Original subtitles

EL SOL SALE MA�ANA

George va a ser granjero cuando sea mayor.

Dice que va a criar muchos b�falos.

A los b�falos los mataron.

Mi padre los mat� a todos.

Yo te apuesto a que no es cierto.

George dice que va a serlo cuando sea mayor.

Cuando sea mayor voy a ser soldado.

Disparar� siempre.

Voy a ser una fiera.

Yo tambi�n lo ser�.

Y disparar� m�s que t� porque soy mayor.

No lo har�s, t� eres una mujer.

Luchan tan bien como los hombres.

�Mira!

Cuando sea mayor voy a apuntar con el rifle.

Las combatientes no tienen rifle.

Mi ametralladora har� as�...

...y se caer�n.

La mataste, Tema.

Mira lo que has hecho.

Pero no quise hacerlo.

Ardillita, no quise matarte.

Era de mentira.

Es s�lo una ardilla.

Son malas.

No estaba haciendo nada malo.

Se qued� ah� tranquila.

La piedra le dio.

La mat� sin pensar que le daba.

T� eres Selma...

...y t� Arnold.

Ya lo sabemos.

�Por qu� est�s llorando?

Llorar es malo para los ni�os.

Es peor para los mayores.

T� eres mayor y lloras.

- �No me quieres? - No.

Har� un collar de flores.

Har� uno para cada uno.

�Ingeborg!

�A trabajar!

�Adi�s!

No la quiero.

A su padre, menos.

Tiene muy mal humor.

�Vamos al r�o a pasear?

Yo no quiero pasear m�s.

V�monos.

�Quieres que te preste la tortuga?

�ES Nels!

- �Qu� tal, chicos? - Hola, director.

Subid, os llevo a casa.

Yo no voy a casa.

Voy a comer a casa de Selma.

T�a Bruna va ha hacer tortitas.

- �Con jalea? - No, con miel.

Nos encontramos a Ingeborg Jensen.

Y cuando me la encuentro...

...siempre me da la lata, quiere agarrarme.

Ingeborg quiere mucho a los ni�os.

Por eso los abraza.

Yo no soy un ni�o...

...soy un hombre.

Perdona, lo hab�a olvidado.

Mam� dice que Ingeborg no est� muy bien.

Es porque est� loca.

S�, est� atontada.

Es porque su padre le pega.

Tambi�n le pega la se�ora Jensen.

La se�ora Jensen est� muy enferma...

...y no creo que le pegue.

Ingeborg no est� loca.

No es tan inteligente como nosotros tres.

Arnold no lo sab�a hasta que yo se lo cont�.

Alguien te lo dijo para que lo repitieras.

Debi� de ser as�.

�Lo ves?

�Qui�n es?

Buenos d�as, �quiere subir?

No, gracias. Me gusta ir andando.

�Es nueva aqu�?

S�.

No es por curiosidad.

Soy Nels Halverson, director del espectador, aqu�, en Fuller Junction.

Ver a un extra�o es algo nuevo.

Mucho gusto, se�or Halverson.

Soy Viola Johnson, la nueva maestra.

Mire una de sus alumnas.

Es Selma Jacobson.

- Encantada, Selma. - Hola.

Yo tambi�n.

Es Arnold Hanson, "don c�rcholis"

Hola, Arnold.

- Hola. - �Va a alg�n sitio...

...o est� paseando?

Voy a ver a los Faraassen y luego a los Jensen.

Pues est� un poco lejos.

Podemos llevarla.

- �Cree que hay sitio para m�? - Seguro, suba.

Acepto.

Lev�ntate.

�No le importar� que el caballero se siente en su regazo?

Creo que no.

�C�rcholis!

Siempre es mejor dar un inter�s humano a nuestras noticias.

- �De d�nde es nuestra maestra? - De Milwaukee.

Siempre est� bien escribir algo as�.

Al preguntar si le gustaba Fuller Junction...

...la Srta. Johnson contest�...

Que no le gusta Fuller Junction.

- �Es tan malo? - Es un pueblo demasiado peque�o.

As� son los diamantes.

�Que tiene Milwaukee que no pueda encontrar aqu�?

Es una ciudad.

Tenemos teatros, conciertos, peri�dicos grandes...

No se aburre uno nunca.

�Por qu� vino aqu�?

Era preciso.

No fue decisi�n m�a.

Estoy estudiando para lograr mi graduaci�n...

...y necesito un a�o de pr�cticas.

Mis padres son noruegos...

...y cuando la universidad se enter�...

...que yo hablaba el idioma...

...me encontr� metida en el tren hacia aqu�.

Dentro de un a�o me voy.

Esa es mi historia.

Noruega, �eh?

- S�. - Pues ya tenemos algo en com�n.

�Por qu� todo el mundo aqu� es noruego?

Porque muchas personas vinieron aqu� desde Noruega.

Como la familia de la se�orita.

�Pero para qu� vinieron aqu�?

Porque aqu� hay pinos, verdes colinas, lagos y muchos r�os...

...y eso les recuerda los hogares que dejaron all�.

Pero ahora ya no son noruegos.

Son americanos.

Pap� me ama �ggente min�..

�Eso es noruego? Quiere decir ni�a m�a.

Mi pap� a m� me llama Arnold.

Aqu� tiene que bajarse, se�orita Johnson.

Si tiene un momento, me gustar�a ense�arle...

...algunas cosas de Fuller Junction que no tiene Milwaukee.

Voy a tener mucho tiempo libre.

Acepto su invitaci�n.

Los Faraassen viven en la primera casa de la izquierda.

Se lo agradezco.

Si quiere la espero en casa de los Jensen.

Est�n al otro lado de los Faraassen.

De acuerdo.

Llevar� a los muchachos.

Adi�s.

Abajo los devoradores de bizcocho.

- Muchas gracias. - De nada.

Adi�s.

Adi�s, don "c�rcholis".

- Ya estamos aqu�, mam�. - Toca la campana.

Despu�s, a lavarse.

- Deber�as dejarme tocar. - �Por qu�?

- Porque soy el hu�sped. - Siempre tocas.

Porque siempre son el hu�sped.

Est� bien.

Vamos.

�A que te gano, c�rcholis!

Yo bombear� primero.

- No tan fuerte. - Perdona.

Bombea t� ahora.

Tambi�n la cara, Selma.

Pero si con la cara no toqu� nada, mam�.

Muy bien.

�Pap�!

Hola.

Tenemos tortitas para cenar, pap�.

- �Con miel! - Bueno, magn�fico.

Te gustan mucho, �eh?

- Pap� - �Qu�?

�Las ardillas rojas son malas?

Yo no lo creo.

Pero comen las cosechas y roban nueces.

Nunca las he visto robando.

Claro que comen.

No me importa que una ardilla entre en mis tierras para comer.

�Por qu�, gente min�?

Mat� una que estaba comiendo.

La mat� de una sola pedrada.

Pero t� no pensabas matarla.

No es lo que pensamos.

Es lo que hacemos.

Ya hay l�os de sobra. No te aflijas por lo que no tiene remedio.

Tengo en el estable una cosa que te gustar�.

- Es un buen regalo. - �Para m�?

- �Qu� es? - Es una cosa nueva.

Una cosa que acaba de llegar.

�Una ternerita!

�Es m�a solamente?

S�.

�Dejar�s que la cuide?

Tendr�s que cuidarla.

Voy a cuidarla muy bien.

As� lo espero.

Cuando muri� la pobre ardilla, �verdad que naci� mi ternerita?

Es probable que as� sea.

Lami�ndola as�, no va a poder secarse.

- �La cena! - Vamos.

Hay tortitas, Arnold.

No se seca.

Es un trozo muy grande, Arnold.

�T�o Martinius puede comerlo?

Tu boca no es tan grande.

�Le doy de comer a mi ternera, pap�?

Tendr�s que esperar tres o cuatro d�as.

Ya la ense�aremos a comer del balde.

�Qu� bueno es tener una ternerita!

Si yo tuviera una, ser�a m�s grande que la tuya.

- S�lo que no la tengo. - En realidad no es de Selma.

Pap� dice que es m�a.

�Por qu� no me dan una ternera a m�?

El padre de Selma dijo que era suya de broma.

No dijo que era broma.

Dijo que era toda m�a.

Todo lo que tenemos es tuyo.

Tuyo y nuestro.

La ropa, los alimentos, no podr�an ser de uno solo.

Igual que el Sol y estas pesadas moscas.

Eso es lo que pap� quiso decir.

�Verdad Martinius?

Tal vez esa fuera mi idea pero...

...en realidad lo que le dije fue que era suya.

Tu madre tiene raz�n.

M�s vale que sea como dice ella...

...y no como t� y yo lo hablamos.

Despu�s de hab�rsela dado, no vas a quit�rsela ahora.

Tal vez te convenga.

Yo creo que tienes raz�n.

Selma necesita algo que cuidar.

As� tendr� que trabajar como un adulto.

La ternera no va a saber qui�n es su due�o.

�Quieres algo m�s, Martinius?

No, gracias.

Voy a echar un sue�o.

Luego ir� al pueblo a por sal.

Ir� a casa de Bjornson a ver el estable.

�Quieres venir conmigo, "jente min"?

S�. �Llevas a Arnold tambi�n?

Yo tengo que irme a casa.

Estoy cazando ratas y tengo que ver mi trampa.

Pap� me da dos centavos por rata.

Dicen que el nuevo estable de Bjornson est� hecho a prueba de ratas.

Vuelta con el estable.

Vosotros hablando del estable de Bjornson...

...y su mujer loca por tener un ba�o...

...en la casa desde hace diez a�os.

No se puede tener todo a la vez.

Te apuesto que ella, muchas veces, preferir�a ser una vaca.

Si tuvi�ramos un establo andar�as con la barbilla bien levantada.

Hasta aqu� de deudas. Vete.

Y olvida esas ideas.

Los estables modernos son buenos.

Sabrosas tortitas, querida.

�S�?

�Quieres ver, t�a Bruna? - Dime, Arnold.

Las trampas se hacen as�.

El ratoncito huele y...

se muere.

Adi�s, Selma.

- Adi�s, t�a Bruna. - Adi�s, sobrino.

No importa que seas m�s alta que los dem�s.

T� y yo trabajaremos juntas.

Se�orita, no servir�a.

Vamos, Ingeborg.

Ven a sentarte.

�No quieres ir a la escuela?

Estoy enferma, se�orita Johnson.

Ya lo ver� usted.

No va a quererme.

�Qui�n ha dicho eso?

Si�ntate.

�Qu� es lo que te gustar�a hacer?

Veo cosas muchas veces.

Mucho antes de levantarme.

�Sabe lo que veo?

Hay colores.

Verdes, amarillos...

...por el campo.

...y se mezclan...

...con mil colores p�lidos.

Me traen preciosos regalos.

Todos para m�.

Si vienes a la escuela, te dar� papel y pinceles...

...y pintar�s todo lo que veas. �No te gustar�a?

- �Pintar? - S�.

Con colores. As� los pondr�s en el papel.

Yo no s� hacerlo.

- No s� c�mo hacerlo. - Yo te ense�ar�.

�De veras?

Aprender�a.

Pues hazlo.

Ver�s qu� bien vas a pintar.

�Qui�n hace tanto ruido?

�Qui�n es usted?

Soy la nueva maestra.

Estaba hablando de la escuela con Ingeborg.

�Escuela?

�Por qu� va a ir a la escuela?

�No se ha dado cuenta de que est� loca?

La necesito aqu�.

Ella quiere ir a la escuela.

�No, yo no!

Salga de aqu� y no vuelva.

Hay leyes en el Estado.

�Largo de aqu�!

�Qu� ha pasado?

Ya tengo una muestra de su vida rural...

...y no me gusta.

Encontrar�a muchos as� en la ciudad.

Est� conociendo la vida tal como es.

No es grato descubrir que no todo es perfecto.

Ese es.

Eso s� que es un estable.

�Qu� hermoso!

- Buenos d�as, Martinius. - Qu� tal se�or Bjornson.

Buenos d�as, Selma. - Buenos d�as, se�or.

�bamos al pueblo a por sal y me dije...

...pod�a parar y echar un vistazo al estable.

- Claro, pase. - Gracias.

�Qu� bonito!

Tener un estable es bueno cuando se llega a viejo.

�Pero tenerlo ya pagado...!

Es incre�ble que un hombre tenga esa suerte.

Pagado hasta la �ltima viga.

Eso no es suerte.

Usted trabaj� duro.

Duro todos trabajan.

Venga, vamos adentro.

�Qu� bien huele la madera nueva!

No hay mejor olor en el mundo.

Huele bien.

Me recuerda a Noruega...

...y a mis viejos, y me siento otra vez muchacho.

�Fue muchacho mucho tiempo?

No todo el tiempo que habr�a querido.

�Y �se?

Mand� venir a un pintor.

Lo hizo r�pido.

Puede que sea tonto pero...

...siempre quise tener los nombres de cada vaca...

...y ahora ya los tengo.

Esto debe de haberle costado mucho.

Lo que ten�a.

Cincuenta a�os.

Pero es mi estable.

Ah� est� la Reina.

Una campeona.

�Reina!

Est� muy gorda.

Tendr� cr�a para la primavera.

�Cu�l es el toro?

Anibal, de Wall Springs.

Pues va a tener una vaca mejor que la reina de Wisconsin.

Tal vez.

Me disgustar�a tener una vaca mejor que mi reina.

Yo sentir�a lo mismo.

Vamos, Selma.

Es un estable muy bonito.

�Quieres un nuevo estable, pap�?

�Qu� hombre no lo quiere?

Se lo puedo pedir a Dios.

No est� bien.

Tendr�s que pedir mucho, hija.

�Qu� es un estable para Dios?

Mam�. �Mmmm?

�Por qu� no quieres que pap� tenga un estable nuevo?

�Qui�n te ha dicho que no quiero?

Har�a cualquier cosa para hacer feliz a papa.

Pero es muy dif�cil.

A veces la vida se le complica a un hombre como tu padre.

�Por qu� hablas siempre como si no te gustara?

No es igual lo que queremos a lo que podemos.

Son cosas diferentes.

Ahora tu padre est� trabajando cuando debiera estar aqu�, descansando.

Con el establo viejo ya tiene de sobra.

Para pagar el nuevo, tendr�a que trabajar m�s que ahora.

No podr�a parar ni un minuto.

Se hace mayor y a�n tiene deudas que pagar.

Es mejor as�.

Es mejor no tener, que tener y estar preocupado.

Cuando seas mayor...

Es tu padre, �verdad?

Ya he terminado.

Si�ntate aqu�.

Aqu� estoy bien.

�Has visto alguna vez tantas estrellas?

�Hay personas en las estrellas?

Si t� lo deseas, s�.

�Por qu�?

Porque nadie est� seguro de eso.

A lo mejor tienen establos gratis.

Pues claro.

Arriba todos tienen un gran estable y una manada de vacas.

Un certificado lo garantiza al nacer.

Cinco minutos m�s y a la cama.

Voy a arregl�rtela.

Est� bien.

Yo creo que por eso le llaman la V�a L�ctea.

Claro que s�.

�La Osa Mayor!

Como si se ba�ara en leche.

�Hola, Martinius!

�Qu� tal, Pete?

�Vas a la reuni�n de esta noche?

Hoy no.

Pas� por si quer�as venir.

- Muchas gracias. - Buenas noches.

�Por qu� no quieres ir?

No lo s�.

En una noche as�, entre muchas personas, me siento solo.

�Se puede estar solo entre personas?

Algunas veces.

�Te sientes solo ahora?

No.

Pues soy una persona.

No, t� eres mi hija.

�Cu�ndo me toca a m�?

Me lo regalaron ayer por mi santo, te lo dar� dentro de un rato.

Llevas diciendo eso toda la tarde.

Tengo que aprender yo para ense�arte.

Yo quiero ense�arme solo.

Te puedes romper un brazo.

T�o Martinius ha dicho que me los prestaras.

Los compr� para m�.

T� eres una puerca.

No lo soy.

Puerca y comes basura.

Iba a dejarte dar una vuelta pero ahora me voy.

Me toca a m�. �Puerca, cochina!

- �Dame los patines! - �Ni�os!

�Qu� pasa?

Selma no me quiere prestar los patines.

Me llam� puerca...

...y que como basura.

D�jale los patines.

Est� bien.

Charlat�n, �por qu� gritas tanto?

Porque quiero mi turno.

Si no me lo das se lo dir� a t�a Bruna.

Si haces eso te doy una paliza.

�A qu� no?

�T�a Bruna!

�Qu� te pasa, Arnold?

Selma no me quiere dejar los patines

�Est�s seguro de que no te deja?

S�.

�Martinius! Ven quiero decirte algo.

T� qu�date aqu�.

Le dije que le dejara los patines pero no quiere.

- P�gale, si lo merece. - Eso te corresponde a ti.

Yo no puedo hacerlo, Bruna.

Mis manos la pueden lastimar.

Habla con ella.

T� le diste los patines. Adem�s, estoy ocupada.

Ven.

- �Selma! - �Qu�, pap�?

�Por qu� no le prestas a Arnold los patines?

Porque me dijo que era una puerca y que com�a basura.

�Le has dicho eso?

No.

- �Est�s seguro? - S�. Nunca digo eso.

�Embustero!

Dale los patines.

No.

Si no se los prestas, te ir�s a la cama y sin comer.

Pues me llevo los patines y me voy a la cama sin comer.

�Selma!

Dame esos patines.

Me has dicho que si me iba a la cama sin comer no tendr�a que prest�rselos.

Ahora vas a regal�rselos.

Toma, Arnold.

Aqu� est�n tus patines. Selma quiere que los uses.

�Verdad Selma?

S�.

�ste es tu premio por ego�sta.

Ahora a tu cuarto y a dormir.

Es muy ego�sta, �verdad?

S�, que lo es.

Anda, vete a casa.

Pap�.

�Qu� quieres?

�No me dejas ni que te d� un beso?

Vuelve a la cama.

�Ad�nde vas?

Al estable.

Es muy tarde.

Voy a buscarla ba�era.

Me voy a dar un ba�o.

No quisiste comer y ahora te vas a ba�ar.

- No quieres hablar con nadie, �verdad? - Algo as�.

Te tendr� lista el agua.

Y usa jab�n nuevo.

No s� cu�l de los dos es m�s peque�o, si t� o Selma.

- Martinius. - �Qu�?

No iba a decirte esto.

�De qu� est�s hablando?

Nada.

Un circo pasa por el pueblo esta noche.

Van a detenerse en la tienda de Lowers...

...para dar de comer a los animales.

�A qu� hora?

A las cuatro.

Gracias, Bruna.

Fue la se�ora Faraassen quien me lo dijo.

"Jente min"

�Qu� pasa?

Un circo se detendr� en el pueblo, quiero que lo veas.

D�jame dormir.

�Es un circo!

Leones, tigres, focas...

...payasos, elefantes...

Te voy a llevar a que lo veas.

Vamos.

Despierta.

Vamos a ver pasar el circo.

Eso es.

Llegamos a tiempo, a�n no est�n aqu�.

- Buenos noches. - Hola.

Ah� viene.

�Y los animales?

Ya vienen.

S�lo est�n pintados.

Dentro est�n los animales vivos.

Estamos muy cerca de ellos.

Iremos al camino, as� podremos verlo todo.

�Mira!

�Un elefante!

�Va a bajar el elefante?

- �Va a apearse? - No lo s�.

Voy a preguntarles, qu�date aqu�.

- Disculpe. - �Qu� le pasa?

Mi hija vino a que le ense�ara el circo.

�Van a bajar el elefante?

No.

Es un problema pero...

Si le pago algo...

" �ene Pasta) - �Qu�?

�Si tiene dinero?

- Yo quisiera pagar... - Un billete de cinco d�lares.

Un momento.

Tres...

Nunca llevo mucho dinero encima.

�Lo har�a por cuatro d�lares?

Por poco m�s se queda usted con el elefante.

�Qu� dice?

Dice que le gusta ense�ar los elefantes...

...a los ni�os. Vamos.

�B�jalo!

�Mira, pap�!

�Saluda!

�Mira qu� grande la trompa!

�Abajo!

Muy bien, se�or elefante. �Arriba!

Pide perd�n.

�Aguanta, aguanta!

�Abajo!

�Es magn�fico el elefante.

�Te gustar�a que te llevara en su trompa?

- �Estar� segura? - Seguro que s�.

No le hace nada a los ni�os.

Que agache la cabeza, Jim.

Abajo.

�Te atreves?

Creo que s�.

Eso es, agacha la cabeza.

Ahora ag�rrese bien, se�orita.

Gracias.

Se lo agradezco mucho.

De nada, se�orita.

- �Lo has visto? - S�.

- �Te ha gustado? - S�.

- Adi�s. - Adi�s.

Has sido muy valiente.

Era un buen elefante.

Est� fr�a la noche.

A lo mejor vemos la escarcha antes del amanecer.

No con este fr�o.

Antes de que salga el sol, estar�s en la cama otra vez.

�Cuando vaya a la cama, podr� darte un beso?

S�.

Me da pena lo que pas� esta tarde.

A veces hay algo malo dentro de m�.

Como cuando t� te sientes solo.

Ya s�.

Este verano ha sido el m�s hermoso de mi vida.

Pues ya tendr�s m�s.

Y m�s hermosos.

�C�rcholis!

Margarita, �quieres ponerte de pie, por favor?

S�, se�orita Johnson.

Cu�ntanos la broma para que todos podamos re�rnos.

- �Puedo, maestra? - Por favor.

Est�bamos hablando de algo que dijo Selma.

Contin�a.

Est�bamos hablando de Ingeborg Jensen.

Y Zelma dijo que le gustar�a que Ingeborg pudiera casarse y tuviera un beb� el mismo d�a.

Pero ser�a bonito.

Mi padre dijo eso.

Han muchas cosas en el mundo...

...que nos parecen c�micas.

Pero si vieras un perrito herido en la calle...

...atropellado por un autom�vil...

...y tratando de arrastrase hasta su casa...

...no te reir�as, �verdad?

Claro que no.

Porque el herido sufre...

...y no es c�mico vera nadie sufriendo.

Ingeborg Jensen...

...es amiga m�a.

Es s�lo un poco diferente de nosotros porque...

...est� muy herida.

Est� herida en su mente.

Por esa herida...

...hace cosas raras muchas veces.

Sufre bastante con lo que tiene, sin necesidad de que...

...se r�an de ella los que deber�an ser sus amigos.

Selma tuvo un bello pensamiento.

Volvamos a la poes�a. El quinto verso, por favor.

�Por qu� las vacas eructan?

No eructan.

Mastican su comida dos veces.

�Por qu�?

Porque tienen dos est�magos.

�Por qu�?

Cuando Dios comenz� a hacer el Universo...

�Pap�!

Vengo a dar de comer a la ternera.

Te has retrasado.

Me qued� a hablar con la se�orita Johnson.

Es muy buena.

Est� bien que quieras a tu maestra.

Dale a Elisabeth.

No deb�as haber mirado por la ventana dela escuela.

- �Porqu�? - Porque no.

Hola, Elisabeth.

Aqu� est� tu comida.

�Por qu� no voy a la escuela?

Porque no tienes la edad.

�Por qu� no tengo la edad?

Porque no la tienes.

Arnold, vete a tu casa.

- Vete. - �Porqu�?

Porque se acerca la hora de comer.

Bueno.

Ya est�.

Adi�s.

�C�rcholis! Quer�a saber por qu�.

694 d�lares el metro.

�Vaya cosecha de patatas!

Otro a�o como �ste y seremos m�s ricos que el juez Henderson.

�Cu�nto me toca por las patatas que recog�?

A ver...

104 fanegas. Cuatro d�lares y diecis�is centavos.

- �S�? - Eso es.

Tambi�n tienes 84 centavos de premio.

Gracias, pap�.

Apuesto a que te vas a gastar en un estable hasta el �ltimo d�lar.

Es una suerte que por la guerra no vendan madera...

...que si no estar�as con el martillo ahora.

No s� c�mo adivinas esas cosas.

�Qu� adivin�?

El martes en el pueblo habl� sobre eso.

Podr�an darme material suficiente para un estable de diez vacas...

...y un cubierto anexo.

No te asustes.

A�n no hay nadie que quiera prestarme el dinero.

Lo puedo averiguar cuando vaya ma�ana al pueblo.

�Antes del entierro vas a ir al pueblo?

S�.

�Por qu� Ingeborg tuvo que morirse?

�Fue porque echaba de menos a su mam�?

Supongo que fue eso.

- �Pero por qu�? - Olv�date del entierro, Selma.

Son cosas para las personas mayores.

Voy arriba.

S, e, I, m, a, Selma.

- Es mi turno. - T� ahora.

- �Y eso qu� es? - Es un viejo le�n.

Se come al tigre y el tigre se come al lobo.

El lobo se come al zorro...

...y el zorro se come a la liebre.

�Qu� hace luego la liebre?

La liebre trata de escaparse.

�Qu� tonter�a!

�La campana!

Mam� dice que nosotros tambi�n nos moriremos.

�Qu� despacio est�n tocando!

Cuando la tocan as�, suena m�s r�pido.

Puede que sea porque alguien se ha muerto.

S�, debe de ser as�.

�La campana toca m�s despacio por dos muertos que por uno?

Puede ser.

Mira.

�Pobre Ingeborg!

�Por qu� no fuiste, Nels?

�Y t�?

Yo la quer�a mucho.

Trat� de hacer algo por ella cuando viv�a.

No quiero ir con esos hip�critas...

...que cree esconder su falta de humanidad...

...marchando detr�s.

Tal vez por eso no he ido.

�Est�s de acuerdo conmigo? - No.

Hay falta de inter�s y crueldad cuando una persona vive...

...s�lo que resalta m�s en un pueblo como Fuller Junction.

Ya sabes por qu� no hicieron nada por ella.

Estaba sola, Nels.

Si siquiera la hubieran comprendido...

�Es eso pedir mucho?

No la entendieron.

Fuiste buena con ella.

�Por qu� no lo eres con los que no la entendieron?

Cuando t� pides tolerancia...

...�d�nde trazas la l�nea divisoria?

T� eres ahora muy tolerante conmigo, �verdad?

Mi vida... Cas�monos.

�Para vivir aqu�?

No quiero herir tus sentimientos.

Pero ser�a como una c�rcel.

Ser�a como negarme todas las oportunidades de la civilizaci�n.

Yo cre� que te dec�a, "d�jame hacerte feliz".

Vivamos donde los sentimientos son sinceros, cerca del pueblo.

Ves que diferentes suenan las mismas palabras.

As� es.

�No piensas dejar este pueblo nunca?

No, aunque pienso salir pronto.

El Ej�rcito va a admitirme.

- Te han rechazado. - S�lo una vez.

He estado yendo al especialista en la capital.

Cree que puede curar mi lesi�n en la espalda.

En la guerra hay hombres de este pueblo.

Todos van a volver con ideas.

Ideas que necesito entender para ser �til a mi pueblo.

Hay una forma de aprender.

- Mezclarse con ellos. - No vayas.

Perdona.

No deb� hablar as�.

Descuida.

T� quieres quedarte aqu�...

...y haces manes para marcharte.

Y t� quieres marcharte y quieres que yo me quede.

Incre�ble, �verdad?

Ven cuando est�s lista.

De acuerdo, pap�.

- Mam�. - �Qu�?

�Cu�ntos d�as faltan para Navidad?

Uno menos que ayer.

Quiero tener el cat�logo de Navidad.

�Para qu�?

Es un secreto.

Aqu� est�.

Ven, d�jame abrigarte bien.

�Sabes una cosa? - �Qu� mam�?

A pap� se le rompi� la navaja.

�AH s�?

Le vendr�a bien otra.

Gracias.

Anda, vete ya.

Adi�s.

Vamos a buscar a Arnold.

Ponte esto encima, hace mucho fr�o.

Vamos a ver al director.

- �T� ad�nde vas? - Voy a entregar la nata y...

...despu�s a hablar de negocios.

Ya lo s�, sobre los regalos de Navidad.

Yo quiero un tren el�ctrico.

Vaya tonter�a, si no ten�is electricidad.

Pero si me dan un tren el�ctrico puede que la tengamos el a�o que viene.

Estar� en Lowers, cuando hay�is terminado.

Yo no creo nada en Santa Claus.

�C�rcholis! Ni yo tampoco si no me traen el tren.

Hola, muchachos.

Buenos d�as, se�orita Johnson.

�Qu� hac�is por aqu�?

Vengo a encargar regalos de Navidad para mam� y pap�.

Es un secreto.

- Quiere hacerme la lista, por favor. - Claro que s�.

Yo la conozco.

Y yo a ti.

�A que no sabe lo que pienso?

�En qu� piensas?

No me atrevo a decirlo.

�Por qu�?

Porque se iban a asustar.

- �sta es para mam�. - �La m�s grande?

- S�. -1-1K

�sta para pap�.

Tienes mucho gusto.

�La quieres con rosas o con lilas?

Rosas.

Aqu� est� el dinero.

- Lo encargar� personalmente. - Gracias.

Estamos haciendo el programa para la fiesta de Navidad.

T� est�s.

- �De veras? - He escrito una historia para ti.

Vas a leerla historia en la fiesta.

- �En la iglesia y de noche? - Seguro que s�.

Bueno, si no me asusto...

�Podr� leerla antes un par de veces?

Las dos la estudiaremos hasta que la sepas.

Tela pongo aqu� y es tuya.

�Es toda m�a?

�La va a poner en los peri�dicos tambi�n?

�Es m�a para siempre?

S�.

Gracias.

Y para m�, �qu�?

Tenemos esto para ti.

�Todo para m�?

S�.

Usted debe de ser muy rica.

Tenemos que irnos, mi padre nos espera.

�Cu�nto dinero tengo, c�rcholis!

Vamos.

- Gracias. - De nada.

- Adi�s. - Adi�s, don "c�rcholis".

Son de lo mejorcito que tenemos aqu�.

�Magn�fica ni�os!

Si�ntense.

Ahora Selma Jacobson, recitar� una composici�n.

Me da miedo.

Lo har�s muy bien. Vamos.

Fue hace tiempo en Palestina...

...cuando ten�an que ir a pagar los impuestos.

Muchos tuvieron que ir a la ciudad de Bel�n.

Estaban entre ellos Mar�a y Jos�.

Viv�an en la ciudad de Nazaret.

Jos� ten�a un asno...

...y Mar�a iba montada en �l.

Pero empezaron a preocuparse...

...porque se hac�a tarde.

Mar�a iba a tener un beb�.

Cuando llegaron a Bel�n.

Se fueron derechos a un hotel.

El encargado les dice que no tienen habitaciones.

Estaban todos ocupados y tendr�an que ir a otra parte.

Cuando Jos� le explic� que lo necesitaban deprisa...

...el hombre pens� un minuto...

...y le dijo que pod�an ir al estable.

Har� que echen un poco de heno en el pesebre.

Y se fueron enseguida.

En las colinas m�s all� de Bel�n...

...un pastor estaba durmiendo.

Una radiante luz lo despert� de repente.

Vio una estrella colgada del cielo...

...sobre Bel�n.

El pastor ve�a a sus ovejas en la colina como si fueran copos de nieve.

Oy� ruido en el camino.

Vio tres camellos con tres jinetes que iban hacia Bel�n.

Los tres jinetes fueron hasta el hotel y se apearon de ellos...

...y fueron al estable.

...porque all� la luz de la estrella era m�s brillante.

All� encontraron un hombre, una mujer y un beb�.

Los Reyes Magos adoraron al beb�.

En el aire se escuch� la voz de los �ngeles.

"Paz en la Tierra a los hombres de buena voluntad."

La madre la o�a, Jos� la o�a...

...y abolicionista colina el pastor la o�a.

El pueblo de Bel�n la oy� tambi�n.

En Jerusal�n la oy� el Rey.

Mar�a, Jos� y el ni�o se quedaron solos.

De pronto la madre mir� a su hijito...

Jos�, mira.

Hay una luz sobre la frente del beb�.

Es suave como la luz de la luna.

Jos� dijo, s�.

Mirando a Mar�a...

...le dijo: en tu frente hay otra luz.

La madre ci�� a su beb� como si temiera por �l.

Y los tres escucharon la canci�n con devoci�n.

Una voz celestial cubri� la Tierra.

Y el beb� se ech� a llorar.

- �Qu� bonita! - Cierra los ojos.

Ya puedes abrirlos ahora.

Para ti, pap�.

�Qu� ser�?

�Est� bien empaquetado!

�Qu� preciosidad!

�Tan afilada como la del juez?

�De veras te gusta?

Es la mejor navaja que he tenido.

Nunca pens� tener una tan buena.

Me alegro.

Esto es para ti, mam�.

Esto es muy grande para m�.

No, es tuyo.

Deja que adivine.

Es demasiado grande.

�Qu� podr� ser?

�brelo y sal de dudas.

Claro que lo har�.

�Estoy tan excitada!

�Una l�mpara!

Es preciosa.

Es para tu cuarto.

La voy a poner en la sala.

Gracias, hija.

Ahora te toca a ti.

B�scalo t�.

�Un abrigo!

Pru�balo, anda.

�Qu� tal te queda?

Deben de ser Pete y los dem�s.

Yo tengo un tren que trabaja con motor.

Apuesto a que no aciertas lo qu� traigo para Selma.

No tengo la menor idea.

Los patines de ella.

Eso est� muy bien.

Se lo pueden agradecer a pap� que me oblig� a traerlos.

Ahora vete. Le daremos los patines despu�s de servir el vino.

�Aqu� est� el vino!

�Contenta, Selma?

Toma, Selma.

�Es el mismo del a�o pasado? Es algo mejor.

�Felices Pascuas y un Feliz y Pr�spero A�o Nuevo!

Tengo noticias que darles.

Habl� con el banco y...

...me dicen que podr� hacer un nuevo estable.

�Cu�ndo?

Cuando pase el invierno.

Brindemos por las Navidades y por el estable.

En especial por el estable.

�Qu� bien, pap�!

�Qu� vas a hacer con el viejo?

Usarlo como almac�n.

Nunca est� de m�s un almac�n junto al estable.

�Qu� haremos con la deuda?

Pues a beber por la deuda tambi�n.

�Salud!

- Hola. - �Oh! �Mi alumno!

Joven, tr�igame ese juguete ahora mismo.

Maestra...

�Va a d�rmelo despu�s de la escuela?

No.

Basta ya de trabajar.

Te llevar� a Aurora a cenar y despu�s al cine.

�Por qu� quieres ir tan lejos?

Ya no necesitar� m�s gasolina.

Vamos a celebrarlo y a gastar todos los cupones.

�Qu� pretendes?

Mi vida de civil se acab�.

Esta ma�ana entr� en el Ej�rcito y estoy dos semanas de permiso.

- Vamos, ap�rate. - �Qu� vas a hacer con el peri�dico?

Cerrarlo mientras dure esto.

Aunque si se hiciera cargo de �l mi esposa mientras...

- �Quieres venir? - Deja que me arregle.

Al recreo.

Deshiela.

�poca del beso.

- El primero a ti. - No, Nels.

- No puedo ocult�rtelo. - �Qu� es?

Me voy de aqu� en cuanto termine el curso.

No quiero pasarme la vida aqu�.

Me ahogar�a.

Quiero hacer muchas cosas.

Tendremos doble celebraci�n.

Los dos nos vamos.

�Te asustaste, Elisabeth?

No quer�amos asustarla.

Al menos yo s�.

Tambi�n t�. Al menos yo s�.

Tambi�n t�.

Lo dices de broma.

As� es �l.

Te gusta mucho, �eh?

Aprender� a montarla uno de estos d�as.

Te tirar�.

Int�ntalo.

He dicho uno de estos d�as.

�Qu� vamos a hacer?

Juguemos a la escuela.

No, siempre quieres castigar.

Mejor a los barcos.

No tenemos un barco.

Usaremos la ba�era como un barco.

Tambi�n podemos ir a remar.

No va a servir.

Vamos, ya ver�s.

No servir�.

Yo lo s�.

Ves, flota.

Al meternos se hundir�.

Necesitamos palos para remar.

Entra t� primero.

�No te lo dije?

Empieza a remar.

Mira, el se�or Faraassen.

Hola.

Jugamos a los barcos.

En este tiempo algo hay que hacer.

Ni el tractor puedo usar.

Adi�s.

Somos exploradores.

Yo ser� Leif Ericksson.

No, yo ser� Leif Ericksson.

Pero t� eres ni�a.

Tienes cinco a�os y yo siete.

No importa la edad.

Eres ni�a.

Pero t� eres peque�o.

Ya ser� mayor.

Entonces t� eres Leif Ericksson.

Ahora a remar.

Contesta, Martinius, tengo harina en las manos.

Ya voy.

Diga.

Se lo dir�.

Era la madre de Arnold, lo est�n esperando para comer.

�Selma!

�Arnold!

�D�nde est�is?

- No est�n fuera. - No pueden estar lejos con este tiempo.

Llamar� a casa de los Faraassen.

M-1- M-S, Emily.

Se�ora Faraassen, soy Martinius Jacobson.

�Ha visto por ah� a Selma y a Arnold?

�En la ba�era?

Gracias.

�Selma!

Los ni�os se fueron remando abolicionista ba�era.

Ve al pueblo y que los detengan en el puente antes de que pasen.

�A qui�n se le ocurre! �Cuando le ponga las manos encima!

No se sentar� en un mes.

No han tenido tiempo de pasar, �verdad?

No lo creo, vinimos en cuanto nos llam�.

�Por qu� los dejaste irse as�?

No s�...

Perdona Martinius.

No es nuestra culpa.

�Mirad!

Ah� est�n.

Est� vac�a.

Vienen dentro.

D�jame a m�, Martinius.

�R�pido!

Listo con el gancho.

�Por qu� hiciste eso?

Aqu� hay otro.

Ya son trece nidos.

No, catorce.

Es mejor cuando recogen el heno.

Se ven nidos de ratas...

...con ratoncitos dentro.

No s� qu� les habr�a pasado a todos los pajaritos...

...si nadie recogiera sus nidos durante la labranza.

Estar�an todos muertos, aplastados.

Los gansos salvajes vuelven.

Son como aeroplanos pero...

...no tiran bombas.

Es que son amigos.

�Por qu� los aeroplanos tiran bombas?

Contra la gente mala.

Nels va a matar a gente mala. Los matar� a todos.

�Por qu� hablas as� de Nels?

Porque va a ser soldado.

�l no, le duele la espalda.

Claro que va, pap� lo dice.

Vamos al estable, ni�os, ya viene la tormenta.

�A que no me alcanzas?

�Sabes lo que le pasa a un pez si se queda bajo la lluvia?

- No, �qu�? - Que se muere.

Ahogado de agua.

Pap�, Nels no va a ser soldado, �verdad?

Arnold dice que s� pero no es cierto.

Es cierto.

�Pero no lo herir�n si va a ser soldado?

�Qu� van a herirlo!

Si corre m�s r�pido que el juez Henderson.

�Podr�?

Eso no se sabe.

- Dios sabe lo que pasar�. - �Por qu� se va?

Porque es su deber.

�Pero porqu�?

�Y todo eso de paz a los hombres de buena voluntad?

�D�nde est� si van a herir a Nels?

Estas cosas son dif�ciles de explicar.

�Ves esta leche?

La leche es buena, �verdad?

Buena para las terneras, ni�os, personas mayores...

Para todo el mundo.

Pues el que sea buena no es raz�n para que la den gratis.

Tenemos que trabajar.

�Entiendes?

S�.

Es lo mismo que: "en la tierra paz a los hombre de buena voluntad."

Es buena para todos pero no es gratis, tenemos que trabajar.

Si alguien viene y trata de rob�rnosla...

...tenemos que pelear por ella.

Eso es lo que pasa.

Por eso es por lo que Nels va a la guerra.

Es un ejemplo.

�Tengo que alegrarme por eso?

No.

Pues creo que lo entiendo.

Voy a tener que llevarte a tu casa, Arnold.

Llueve a c�ntaros.

�Sabes c�mo le llaman a esta lluvia, "jente min"?

No.

Lluvia de damas.

Vamos.

Tapaos.

�Te has dado cuenta de lo trabajadora que se vuelve cuando hay tormenta?

Me has puesto en un aprieto.

Eres una fiera, Selma.

No puedo mover.

Aqu� s� puedes.

Ahora t� eres la fiera.

�Qui�n ser�?

Diga. S�.

Desde luego.

Cay� un rayo en el estable de Bjornson, necesitan hombres.

�Dios m�o! Mira el fuego.

Voy a buscar el cami�n.

Es muy tarde.

Es tarde para hacer algo.

Est� en ascuas.

Los caballos, las vacas...

...todo est� ardiendo.

Ha parado de llover.

No podr�n apagarlo.

�Peque�a!

Vamos.

�Reina! �Vamos! �Por aqu�!

- �D�nde est� Bjornson? - En el estable.

Tenemos que sacarlo de ah�.

�Salga de aqu�!

Deme el rev�lver.

�Tiene balas?

Salga de aqu�.

�R�pido!

�Qu� es eso?

Matan el ganado.

No lo ten�a asegurado.

No.

Bjornson quer�a hacerlo...

...pero la compa��a no le permit�a tener heno en el desv�n sobre el ganado.

Bjornson dijo que no eran nadie para obligarlo.

Todo est� perdido.

Estable, ganado, heno...

�Selma!

�Se ha desmayado!

P�nganla aqu�.

Nena.

Veintiuna vacas.

Las ha perdido todas.

Ya est� bien.

Est� durmiendo.

Vete a dormir un poco tambi�n.

Despu�s de matar 21 vacas, �qui�n puede dormir?

Cumpliste con tu deber.

�Est�s mejor, Martinius?

S�.

Cuando la guerra se acabe...

...y todo est� normal...

...quiero hacer reformas en la casa.

Tuber�a para el agua...

...mejorar el ba�o...

...y una planta el�ctrica, tal vez.

Estas l�mparas son malas para los ojos de Selma.

A ti te hace falta una estufa.

Una de esas que funcionan con gas.

�Qui�n te va a dar el dinero?

Lo tenemos.

Nuestros ahorros.

Los necesitas para el estable.

No voy a meterme en estables.

Cre� que lo ten�as ya decidido.

As� era.

Aqu� todos los hombres tenemos la misma ambici�n.

Un nuevo estable.

�Para qu� so�ar?

No estoy segura, Martinius.

Si un hombre como t� quiere un estable...

...tal vez deba tenerlo.

No.

No si cuesta un precio que ese hombre no quiere pagar.

Te tengo a ti y a Selma.

Si tuviera un estable nuevo, lo tendr�a todo.

No desear�a nada m�s.

Yo no s�, Bruna.

Tal vez sea mejor para un hombre ambicionar.

Ambicionar lo que no se puede tener.

Con eso mantiene uno su inter�s...

...y aprecia las cosas que ya tiene.

Vamos, Bruna.

No s� t� pero yo me voy a dormir.

�As� que ibas a aburrirte de esperarme?

Elisabeth.

Vamos, vaquita.

Mira qu� rico.

El desayuno es bueno pero hay que trabajar para ganarlo.

Ya ver�s c�mo te gusta.

Te quiero mucho.

�Selma!

Voy pap�-

Nos vamos a la iglesia.

Adi�s, Elisabeth.

�Levant�ndose dijo as�...

..."paz en la Tierra a los hombres de buena voluntad!". Am�n.

Con esto termina el servicio por hoy.

Pero hay otro asunto que debemos tratar.

Voy a solicitar a Nels Halverson que nos hable.

�A que nos habla del estable del se�or Bjornson?

Ya lo s�.

Muchos recordar�n que mi padre empez� a publicar "El Espectador" hace 37 a�os.

No hemos fallado un solo d�a.

Esa tradici�n va a interrumpirse.

Yo no estar� aqu�.

Tengo este n�mero publicado en 1909.

El a�o del p�nico.

En �l se habla de mancomunar cosechas y aperos...

...a fin de que nadie pase necesidades.

Leer� lo que mi padre escribi� en su primer editorial.

Todos somos hijos adoptivos de la tierra en que vivimos.

La tierra est� aqu�.

El agua, el sol...

...y nuestro trabajo.

Lo �nico que hace mala esa tierra f�rtil...

...somos nosotros mismos.

Si tenemos la nobleza de compartir nuestros bienes...

...en tiempos dif�ciles...

...con los necesitados...

...podremos levantar nuestras cabezas ante el mundo.

Entonces diremos: �sta es una buena tierra...

...y los hombres que viven en ella, no la deben temer.

Todos saben lo que le ha pasado a Bjornson.

Perdi� todo lo que pose�a.

Ayud�moslo.

�El se�or Bjornson vino?

Al se�or Bjornson le dar�a verg�enza estar aqu�.

Es un hombre muy digno.

No depositan un solo billete.

No han dado casi nada.

Nels.

�Qu� Selma?

Si no tenemos dinero para ayudar...

...�podemos dar otra cosa?

Puedes dar lo que quieras.

Voy a dar mi vaquita...

...de nueve meses.

Es leg�tima Jersey.

Lo puedo comprobar.

Martinius Jacobson.

�Autoriza a su hija a desprenderse de ella?

Es suya y puede hacer lo que desee.

Si quiere darla que la d�.

Gracias, Selma.

Se�or Halverson, yo...

...doy dos puercos.

Gracias.

Se�or Hanson: dos puercos.

Una vaca Holstein.

Faraassen: una vaca Holstein. Una vaca Holstein.

Faraassen: una vaca Holstein.

Dos toneladas de heno de tr�bol.

Yo doy la mitad de mi grano.

Apunta, esto va a ser un diluvio.

Nosotros daremos dos cabras.

Tres toneladas de heno.

Una vaca de tres a�os.

30 fanegas de trigo.

Yo una ternera.

100 fanegas de avena.

5 toneladas de heno.

Yo doy mi cabrito, Henry.

Once vacas, seis cabras...

...quince cargas de trigo y veintis�is toneladas de heno.

Si yo se le pidiera a la Junta Escolar...

...�reconsiderar�a mi renuncia?

Depende de la raz�n que des.

Va a ser dif�cil explicarles que me...

...he enamorado del pueblo.

Me temo que no lo entender�an.

Si te enamoraras de una sola persona...

...podr�a ser una buena raz�n...

...si fuese verdad.

Es verdad.

Hace mucho tiempo que es cierto...

...pero hasta esta ma�ana...

...no entend� el porqu�.

El peri�dico va a seguir public�ndose.

�Arnold!

Ya voy.

�C�rcholis!

Estamos orgullosos de ellos.

Tanto como usted.

Gracias.

Pap�. �Qu�?

�A�n tienes esa sensaci�n de soledad dentro?

No.

Con tantas personas como hab�a, �no tuviste esa sensaci�n?

No,"jente min".

Est�n floreciendo.

Los Sauces tambi�n.

La hierba crece.

Pap�, yo tambi�n crezco.

S�,"jente min".

Crecemos todos.