Original subtitles

V dob�, kdy vl�dl c�sa� Pu, a kter� ��kali obdob� rozkv�tu a pozn�n� sv�ta,

�il v provincii Funzjam jeden �lov�k.

Jmenoval se Chu�ou.

Alexej Buldakov, Viktor By�kov Jmenoval se Chu�ou.

Alexej Buldakov, Viktor By�kov A byl to velk� lovec.

A byl to velk� lovec.

Ve sv�m �emesle dos�hl takov�ho mistrovstv�,

Semjon Struga�ov, Sergej Gusinskij Ve sv�m �emesle dos�hl takov�ho mistrovstv�,

�e se mu v cel� Nebesk� ��i nikdo nevyrovnal.

Irina Osnovina, Andrej Fedorcov �e se mu v cel� Nebesk� ��i nikdo nevyrovnal.

Irina Osnovina, Andrej Fedorcov Vystihl v�echny finesy a lsti t� pr�ce.

Vystihl v�echny finesy a lsti t� pr�ce.

Jak�koli zv��e nebo pt�ka mohl ulovit do oka �i pasti.

Jurij Kuzn�cov, Andrej Zibrov Jak�koli zv��e nebo pt�ka mohl ulovit do oka �i pasti.

Jak�koli zv��e nebo pt�ka mohl ulovit do oka �i pasti.

Chu�ou se p�tkr�t z��astnil sout�e nejlep��ch lovc� Nebesk�.

VE FILMU Chu�ou se p�tkr�t z��astnil sout�e nejlep��ch lovc� Nebesk�.

Chu�ou se p�tkr�t z��astnil sout�e nejlep��ch lovc� Nebesk�.

SV�R�Z N�RODN�HO LOVU V ZIM� Chu�ou se p�tkr�t z��astnil sout�e nejlep��ch lovc� Nebesk�.

SV�R�Z N�RODN�HO LOVU V ZIM� A ani jednou neprohr�l. Z�skal si �ctu v�ech slavn�ch lovc� c�sa�stv�,

A ani jednou neprohr�l. Z�skal si �ctu v�ech slavn�ch lovc� c�sa�stv�,

masky Irina Uljanova, kost�my Tatjana Makarova, st�ih Julija Rumjanceva ani� by p�itom pozbyl skromn� povahy a dobrosrde�nosti.

ani� by p�itom pozbyl skromn� povahy a dobrosrde�nosti.

hudba Vladislav Pan�enko, zvuk Anatolij Gudkovskij, Sergej Sokolov ani� by p�itom pozbyl skromn� povahy a dobrosrde�nosti.

hudba Vladislav Pan�enko, zvuk Anatolij Gudkovskij, Sergej Sokolov Napsal osm pojedn�n� o um�n� lovu zv��at a chyt�n� pt�k�.

Napsal osm pojedn�n� o um�n� lovu zv��at a chyt�n� pt�k�.

re�ie Vladimir Sv�tozarov Napsal osm pojedn�n� o um�n� lovu zv��at a chyt�n� pt�k�.

re�ie Vladimir Sv�tozarov P�edal sv� znalosti mnoha lidem,

P�edal sv� znalosti mnoha lidem,

kamera Jurij �ajgardanov ale nikoho nemohl nazvat sv�m ��kem.

ale nikoho nemohl nazvat sv�m ��kem.

Bylo mu smutno, a tak se rozhodl, �e v jin�ch zem�ch najde n�koho,

produkce Dmitrij Ra�kov, v�konn� producent Michail Kiriljuk Bylo mu smutno, a tak se rozhodl, �e v jin�ch zem�ch najde n�koho,

Bylo mu smutno, a tak se rozhodl, �e v jin�ch zem�ch najde n�koho,

kdo se mu vyrovn� ve zru�nosti a dovednosti.

producenti Anatolij Maximov, Konstantin Ernst kdo se mu vyrovn� ve zru�nosti a dovednosti.

producenti Anatolij Maximov, Konstantin Ernst Ale nikde nemohl naj�t toho,

Ale nikde nemohl naj�t toho,

sc�n�� a re�ie Alexandr Rogo�kin kdo by se mu mohl vyrovnat v dovednosti a znalostech,

kdo by se mu mohl vyrovnat v dovednosti a znalostech,

dokud nedo�el a� na okraj zem�,

kde cel� prostor pokr�val sn�h a zima trvala skoro rok.

Obyvatel� t� ledov� zem� lovili a chytali ryby tak neobvykl�mi zp�soby,

�e ot��sli Chu�ouov�mi p�edstavami a n�zory na um�n� lovu.

�el do mraziv�ho lesa, a po dlouh�m �ek�n� se mu poda�ilo

nal�kat do pasti jen jednoho mal�ho pt��ka.

"Hned se tu objevili lid� s p��sn�mi obli�eji

a cht�li na n�m povolen� k odlovu pt�k� a zv��at." Zaj�mav�.

Jen�e jsi zase zbyte�n� zabrousil do v�chodn� filozofie.

M�l bys popsat n� dom�c� lov.

Ale my nem�me ��dnou poezii, jen pr�zu, a to je�t� vulg�rn�.

Zvl᚝ v sou�asn� dob� nenajde� t�ma dokonce ani na malou pov�dku.

Koho to sem �erti nesou?

Tak jsme dorazili.

- Nazdar, Kuzmi�i. - Dobr� den. - Dobr� den.

- M� n�v�t�vu. - Jo, jo. - Dobr� ve�er.

A kdo vlastn� jste?

- Jsem toti�... - Jurij Nikolajevi� Kurcov.

N��eln�k hlavn� spr�vy kontroly lovu ministerstva lesn�ho hospod��stv�.

- Vlastn� tu jsme na kontrole. - Aha. Na neofici�ln�?

- Samoz�ejm�, �e na neofici�ln�. - Tak to teda bu�te v�t�ni!

- Rozum�m. M�m p�ipravit l�ze�? - Samoz�ejm�.

- Re�nikov. - Semjonov. - Igor Valentinovi�.

- Poradce... - Velice m� t��. - ... Jurije Nikolajevi�e.

- Je tu u v�s tak hezky! - Ano. Je hezky.

No co je? Nud� se? Jsi zmrzl�, chud�ro?

No, jsi chlap�k. Jdi dom�, dom�!

Hodn� pejsek.

- Jak na n�j vol�te? - Hvizd.

- Hvizd? Origin�ln� jm�no. - To nen� jm�no.

Je je�t� mlad�, jm�no si nevyslou�il, tak ho mus�m p�ivol�vat hv�zd�n�m.

Aha.

Igore, p�idej p�ru!

- Kuzmi�i, a ty si ho pamatuje�? - Koho?

- Toho, co p�ijel na kontrolu. - Ale ne.

Copak si ty v�echny pamatuje�? B�v� jich tu za sez�nu tolik.

N�kdy m�m pocit jako bych bydlel ve m�st�.

Je�t� n�kdo p�ijel.

Zd� se, �e jsme na m�st�. T�in�ct� rev�r. To je vzduch, co?

- To je n��ez! - Kdo je prvn�? - J� jsem prvn�!

- Na poprv� to nen� tak �patn�. - Hned, hned, hned.

Vid�, Pjatakove, u� se, to je zdrav� styl �ivota.

A� v�m slou��, chlapi. P�ijeli jsme k v�m na kontrolu z ministerstva...

- Z jak�ho? - Dobr� ve�er. - Jsme z ministerstva...

Jsme z ministerstva ochrany ekologie p��rodn�ch zdroj�.

Jsem Masljuk, vedouc� odboru. Tohle je m�j z�stupce Oleg Pjatakov.

- Vy jste hajn�? - Ne, nejsem hajn�.

Jsem n��eln�k spr�vy ministerstva lesn�ho hospod��stv�.

- Copak to nen� vid�t? - Nen� to vid�t. Vy jste nudisti?

Jdeme z l�zn�. Chcete se k n�m p�ipojit, kolegov�?

- P�ra u Kuzmi�e je jedine�n�. - A� jindy.

- Promi�te, nesly�el jsem va�e jm�no. - Olga Valerjevna Masljuk.

- Masljuk. - T�� m�. Jurij Nikolajevi�.

Promi�te.

Promi�te.

Olgo Valerjevno, podle m� to nejsou nudisti.

N�jak dlouho nejdou. Aby nezmrzli, kdy� nejsou zvykl�.

Jo. Takov� zm�na zp�sobu �ivota se m��e negativn� projevit na jejich zdrav�.

- Co je s v�mi? Zamrzli jste? - To jsme dopadli, Igore.

Kuzmi�i, v�echno to ukli�.

- Nech�pu. Pro�? - P�ijeli k tob� ekologov�, Kuzmi�i.

No a co? Ke mn� do rev�ru jezd� hodn� lid�.

S na��m ministerstvem na sebe dlouho nevra��.

- A co te� budeme d�lat? - V�echno.

Kontrola podle programu. Jak je to tu se zv���?

- B�h� si voln� tam venku. - Ale p�ece b�h�.

Bez krmen�, pr� bez lidsk�ho tepla, bez p��e.

- �pln� zdivo�el�. - Ale co se stalo?

��k�m ti, �e p�ijeli ekologov�. Jejich ��f je �ensk�.

��kali mi o n�. D��v byla na ministerstvu meliorace.

Tak, chlapi. O odpo�inku se n�m bude jen zd�t.

- Aha. A jak� je? Nic moc? - Takovou bys ani nezvedl. A neojel.

Co si takhle po cest� d�t skleni�ku?

Jsem proti. A v�m to nedoporu�uju.

V�echna na�e ne�t�st� a utrpen� poch�zej� z tohohle.

- Jak je to tu u v�s s p��rodou, hajn�? - Norm�ln�.

Dokonce m��u ��ct, �e je tu kr�sn� p��roda.

Ano, p��roda je u n�s n�dhern�.

V�hradn� k n�m jezd� prokur�to�i, gener�lov�, r�zn� jin� pohlav��i

a v�ichni bez v�jimky z�stanou �pln� u vytr�en� ze skromn� a nen�ro�n�...

Ale ni�� p��rodu. Rozd�l�vaj� ohn�, k�c� stromy.

- Ano, ano, ano. - St��lej� zv��.

A potom se div�, �e zv�� nen�.

A jak chcete, abychom zkontrolovali ��rnost zv��e?

Zv��, hlavn� tu divokou, jen tak do ruky nechyt�me,

abychom mohli zkontrolovat jej� vrstvu tuku. Zvl᚝ v zimn�m obdob�.

T�m kou�en�m naru�ujete k�ehkou rovnov�hu v na�� p��rod�.

Z�tra za�neme podrobn� prohl�et v� rev�r.

No pros�m, jak chcete.

A te� sp�t. R�no vst�v�me brzy. Kde tu m�te p��slu�enstv�?

Jak�?

Je venku. Jak vyjdete, hned za k�lnou.

No, co jsem v�m ��kal? Te� si bez dovolen� ani neodplivneme.

Jinak naru�ujeme ekologii.

A co ty, chudinko?

Trp�m.

Bu� klidn�, hned ti vylep��me zdrav� a zbav�me t� stresu.

Je n�co k zakousnut�? Aby to nebylo c�tit.

Co tu d�l�? Tady m�! Tak te� mazej!

Olga Valerjevna.

Chod� si tu kdekdo! �mejd� tu! Vlezl ke mn� na z�chod!

Olgo Valerejvno, co se stalo?

- Co se to, proboha, d�je? - Nejde si zaj�t ani na toaletu.

Nem�m tu n�jak� zvl�tn� komfort, ale je to tu exotick�.

Exotick�! Tomu ��k�te exotika, jo? �mejd� tu v�elijak� individua a o�umuj�!

- Kdo to je? - To j� bych cht�la v�d�t, kdo to je.

- ��m jste ho pra�tila? - P�st�.

P�st� do drz�ho ksichtu, aby si sem nezvykal l�zt a o�umovat.

- Kuzmi�i, jak mu je? - D�ch�.

Ve skute�nosti je krotk�, jen je moc zv�dav�.

No, neulo�il se v�as do brlohu a te� tu �mejd�.

P�ed v�mi sem p�ijeli z gener�ln� prokuratury a vypil jim spoustu vodky.

M� kocovinu a trp�. Proto k v�m lezl. T�eba pro politov�n�.

- Kdo to je? - Medv�d. Asi sedmilet�.

Je�t� mu nen� �est. Dohl��m na n�j od narozen�.

Je v�c vyvinut�, ne� m� podle v�ku b�t. A je komunikativn�.

Aha.

- Co je v�m? - Olgo Valerjevno! Kam jdete?

- Olgo Valerjevno, jak v�m je? - Ty jsi pil.

Co v�s to napad�, Olgo Valerjevno? Jak bych mohl, v pr�ci?

- Co je s n�m? - S k�m? - S medv�dem.

Co by s n�m bylo? Prosp� se a p�jde d�l.

Prohl�dl jsem ho. Nezmrza�ila jste ho. Dala jste mu jen po��dn� knokaut.

Dob�e, �e p�i�el s�m, bez �eny a d�t�.

- P�t, to je ut�p�t �ivot v po�etilosti. - Spr�vn�, Olgo Valerjevno. Jist�.

Nech toho, Pjatakove. Kdo pije, ten nepochop� �ivot.

V�dy� m� pravdu.

No, tak tu budeme sed�t nasucho? Semjonove, nalij.

- A pro� ty po��d odm�t�? - Nem��u. R�no mi bude �patn�.

Toho se neboj.

Je tu takov� vzduch a p��rodn� �istota, �e se probud� jako miminko. No?

- Pros�m. - Nejsi ve sv� k��i?

Tak mn� na tal��ek. Kv�li konspiraci.

Kuzmi� m� �plnou pravdu.

A o hlavu se neboj, nebude t� bolet.

- Tak jak je? - D�kuji, Olgo Valerjevno, v�born�.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

- Sta��, u� dost! - Mus�me pracovat. - Ano!

Okam�ik, Juriji Nikolajevi�i. Po�kejte pros�m chvilku.

Budu rychle.

Dobr� r�no v�em.

V Japonsku jsem nav�t�vil kamennou zahradu v Kj�tu.

Abych se poctiv� p�iznal, nepochopil jsem to.

Bylo tak horko a je�t� jsme p�es poledne m�li tolik tepl�ho sak�, �e jsem usnul.

Juriji Nikolajevi�i, je volno!

Juriji Nikolajevi�i, je volno.

Juriji Nikolajevi�i.

- Juriji Nikolajevi�i, co to d�laj�? - Ale, pitomost.

P�em��len�m a meditac� si hlavu nevyl���, to nejde.

Je to tak, Igore. Se�e� n�m pol�vku, nejrad�i zel�a�ku.

- Zel�a�ku? - Nejrad�i na�i zel�a�ku.

Jd�te ve stop�ch, mo��l je bahnit�!

- Kuzmi�i! M��e� d�lat krat�� kroky? - M��u!

- Opatrn�, Olgo Valerjevno. - Tak pro� ned�l� krat�� kroky?

Mo��l je bahnit�. Po jaru se tady geolog�m utopily dva traktory.

Mus�te j�t ve stop�ch po drnech.

Mus�me si posp�it. Boj�m se, �e se do tmy nevr�t�me.

Proboha, nem� n�kdo n�co k pit�?

- Na. - Aha.

D�ky. Tak co, jdeme? Pro� zbyte�n� ztr�cet �as?

Co stoj�te? Jdeme! Poj�te za mnou!

- Kuzmi�i! - Co? - Velk� pole!

O �em mluv�? Jsou tu jen t�i druhy jako t�i mni�i.

- A co tu roste? - Ost�ice, li�ejn�k, mech. Je to mo��l.

V�n�.

Podle stop vid�m, �e tu je zv��. Co to tu chodilo?

Prob�hl tu hrabo�. A tamhle pilous.

- A kdo je pilous? - Pilous je zdej�� drobn� "dravec".

Nemohli bychom t�eba rozd�lat ohe�? Zah�ejeme se, Juriji Nikolajevi�i?

Ohe� jen ni�� p��rodu.

Ano, ale nebylo by �patn� se zah��t. Z�stalo je�t� n�co k pit�?

- Co to je? - �aj.

Naval!

- To nen� �aj. - A co?

Ko�ak.

To nen� mo�n�.

- Poj�me. - Skute�n�. - Brzy se za�ne stm�vat.

- Kuzmi�i! - Co?

Tak po�kej! Kam vlastn� takhle cesta vede?

- Pro�? Tudy na vojensk� polygon. - Jo. Jo. - A tudy k moj� h�jence.

Je coby kamenem dohodil, zb�v� asi dvan�ct kilometr�.

Ivane Susanine, nemohli jsme sem dojet auty?

Samoz�ejm�, �e mohli. Ale sami jste si cht�li prohl�dnout m�j rev�r.

Tak jsem v�m uk�zal cel� sv� p�smo.

Je�t� kousek a brzy budeme u dvou Lucemburk�.

Mysl�m, �e jsme pro�li v�echny t�i.

Nech�pu. A kde je...

Kuzmi�i, jsi origin�l. Velk� origin�l. �ekl bych, v�jime�n� origin�l.

- Nech�pu. - Co na tom nech�pe�?!

Pro� jsi n�s, k �ertu, tahal po mo��lech a ve sn�hu?

M�m u�oupan� nohy a� po u�i! M�te tu sam� takov� velk� origin�ly?

Ne, nech�pu. Byli jste �ty�i. Kde je ten mal�?

Pjatakov.

Pjatakove! Kde jsi?

Pjatakove, ke mn�!

Olegu!

- Zat�m tu je�t� nejsou jeho stopy. - Kde jsi?

Pjatakove!

Olegu!

To je pech, �e jsme se s nimi spol�ili, Juriji Nikolajevi�i.

- Pjatakove! - Jsou tu �elmy?

- Jsou. - Kde? - Ke mn�!

Tamhle pro�el p�rek vlk�. Ale to bylo je�t� r�no.

Pjatakove!

- Vypad� to na jeho stopy. - Olegu! - Propadl se.

- Pjatakove! - Bu� zticha! Ticho!

- Tak co? - Sp�. - Je tam? Co tam je?

Pjatakov se ulo�il ke sp�nku. Chr�pe. J� t� hned vyt�hnu.

- Tak co, je tam? Je �iv�? - Je �iv�, d�ch�.

- Olegu, vst�vej. - Hned t� vyt�hnu.

Pjatakove! Tak vylez!

S tebou jsou v��n� jen nep��jemnosti!

- M� tam pohodl��ko. - A starosti!

- Vylez! Hned vylez ven! - Nen� tam vid�t.

Tak co, je tam, Olgo Valerjevno?

Je tam medv�d.

Juriji Nikolajevi�i!

- Olegu. Pjatakove! - Olgo Valerjevno!

- Potichu vylez! - Lez! - Olgo Valerjevno, n�kdo m� dr�� za nohu.

- Kristova noho. D�lej, d�lej. - Nekopej nohama, znerv�z�uje� to zv��e.

- Koho? - Polez. - Hajn�, pomozte mi.

- N�kdo m� dr�� za nohu! - Ne�vi a lez!

��k�m, a� nekope� toho medv�da do �enichu!

- Medv�da? - Nekopej ho nohama do �enichu!

- To snad nen� pravda! - Juriji Nikolajevi�i! Pob�te, rychle!

- Igore! Ute�! - Kam jdete? Zabloud�te!

Olgo Valerjevno, b�te za mnou!

- �eho se boj�? V�dy� je dom�c�. - Chra�te medv�da! Chra�te medv�da!

- Neubli�te tomu zv��eti! - Chra�te p��rodu, Kuzmi�i!

St�j! Zmrzne�!

No tak te� se ztratila i ona.

Hodn� pejsek. Kr�sn�.

Fuj, fuj, fuj, fuj!

Jdi odsud!

Fuj. Michaly�i, podle m� to nen� Kuzmi�ova h�jenka.

- Auta, pes je n�jak� divn�. - Ale ne. Je to Kuzmi�ova h�jenka.

Obe�el jsem to tady dokola, kamenn� zahrada je na sv�m m�st�.

P�i na�em nevyhran�n�m rusk�m �ivot�

si m��e kdokoliv postavit nejen kamennou zahradu,

ale i v�echno, co si vyfantaz�ruje.

Mysl�m t�m, �e lidi maj� divokou fantazii.

Zvl᚝ daleko od kulturn�ch center.

V takov�m od��k�n� a klidu si m��e �lov�k cokoliv vyfantaz�rovat.

Moje profesion�ln� zku�enost mi napov�d�, �e m� Kuzmi� �ty�i lidi na n�v�t�v�.

P�i�em� jedna z nich je �ena. Tak�e m��eme j�t na nah��ku, Michaly�i.

M��eme, ale jen bez �en.

- Na�el jsem je. - Nazdar, Kuzmi�i!

- Bu� zdr�v, Kuzmi�i. - L�ze�, p�ipravte l�ze�!

M�me tam jednoho hodn� promrzl�ho. A mo�n� i v�echny �ty�i.

Mus�me je rozmas�rovat sn�hem.

Sotva jsem je dovlekl. Obzvl᚝ ta jedna je t�k�.

Kdo je t�k�? Copak jsi n�koho post�elil, co?

Ale ne. Jsou to moji host�. Sotva jsem je v�echny sesb�ral po lese.

Tak poj�te, poj�te mi pomoct! Pomozte mi!

No, sn�hem je mas�rovat nemus�me, to nepom��e.

- Ale pro�? Je to spolehliv� prost�edek. - Pot�ebuj� horkou vodu.

M� vhodnou n�dr�?

No m�m. M�m japonskou d�ev�nou vanu. Jmenuje se furake.

Poslali mi ji z Japonska jako d�rek.

Mysl�m, �e se tam v�ichni vejdou, kdy� nebudou m�t komplexy.

- Je tu jedna �ena. - Na komplexy nen� �as.

Kuzmi�i, d�lej rychle, je�t� jeden se tam pohnul.

- Hned jdu. - U� se oh��l. M��eme ho vyn�st.

Kde to je? Aha. Hal�!

Ne, to nen� Pjatakov. Te� nem��e mluvit.

Zavolejte za hodinku. Mo�n� p�ijde k sob�. Jo, zat�m.

Dobr� den. Dobr� den.

Co to d�l�te? Co je? Co je?! Pro� natahujete tu ruku?!

- J� ti uk�u, abys m� dr�el v k�di s nah�mi chlapy! - Ale...

To nen� k��, je to opravdick� japonsk� furake.

Je to furake!

Mimochodem mi ji poslali z Japonska jako d�rek.

Je mi jedno, odkud m� tu k��! Je to nestydatost!

- P��rodn� japonsk� d�evo. - Vynesli bychom je!

Kdo v�d�l, promi�te, kdo v�d�l, �e p�ijdete k sob� d��v?

- U� se za�al h�bat! - V�m, co se jim tam h�balo!

- A co? - T�m jsem se probrala!

- D�t m� s nah�mi chlapy do k�d�! - Michale... Michale, pomoz mi.

- Proboha, Michaly�i! - Nechte toho.

M�la byste j�t do tepla, v�dy� m��ete nastydnout.

- Kdo jsi? - Jsem Ljov.

Olgo Valerjevno, p�ipom�n�te mi jednu d�mu.

Slou�ila u m� v divizi jako instruktorka boje mu�e proti mu�i.

Tak�e...

Ano, promi�, potom ti zavol�m.

...jste p�ijeli na lov.

Ano. Bylo p�r voln�ch dn� a rozhodli jsme se, �e si odpo�ineme.

- Jo. Jo. - A post��l�te nevinn� zv��ata.

Tak nevinn�? A kdo b�hal p�ed nevinn�m medv�dem po lese, co?

To je n�co jin�ho. Chr�n�me p��rodu. Ale vy ji zn�sil�ujete pro sv� pot�en�.

- Ano, ano, ano, ano. - Ano, lov�me. Je to sport!

- Ale v�bec nen� nutn� st��let zv��ata. Vlastn� to ani ned�l�me. - Ano.

- Pro n�s je podstatn� proces... - No pr�v�.

...zapojen� do sv�ta p��rody. M��ete se o tom sama p�esv�d�it.

- Z�tra v�s zveme na divo��ka. - Na koho?

Na kance. Vede tu migra�n� stezka divo��k�.

- Chod� p�es m�j les k soused�m. - My p�jdeme taky.

A m��u se j�t i j� pod�vat na migraci, Olgo Valerjevno?

�ern� havrane,

pro� mi l�t� nad hlavou?

Michaly�i, m�m p�idat studenou?

Nedo�k� se �lovku,

�ern� havrane, nejsem tv�j.

Nedo�k� se �lovku,

�ern� havrane, nejsem tv�j.

St�t!

Jste na m�st�.

- Odsud p�jdete na stanovi�t�. - Promi�, potom ti zavol�m.

Pr�v� jsme p�ijeli k migra�n� stezce divo��k�.

Dobr�, potom ti to vysv�tl�m.

Auto dejte do k�ov�. Motor vypnout nemus�te.

Toho se neboj�. Ale jinak ��dn� hluk.

Dob�e.

No? Te� nem��u mluvit. Stoj�m pr�v� na stanovi�ti.

S�m nev�m, na jak�m. A� to zjist�m, zavol�m.

Promi�te, Olgo Valerjevno.

- Ljovo. - Co? - Tak co u v�s?

Ticho. Zat�m.

- A kde je Michaly�? - Tam.

- Kde? - Tady jsem, Kuzmi�i.

- Tak co na�i host�? - Nem�j obavy, postavil jsem je u cesty.

Tam je klid, divo��ci tam nechod�. Tak zlomte vaz.

Zatracen� ekologov�.

Promi�te, Olgo Valerjevno. M�m slab� pl�ce.

Mus�te m�� p�t a nel�zt do z�v�j� k medv�d�m.

To byla n�hoda. S�m nev�m, jak se to stalo.

Tak ticho! Co k�i��te? Divo��ci jsou u� na cest�.

- A kde? - Je�t� daleko.

Ale maj� skv�l� sluch a ani �ich nemaj� �patn�.

Tady je speci�ln� maz�n�, pot�ete se. Aby se zv��ata nezneklidnila.

- Stm�v� se. - Ano. - Jak je ve tm� uvid�me?

- Jak, jak? O�i jim sv�t� �erven�. - Aha. - Oble�en� si pot�rat nemus�te.

Jen obna�en� t�lo. Tohohle pachu se neboj�.

Pot�ete se speci�ln�m maz�n�m, p�ebijete t�m lidsk� pach.

Zbyte�n� jste to auto postavili tak bl�zko.

No nic, u� je pozd�, mohli by se vypla�it. Rozum�.

Co je to za maz�n�? Von� smrkem.

Jedle, ale z�kladn� slo�kou jsou jejich fek�lie.

- ��? - Divo��k�, p�irozen�.

- Olgo Valerjevno, jste zmrzl�? - Zat�m ne.

Poj�me do auta. Z kabiny uvid�me na cestu stejn� a je tam teplo.

C�t�m, �e tu je pusto. Zv�� tu nen�.

Jen jsme se zbyte�n� pomazali lejnem.

Promi�te, Juriji Nikolajevi�i.

Na mraze to maz�n� �t�palo do tv��e. Sv�d� m� k��e.

Je to n�co organick�ho.

- Olgo Valerjevno, chcete? - Pjatakove, pod�vej se!

Vid�? Tamhle jsou �erven� sv�t�lka.

Kuzmi� ��kal, �e mu ve tm� sv�t� �erven� o�i.

To ��kal. Je divn�, jak po n�s pokukuje. Jakoby mrkal.

M�our�. Vyp�tral n�s. Co budeme d�lat, Olgo Valerjevno?

Je to v�echno n�jak� divn�. My dva, docela chyt�� norm�ln� lid�,

sed�me v aut�, pomaz�ni �ert v� ��m, a �ek�me na n�jakou... potvoru.

- To m� marn�. Jsme p�ece na lovu. - Promi�te, Juriji Nikolajevi�i.

Tak.

Pro� za�ali st��let? Divo��ci jsou je�t� na cest�.

�la tam zv��. Kdo st��lel?

- Kdo ta zv��ata zapla�il? - N�co tu nehraje.

Divo��ci kr�sn� �li.

Pod�vej, hromada plechu. �li p�esn� po st�e�e.

Soud� podle vn�j��ch p��znak� je s k�rou konec.

- Opatrn�! - Opatrn�! - A kdo tam je?

- My! - My!

- Kdo my? Ekologov� nebo kdo? - Ano! - J� a Pjatakov.

- Jste cel�? - Cel�, jen se n�m nepohodln� le��!

- A co se stalo? - Co se stalo, co se stalo?

Divo��ci migrovali, to se jim pak nesm� postavit do cesty.

- Roz�lapou t�. - Rychle n�s odsud dosta�te!

- Kuzmi�i! Jsou na placku. - Boj�m se, �e je do r�na nevyhrabeme.

- Kdo st��lel?! - Kdo st��lel?

- My! St��leli jsme na divo��ka. - Na jak�ho divo��ka?

Vyrazili jste n�m v aut� v�echna skla! Zni�ili jste celou k�ru!

Promi�te!

- Le�� se v�m pohodln�, Olgo Valerjevno? - Jo, jak je odtamtud vyt�hneme?

- D�lejte n�co! Dosta�te n�s odsud! - No, tak to je pech.

St��lel jsem mezi o�i, jak ��kal Kuzmi�.

- Ve tm� sv�tily! - Jak� divo��k? To jsme kou�ili v aut�!

Zatracen� st�el�e, pod�vej se, co jsi ud�lal!

Mysleli jsme, �e divo��k stoj� a sv�t� o�ima!

- To jsme my kou�ili! - A kdopak na lovu kou��?

- Rychle n�s vyt�hn�te! - A co tam d�l�te?

- Odpo��v�me. Rychle n�s odsud vyt�hn�te! - Ale co tam vlastn� d�l�te?

- Co, co? Dostali se tam p�i migraci. - Zatracen� lovci!

- Te� v�m, co je to ten v� lov! - A vy se tam neroz�ilujte. �et�ete s�ly.

Co budeme d�lat, Michaly�i?

Je�!

- Zahni doprava! Doprava! - Tak! Jsi chlap�k! Strefil ses.

Je�! Kup�edu!

- Hvizde, jdi na m�sto. - Nep�id�vej plyn! Nep�id�vej plyn!

- Jen krout�m nohama. - Je�t�, je�t�, Michaly�i!

Je�t�, je�t�, je�t�.

Brzdi! St�j!

- Ljovo, hned p�ijdu. - D�lej!

Kdyby to �lo rychleji. Je zima. Zmrtv�lo mi cel� t�lo!

Tak.

T�in�ct� rev�r, Kuzmi�. P�epoj m� na milici.

- �eta�e Semjonova. - Tak rychle n�co d�lejte! Vyt�hn�te n�s!

- Dobr�! Jo! - Jsme tu jako sardinky v plechovce.

Dorazili jsme. Te� v�s vysvobod�me!

- Kdyby to �lo rychleji! Je zima. - Aha. - Cel� t�lo mi zmrtv�lo.

Udus�me se tu smradem. Rozbijte to auto!

- Ljovo! - Co?

Zach�zejte s t�m d��pem opatrn�. To auto je jako vlastn�.

A t�eba je mo�n� ho je�t� opravit, ne? Co mysl�, Ljovo?

- Je to mo�n�, ale jen na kabriolet. - Proboha, to je ten v� lov? Ano?!

Tak, Michaly�i, dovolal jsem se Semjonovovi.

- Za chv�li p�ijedou. - �pinav�, smradlav� potvory.

Co se t�k� divo��k�, soudruhu gener�le, maj� se st��let.

- Jsou to prost� mrchy. - Bu�me d�sledn�, Olgo Valerjevno.

Jsou to chytr� zv��ata, mus�me je chr�nit.

- Sama jste n�s o tom p�esv�d�ovala. - P�izn�v�m svou chybu.

St�t!

- Ahoj! - Zdrav�m, Alexeji Michajlovi�i. - Bu� zdr�v, Semjonove.

- Tohle je n� nejlep�� specialista. - Tak kdo tu pot�ebuje pomoc?

- Ale rychle, vyt�hli m� p��mo ze svatby. - Uv�zli tam, rozum�.

- Jak jsou na tom ti uvnit�? - Ti�e! - Opatrn�! Div jsme tu neohluchli.

Projevuj� zn�mky �ivota. Kolik jich tam je?

- Dva. - Vyt�hneme je.

Loni jsem dostal ze Z�poro�ce sedm lid�.

Cik�ni. Vraceli se z n�jak� oslavy a skut�leli se do rokle.

Nebudete mi v��it, auto bylo jako... Nebylo v�t�� ne� sud topn�ho oleje.

- Kde maj� hlavy? - Kdo? - No ti v aut�.

- Lenin je vyt�hne. - Kdo? - Lenin.

- Jak� Lenin? - N� z�chran�� se jmenuje Lenin.

Kv�li tomu se nerad p�edstavuje, kv�li sv�mu jm�nu.

- A �en� se, aby si ho zm�nil. - Aha.

Odnesli jsme je do l�zn�. Le�eli tam jako dva slepen� pelmen�.

Semjonove, dej n�m kapku. Promrzli jsme tak, �e nec�t�me nohy.

- No! - K�pni, k�pni.

Tak na n�s! Na z�chran��e.

Kuzmi�i, co ti je, nejsi ve sv� k��i?

Olgo Valerjevno, tak jak v�m je? Nem�te n�jak� p��n�?

M�m. Nalijte mi vodku.

- A mn�? - A v�m taky.

Kr�sn� si tu sed�me.

Z�tra p�jdeme na jelena. Nechcete j�t s n�mi?

- A m�te na jelena povolen�? - Bu�te zticha. Samoz�ejm�, �e ne.

- Ale copak v�s to zadr��? - N�s nem��e zastavit nic.

Tak.

Jeden �emesln�k mi dal speci�ln� roh. Vol�n� samice.

Samec za t�m trouben�m b�� jako b�s.

- Kuzmi�i! - Co?

Rozum�m tomu, slou�il jsem na Kavkaze. Odkud to v�echno v� ty?

Hezky zp�vaj�. M�li bychom jim pomoct.

Te� vyj�d�me.

- Volo�o, v�dy� m� svatbu! - U� jsme na cest�.

Nebojte se. Zachr�n�me je.

- Koho? - V�echny.

Na.

No, ulevilo se ti?

Je�t�? No!

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Hal�! Te� m�m pr�ci, zavol�m ti potom.

Kdy jdeme na toho jelena?

Tak co, za�neme?

T�eba samci ode�li.

Tak mi to dej. V d�tstv� jsem hr�l na trubku.

Ti�e! Odpov�d�.

Samec. Drsn� hlas.

Jak troub�! Je vid�t, �e chce. D�lej!

Trubka zabrala. Tam!

Samec odch�z�. Co by cht�l? D�lej, je�t� jednou.

T�eba to nen� v�zva samice, ale �pln� naopak, vol�n� samce.

No, vyz�v�me samce k boji, ti se boj� a odch�zej�.

N�m neute�e. Je�t� jednou zatrub.

Tam!

Tam! Kup�edu!

Hlavn� spol�hej na �aj. Rychle z tebe vyt�hne to ze v�erej�ka.

- A �aj je u Kuzmi�e v�te�n�. - Opravdu.

Prav� ��nsk� kv�tov� �aj, kter� mimochodem d�laj�

z t�ch nejjemn�j��ch kv�tenstv� horn�ch l�stk� �ajov�ho ke�e.

V�dycky si ho v Rusku cenili.

- Dobr� r�no. - Kdo ji vypil?

- Posa�te se... - A co se stalo, Olgo Valerjevno?

...ke stolu.

- U m� postele st�la sklenice. - Dobr� r�no.

- Kdo ji vypil? - J�.

- Olgo Valerjevno. Ned�te si �aj? - A co je?

V t� sklenici byly m� kontaktn� �o�ky.

Nepot�ebujete pomoct?

Neroz�ilujte se. V �aludku se mu rychle rozpust�.

Nic zvl�tn�ho. Posa�te se.

- Po�kej. Po�kej! - D�lej!

Hele, je docela bl�zko. Jak se drze oz�v�, co?

Mysl�m, �e n�s vyz�v� na souboj. Je to nespr�vn� roh.

M�m naopak velice spr�vn� roh, kdy� na n�j to zv��e odpov�d�.

Te� ho dopadneme. D�lej!

Je tamhle. Kup�edu!

Pro� troub�te? Nepotkali jste ty moje? Ve �pinav�ch oran�ov�ch bl�z�ch?

- Ne, nevid�li jsme je. - Jsou to �ty�i hodiny, co ode�li.

A nejdou a nejdou.

- Velk� samec. - U� jsem se za�al strachovat.

N�jak m� ten lov p�estal bavit.

�ern� havrane,

pro� l�t� nad mou hlavou?

- Pjatakove! - Tady!

- Dom�! Sp�t! - U� jdu!

- Pjatakove! Rychle dom�! - Jdu, Olgo Valerjevno!

- V�dycky s tebou takhle jedn�? - Jak?

M�l jsem kapit�na, zv��e. Po��d n�co k�i�el a vy�adoval.

P�ivezl jsem ho ke Kuzmi�ovi jen na p�r dn� na lov a konec.

- Jak konec? Zlep�il se? - Ode�el z �tvaru.

V sousedn�m okrese pracuje jako hajn�. Pr� se z n�j stal norm�ln� chlap.

Ne, ta moje nen� takov�. Tak jednodu�e ji nezpracuje�.

- Pjatakove, dom�! - Jdu! No, tak rychle.

Lehne si a p�ijdu k v�m.

Hezky se tu sed�. U� b��m, Olgo Valerjevno!

Opravdu, za v�echno na�e ne�t�st� m��ou ony.

Tady nem�te pravdu.

Tak na opravdov� �eny!

A tvrd�m v�m, �e t�ch je u n�s i v cel�m sv�t� velmi mnoho.

Tak na �eny!

Cel� rok, nebo je�t� v�c, pro�il Chu�ou mezi obyvateli t� zem� pln� sn�hu,

ale n�jak nemohl pochopit jejich smysl a schopnosti lovu pt�k� a zv��at.

Dozv�d�l se o nejv�en�j��m lovci a p�i�el k n�mu s p��n�m,

aby odpozoroval to um�n�, pochopil v�echny podrobnosti

a zvl�tnosti lovu m�stn�ch obyvatel.

"Chci b�t va��m ��kem."

"Kolik �asu mus�m v�novat v�uce, abych dos�hl va�� �rovn�?"

Zeptal se Chu�ou obratn�ho lovce.

"Minim�ln� sedm let, ne v�c ne� osm."

"Tak dlouho? Copak neexistuje krat�� cesta?"

"Existuje, ale pozn� jen vn�j�� stranu u�en�, ne jeho podstatu.

Dokonce, i kdy� chce� venku meditovat ve dne i v noci

v pozici vi�n� na zasn�en�m kameni, tak na to m��e� pot�ebovat �est let.

Meditace sama o sob� z tebe neud�l� mistra,

ale m��e ti vr�tit klid du�e i t�la, co� je nezbytn� pro ka�d�ho lovce."

Jo...

Pjatakove! Kde jsi? Pjatakove?

Olegu.

Hej!

Pjatakove! Vst�vej, m� slab� pl�ce.

- Co je? Je �as j�t na lov? - ��dn� lov. U� n�m sta�� ty va�e lovy.

Cokoliv, jen ne lov.

Tady. Tady je dobr� hloubka.

M��e zabrat dokonce i kapr nebo je�t� n�co jin�ho.

- Kuzmi�i! - Co?

- A co to tam sed� na strom�? - Kde? - Tet�ev hlu�ec.

A vedle je je�t� jeden. A tamhle je�t�!

A nevzali jsme si pu�ky.

��kal jsi, �e aspo� jednu pu�ku mus�me m�t v�dycky s sebou.

Ale stejn� je nedostane�.

Schv�ln� si sedaj� a� �pln� nahoru, aby se k nim nikdo nedostal.

Leda kdybys p�ilet�l.

P�ilet�l?

Semjonove?

U� m� p�estalo bavit chytat ryby. P�jde� se mnou, co?

- Ljovo. - No?

- Je�t� jsem na�el tohle. - To p�jde.

- Ljovo. - No?

Jsi si �pln� jist�? Je to riskantn� v�c.

Tenhle zp�sob lovu je�t� vejde do u�ebn�ch p��ru�ek.

- A mo�n� ho zap�ou i do an�l�. - Na pam�tku. - D�lej.

- Kv�li d�jin�m. - Po�kej, takhle ne.

M��e�.

Semjonove, od d�tstv� jsem snil, �e poko��m vzdu�n� prostor.

- Stalo se. - No, sbohem.

Jedeme.

Pr� je nedostanu. Jak by ne?! P�ed Solov�j�ijkem je�t� nikdo neutekl.

- Na ka�dou lest je selsk� rozum. - Jak to jde, Ljove?

- Dob�e se vzn��. Je�t� to povol. - Je�t�? Povoluji.

��k�m, abys to po��dn� povolil.

- Ljove! Jsi v po��dku? - No?

Ljove, jak tam je?

Jsme zrozeni, abychom z poh�dky ud�lali skute�nost. Semjonove!

- Odm��uje�? - Co?

Kolik metr� jsi nam��il? T�icet metr�, rozum�?

- Odpo�etl jsi t�icet metr�? - Ljovo, mluv hlasit�ji, nesly��m t�.

��k�m, t�icet metr�. V�c ne! Rozum�l jsi?

Co�e? Nerozum�m.

- Semjonove! - Co?

- Pustil jsi m� v��! - Zvednout v��? Nerozum�l jsem.

- Co? V�c povolit? Nesly��m. - Pustil jsi m� v��. - Ljovo, povoluju!

Idiote. J� t� taky povol�m.

��k�m, n�, spus� m� n�, idiote!

- Pros�m, pomozte, proboha! Co to je? - Ljovo, tak jak tam je?

Kr�sn�?

- Pomozte! - Ljovo!

Co to d�l�? Pus� m�!

Ljovo! Ljovo! Zachy� se za stromy!

Sly��?

Pjatakove, berou ti?

- Olegu! - Co?

Berou?

Nev�m, Olgo Valerjevno.

Zd� se, �e ne.

A kde je v��ko?

Co to je?

N�co se chytilo. Nejde vyt�hnout, vzp���ilo se to.

Kuzmi�i, pomoz mi!

- To je pstruh. Je to velk� ryba. - Jo? - M�l jsi �t�st�.

A jak ji m�m vyt�hnout, Kuzmi�i?

Nejde to.

Olegu, po�kej, netahej. Hned vysek�m jamku.

Olgo Valerjevno, pod�vejte se, chytila se velk� ryba.

- Vezmi to v�c p�i kraji. - Jo.

- Chytila se velk� ryba. - Hned.

Ljovo!

Ljovo!

St��lej na sondu, spust� t�! Sly��?

Ljovo! Jestli je to m�lo, sest�el druhou.

Ljovo, ud�l�m to. Vyst�el�m ze slu�ebn�.

A zast�el� m�, ty jeden st�el�e! Bo�e m�j! Proboha, je mi nanic.

Ljovo! Neboj se! Ne na tebe, ale na sondu.

- To je hrozn�. Chytej! - Tak st��lej s�m!

"Nest��lej, n�boje z�staly v h�jovn�. Pomoz, je mi nanic. Ljova."

Ljovo, te� zab�hnu do h�jenky pro n�boje.

Vydr�! Sly��? Vydr�!

Idiot. Jak sem dostane ty n�boje?

Proboha.

A jak ti je p�inesu?

Pros�m p�esn�ji. Neuho�te moj� rybu.

A co �e se nebr�n�? Je nemocn� nebo co?

- Ne, je velk�. - T�eba je prost� zv�dav�.

Je to zaj�mav�, kdy� ti tolik lid� v�nuje takovou pozornost.

- No a je to. - D�lej. Opatrn�.

- Za ��bry, chy� ho za ��bry! Pozor! - Chy� ho! - D�lej, d�lej, d�lej!

- Vyt�hni ho, rychle! - Panebo�e!

- Na, tady m� kab�t. - P�ikryj ho! P�ikryj ho!

- D�lejte, d�lejte. - P�ikryj ho!

- J� ho... - Co?

Tak co?

��kal jsem, �e ho mus�te chytit za ��bry!

- A kde je moje ryba? - Tam je. Ta velk� je tam. Uplavala.

Chytil jsem ji, p�i�la mi pod ruku. Potvora.

Jakoby �ekala. Hned m� t�hla do hloubky. Div m� neodvlekla.

Div�m se v�m. Co jste tam d�lal?

- D�val jsem se, jestli je tam hodn� ryb. - No a co? Hodn�?

No tak na z�chranu!

Trochu nech, mus�me si taky spravit nervy.

- Juriji Nikolajevi�i! - Igore, vra� ten hrnek.

To nejde.

Kdopak taky na mraze pije z kovu? Jako mal� d�ti.

Opatrn�, netahej! Mus� dechem nebo slinou.

Co se na m� tak d�v�te? Nem��u se l�bat se sv�m pod��zen�m.

To je jeho ryba, tak a� nese odpov�dnost a l�b� ho on.

- Juriji Nikolajevi�i! - Jsem �enat�. Nem��u svou �enu podv�st.

A je�t� s mu�em. T�eba... Olgo Valerjevno?

J�?

Za nic na sv�t�.

T�eba to m��eme zkusit alkoholem.

No, v�, v rozru�en� jsem vypil v�echen zbytek.

- Jak? - S�m nev�m jak. - Je to �patn�.

- Pjatakove, vysvobo� m�. - Bu�te klidn�, vysvobod�m v�s.

D�ch�n�m jste m�la oh��t hrnek, ale vy jste ho, v�en�, ol�zla rty.

P�irozen� jste p�imrzla.

- D�chala jsem a zavadila jsem jazykem. - Budeme je muset d�t do h�jovny do l�zn�.

Jinak je nerozpoj�me. Netrhejte sebou, Olgo Valerjevno.

- Co se to tu d�je? Svatba? - Jak� svatba? - Pak je to t�k�.

- Co se mi posm�v�te? - Semjonove? A kde je Ljova?

- Ljova ulet�l. V k�esle. - Vysvobo�te m�.

Zem�, p��jem! Mluv� sedmi�ka. Zpozorov�n nezn�m� l�taj�c� objekt.

Up�esn�te, jak� je c�l, sedmi�ko.

SOS...

�lov�k v k�esle. Let� na nafukovac�ch bal�nech.

SOS!

Opakujte charakteristiku c�le, sedmi�ko.

�lov�k let� v k�esle. M�v� rukou, zdrav�. Va�e pokyny, dev�tko?

Hej! Sundejte m�!

- Je�t� tro�i�ku. - To bol�.

A je to. Je to, Olgo Valerjevno, jste voln�.

- P��t� s v�mi zase p�jdu lovit ryby. Dej mi zrcadlo. - Jo.

- Juriji Nikolajevi�i. - To jsou ty va�e mu�sk� z�bavy.

Trochu mi otekl ret, ne?

To je norm�ln�, Olgo Valerjevno. Skoro to nen� vid�t.

- V� lov a rybolov jsou mi u zadku. - Ale pro�pak, Olgo Valerjevno?

Chyst�me se na lov, na bobra.

Tady bl�zko Kuzmi�e bydl� na ���ce rodina bobr�. Chcete se pod�vat?

- Doporu�uji. Je to velmi zaj�mav�. - My tak� p�jdeme. Chcete se p�ipojit?

Dobr�. P�emluvili jste m�.

Michaly�i, cht�j� t� k telefonu pohrani�n�ci.

N�co se tam stalo. Ni�emu jsem nerozum�l.

- Co se d�je? - Hned p�ijde.

Ano, u telefonu gener�l Ivolgin.

Ano, zn�m Lva Solov�j�ika.

Dneska odlet�l z h�jovny. Naprosto p�esn�, v k�esle.

- A� to k�eslo vr�t�. - Co�e? - A� k�eslo vr�t�.

Pokus o p�echod hranice? To je n�jak� nesmysl.

Ano. Po��dejte ho, aby p�i�el k telefonu.

Pro� nem��e mluvit?

- Pro� nem��e mluvit? - Pro� nem��e� mluvit?

- P�i�el jsem o hlas. - ��k�, �e p�i�el o hlas.

��k�, �e p�i�el o hlas. Jen �ept�, nem��e mluvit.

Tak ho zah�ejte a nakrmte.

- Provedu. Zah��t a nakrmit. - Rozkaz.

- Rozkaz, soudruhu gener�le. - Zah��t...

Sundali jsme ho ve �tvrt�m kvadrantu. Let�l sm�rem ke hranici.

- A nakrmit. - Se zbran�.

- Jsem zachr�n�n! M��u mluvit, Michaly�i! - No. Sed�t!

Michaly�i, Michaly�i, vysv�tli jim... Michaly�i, vysv�tli...

Michaly�i, vysv�tli jim, �e jsem se nechystal opustit vlast.

Pro m� je to tady ve vlasti zaj�mav�j��. K �emu by mi to bylo?

- Tak co, Kuzmi�i? - Ne, tady zv�� nen�.

Jdeme.

Chu�ou se sna�il proniknout do taj� dovednosti lovc� ledov� zem�.

A u� se za�alo zd�t, �e vystihl pro n�j z�hadn�

a m�lo pochopiteln� sv�t m�stn�ch obyvatel,

kdy� do�lo k ud�losti, kter� od z�kladu...

Ne, "kardin�ln� v�echno zm�nila."

�el jednou s lovci na kr�sn� zv��e,

kter� se v ledov� zemi pova�ovalo za v�znamnou trofej.

Lovili zv��e t�i dny, prod�rali se hust�mi lesy,

bo�ili se v hlubok�m sn�hu, ale nemohli ho chytit.

Chu�oua mrzelo, �e se jim nepoda�ilo ulovit chytr� a mazan� zv��e.

Ale je�t� v�c se divil po��n�n� lovc�.

Ti se sm�li a veselili, i kdy� byli unaven� a zmrzl�,

kdy� honili mazan� zv��e.

A pochopil, �e nen� d�le�it� samotn� �lovek, ale spojen� lid� a l�sky...

Zase n�kdo p�ijel.

- Dobr� den. - Dobr� den.

- Dobr� den. - Na m�sto. A kdo vlastn� jste?

Jsme z ministerstva lesn�ho hospod��stv�.

Jedeme k v�m na kontrolu. M�te skv�l�ho pejska. Jak na n�j vol�te?

- Hvizd. - To je origin�ln�.

Koncem �est�ho roku se Chu�ouovi zd�lo,

�e pronikl p��mo do podstaty loveck� dovednosti,

jeliko� pro n�j nebyl nejd�le�it�j�� �lovek, ale samo porozum�n�.

Vypr�v�l o tom objevu u�iteli.

Ten se zamyslel, pod�val se na ��ka a potom �ekl:

"A te� bude� muset vystihnout to, co je nad t�m, a co je z�kladem na�� �koly."

"Co m�m pro to ud�lat? Copak m�m je�t� n�kolik let venku meditovat?"

trochu zrozpa�it�l Chu�ou.

"Vy�erpal jsi svou du�i hled�n�m skryt�ho smyslu," usm�l se u�itel.

"Pokus se z toho vymanit a odhal v sob� l�sku ke v�emu, co t� obklopuje.

T�eba jsi hledal to, co je st�le v tob�. A je zapot�eb� to jen vyc�tit."

Hr�li:

Gener�l Ivolgin - Alexej Buldakov Kuzmi� - Viktor By�kov

Semjonov - Sergej Gusinskij Solov�j�ik - Semjon Struga�ov

Masljuk - Irina Osnovina Pjatakov - Andrej Fedorcov

Kurcov - Jurij Kuzn�cov Re�nikov - Andrej Zibrov

�esk� titulky: Alena Ka�ov�