Original subtitles

Terceiro filme da "Trilogia do Paraíso" de Ulrich Seidl

- Pode fazer uma coisa? - O quê?

Ficar olhando.

Vamos, Melli!

- Olá. - Olá.

- Sou Lily, a nutricionista. - Olá.

- Qual o seu nome? - Melanie Seitz.

- Preciso da sua carteira de saúde. - Você a trouxe?

Ótimo, vou lhe mostrar seu quarto.

Então tchau, Melli.

Comporte-se.

Se precisar de alguma coisa, ligue. Adeus.

PARAÍSO

ESPERANÇA

Caso fiquem com fome.

- Aí. - O quê?

Legal.

- Também trouxe umas coisas. - Sério?

- O quê? - Não é bem um doce, mas...

pode ser útil.

- Cadê você? - Aqui.

- Aleluia. - O que é isso?

Preservativos.

Bem...

Não precisa? Então devolva.

Acho que não, não.

- É gostoso? - Sim.

Então, meninos e meninas.

Regra número um:

Se eu apitar é porque quero silêncio total.

Tão silencioso quanto um ratinho correndo pela sala. Entenderam?

Contando!

1, 2, 3, 4, 5, 6...

Bom.

Parecem ter potencial.

- Digam seus nomes - Arabel.

Arabel é número um 1. 2?

- Alexia. - Alexia, sem chiclete.

- Tobias. - 3. Use sua mão direita.

- Johanna. - 4.

- Melanie. - 5.

Fui claro quanto ao chiclete, senhoritas?

- Qual o seu nome? - Verena.

6.

Renee.

Christoph. - 8.

- Cornelia. - Cornelia é número 9.

- 10, Samantha. - Você é número 10.

- Ines. - Como?

- Ines. - Número 11. Falem mais alto.

- Vanessa - Como?

- Vanessa. - Número 12.

- Sebastian. - Número 13.

- Julia. - Julia é número 14.

- Kathi. - Agora melhorou. Você?

- Simon. - Certo!

Mãos para baixo, encostados na parede.

Bom.

Aqui trabalhamos com disciplina, colegas.

Disciplina é a base do sucesso.

na vida, no esporte, e em todas as outras coisas também.

Quem não tiver disciplina terá problemas comigo.

E eu não acho que vocês vão querer ter problemas comigo.

Certo.

Postura reta!

Nós vamos nos divertir muito,

fazendo exercícios até cair, derretendo quilos de gordura, meninas.

Idem para os meninos.

Mas vocês têm que colaborar.

Não posso fazê-los perder peso.

Não posso perder peso por vocês. Só vocês podem.

Então o que vem em primeiro lugar?

- Disciplina. - Só você falou. Todo mundo agora.

Todos juntos!

Disciplina.

Bem, isso foi bem indisciplinado. Vamos tentar de novo.

Disciplina.

Melhor. Estão progredindo.

81 kg.

Vire-se para mim e levante os braços.

99 cm,

97 cm,

- 109 cm. Toma algum medicamento? - Não.

Coloque os sapatos e espere ali. Próximo?

Tire os sapatos.

Fique aqui.

Fique reta. Incline-se para trás.

1,62 cm. Suba na balança.

- Eu sei quanto peso. - Suba.

- 75 kg. - Suba na balança.

75 kg, certo?

81,30 kg. Acho que perdeu todo esse peso?

Levante os braços.

105,

87,

107.

- Toma algum medicamento? - Não.

Coloque os sapatos e vá para a ginástica.

Vamos crianças! Mexam-se.

Cambalhotas! Não rolar para os lados!

Volte e faça de novo. Rápido.

34, 35, 36...

- Mais alto! - 43, 44, 45...

23... 24...

"Se não está gostando, pode ir morar com seu pai."

Ouço isso todo dia.

- Eu também. - Seus pais são divorciados?

- Sim. - Sim.

Sim.

Queríamos enviar um cartão de Natal para o papai, mas ele nunca responde.

Legal.

Eu vejo meu pai todo final de semana.

Vejo meu pai uma vez por mês e já é demais.

Minha mãe é um saco também.

Minha mãe acha que meus amigos são amigos dela.

Jesus...

Enche o saco, porque ela sempre fica assim:

"Quando minha melhor amiga Patty virá de novo?"

- O quê? - Sério.

Nossa.

Meu Deus, ela é meio...

Adolescente tardia.

- O quê? - Adolescente tardia.

Ela se veste como adolescente também?

- Ela gostaria. - Mas?

Não, mas ela me pergunta:

"Você se importa se eu comprar minhas calças na Gap?"

"Você se importa se eu comprar isso ou aquilo?"

É sério! Ela me pergunta se pode comprar roupas!

Em fila.

No corredor.

Grupo 1.

Grupo 2. Em fila!

Mais rápido, por favor.

Vamos lá, andem!

Certo, pessoal.

Não quero nem saber se estão muito cansados.

Para a câmara de tortura. Vamos!

Vamos! Andem!

E...

Arre! Arre!

Como cavalos. Não saiam da posição.

Simon!

Levante as penas como um sangue puro!

E... galope!

Vamos, mexam-se!

Vamos, mexam-se! Vamos, vamos! Mostrem mais energia!

Ou vou pegar meu chicote.

O que foi, Verena? Vamos.

- Quando foi sua primeira vez? - Com 13 anos.

13? É a minha idade.

E como foi?

- Dói. - Dói?

Não quero assustar você.

Mas dói muito.

Ele quem quis ou foi você?

Sabe como é, com 13 anos, e as pessoas ficam:

"Não sou mais virgem e bla bla bla..."

Aí eu pensei, "ótimo, também não vou ser".

Quanto tempo ficaram juntos?

Quatro semanas, um mês mais ou menos.

Certo.

- E quem terminou? - Eu.

Ninguém me dá fora.

Você os deixa esperançosos e depois lhes dá um fora?

- Exatamente. - Destruidora de corações.

A culpa é deles. Sabe como são os homens. Idiotas.

- Por quê? - Por que tem uma música chamada

"Homens São Porcos"?

- Porque eles são mesmo. - Alguns, nem todos.

Ah...

- Alguns são ótimas pessoas. - Tudo bem, mas admita...

Um gostoso é muito melhor.

- Não para mim. - Para mim sim.

Seu namorado mandava você depilar?

- Ou você o mandava depilar? - Claro.

Mas ele não fazia você depilar? - Não.

Onde você fazia ele se depilar?

- Lá embaixo. - E por que você não gosta?

Caia na real. Se eu ficar agachada, fazendo aquilo...

Fico toda assada.

- Que foi? - Argh!

- Ei. - Eu não me importaria.

É como beijar sem ele ter se barbeado.

- Você chupa seu namorado? - Claro!

Que nojento. Eu nunca faria isso.

- Você já transou? - Não.

- Você vai gostar de boquete. - Acho que não.

Com certeza.

- Eu acho nojento. - Não mesmo.

- É tão nojento quando... - Mesma coisa quando ele faz em você.

Sim, mas...

Tipo, para mim sexo normal já basta. Mas isso...

- O que é "normal“? - Bem...

Bem, você sabe.

- O quê? - Ele em cima, eu embaixo.

- Isso é tão estranho. - O quê?

Chupar, essas coisas.

Seria estranho se ele chupasse você?

Sim, claro.

- "Pare. Não gosto disso." - Exatamente.

- Você acha que é estranho? - É nojento.

Sua vez.

- Você vai esperar? - Sim.

Dor de estômago. Desde quando?

- Ontem à noite. - Ontem à noite.

- Antes ou depois da ceia? - Depois.

Depois da ceia.

Então posso examiná-la?

Sim.

Melanie, Melanie...

Por que você se chama Melanie?

Porque sim. Não gosta?

Gosto. É bonito.

Tire sua camiseta, por favor.

Vire de costas para mim.

Agora respire.

Respire fundo.

Certo. Agora solte.

Respire.

Solte.

Respire.

Solte.

Muito bem. Vire-se para mim.

Essa foi para seu pulmão.

E essa foi para seu coração.

Sabe o que se escuta?

Pode se vestir agora.

Sabe o que se escuta?

- Em seu coração? - Batidas?

Sim, claro.

Seria um grande problema se não batesse.

Quer ouvir?

O meu ou o seu?

O seu.

- Agora venha dançar aqui. - O quê?

Querem um pouco de desodorante? Assim vocês não fedem tanto.

Você está louca?

No corredor, meninas.

Apressem-se.

Saiam daí!

Sejam rápidas, garotas. Se não se importam.

Vocês também. Desçam da cama e venham para o corredor. Mexam-se.

Vocês vêm?

Algo de errado em seus ouvidos?

Ou estou falando baixo demais?

Desçam daí!

Garotas, saiam da cama!

- Existem regras aqui, pessoal. - Sério?

Regras estão aqui para serem seguidas.

Silêncio após às 21:30.

Mexam-se.

Para trás.

Pés juntos. Para trás.

Pés juntos.

Rápido, rápido. Levante-se.

Está bem? Não encoste na parede.

Fique de pé.

Garotas, uma corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco.

União através da disciplina. Disciplina através da união.

Entenderam?

Levantem os braços.

Na altura do ombro, estiquem-nos para os lados.

Verena...

- Não encoste. - Claro que não.

Bom.

Vamos ficar confortáveis. Levantem os braços.

Hanni!

Não preciso fazer ginástica ou esportes. Tenho que ir, mas não preciso participar.

- Caramba! - Legal, né? Tenho que ir.

- Até mais. - Tchau.

Então, senhorita, o que faremos hoje?

Estetoscópio?

Examinar sua garganta?

- Podemos medir minha pressão sanguínea. - Pressão sanguínea!

Pressão sanguínea!

Vamos medir sua pressão sanguínea.

Vamos ver o que diz.

Preciso do seu braço.

O que você faz quando não está sendo médico?

Só um segundo.

Pronto.

- Então, o que você faz? - Sempre sou médico.

- Na sua vida particular. - Na minha vida particular?

- Por que a pergunta? - Apenas curiosidade.

O que lhe interessa?

O que você faz, somente.

Muitas coisas.

Você tem uma esposa?

- Por que a pergunta? - Como eu disse, estou curiosa.

Muitas pessoas são.

Hora do celular.

Peguem os seus.

- Aproveitem, meninas. Vocês têm uma hora. - Obrigada.

Então, meninos, peguem seus celulares.

Alô, oi, mãe. Sim, está bem legal aqui. Estou bem.

Estou num quarto com outras três meninas. Elas são bem legais.

Nós ficamos ao ar livre a maior parte do dia, jogando,

ou em aula, aprendendo como se alimentar saudavelmente.

Sobre comidas saudáveis etc.

Certo, mãe. Vou desligar agora.

Até mais. Tchau.

Alô, oi, pai.

Aqui é uma grande merda.

É tão estúpido. Não sei por que mamãe quis que eu viesse para cá.

Sim, eu sei.

Eu quero perder peso,

mas deve haver outro jeito que não seja esse acampamento idiota.

Certo, ligarei para você amanhã.

Com quem você saiu?

Com a Manu?

Por quê?

Por que você está saindo com a Manu?

Porque ela é a maior vadia que eu conheço.

Também é.

Não me dê desculpas esfarrapadas! Por que você saiu com ela?

Não tem explicação.

Não estou com ciúmes. Estou apenas com raiva de que você

está saindo com ela.

Oi, mãe, sou eu. Só queria dizer oi e que estou bem.

A comida aqui é uma porcaria.

É o que todos dizem.

Espero encontrá-la, mas só tenho uma hora para telefonar.

Certo, até mais. Tchau.

1, 2, 3...

Se você está contente, emagreça

Se você está contente, emagreça

Se você está contente, quer mostrar a toda gente,

Se você está contente, emagreça

Mantenham na boca. Fechem os olhos, cabeça para trás. Saboreiem.

Vamos contar.

1,

2,

3...

Vocês ainda estão com o chocolate em suas bocas. Muito bem.

Isso é prazer.

Esse cara começou a beijar.

Primeiro eu pensei "Ótimo, ele beija muito bem".

E então ele começou a babar.

Eu pensei, "pegue um babador!".

Foi tão ruim. Eu pensei, "qual o problema dele?"

Ele beijava bem, mas com toda aquela baba!

Muitos caras beijam bem, mas...

- Eles começam a espumar. - Nojento!

Como se tivessem raiva. Sério!

Garotos raivosos.

Li sobre isso na revista Bravo.

Havia um artigo sobre como beijar, com sua língua e toda essa porcaria.

Ah, meu Deus!

Meu primeiro beijo foi um horror.

Imaginei que seria perfeito, como numa fábula.

Mas ele me amassou com o rosto...

Tipo isso.

Meu primeiro beijo foi o melhor beijo da minha vida.

Já foi muito beijada?

Não sei. Foi...

foi há alguns anos no acampamento, acampamento de dieta.

Eu estava com esse cara, André,

e nós fomos para a floresta. O grupo inteiro.

Disseram que poderíamos fazer o que quiséssemos,

mas para voltarmos em meia hora.

Então nós saímos e encontramos uma caverna, com nossas lanternas.

Totalmente romântico.

- Legal. - Que fofo!

Sim?

- Olá. - Olá.

Como está?

Tudo bem.

Tive aquela dor estranha no estômago novamente.

Sente-se.

Estetoscópio.

Coloque.

Escute.

Primeiro o coração.

Mais para cima. Aqui.

Sempre comece aqui.

Vá descendo. Muito bem.

O terceiro ponto está aqui.

Fígado.

Do outro lado.

Aqui.

Baço.

Pulmão esquerdo.

Inspire.

- Diga "inspire". - Inspire.

- Respire fundo. - Respire fundo.

Do outro lado.

Você o beijou?

- Você é louca? - Não, por quê?

- Não. - Por quê?

Ele nem sabe.

Ele não é burro.

Você acha que só porque eu vou com frequência à sala dele...

Com frequência? Todos os dias.

- Pare com isso, não me provoque. - Não estou provocando você.

- Você está. - Não estou.

- Então você ainda não o beijou? - Não.

Você pretende?

- Sim? - Deus!

- Podemos mudar de assunto? - Para o que, seu médico?

Meu Deus, você é tão fofa.

- Não sou, pare com isso. - Como ele é?

Eu não o conheço.

- Você o conhece. - Só de vista.

O que quer dizer? De qualquer forma, ele é bem legal.

- Continue. - Ele é legal. Ele é engraçado.

Fofo.

Você acha? Ele é.

- Sim, não... Ele não é feio. - Sim.

Ele tem um corpo legal.

Sim, eu sei.

Quer me contar?

Pare com isso.

- Você é tão boba. - Por quê?

Eu disse que ele tinha um corpo legal e você...

O quê? Eu também acho, certo?

O que você acha?

O que tem aí?

Sei lá, estou pegando.

Peguei algumas coisas.

Então, senhoritas...

Fazendo uma festinha?

Normalmente sabemos se vamos gostar de um alimento por sua aparência.

A cor sugere o tipo de gosto.

Vermelho é doce, preto é amargo.

Alimentos vermelhos são geralmente bem aceitos e populares.

Cerejas, morangos,

ou carne vermelha.

Alimentos pretos

sugerem putrefação ou morte,

e possuem uma conotação negativa.

Assim, a psicologia da cor

tem um papel importante quando compramos ou julgamos nossos alimentos.

Fizemos experimentos na universidade

onde tingimos os alimentos.

Tingimos batatas de preto, couves-flores de verde

e aspargos de vermelho.

As pessoas não queriam comê-los,

embora tenhamos assegurado que o sabor era o mesmo.

Elas não queriam comê-los devido à associação dos sabores.

Elas os associaram com sabores completamente diferentes.

Estou certa de que a indústria alimentícia

usa a psicologia

para apresentar seus produtos de acordo com sua melhor tonalidade.

Produtos bem apresentados são também produtos bem vendidos.

Como as empresas querem os melhores resultados,

ou seja, nosso dinheiro,

ele precisam oferecer algo em troca.

Melli?

- O que houve? - Nada.

Certeza?

- O que há de errado? - Nada.

Você está quase chorando.

Olhe para mim.

É o médico?

O que houve?

Acabou.

- Da parte dele ou da sua? - Dele.

Eu não acho.

Quer dizer...

- Por que você acha isso? - Bem...

Ele está sempre tão distante de mim. Nós não fizemos nada, entende.

O que você queria ter feito?

Não sei.

Eu queria tê-lo abraçado, mas não tive coragem.

Por que você acha que ele não gosta de você?

Não sei, talvez não me ache atraente.

Você é muito atraente.

Tenho certeza que ele me acha muito gorda.

Você está louca.

- Sério. - Não mesmo.

Só acho que você deveria cuidar mais da sua aparência.

Tipo, arrume o cabelo,

vista outras roupas.

Posso lhe emprestar uma saia, se quiser.

Legal, obrigada.

Tenho certeza que ele gosta de você.

Acha?

Claro.

O jeito que ele me olha às vezes...

Adoro os olhos dele. Que louco, eles são tão lindos.

De que cor são?

Azul, azul celeste. São lindos.

Você fica tão fofa quando está apaixonada.

Juro, nunca me apaixonei desse jeito.

Seu primeiro grande amor, não é?

- A Renee ainda não bebeu. - Você é tão boba.

Eu também não bebi ainda.

Posso? Depois continuamos por ordem de novo.

Tudo bem...

Na ordem!

- Quantas vezes já ficaram bêbados? - Eu? Uma.

Uma? Que loucura.

Olhem, só por causa de uma cerveja maldita.

Passe para cá.

- Lexi, não passe a cerveja para ele. - Manda a cerveja, anda!

Rimou!

- Quem quer cerveja? - A idade para cerveja é 14. Desculpe.

Nada de cerveja para ele.

- Sua namorada. - Tem só 13.

Venha pegar. Venha.

- Dê-me a cerveja. - Tire as mãos da cerveja!

Você é tão besta!

- Aleluia. - Tire as mãos!

- Lexi, você bebeu. - Agora passe para mim, vadia!

- Vai à merda, cara! - Minha cerveja! Minha pobre cerveja!

Era tão jovem.

Chega! Chega!

- Passe aqui para mim. - Christoph, aqui em cima.

Bom garoto.

Dê-me isso! Dê-me isso!

Cara, não bebi quase nada.

Nem eu.

- Venha. - Melli!

Vamos jogar "gire a garrafa".

- Não está vazia... - Então termine logo.

Sem problema, tem mais duas garrafas ainda.

- Lexi! - Ela bebeu muitos copos.

- Você quer dizer uma garrafa! - Vou começar.

- Ninguém. - A porta.

De novo.

Alex.

- Venha aqui, querida. - Baba, baba.

- Que gosto eu tenho? - De cerveja.

- Sua vez. - Lexi, dê isso aqui, é sua vez.

Baba, baba.

Com o Tobias!

Beijinho, beijinho.

Ei, dêem espaço aí embaixo!

Continue!

- Essa noite é dos meninos. - Acho que sim.

Tira! Tira!

- Dançando? - "Striptease".

- "Pole Dance"! - Ou tire seu calção.

Vamos lá!

Tira! Tira! Tira!

Barriga de fora!

- Contentes? - Não estão nem olhando.

O que eu tenho que fazer?

Dance girando o calção.

Está balançando.

Isso foi horrível!

Dêem um tempo.

Ótimo cinzeiro. Ainda está na metade!

Não está vazia, sua idiota!

Dê uma assoprada.

- Agora é sua vez! Aqui vamos nós! - Não!

Eu seguro para você.

Ajude-me.

Parece que você está estudando seu cigarro.

Dança, dança, dança!

Tira! Tira!

Vocês enlouqueceram?

Vocês perderam a cabeça?

A festa acabou. Saiam, vão para seus quartos.

Um, dois, três... No três eu quero vocês fora. Saiam!

Para suas camas. Mexam-se!

- E quietos! - Posso pegar meu sutiã?

Quietos, eu disse. Quietos!

Estou na cama.

Apaguem as luzes agora.

E nenhum outro som, entenderam?

- Sim. - O quê?

- Sim! - É claro.

- Não fique irritada, Melli. - Bem, eu estou!

- Por quê? - Porque estou.

- Por favor, Milli! - Ela acha que será expulsa!

Eu disse quietos!

Vocês não entenderam?

O que "quieto" quer dizer?

- Silêncio? - Correto!

E o que é isso? Nenhum barulho!

Apaguem as luzes agora.

Melli.

Melli.

- Que tipo de caramujos são esses? - Gigantes.

Se quiserem, podem ir nadar.

Vamos descansar aqui um pouco.

- Tanto faz. Vou mesmo assim. - Está tão quente.

- Verena, pode segurar isso? - Agora não, preciso de ajuda também.

Essa coisa não prende.

- Está retorcida? - Meu maiô está muito apertado.

- Posso segurar agora. - Tarde demais.

Eu não vou a lugar nenhum com todo esse esterco.

- Minhas meias. - Suas meias.

- Você tem protetor solar? - Não.

Eu tenho.

- Não vamos ficar queimadas aqui. - Espero que não.

Deixe-me entrar.

Vá embora.

Boa tentativa, bem engraçado.

Por quê? Deixe-me ir.

Tenho que ir. Vá para seu quarto.

Então, Melanie. Você já se divertiu. Agora vá.

- Deixe-me entrar. - Vá para seu quarto.

Vá.

Melli...

- Levante-se. - Certo.

- Que horas são? - 23:30, eu acho.

Pronta?

Peguei.

Espere.

Vamos beber.

- Digníssima senhora... - Merda...

Aqui é muito alto!

- Vou segurar para você. - Segure-me.

- Cuidado. - Aqui vai.

- Vou lhe dar minhas coisas. - Certo.

- Mire a luz. - Aonde?

Dentro da sacola.

Saúde, amiga.

Droga, estou com uma pedra NO meu sapato.

Vamos pegar carona!

- Quer um gole? - Claro!

- O que você quer? - O que sobrou?

- Segure! - Vá se foder!

E daí?

Jesus!

Que engraçado...

Enxugue. Sabe o que quer dizer?

- Esvazie. - Certo.

Venha.

- Mexa-se! - Pare ou podemos errar o lugar.

Não.

- Veja. - Legal, hein?

- Sim. - U2. Vamos?

Esse é o lugar.

Deve estar fechado, nesse buraco.

Como posso ajudar vocês, meninas bonitas?

- Podemos entrar, por favor? - Bem... certo, entrem então.

Obrigada.

Posso pegar aquela ali.

- Qual? - A loira.

Incrível.

É o que tem de melhor hoje. Não havia ninguém essa noite.

Você gosta das gordinhas, hein?

É algo diferente, certo?

- Eu acho. - Totalmente.

Mas eu devo dizer, a loira tem algo...

Sim, ela não é nada mal.

- Apesar de que... - E a outra?

Parece um balão. Digo...

Sabe de uma coisa? Acabei de ter uma visão.

Vou até ali, pego ela,

mordo a bunda branca dela e a deixo louca.

- Então vá. - Sério, eu vou.

- Vá. - Eu vou.

Olhe para ela.

- Veja como ela se move. - Você está inspirado.

O que elas são? Ondas do mar? Tesão total.

- Ondas grandes. Então vá atrás. - Sim, ondas grandes. Mesmo.

Então vá pegar.

- Acha que não tenho coragem? - Sim.

- Não sou. - Então vá.

Saúde.

Não vou a lugar nenhum. O que você quer?

Isso, vá em frente.

O que é isso, caras?

- Vocês estão loucos? - Desencana.

Certo, parem com isso. Não podem fazer isso no meu clube.

Uma garota tão jovem. Vamos, saiam.

- Caiam fora. - Sim, estamos indo.

- Por que eu deveria ir? - Venha, Willi.

Se eu mandar você embora, você vai. A menos que queira problemas.

Não surte.

Então vá. Boa noite.

Melli.

- Ela é sua amiga? - Sim.

Você é do acampamento, certo?

Melli.

- Ela está fria. Melhor chamar alguém. - Não, não faça isso!

Não chame.

Melli...

Abaixe o banco da frente.

Vou colocá-la.

- Oi. - Oi.

Melanie, você não pode mais vir até aqui me ver.

Você não pode esperar por mim.

Você não pode me seguir.

Você não pode olhar para mim. Você não pode falar comigo. Fui claro?

Por quê?

Por quê?

Porque é assim.

Oi, mãe. Sou eu.

Por que você nunca atende quando eu ligo?

Queria poder falar com você.

Sabe, perguntar como você está. Espero que esteja se divertindo no Quênia.

Sinto sua falta.

Por favor, me ligue, tudo bem?

Amo você.

Tchau.

Bom apetite.

Bom apetite.

Bom apetite.

Bom apetite.

Legendas: Pietro Milan & Bruno Colli