Original subtitles

"KISEONIK"

Pas vam je prelep.

Kako se zove? -Pu�! Mi ga zovemo Pu�.

Ej, Pu�? Do�i! Dobra devoj�ica.

Vidi.

Strava je. Podse�a me na psa kojeg sam imao kao dete.

Napoleon...

Taj pas je bio lud.

Ne se�am vas se. �ivite ovde blizu?

�iveli smo ovde godinama, sa Pu�om.

Tako... Da li biste mi u�inili uslugu?

Ho�ete da u�ete u auto?

�ta? -U auto.

Ulazi u auto.

Fransis, vidi ovo.

Je l' sad ulazi�? Ulazi u auto!

Upomo�! Upomo�!

Ubi�ete me?

Ubi�ete me?

Ho�u pare od tvog mu�a.

On mo�e da ti ih da. Mo�e da ti da sve �to ho�e�.

Nadam se da �e� pre�iveti, zaista.

Deluje� kao fina osoba.

Ne�ete me zakopati �ivu, zar ne?

Ne mo�ete to da uradite. Ne mo�ete �ivu da me zakopate.

Molim te, ne mo�e� to da uradi�. Ne mo�e�!

Preklinjem te, za Boga miloga. Molim te nemoj.

Lepi, kako ti je tamo? -Uskoro zavr�avam.

Upomo�, molim vas! Upomo�!

Niko te ne�e �uti. -Upomo�!

Ne vri�ti, niko te ne�e �uti.

Niko.

Niko. Pa...

Svla�i se.

Ima�e� vazduha dovoljno za jedan dan, Fransis...

...ako ne bude� pani�ila.

Ne, molim vas! �ekajte! Molim vas!

Ajde.

Ja se pla�im mraka, molim vas! Dajte mi lampu! Preklinjem vas!

Ajde. -Molim vas, baterijsku lampu!

Mogli bismo da joj damo.

Ne! Ne! Molim vas! Preklinjem vas, molim vas!

Umukni, Fransis. Umukni do �avola...

ili nikome ne�emo re�i gde si. Odluka je na tebi.

Zakopaj je, ili �e� biti slede�i.

Molim te daj mi baterijsku lampu. Molim te!

Baterijsku lampu. Molim te. Molim te.

Ne, molim vas!

Molim vas, ne!

Lepi, ne �eli� to da uradi�!

Molim vas pustite me napolje! Pustite me napolje!

Pustite me napolje! Pustite me napolje!

Pustite me odavde!

U ovom gradu je prevru�e.

Danas su dva de�aka od 10 i 11 godina u�li u radnju na drugoj aveniji.

Obojica su bili naoru�ani.

Oru�je nije bilo napunjeno, ali prodavac to nije znao.

To je bio Pakistanac. Mislio je da �e umreti.

Dao im je novac, je l' tako?

Ne! Ne, klinci su mislili da je u kesi koju im je

stavio pod nos, hteli su da je uzmu.

20 dolara bi im obogatilo dan.

Samo nisu ra�unali na to da je Pakistanac totalni ludak.

Dok su de�aci glumili �estoke momke, on je gurnuo ruku ispod pulta...

izvadio pu�ku i raspucao se po �itavoj radnji.

Stigla sam tamo deset minuta kasnije. Deca su le�ala na podu, mrtva...

bilo je krvi svuda, a taj tip je jeo �okoladu...

pio sok i govorio:"Mala kopilad su sama to tra�ila."

"Mala kopilad su sama to tra�ila."Stalno je to ponavljao.

Mrzim leto, jer svi odmah pucaju. Prevru�e je da se bilo sta radi.

Ajde, pusti da ti kupim finu, hladnu koka-kolu. Rashladi�e te.

Za�to mi bolje ne kupi� pivo?

Ba� sme�no.

I nije ba�, ali �ta ima veze.

Ne brini zbog toga, Tim, ne�e se ponoviti,

a ako se ponovi, razgovara�u sa svojim mu�em o tome.

Da li bi? Da li bi mi rekla?

Medi... srce?

Nisi na du�nosti, da li se se�a�?

�ta ima�?

10-85.

Ja sam beskoristan. -Ja nisam.

Idi u kabinu kod ma�inovo�e i tra�i poja�anje. -Sa�ekaj.

Izvini.

Sranje!

Sklanjaj mi se s puta.

�ta se doga�a? -Be�i! Mrdaj! Mrdaj! Mrdaj!

Skloni se!

�ta koji moj...

Skloni se!

Pazi! -Bo�e!

Stani, molim te!

Ej, pazi malo, seronjo!

Ustani!

Ruke u vis i ustani! Ne ti!

Ja sam policajac. Ho�u da ti vidim ruke...

i da ustane� odmah!

Lezi dole! Zovite 911!

Br�e! Ide prema vozu!

Ho�u da ga uhvatim na stanici! -Imamo ga!

Ku�kin sin! -Idi dole! On silazi niz stepenice!

Da nisi mrdn'o!

Ku�ko!

Imamo ga, inspektore. Nema problema.

Isuse!

Halo?

Ja sam. -Znao sam da �e� zvati ponovo.

Gde si bila? -Bila sam zauzeta.

Ho�e� da do�e�, zar ne? -Da.

�tvarno ho�e�? -Da.

Ka�i mi.

Ho�u da do�em. -Ne verujem ti.

Ka�i mi ponovo. -Ja stvarno...

�elim da do�em.

Ponovo.

�elim. Molim te.

Da do�em.

Ho�e� malo?

Da.

Da?

Molim te.

Ej puca�ice!

Gde si do vraga bila? �aljem ti poruke ve� sat i po vremena!

Nisam na du�nosti. -Ne odgovara� na pejd�er ovih dana?

Pejd�er mi je u torbi. �ta je bilo, D�es? Umorna sam, ho�u ku�i.

Nadrljao sam ako te ne odvedem u stanicu. Polazi, ajmo u kola.

Polako, �ta se doga�a?

Kidnapovanje. Na zadatku smo.

D�es, stvarno se ne ose�am dobro.

Medi, Medi, ovo nije zezancija. Oboje moramo da po�emo i to brzo.

Ili �e nas Tim oboje zapaliti. I u�ini mi uslugu...

Uzmi nekoliko ovih. Uzmi.

Bazdi� na alkohol.

Isuse!

Sranje!

Jebi se!

Jebi se!

Ajde! Moramo da krenemo!

Izvini.

Moramo da krenemo, zna� ko ponovo zapo�inje sastanak.

Dobro, odmah dolazim. -Da.

Sranje!

Ve�ina vas ve� poznaje Fostera i Dilana.

Obojica �e raditi sa vama na ovom slu�aju.

Jo� jedan minut zaka�njenja i ne bi bila ovde.

Sigurno je sre�a biti u braku sa �efom.

Medlin, D�esi, ovo je Klark Henon.

Mo�da znate, a mo�da i ne, da je on vlasnik kolekcije umetni�kih dela...

koja vrede nekoliko miliona dolara.

Kidnaperi su o�igledno upoznati sa tim. I kao �to sam ve� svima rekao...

Gospo�a Henon je poslednji put vi�ena kako �eta psa danas u 3 popodne.

To je vreme kada ga ona obi�no �eta.

Gospodin Henon je stigao ku�i u 7 uve�e...

i zabrinuo se �to njegova �ena nije ku�i, s obzirom na to

da ni pas nije bio tamo, a oni su iza�li zajedno u �etnju.

Oko sat i po vremena kasnije, vratar je pozvonio...

i doneo paket u kojem je bila video kaseta.

Tip koji ga je isporu�io ima oko 20-25 godina...

belac, sme�e kose.

Ovo je gospo�a Henon.

Mora� da mi pomogne�, Klark.

Oni �ele novac, i ja sam im rekla da mogu da ga dobiju...

i da ne moraju ovo da rade, ali oni nisu �eleli da me slu�aju.

Oni me ne slu�aju. Ne! Nemoj!

Ovo je ono �to �e mi uraditi Klark, zakopa�e me, zakopa�e me tamo.

Zakopa�e me tamo, i ne�e ti re�i gde sam,

ako im ne da� milion dolara u ke�u.

Ako pozove� policiju...

nikada ne�e re�i gde sam zakopana, niti �e re�i bilo �ta drugo.

Nemojte, nemojte, nemojte.

Treba im milion dolara u ke�u Klark...

�ele to do sutradan u 6 ujutru. Mora� to da donese� na groblje u Kvinsu...

na grob Harija Hudinija.

Ako donese� novac, a ne bude policije...

onda �e ti oni javiti gde se ja nalazim, i

onda ti mo�e� da do�e� i da me izbavi�.

Mora� to da uradi� Klark, ja sam im rekla

da �e� to uraditi, mora� to da uradi� Klark.

I ne sme� da zajebe�. Nemoj da zajebe�! Nemoj da zajebe�...

i ne dovodi policiju! -Koliko jo� puta �u morati ovo da gledam?

Mo�ete da sa�ekate napolju, ali ja mislim

da je dobro da budete ovde sa nama.

Ne �elim da umrem.

Ne �elim da umrem.

Ne �elim da umrem, Klark.

Pla�im se.

Uzmi �eki� i eksere, Lepi.

Ne, nemojte!

Ne!

Izbavite me odavde!

Ona �e umreti, je l' tako? -Ne, ne�e.

Do�ao sam kod vas, iako je ona rekla da ne smem.

Potrudi�emo se da je prona�emo, zaista ho�emo.

Koliko dugo mo�e da izdr�i u toj rupi?

Mi se nadamo da unutra ima neki otvor za vazduh.

Ako nema, izdr�a�e najmanje 24 sata, ako ne bude pani�ila.

Ako ne bude pani�ila? Ako ne bude pani�ila?

Pobogu, zakopana je pod zemljom.

Ho�e li mi neko re�i, kako do vraga da ne pani�i?

Pa prona�i Ronalda.

Ne zanima me koliko je sati. Prona�i Ronalda.

On to mo�e da obavi. Treba mi taj novac do 5 ujutru.

Treba mi mapa groblja, svih glavnih ulica u blizini...

i zgrada koje bi mogle da nam poslu�e kao zaklon.

Odmah.

Ho�e� li mi re�i gde si oti�la ve�eras? -U D�udi.

Bila sam malo nervozna nakon pucnjave,

nisam mogla da te prona�em pa...

Nisi se ba� potrudila da me prona�e�.

�ta do �avola znamo? -Ne puno.

Nisu udaljeni na vi�e od 2 sata vo�nje do Njujorka. -Ta�no.

Oni su je oteli danas u 3 popodne, a on je dobio traku do pola 7 uve�e.

Zna�i morali su da je zakopaju negde u tom intervalu.

To je dva sata u vrh glave.

Da, ali sigurno su bili u sred neke nedo�ije, �im su

ostavili psa da laje, a da ne brinu da �e ih neko �uti.

Nemamo nikakve otiske na kaseti.

Imamo vratara koji je pregledao na�u arhivu

poku�avaju�i da prepozna tipa koji je dostavio kasetu.

Tip koji je dostavio je Lepi, on nije mozak operacije.

Kako zna�? -Mozak je tip koji je dr�ao pi�tolj u ruci.

On je izdavao sva nare�enja i snimao drugog tipa dok je zatvarao sanduk.

On ima svu mo� pa ne mora da fizikali�e.

Pa ko �e onda do�i na groblje?

Mozak ili Lepi? -Mozak.

Lepi izvr�ava nare�enja, ali Mozak nema poverenja

u njega da bi ga poslao da uzme novac.

I Mozak ne�e posumnjati da su policajci ume�ani u slu�aj?

Ko to zna? -Pa, znali su gde �ivi...

znali su da �e biti kod ku�e, znali su njeno ime, znali su

kada �e �etati psa, znali su da �e joj mu� biti na poslu...

i znali su da ima milion dolara na raspolaganju.

Pa su ukapirali, da verovatno ne�e biti ume�ana policija.

Pa, mi nemamo izbora. Ume�ani smo i sada nema povratka.

Medlin, D�esi, ho�u da rukovodite operacijom na groblju.

Kenti, Piters, ho�u da budete u blizini.

Ja �u biti ovde da koordiniram.

Mislim da je najbolje da ja ne budem na terenu.

Ako ne bude pri�ao, da li...

"Bio jednom jedan �ovek koji je zakopao cipelu.

Ko je bio taj �ovek koji je zakopao cipelu?

Volela bih da znam.

Bio jednom jedan �ovek koji je zakopao �koljku.

Ko je bio taj �ovek koji je zakopao �koljku?

Volela bih da znam.

Bio jednom...

jedan �ovek koji je zakopao �amac.

Ko je bio taj �ovek koji je zakopao �amac?"

Pustite me napolje! Pustite me!

Pustite me napolje!

Upomo�, pustite me napolje!

Pustite me napolje! Pustite me napolje! Pustite me napolje!

Ok, ljudi, jo� jednom. Ostajemo smireni kada se na� de�ko pojavi.

I kada nam da informaciju o tome gde se ona

nalazi, ho�u da ga uhapsite na moju komandu.

A ako ne ka�e, ne �elim, ponavljam, ne �elim da zna da je pra�en.

Samo D�esi i ja kre�emo za njim.

Ej D�es, javi se.

�ta je bilo?

Da li zna� da je moj otac ovde sahranjen?

Stvarno? Ne seri!

Ne serem. U nekoj od ovih jeftinih grobnica.

Da nemamo ovu otmicu, mogli bismo da mu odemo na

grob, ostavimo cve�e i pomolimo se za njegovu du�u.

Da nemamo ovu otmicu, ja ne bih ni bila ovde.

Moj otac je �eleo da me vidi samo kada sam bila savr�ena.

A ko je do vraga savr�en?

Ba� tako...

Prili�no si dobra. Taj matori policajac bi bio ponosan.

Zna�, D�es, ti ga nisi zaista poznavao, mislim... -Medi...

Medi, izvini �to te prekidam du�o, ali moramo

da se vratimo na kanal 1. Neko se pojavio.

Na �ije ime se vode te tablice? -Upravo to proveravamo.

U redu. Ne radite ni�ta dok ja ne ka�em suprotno.

Gde je oti�ao? -Ne znam.

Mislim da smo provaljeni.

Medlin, napravio je polukru�no.

Vra�a se.

Mozak izlazi iz kola.

Mozak ide.

Jesi li zvao pandure? -Nisam.

Ako si ih pozvao, ona je mrtva.

Nisam. -Ja mislim da su panduri ovde.

Jesi li ozvu�en? Ne moram da te pretresam, verujem ti.

Znam ja da ti voli� svoju �enicu.

Pa, evo nas.

Je l' to novac? -Dobi�e� ga kad mi bude� rekao gde je ona.

Je l' ti to meni preti�?

Postavlja� mi uslove?

Svi ostanite mirni.

Samo ho�u da znam gde je ona.

Daj mi lovu, Klark. -Gde je ona?

Ona je u �umi. -Da, znam da je u �umi, ali gde?

U dvori�tu? -U dvori�tu, gde?

Klark? Gubi� �ivce, Klark.

Mislio sam da je to na�in na koji sti�e� novac, tako �to ostaje� hladan.

Sve te milionske aukcije, a ti ni da se oznoji�.

Ovde je milion dolara u ke�u. Odigrao sam tvoju igru, ok?

Mo�e� da uzme� novac i od�eta�, ali ja samo �elim da znam gde je ona.

Ja samo ho�u da je vratim ku�i. -"Ja samo ho�u da je vratim ku�i."

Daj mi pare i onda �u ti re�i gde je ona zakopana.

Ja sam odr�ao svoju re�, ho�e� li ti odr�ati svoju?

Ja sam �ovek od re�i.

I re�i �u ti gde sam je zakopao, ali mora� prvo da mi da� novac.

I novac je predat.

Ako odustane od davanja informacije, kre�emo na moju komandu.

O, sranje, ovo je ba� mnogo love!

Ka�i mi gde je ona! -Ona je prelepa dama.

Mislim, prava �e�erlema je tvoja �ena.

Dig'o mi se samo na te ga�ice. -Gde je ona?

Ne znam za�to zaska�es svoju sekretaricu? -�uje� li me? Ka�i mi!

Slu�aj, Klark, ako ti ka�em sada, totalno sam najebao.

Ka�i mi, za ime Boga, gde je!

Opusti se. Idi ku�i i igraj tenis ili ne�to tako.

Pozva�u te za sat vremena. -Za sat? Ne. Mi smo imali dogovor.

Ako ti ja dam novac, ti �e� mi re�i gde je ona.

Kopile!

Kopile!

Ku�kin sin!

D�es, iza tebe sam.

Ima� li ne�to u vezi tablica?

Auto je ukraden pre dva dana u Forest Hilsu.

Nema otisaka, nema svedoka, ni�ta.

Ej, Medi! -Da?

Ja mislim da on ide u grad.

Sranje!

Ho�e� da se igra�?

Sranje!

Mislim da imam osumnji�enog. Treba mi poja�anje hitno.

Luda ku�ko!

Izvinite gospodine! Gospodine, ispalo vam je ne�to ovde.

Za Boga miloga, koliko dugo �e ovo da potraje!

Moja �ena umire, a vi ne mo�ete da ga naterate ni re� da ka�e.

Bilo �ta?

Ovo je totalna smejurija. Moramo da dovedemo ovde FBI momentalno.

Ne�u vi�e trpeti �utanje ovog psihopate!

Ovo nije slu�aj u nadle�nosti FBI-a.

Ne bismo mogli da ih dovedemo �ak i da �elimo. Ovo nije me�udr�avni slu�aj.

Nemoj da mi sere� o nadle�nosti!

Zna� li ko sam ja?

Sredi�u da vas isklju�e iz slu�aja!

Rekao bih da nije zadovoljan. -Ne mo�e� ga kriviti zbog toga.

Celo jutro ni�ta nije rekao? -Ni�ta.

D�erom D�erzi je unutra, poku�ava da ga slomi.

Danas smo dobili od njega samo zahtev da mu damo paklu cigara...

i zurenje u prazno. Ponestaje nam vremena.

Za�to ne po�aljemo unutra Klarka Henona da ubije Boga u njemu dok ne progovori.

Meni dobro zvu�i. -Najbolja ideja koju sam danas �uo.

Slu�aj...

Da li je moja �ena dobro? -Dobro je.

Poku�ao sam da je dobijem u bolnici...

Samo je malo ugruvana, ali to je sve...

poznavaju�i Medlin, verovatno je vi�e besna, nego bilo �ta drugo.

Nema otisaka Mozga i Lepog?

Jo� uvek proveravamo za Lepog, ali �to se njega ti�e...

On je verovatno polio kiselinu po prstima.

O�igledno nije �eleo da se sazna ko je on.

Da, pa, moram da otkrijem njegovo ime.

Ne mo�e da se pregovara ako suprotna strana ne pri�a.

Onda to radi� uzaludno, D�erom. Mora� da se pokrene� ili �ete je izgubiti.

Da�u mu jo� par minuta. -U redu!

Spreman sam da pri�am, momci. Spreman sam da pri�am.

Uspeo sam. -Ali ne sa tim usranim Poljakom!

Ni sa jednom vi�e nebitnom jajarom.

�elim da razgovaram sa jednom osobom, samo sa jednom osobom.

Dovedite mi tu pandursku ku�ku koja je uni�tila moje planove!

Mo�ete li da ga ubedite da razgovara sa nekim drugim?

Poku�avali smo poslednjih deset sati, veruj mi.

On ka�e da ho�e da razgovara samo sa tobom.

Da, ali ja ne znam kako to da izvedem.

Nemamo drugog izbora, izvini. -Ovde se radi o �ivotu jedne �ene.

Odradi�e� to dobro. Ti si dobar policajac.

Verujem u tebe. -Stvarno?

Uvek sam verovao.

Znam...

Uvek si verovao. -Ali mi ti nikada ne veruje�.

Pa, ima nekih stvari o kojima trebamo da razgovaramo, zar ne? -Tako je.

I razgovara�emo. Moramo. �im izbavimo Frensis Henon �ivu.

Sre�no.

�ekao sam te.

Tako sam �ula.

Mario Andreti... -Glavom i bradom.

Pa, za�to sam ja ta sre�nica sa kojom ho�e� da razgovara�?

Ne razumem, ho�e� da ponovo za�utim?

Nisam to rekla. -Onda ne brini o tome.

�eleo sam tebe, jer si mi ti pokvarila planove.

Mogao sam da budem milioner.

Pa, meni se �ini da to i nisu bili ba� pametni planovi.

Zato �to si morao da zna� da postoji

mogu�nost da �e Klark Henon pozvati policiju.

Nisam znao da je toliko glup. -Glup?

Pa �ena tog tipa je zakopana u sanduku, a ja znam gde je ona.

Rekao sam mu: nemoj da ide� u policiju, u

suprotnom nikad ne�u progovoriti.

Pa po�to vas je pozvao, ja mislim da je glup.

Upravo je ubio svoju �enu. -Nije jo� uvek.

Jo� uvek nije, to je ta�no. Sat otkucava.

Ti si strava riba, zna�? Mislim, za jednu pandurku.

Kako se stvarno zove�, "Mario"?

Detektiv Foster.

Tvoje ime...

Medlin.

To je prelepo ime. Prelepo ime za prelepu devojku.

Kako se ti zove�?

Hari. Ho�e� cigaru?

Ne pu�im. Prezime? -Ne pu�i�?

Ne. Prezime?

Hudini. Hari Hudini.

Zna� �ta mislim o Hariju Hudiniju? -Ho�e� li da razgovara� o toj �eni?

Jer nam ponestaje vremena, a ti ne �eli� da ona umre!

Ne �elim? Ja mislim da ti pogre�no zaklju�uje�, zar ne?

Moje pitanje je, da li zna� ne�to o Hariju Hudiniju?

O tebi ili onom drugom?

Onom drugom. Zato �to znam da o meni ne zna� ni�ta.

Bio je ma�ioni�ar i mrtav je.

On je bio umetnik bekstva. Najve�i begunac svih vremena.

1921. godine bio je �iv zakopan u luda�koj ko�ulji. I pobegao je.

Dva metra duboko u zemlji, u zaklju�anom sanduku...

u luda�koj ko�ulji, i pobegne.

Toliko je bio dobar.

�teta �to Fransis Henon nije tako pametna.

Ba� �teta! Zabavno je biti pametan.

Ja sam pametan.

Ruke u vis! Ne mrdaj! Ne mrdaj!

Podigni ruke tako da mogu da ih vidim! Dr�i ih tako!

Opustite se! U redu! U redu, momci!

Prona�ao sam �icu. -Samo sam joj pokazao.

Jesi li dobro? -Da. Dobro sam. Sve je u redu.

U redu je momci. Samo sam pokazao Medlin

da vi�e nikada ne�u biti zaklju�an.

Ok, pustite ga.

Ajde. Pustite ga. U redu je.

Gospodo, hvala vam. Pustite ga i mo�ete i�i. Hvala.

Pa mora� da se otarasi� ovog tipa koji ima problem sa

besom jer ja ne mogu da razgovaram u ovakvim uslovima.

Ok, dosta je.

Kapetane...

Dosta je. Situacija je pod kontrolom, i ja bih

volela da nastavim razgovor sa njim.

Tim! Povuci se!

Hvala. -Hvala.

Umukni!

Kako li se ovo desilo? -Ako uradi� to opet, ubi�u te.

OK.

Lep prsten. Koliko dugo si u braku?

Kako to misli� da vi�e nikada ne�e� biti zaklju�an?

Jesi li ikada ranije bio hap�en?

Da li ti je mu� uradio to sa rukom?

Kako to misli� da vi�e nikada ne�e� biti zaklju�an?

Jesi li ikada ranije bio hap�en?

Odgovori mi na pitanje i ja �u ti odgovoriti na tvoje pitanje.

Da li te je mu� sino� opekao cigarom zato �to si bila nevaljala?

�ta je Medlin?

Da li nas on posmatra?

Da li je on pandur?

Ho�u da zatvorite otvor. Treba nam malo privatnosti.

Ostaje otvoreno. -Pa ja ne volim posmatra�e.

Zna�, ose�a�e� se opu�tenije ako budemo bili nasamo.

Ne mogu to da uradim, oni moraju da gledaju.

Ne�u te povrediti. Samo ho�u da budemo nasamo.

Ostaje otvoreno!

"Pustite me iz sanduka, molim vas!

Tako je mra�no!" -Isuse Hriste, je l' tebe ovo lo�i?

To mi jebeno ide na �ivce! -Lepo je videti te besnu.

Da li je to najbolje �to mo�e�?

Voli� da gleda� krv? -Idi do �avola!

Ho�u. -Ja brinem o �eni koja je �iva zakopana,

dakle ho�e� li mi re�i ne�to �to �e mi koristiti ili ne?

Ve� sam ti rekao toliko toga �to �e ti biti od koristi.

Ti meni ka�i ne�to. -�ta?

Ho�e� da pri�a� pred svojim mu�em pandurom o tome

gde si zadobila te opekotine na ruci ili ne�e�?

Ona po�inje da popu�ta. -Znam.

Gotovo je sa amaterizmom.

Bilo je lako, zna�?

Stvarno lako.

Da je kidnapuje�.

Ne, da zamislim njenu otmicu.

Razmi�ljao sam o tome u krevetu.

Bilo mi je nemogu�e da zaspim.

I nije bilo tako lako, uhva�en si.

Stvarno?

Misli� da nisam i to zamislio?

Ne znam. -O, da, zna�.

Mislim da zna� puno o tome kako je to

predati se svojim najmra�nijim fantazijama.

Medlin, moram da razgovaram sa tobom. -Ne sada, Tim.

"Ne sada, Tim. Imamo odli�an napredak."

Zdravo, gospodine Medlin.

Ljubomoran si na �eninog misterioznog pu�a�a?

Ajde, Medlin. Odmah!

Zdravo.

FBI preuzima slu�aj. -Oni su ovde?

Klark Henon je potegao neke veze. Sad je to njihov slu�aj.

Sada treba� da si�e� dole i prenese� du�nost.

Tim...

�ta se desilo sa Medlin?

Gde je moja dobra vila Medlin?

Zna�i zabava je gotova?

Vreme je da se radi?

Ja nisam glasao za va�eg guvernera, Hari.

Ja nisam iz Njujorka, danas su me izuzetno poslali ovde.

Ali i da �ivim ovde, sigurno bih glasao za njegovog protivnika.

Va� guverner me pla�i. Slabi�. �ovek koji se pona�a kao da sve zna.

Zapravo on ne zna ni�ta. Misli da ne�to zna. Jesi li video kakva odela nosi?

Ja nisam lud za modom, kao �to mo�e� da vidi�...

ali sigurno je, kad bih ja bio na njegovom polo�aju,

nosio bih samo ru�no pravljena odela i Feragamo cipele.

Tip ima svu mo� ovog sveta, a ne ume ni kravatu da veze. �mokljan!

Razlog zbog kojeg pri�am o njemu je taj �to osim �to je oznojan i slabi�...

tako�e je i uzor, uzor za konzervativce.

Guverner ima veliku mo�.

On je potpisao da se ponovo uvede smrtna kazna.

Dr�ava Njujork sada ubija ljude.

Jer veruju, navodno, da je veoma humana,

tako bar oni ka�u, ta smrtonosna injekcija.

Bo�e, da li zna� za to?

U�asno je. Metak bi bio mnogo manja patnja.

Ali oni misle druga�ije, naravno. Pametnjakovi�i uvek misle druga�ije.

Ja sam rekao da je ideja o laganom upadanju

u san iz kojeg se nikad ne probudi�...

doslovno tako zastra�uju�a da mi od toga srce preska�e.

Zamisli, upadne� u san, bude� drogiran u snu...

Sanja� prijatelje, porodicu, lepe stvari.

Mislim, ti �eli� da sanja� lepe stvari...

ali, zapravo ne mo�e� jer zna� da se nikad ne�e� probuditi.

I onda po�inje� da poku�ava� da natera� sebe da se probudi�...

Po�inje� da razmi�lja� o sebi, o razlogu zbog kojeg umire�...

o osobi koju si ubio.

Misli� o sebi i o tome kako �e snovi uskoro

da se zavr�e i sve �e postati crnilo...

tama, smrt.

Ni�ta. Pa onda po�inje� da poku�ava� da sebe natera� da se probudi�...

Samo mora� da se probudi� i natera� te ljude da prestanu.

"Stanite, molim vas! Stanite! Ja ne mogu da zaspim!

Ne mo�ete da me naterate da zaspim i sanjam te u�asne stvari."

Ali postoji jedan problem. Jedan ko�mar.

Tako �ist, tako hladan i savr�en kao da personifikuje zlo li�no.

Ne mo�e� da se probudi�...

bez obzira na to koliko se jako trudi�. Ne mo�e� da se probudi�.

I onda umre� tako. U najjadnijem stanju mu�enja koje mo�e� da zamisli�.

I to je ono �to je va� guverner slabi� prihvatio kao najhumanije.

To je ono �to rade sa ubicama u ovoj dr�avi.

Bo�e, �to ti je govor bio glup! -Gde je ona zakopana, Hari?

Gde je zakopana? -Je l' vreme za dogovor? -Da.

Nema vi�e glupih govora? -Nema.

U redu, onda.

Da li bi mogao da mi donese� sendvi� sa gove�im pe�enjem? I koka-kolu?

I onda �u ti re�i sve �to treba� da zna�.

Igra�emo igru "ajde da napravimo dogovor". Ti �e� biti Monti Hol.

Maksimum 20 godina uz uslovno pu�tanje na

slobodu nakon 10 godina zbog dobrog vladanja.

Obezbedi mi to i pokaza�u ti gde je zakopana.

Mi idemo ka planini Pohipsi blizu autoputa 9.

Ho�u da tri tima �ekaju �im stignem tamo.

Ho�u a�ove, lopate, ceo alat, jasno?

Ho�u da u blizini budu doktori. �im bude spa�ena

treba�e joj medicinska pomo�, �to pre je mogu�e.

Ho�u da budu spremni i pripremljeni! Ho�u ovu �enu!

Nikad pre nisam bio u helikopteru!

Nemoj to da radi�.

Nemoj to da radi�! -Ostavi me na miru, Tim.

Prokletstvo! Rekli smo da ne�emo ponovo da pijemo.

�ta poku�ava�? Ho�e� sve da upropasti�, je l' to ho�e�?

Pogledaj ovo!

Kakve su ti to opekotine na ruci? �ta poku�ava�? �ta to radi�?

Ode tvoja savr�ena supruga pandurka. -Ja to nikad nisam tra�io.

Varam te.

I krijem od tebe da pijem.

Ti me uop�te ne poznaje�.

Jo� uvek me voli�?

�ista la�!

Medlin! -�ao mi je.

Nemoj da me prati�. Jednostavno nemoj. Nije...

Ja nisam vredna toga.

Jo� samo malo.

Samo malo.

Ej, tra�io sam te. Jesi li dobro? -Da.

Dobro si obavila posao. Nemoj da misli� da si negde uprskala ili ne�to tako.

Batali to, D�esi. Hvala ti, ali...

Samo sam hteo da ti ka�em da je Mozak otkrio ne�to o Lepom.

To vi�e nije na�a stvar, se�a� se?

Pa, �ta ho�e� da ka�e�, da te to ne zanima?

�ta?

Zove se Greg Evans. Sitan lopov.

Hap�en u Majamiju i San Francisku zbog prostitucije, droge i sitnih kra�a.

Sitna riba.

Misli� da �e prona�i gospo�u Henon? -Ne znam.

Ne znam za�to je Hari pristao da ispri�a sve FBI?

Nema logike. Ako ona umre, on ide na do�ivotnu robiju.

Da, ali �ou nije �ou ako nije ume�an FBI.

Mislim da nije imao nameru da napravi �ou. -Foster?

Medlin Foster? -Da. -Molin, FBI.

Na� ludi prijatelj kidnaper mi je dao ne�to va�e. -Moje?

Da. Kad je ulazio u helikopter zamolio me je da vam dam ovo.

Rekao je da vam zahvalim �to ste mu ih pozajmili.

Tako po�ten de�ko ne bi mogao da ukrade ni kutiju �ibica.

�udno. -Da, veoma �udno.

S obzirom na to da mu ja nikada nisam pozajmila �ibice.

Soba 10

Tip je dolazio ovde svakog popodneva, ta�no u 3.

Mislim da je bio nastavnik. Dolazio je

ovde svakog dana, sedeo tu gde ti sedi�...

naru�io bi pi�e, izvadio svoje ve�ta�ke zube, stavio ih ispred sebe...

i napio bi se k'o letva. Onda je umro.

To je ba� lepa pri�a, Sali. -Da, jeste.

Proteza! Sazna�emo Harijevo pravo ime preko njegove proteze.

O �emu ti to do�avola pri�a�? -Vidi...

Ne mo�emo ovom tipu da uzmemo otiske

prstiju, je l' tako? Ali on nosi protezu.

To zna�i da ima svog zubara. -Verovatno ima i svog frizera, pa �ta?

Znam da ovo izgleda kao sme�an poku�aj, ali on ima, koliko godina, 25?

Koliko 25-godi�njaka nosi protezu?

Zna�i, posla�emo Harijevu sliku svim zubarima iz pet oblasti...

faxom, e mail-om, li�no. Neko od njih bi trebao da ga prepozna.

Svim zubarima u Njujorku? -Da.

Jesi li ti prolupao? -Da li neko ima neku bolju ideju?

Da li neko od vas ima sprej protiv buba? Pojedo�e me �ivog ovde.

Ej, ej, deco! -Sklonite se, sklonite se!

Na�ao sam!

�ujem ne�to. Grebe po dnu.

Sranje!

Morate da dr�ite. Spremni! -1,2,3...

Kako je on dospeo unutra?

On nije moj pacijent.

Nije moj pacijent.

�ao mi je, ovog tipa nisam video nikad u �ivotu.

Da, gospodine.

U redu. Odmah, gospodine.

Jesu li je na�li? -Zna� ko je bio zakopan tamo?

Ko? -Pas. Pas od Frensis.

Onaj mali pokvarenjak Hari je rekao federalcima,

"Ej, hteli ste da saznate gde je ONA zakopana, je l' tako?

Prokleti pas je �enka.

Sranje!

�ta je?

Zna� za�to nas je doveo u ovaj motel? -Za�to?

Da bi nam pokazao da je on ve� postao ubica.

Nema pregovora sa njim. Mi ne mo�emo da mu ka�emo:

reci nam gde je Frensis Henon zakopana pre nego �to umre...

pa ne�e� biti optu�en za ubistvo."Promenio je �itavu situaciju.

Njemu je ovo prokleta igra. Zajebao je federalce.

Nije. -Kako to misli�?

Nije njih zajebao, tebe je. -Mene?

Upravo sam se �uo sa njima preko telefona, i Hari

ka�e da je jedini uslov da vide Frensis Henon �ivu...

ako on razgovara sa tobom i samo sa tobom, nasamo.

Sad je to tvoja briga.

Sve si isplanirao, zar ne?

Zdravo i tebi. -Odgovori mi!

Nisam planirao da budem uhva�en. -Nisi?

Zna�i pro�ao si kroz sve ove muke, da bi pokazao

sve te ne ba� lepe �ale, �isto smeha radi?

Tebi ono sa psom nije sme�no? -Ne.

Ono sa psom mi nije sme�no.

Ja mislim da je to sa psom za kidanje od smeha!

Tako�e ne mislim da je sme�no to �to si nas poslao

na onaj izlet da bismo prona�li tvog mrtvog de�ka.

Sa tobom nema pregovora, je l' tako? Ti �e� dobiti smrtnu kaznu, zar ne?

Prestani sa tim pandurskim igricama.

Da ho�u da se igram pandurskih igrica,

ostao bih sa Federalnim biroom idiota...

i pustio ih da iskopaju svaki pedalj okruga Vest�ester.

I samo da se zna...

Lepi nije bio moj de�ko. Ja nisam neki glupi peder, Medlin.

Trebao mi je neko da mi pomogne oko kopanja,

pa sam ga kresnuo. Kresnuo sam ga samo da bi mi pomogao.

Ho�u da to ra��istimo. -Zna�i za tebe je u redu

da bude� ubica, ali ne i da bude� gej!

Tako je. Mo�emo da izvedemo �ou za momke,

da bi im dokazao, da uradimo to ovde na stolu.

Imam cigarete. -Jebi se!

Deluje� veoma nervozno, Medlin. Da nisi mo�da dobila?

Ka�i im da ti tvoj mu�i� bogalj donese tampone.

Ajde, ajde, ajde.

Za tebe i mene nema zadovoljstva bez malo bola.

Ja nisam kao ti.

Stvarno? Ja mislim da si poprili�no kao ja.

Za sat vremena Frensis Henon �e ostati bez vazduha.

I zna� �ta �e se onda desiti. Mi prestajemo da razgovaramo sa tobom...

i ti �e� prestati da se zabavlja� sa svim ovim i

prove��e� ostatak svog jadnog, bednog �ivota...

u �eliji 2 sa 2. Da li je to ono �to �eli�?

To me ne pla�i. Bio sam u zatvoru i ranije.

I kao �to si rekla, ve� sam optu�en za ubistvo. Ne zanimaju me pregovori.

Uzgred, odakle ti do �avola to da ima vazduha za jo� sat vremena?

Mislim, ako je Frensis jo� uvek �iva, ja bih bio prili�no iznena�en.

Rekao si da si ovo sanjao, je l' tako?

Tako�e sam sanjao i da kre�em moju profesorku engleskog u petom razredu.

Za�to si sanjao ovo? Da li je ovo igra?

Je l' to igra koja se zove: jebi se policijo!?

Veoma si pametna.

Za�to ne zatvori� otvor i sve �u ti re�i.

Bio si u zatvoru i ranije, je l' tako?

Mo�da ti je ovo na�in da se osveti� policiji.

Vidi ti malog psihologa!

Zatvori otvor i sve �u ti re�i.

Re�i �e� mi gde je Frensis Henon zakopana? -Sve �u ti re�i!

Ali mora� da zatvori� otvor, da isklju�i�

ovaj mikrofon i da se otarasi� ovih tipova.

Omogu�i nam malo privatnosti.

Ako ne uradi� to, ja ne�u pri�ati.

Godinama ne�u progovoriti.

A jadni gospodin Henon �e morati da sanja male crve...

kako jedu golo mrtvo telo njegove �ene zauvek.

Znam ga.

Znam ga. On je moj pacijent. -Jeste? Da li ste sigurni?

Da li vam izgledam kao la�ov?

Ka�em vam da ga znam! -I imate njegovo ime i adresu?

Ne. Ovde ne dr�im kartone.

Tako�e ne dajem anesteziju kada operi�em.

Naravno da imam kartone! Sve imam!

Ne mora� ovo da radi�, zna�.

Moram. -Mora�? Za�to?

Zato �to kada pogledam u njegove o�i... -�ta?

Kada pogleda� u njegove o�i, �ta? -Foster...

ako ti zatreba ne�to, bilo �ta, samo vi�i.

Imam tri naoru�ana �oveka koja �e

upasti unutra i izbaciti ovog tipa napolje.

Ne�e biti potrebe za tim. -Ovaj tip nema �ta da izgubi.

Da li zna� �ta to zna�i? Da je sve mogu�e.

�ula sam te. -Imamo helikopter u pripravnosti.

Ako �uje� bilo �ta od njega, mi smo spremni za pokret.

�ta misli� koliko imam vremena? -Recimo ovako...

Slo�io bih se sa Hudinijem: ona je ve� mrtva.

20 minuta najvi�e.

Dakle?

Frensis Henon je zakopana dovoljno blizu da mozete da je spasite �ivu.

I re�i �u ti gde ta�no, kada do�e vreme za to.

Ok.

Ka�i mi. -Ve� zna�.

Ne, ne znam.

Da, zna�.-Ne, ne znam. Mora� da mi ka�e�.

Ajmo prvo da razgovaramo. -Za�to?

Pa, zato �to sam imao sre�e da te upoznam i zato �to mi se svi�a�.

Tako�e se �ini da si sve ovo isplanirao, i

da ja ne verujem u sve to. Dakle, �ta to radi�?

Nameravam da se oslobodim iz ovih lisica i lanaca i da ti pobegnem.

A onda planiram da se stvarno proslavim.

A to neverovatno �udo �e se desiti pre ili

nakon �to mi ka�e� gde je Frensis Henon zakopana?

Ona je zakopana u dvori�tu Rekao sam to na groblju.

Gde u dvori�tu?

Gde u dvori�tu? -Ve� zna�.

Samo treba� da razmisli�.

Ajde!

Razvali! Ajde!

Idemo, ljudi!

Kakva si ti devojka?

Jesi li ti dobra ili lo�a devojka? -Ne! Sad mora� da mi ka�e� gde je ona!

Da li se bori� sa sobom nekad, poku�avaju�i da odlu�i�?

�eli� da bude� dobra devojka jer svi o�ekuju od tebe da to bude�?

Ali ti veruje� da si lo�a devojka.

Hari mi ne mo�emo vi�e da pri�amo o bilo �emu, jer nemamo vi�e vremena.

Kada sam video te opekotine na tvojoj ruci, znao sam da smo srodne du�e.

Ja ti nisam srodna du�a.

I samo zato �to imam ovo na ruci, ne �ini nas sli�nim ni u �emu.

Zna� da smo sli�ni. Zato si i pristala da do�e� ovde ponovo.

Mo�e� da u�i� od mene. Oboje volimo bol...

...i oboje volimo da se ose�amo lo�e. -To nije isto.

Ti ne vidi� mene u sebi?

Mo�da nismo na istom nivou, ali oboje prelazimo granicu.

To uop�te nije isto. -Ja se ne sla�em.

Misli� da si me skapirao?

Koja je tvoja teorija, magistre psihologije?

Da sam bila zlostavljana kao dete?

�ta ti mislis? Da me je silovao moj tata pandur

dok sam bila vezana lisicama? E pa, to je glupost!

Ja sam ista kao bilo ko drugi!

Neke �ene imaju fantaziju da budu silovane.

Ali one ne �ele da im se to stvarno desi.

Ali ti, Medlin...

ostvaruje� svoje fantazije.

Kao i ja. Ti ostvaruje� ono �to ne bi trebala.

Za�to?

Za�to, Medlin?

Pustite...

Pustite me odavde!

Kapetane!

Mislim da biste trebali da do�ete da vidite ovo.

Koju stranu �e� izabrati, Medlin?

Stranu zbog koje se uvek ose�a� lo�e i bezvredno...

ili stranu zbog koje se ose�a� tako lo�e

i bezvredno da �ini da se ose�a� dobro?

�ta je to u vezi tvog ljubavnika "koji pe�e",

�to ti je potrebno, za �im �udi�?

�ta je to, ka�i mi.

Ispri�aj mi o tom mestu na koje ide� i sve �e biti razja�njeno.

Ka�i mi.

Ajde ka�i mi.

Ka�i mi. Ajde, ka�i mi.

To je jedino mesto na kojem se ose�am slobodno.

Ja isto.

Zar to nije stra�no?

Zar te to ne pla�i? -Da.

I nikom ne mo�e� da ka�e�.

Tvoj mu� to nikad ne bi mogao da razume. -To nije istina.

Nikada se ne bi usudila da mu ka�e�. Ti mrzi� tu stranu svoje li�nosti.

Vidi, ti zna� da te on nikada ne bi voleo da je znao.

To nije istina. -Vidi�?

Jo� uvek se bori� sa sobom, Medlin.

Ja sam ve� pobedio. Ja se uvek ose�am slobodno.

Razmi�ljaj kao ja.

Volela bih da mi ka�e� gde je Frensis Henon zakopana. -Stvarno?

Onda razmisli.

Misli kao ja.

Misli kao �to ti sama misli�.

Ajde, znam da ti to mo�e�.

Ho�e� da se igra� sa nama jer ti to prija.

Prija zato �to je pogre�no.

Ti zna� kako je to kad se ose�a� lepo jer je ne�to lo�e.

Jesi li isplanirao svoju igricu?

I tako je bio dobar ose�aj da nije bilo povratka nazad.

Zato �to je ta tvoja igrica tako pogre�na.

Zato �to je tako pogre�na da te svaki najmanji detalj koji osmisli�...

uzbu�uje.

Detalji te lo�e?

Planiranje...

Planiranje je najbolji deo igre, je l' tako? Planiranje.

Svega. -Planiranje svega.

Svega.

Ti si �eleo da bude� ovde.

Sve sam smislio.

�ak i dolazak u policijsku stanicu Pohipsi.

Tako je, Medlin. Dvori�te je odmah iza ove zgrade.

SVE�A FARBA

Tamo, gospodine.

POLICIJSKA STANICA POHIPSI

O, moj Bo�e!

Fil Klajn. -Gde je Medlin?

Ima razgovor sa Hudinijem. -Sama? -Da, ali...

Slu�aj me! Hari je isplanirao! On je sve isplanirao!

Isplanirao je da ostane nasamo sa policajcem!

�ta to pri�a�? -Ka�em ti da jebeno u�e� tamo odmah!

Sranje!

Mora� da vidi� lepotu u ovome, Medlin.

Ili �u postati milioner ili najpoznatiji kidnaper.

Mo�e� li da zamisli� �ta �e novine napraviti od ovog?

Za nedelju dana pozva�u policiju.

Re�i �u im da mogu da prona�u tela Frensis Henon i mlade policajke...

zakopanih zajedno. I mene zauvek slobodnog.

Mislim, nakon svega, ja jesam neverovatni umetnik bekstva, zar ne?

To mora� da mi prizna�.

�ak sam i bolji od Hudinija.

Da nisi mrdnula.

Ok, vreme je za zabavu.

Do�i 'vamo! Do�i 'vamo!

Sedi.

Ajde. Vreme je da se pridru�i� gospo�i u sanduku.

Ako je jo� uvek �iva.

Neprijatno ti je da bude� blizu mrtvaka, zar ne?

Jesi li spremna za svoju najgoru no�nu moru?

Bila je tako lepa.

Zar nije mirna?

Da nisi pomislio da iza�e� odatle!

�ta �e� da uradi�? -Ne znam.

Ne mogu da odlu�im da li da te upucam ili �ivog zakopam.

Ne�e� ti uraditi ni jedno ni drugo. -Ne�u?

Ej, Frensis, �ta misli�? Da li da ga upucam ili zakopam?

Zakopaj tog ku�kinog sina!

�ula si �ta ti je gospo�a rekla.

Zakopaj me Medlin! Zakopaj me mala!

Svi�a mi se to!

Zakopaj me!

Ho�u jo�! Ho�u jo�, mala! Zakopaj me!

Ajde mala! Jo�! Jo�!

Ajde, zakopaj me!

Zakopaj me, Medlin! Ovde sam! Zakopaj me, ajde!

Jo�!

Zakopaj me!

Zakopaj me, mala!

Medlin... Medlin...

Da?

Sada se ose�a� slobodno.

Supruga milionera je prona�ena u stra�nom stanju, ali jo� uvek �iva...

nakon stra�nih 24 sata provedenih pod zemljom. �to se ti�e kidnapera...

policija jo� uvek krije informacije o okolnostima...

PREVEO sandric