¿Qué tan profundo está?

Dos metros y medio.

Yo diría que .37 segundos

hasta que la mierda caiga como una pluma.

Niño partícula, te ves bien.

Tú también te ves bien.

Te ves borroso.

Siempre mira la comida que te vas a comer.

No importa qué sea...

pero es crucial saber qué era.

Crítico.

- Parece una luna de cosecha. - Sí.

Luna de cebada.

Hora mágica.

¿Tu sartén tiene suerte?

No.

Bueno...

A veces las cosas tienen que empeorar

antes de mejorar.

Sí.

Gracias.

Mi amigo.

Parece que lo único que conseguí

fue un montón de inútiles

y brillantes pedazos de mierda,

durante media vida

cavando la tierra.

Así es, mexicano.

Hay muchos cantando hoy.

Creo que es momento de dejar de cavar

y empezar la fiesta.

Sí, señor.

II HORA DE ALIMENTAR AL LOBO BUENO

Es hora de alimentar al lobo bueno.

AQUÍ ESTÁS

Tuvo un día difícil minando,

luego perdió en las cartas.

Hace esto cuando necesita una nueva perspectiva.

La mente es como un instrumento.

No le gusta cuando no la usas.

Instrumentos, esos sí son herramientas.

No hay mejor manera de limpiar la mugre del día que con la música.

Según Nietzsche,

la vida sin música...

sería un maldito error.

La música es el mejor atributo de la vida.

Predicadora, maestra y te llega al corazón.

La música también es muy divertida.

Amén, hermano.

Así es.

La música nos da el universo.

SEMILLAS DE VIDA

Veamos qué tal suenan.

Eso fue un poco raro.

Está bien.

Mejor te amarras, hijo.

Bien ajustado.

Aquí vamos.

Tal vez un poco menos que eso.

Bájalo un poco.

Divide la diferencia.

"Discúlpame mientras beso el cielo".

Bien, aquí vamos.

Un, dos, tres, cuatro...

Arriba en el tipi de arcoíris del cielo

Nadie nos mira desde arriba

Eso es sólo un espejo en tu ojo

¡Dios mío!

No he recibido mi último golpe aún

Amo que ahora las cosas sean diferentes

Veo las mismas viejas señales

Pero algo nuevo está creciendo

No creas que ya me voy a rendir

No creas que esta es mi última apuesta

Voy a dejar una mano dentro

Porque algo nuevo está creciendo

Creo que iré por el sendero de la paz

Viajaré de vuelta a casa

A mi viejo pueblo

Porque todos ahí dicen

Algo nuevo está fluyendo

Arriba en el tipi de arcoíris del cielo

Nadie nos mira desde arriba

Es sólo un espejo en nuestro ojo

Si creo en alguien

Tengo que creer en mí mismo

Tengo que cuidar muy bien

Cuando algo nuevo está creciendo

El mundo está lleno de cambios

Pero a veces todos estos cambios

- Me dan tristeza - Pero sigo plantando semillas

Hasta que algo nuevo crezca

Creo que iré por el sendero de la paz

Sé que el tesoro toma su tiempo

Tengo que cuidar muy bien

Cuando algo nuevo está creciendo

Creo que iré por el sendero de la paz

Creo que me gustan mis probabilidades

Tengo que cuidar muy bien

Cuando algo nuevo está creciendo

Creo que iré por el sendero de la paz

Creo que iré por el sendero de la paz

Ahora

Porque algo nuevo está creciendo

Aurora borealis

El cielo helado en la noche

Remos parten el agua

En un largo y apurado vuelo

Del hombre blanco

A los campos verdes

Y la patria

Que nunca hemos visto

Nos mataron en nuestros tipis

Y cortaron a nuestras mujeres

Tal vez dejaron algunos bebés

Llorando en el suelo

Pero las armas

Y los carros vienen

Y cae la noche

En el sol que se pone

Masacraron al búfalo

Frente al banco

Los taxis corren por mis pies

Y mis ojos se han puesto en blanco

Y mi cajita

Arriba de la escalera

Con mi tapete indio

Y una pipa para compartir

Quisiera ser un cazador de pieles

Daría mil pieles

Por dormir con Pocahontas

Y por saber cómo se sintió

En la mañana

En los campos verdes

En la patria

Que nunca hemos visto

Pocahontas

Vamos.

VENTANILLA 2

Relájense todos.

Nadie va a salir lastimado.

BANCO DE SEMILLAS

Una vez más, buen amigo.

Nos vemos en el camino, Red.

¿Qué pasaría si una corporación fuera dueña de todas las semillas?

Vamos a violar la ley.

Semillas de vida, amigos.

Dénselas a sus mamás.

Y luego entréguense a la policía.

Estuvo bueno.

Sí, así es.

Me voy a relajar y fumar una cerveza.

Fumar una cerveza.

Beber un porro.

Qué gran fuego.

Es un buen fuego.

Se ve bien.

Si no te hubieras caído

No te hubiera encontrado

Ángel volando

Demasiado cerca del suelo

Arreglé tu ala rota

Y me quedé un rato

Tratando de subirte el ánimo

Y bajarte la fiebre

Sabía que algún día

Te irías volando

El amor es la mejor cura

Que existe

Así que déjame si tienes que hacerlo

Yo seguiré recordando

Ángel volando demasiado cerca

Del suelo

Así que sigue volando

Sigue volando

Supera la velocidad del sonido

Prefiero verte allá arriba

Que verte aquí abajo

Así que déjame si tienes que hacerlo

Yo seguiré recordando

Ángel volando demasiado cerca

Del suelo

Déjame si tienes que hacerlo

Yo seguiré recordando

Ángel volando demasiado cerca

Del suelo

- Qué bonito. - Sí.

Hola, amigo.

¿Cómo te va, Feliz?

Me va muy bien, Hierba.

Feliz y Hierba, van bien juntos.

En días como estos extraño los viejos días.

No eres tan viejo como para extrañarlos.

III ESPERANDO EL ÁGUILA PLATEADA...

Me estoy perdiendo todo

Todo, todo

Es una mierda

Maldita mierda

¿Qué encontraste?

Cámara.

No veo un carajo.

Ahí te va.

Vamos, bebé.

¡Vamos, bebé!

Todo, todo

Es una mierda

Mierda

Hay un buen de rocas

En el valle

Abajo de cada una hay una joya

Prospecto.

Tal vez debería ir ahí

Descubrirlo por mí mismo

Pedazo de mierda.

Tal vez soy el tonto de alguien

Creí que iba a encontrar algo bueno.

Hay materiales valiosos aquí.

¿Cómo los sacamos de ahí?

Te enseño.

¡Carajo!

¡Jesucristo!

Maldición.

Maldita sea, me despeinaste.

Devuélveme mi sombrero.

Estaba echando una firma.

Creo que oí el llamado del águila plateada.

Ya viene la buena racha.

¡Aleluya!

Eres tan crujiente,

que sólo se atreverían a tocarte con un tenedor.

Si te dijera que las mujeres no me aman...

sabes que estaría mintiendo.

Si yo fuera tú me cuidaría.

- Tienes suerte de ser un hombre libre. - ¿Por qué?

Porque estar feo no es un crimen...

todavía.

Te daría una mirada desagradable

pero ya tienes una.

Tranquilícense los dos.

No tienen que preocuparse de nada porque vienen tras de mí.

Tu pelo sí es bonito.

¿Cómo le hiciste para que creciera

de tu nariz?

Todos somos neuronas y protones y...

electrones.

Sí, y erecciones.

Erecciones.

¿Cómo logras tener el pelo así?

Mi pelo es como paja vieja.

No puedo hacerle un carajo.

Tuve suerte, supongo.

- Crédito, muerto. - ¡Vamos!

Vamos.

Voy a agarrar mis baratijas.

Me encanta la marmota.

El éxito de un hombre es el fracaso de otro.

Hace mucho que no nos apareamos.

Aparear.

Sí.

Están emocionados por las flores...

pero no han sembrado las semillas.

Protejan las semillas.

Guardar las semillas está prohibido.

Seremos los forajidos que guardan las semillas.

Carajo.

Qué bueno que las mujeres siguen sembrando las semillas.

Inútil.

Las manos en la tierra es lo que nos mantiene conectados.

Me tienes espiando

Me tienes escondiéndome

Me tienes esconde, espía, espía, esconde

De cualquier forma que quieras

Déjalo pasar

Me tienes haciendo lo que quieres

Bebé, ¿por qué quieres soltarte?

Toma.

Toma.

Tengo algo para ti.

Oh, sí.

No quiero pisar estas plantas.

Gracias.

Mi papá decía que puedes saber todo de un hombre

por los zapatos que usa,

y por la raya de sus pantalones.

Esa está buena.

Como dijo tu mamá, tonto,

ponte los pantalones.

Siempre supe que llegarías a algo.

ÁGUILA PLATEADA

Bien.

Vamos.

Vamos, chicas.

Hay que sacar las verduras.

Suelten y sigan, chicas.

- Apúrate. - Vamos.

Bien, se ve bien.

Pásame los de la caja.

Bien, saquemos todo esto, chicas.

Dentro, dentro, dentro...

Pásame la pistola.

Tranquilícense, muchachos.

Tranquilícense.

Oye, relájate...

Cálmense, caballeros.

Dame una bonita.

Tranquilícense, muchachos, calma.

No es día de apareamiento.

Maldición.

- Mentira. - ¿Qué?

Les trajimos comida.

Guarden las semillas.

No quiero que tiren las semillas, las quiero de vuelta.

Y si sus caballos se comen el jardín,

me quedo con su caballo.

No se vale robar, disparar ni contaminar.

Recuerden, usen el jabón.

De acuerdo...

Babs, sal, cariño.

Maldita sea.

Mierda.

No lo puedo creer.

¿Maya?

Ve por el botín.

Cúbrela.

Tengo algo para ti.

Esto es para tu mamá.

Con cuidado.

Él es Cash.

Tiene 14 años.

Es amable. Me gustaría mantenerlo así.

Vamos, hijo.

Me deben cinco centavos por cada cubeta

que no me devuelvan.

De acuerdo. Intentamos mantenerlos con vida,

bola de pillos saqueadores.

Hola, Cash.

Te amo.

Esta es una cámara real.

¿Cuánto tiempo?

¿Viste a la de ojos cafés?

Bebé, ¿cuánto tiempo?

Más allá en el camino,

Alguien te va a lastimar

Más allá en el camino

Alguien te va a lastimar

Como tú me lastimaste

Más allá en el camino

Espera y verás

Ahora te ríes, bonita

Un día vas a estar llorando

Fui

A la estación

Vi que no había ningún tren

¿Cuánto tiempo?

¿Cuánto tiempo?

¿Cuánto tiempo?

¿Cuánto tiempo?

Aquí viene.

Me rompí el maldito pene.

La única cosa que amo.

Vine a ver a las damas.

Dios mío, soy moderno.

Quema como el infierno.

Hijo de puta.

Eso quema.

Voy a tener que matar a alguien.

No importa cómo tiren los dados

Tenía que ser

La única para mí eres tú

Y tú para mí

Tan felices juntos

No me imagino amando a nadie más que a ti

Cuando estás cerca de mí

Bebé, los cielos serán azules

Toda mi vida

Planta rodadora

Tu espíritu interno

Es un símbolo de la paz

Para mí

La vida está llena de pequeños trucos y

Siempre podemos recoger palos y

Eso es lo que hacemos

Armonía

La forma en la que nos tomamos

Cuando caemos

A través de la noche

La vida está llena de extrañas delicias y

En la obscuridad encontramos luces

Para abrirnos camino

De vuelta a casa

Planta rodadora

Estoy desnudando my alma

Para ti

Planta rodadora

Es todo lo que tengo

Es verdad

Muérdeme ahora

Con tu confusión

Tu felicidad

Y deleite

Sólo dolerá un momento

Luego termina y puedes ver

Que no queda nada

Que deje una marca

Animal

Cuida a tu especie

De la misma manera

Que siempre lo has hecho

Cuando la luna esté brillando

Su eclipse en tus labios sonriendo

Consuélame

Y yo te consuelo

Planta rodadora

Tu espíritu interno

Es un símbolo de la paz

Para mí