Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,236 --> 00:00:08,367
ПОЮТ:
♫ Бьют свинцовые ливни, ♫
2
00:00:09,242 --> 00:00:14,009
♫ Нам пророчат беду. ♫
3
00:00:14,981 --> 00:00:20,214
♫ Мы на плечи взвалили ♫
4
00:00:20,887 --> 00:00:25,620
♫ И войну, и нужду. ♫
5
00:00:26,259 --> 00:00:31,697
♫ Громыхает гражданская война ♫
6
00:00:32,132 --> 00:00:36,694
♫ От темна до темна. ♫
7
00:00:37,504 --> 00:00:42,237
♫ Много в поле тропинок, ♫
8
00:00:42,475 --> 00:00:49,210
♫ Только правда одна. ♫
9
00:02:00,520 --> 00:02:02,147
Данька, Бурнаш!
10
00:04:34,874 --> 00:04:37,001
Ребята, гляньте, что это?
11
00:04:48,821 --> 00:04:50,311
Это беляк!
12
00:05:25,258 --> 00:05:27,692
Не стреляй! Он же бомбой.
13
00:05:40,139 --> 00:05:42,232
Подбили! Подбили!
14
00:05:49,248 --> 00:05:53,275
ПОЮТ:
♫ Усталость забыта, колышется чад, ♫
15
00:05:53,653 --> 00:05:57,612
♫ И снова копыта, как сердце, стучат, ♫
16
00:05:58,057 --> 00:06:02,460
♫ И нет нам покоя, гори, но живи, ♫
17
00:06:03,563 --> 00:06:07,090
♫ Погоня, погоня, погоня, погоня
в горячей крови, ♫
18
00:06:07,633 --> 00:06:11,763
♫ Погоня, погоня, погоня, погоня
в горячей крови. ♫
19
00:06:18,044 --> 00:06:22,378
♫ Есть пули в нагане, и надо успеть ♫
20
00:06:22,715 --> 00:06:27,209
♫ Сразиться с врагами и песню допеть, ♫
21
00:06:27,553 --> 00:06:31,751
♫ И нет нам покоя, гори, но живи, ♫
22
00:06:32,892 --> 00:06:36,293
♫ Погоня, погоня, погоня, погоня
в горячей крови, ♫
23
00:06:37,497 --> 00:06:41,228
♫ Погоня, погоня, погоня, погоня
в горячей крови. ♫
24
00:07:10,897 --> 00:07:12,228
Господин генерал,
25
00:07:12,799 --> 00:07:15,199
довожу до вашего сведения,
что я намерен
26
00:07:15,401 --> 00:07:18,199
лично следить за соблюдением тайны.
27
00:07:18,738 --> 00:07:22,071
А посему схема района
будет храниться у меня,
28
00:07:22,241 --> 00:07:25,768
пока вы не займете место
в ставке командующего.
29
00:07:27,180 --> 00:07:29,205
Осмелюсь напомнить, что речь идет
30
00:07:29,415 --> 00:07:32,782
о нашем последнем
укрепленном районе.
31
00:07:33,820 --> 00:07:39,554
Начальник контрразведки армии
полковник Кудасов.
32
00:07:43,963 --> 00:07:46,761
Пакету, что вы добыли, цены нет.
33
00:07:47,400 --> 00:07:48,697
Спасибо, ребята.
34
00:07:48,901 --> 00:07:53,463
Эту схему надо достать, сынки.
Достать во что бы то ни стало.
35
00:07:54,407 --> 00:07:57,535
Не скрою, обстановка
в городе крайне напряженная.
36
00:07:58,044 --> 00:08:02,071
Облава следует за облавой.
Полк овник свирепствует вовсю.
37
00:08:03,115 --> 00:08:06,016
И все-таки мы решили
послать именно вас,
38
00:08:06,486 --> 00:08:10,286
как бывших партизан,
как неуловимых, что ли.
39
00:08:14,060 --> 00:08:15,459
Запомните.
40
00:08:16,696 --> 00:08:20,223
Сам Леопольд Кудасов,
начальник контрразведки.
41
00:08:23,569 --> 00:08:24,866
Узнаете?
42
00:08:26,639 --> 00:08:28,266
Данька: - Бурнаш.
Комдив: - Он самый.
43
00:08:29,041 --> 00:08:32,943
Сейчас вся эта недобитая
нечисть подалась на юг.
44
00:08:33,479 --> 00:08:37,006
Будьте осторожны, о задании
никто не должен знать.
45
00:08:37,416 --> 00:08:40,385
Подробную инструкцию
получите у товарища Андрея.
46
00:08:40,820 --> 00:08:42,549
-Андрей!
-Да.
47
00:08:43,055 --> 00:08:45,216
Как думаете добраться в город?
48
00:08:45,825 --> 00:08:47,383
С греками.
49
00:08:48,060 --> 00:08:49,550
Ну что ж...
50
00:08:50,396 --> 00:08:56,596
И еще, в город надо войти
тихо, без единого выстрела.
51
00:09:24,397 --> 00:09:27,594
Скажешь:
«Вам билетер требуется?»
52
00:09:27,900 --> 00:09:31,028
Он: «Был нужен, да уже взяли» .
53
00:09:31,571 --> 00:09:35,007
Ты: «А может, и я на что сгожусь?»
54
00:09:35,408 --> 00:09:38,206
Он: «Может, и сгодишься» .
55
00:09:38,744 --> 00:09:39,768
Понял?
56
00:09:40,046 --> 00:09:42,537
Так он что, хозяин той карусели?
57
00:09:42,882 --> 00:09:45,578
На паях.
Мы ее в складчину купили.
58
00:09:45,885 --> 00:09:48,911
Для дела.
Ну и прибыль как-никак.
59
00:09:49,488 --> 00:09:53,447
Ты что ж, думаешь,
греки нас задешево везут?
60
00:09:54,493 --> 00:09:56,085
Будь здоров!
61
00:09:56,495 --> 00:10:00,693
Теперь вот что:
скажешь карусельщику,
62
00:10:01,233 --> 00:10:04,760
чтобы он сразу же
свел тебя с Сердюком.
63
00:10:05,738 --> 00:10:09,868
Он имеет доступ в контрразведку,
так что без него не обойтись.
64
00:10:10,343 --> 00:10:12,641
Сердюк. Запомнишь?
65
00:10:13,879 --> 00:10:15,278
Сердюк.
66
00:10:16,415 --> 00:10:19,248
-Уже запомнил.
- Ну вот.
67
00:10:19,485 --> 00:10:21,009
Андрей, сторожевик.
68
00:10:21,320 --> 00:10:24,619
Может, успеем уйти?
Ходу давай, слышишь, ходу.
69
00:10:24,824 --> 00:10:26,223
Не успеем.
70
00:10:26,492 --> 00:10:31,691
Если в трюм не пойдут, можно
обмануть. Рыбаки мы, и ты тоже.
71
00:10:32,398 --> 00:10:35,697
Эй, на фелюге, стопори мотор!
72
00:10:38,504 --> 00:10:41,632
Все на правый борт.
Швартуй концы.
73
00:10:43,576 --> 00:10:47,535
- К то хозяин?
- Мы рыбаки, начальник.
74
00:10:48,047 --> 00:10:50,015
- Откуда?
- Балаклавские.
75
00:10:50,249 --> 00:10:52,217
В такую погоду заблудиться легко.
76
00:10:52,418 --> 00:10:55,012
- Разрешение есть?
- Есть.
77
00:10:56,055 --> 00:11:00,082
- Товарищ Андрей...
- Что? Ах, товарищи.
78
00:11:00,660 --> 00:11:03,026
Руки вверх, все, быстро!
79
00:11:05,898 --> 00:11:07,456
Терехов, вниз!
80
00:11:07,900 --> 00:11:12,030
Сейчас проверим, что за улов
у этих рыбаков балаклавских.
81
00:11:42,968 --> 00:11:44,094
Руки вверх.
82
00:11:46,505 --> 00:11:47,631
Нечистая!
83
00:11:50,409 --> 00:11:51,842
Без шума, дядя.
84
00:11:54,413 --> 00:11:55,380
Пошли.
85
00:11:57,316 --> 00:11:58,283
Пошли.
86
00:12:04,323 --> 00:12:05,847
Офицера зови.
87
00:12:18,370 --> 00:12:20,861
Господин поручик, зовут.
88
00:12:47,666 --> 00:12:48,291
Тону!
89
00:12:51,403 --> 00:12:52,529
Тону!
90
00:13:35,714 --> 00:13:37,079
Что надо, малец?
91
00:13:37,316 --> 00:13:41,685
Здравствуйте.
Вам билетер требуется?
92
00:13:41,887 --> 00:13:43,855
Был нужен, уже взяли.
93
00:13:44,323 --> 00:13:45,915
А может, и я на что сгожусь?
94
00:13:46,125 --> 00:13:50,459
Может, и сгодишься,
если скалиться не будешь.
95
00:13:51,664 --> 00:13:54,963
Зовут меня Мефодий Кузьмич, или
можешь просто дядька Мефодий.
96
00:13:55,134 --> 00:13:57,625
-А тебя как?
-Данька. Даниил Щусь.
97
00:13:57,803 --> 00:13:59,202
О, как громко.
98
00:14:01,640 --> 00:14:05,007
Что же, у вас там посерьезней
тебя никого не нашлось?
99
00:14:05,244 --> 00:14:07,769
Значит, никого. Поближе к делу.
100
00:14:07,980 --> 00:14:10,881
Мне с Сердюк ом встретиться
надо, да побыстрей.
101
00:14:11,483 --> 00:14:13,917
Встретишься. Слушай адрес.
102
00:14:15,120 --> 00:14:18,089
Пойдешь в старый город,
дойдешь до аптеки.
103
00:14:18,557 --> 00:14:22,084
Спросишь, где живет сапожник.
Это и есть Сердюк.
104
00:14:23,329 --> 00:14:27,231
А ко мне будешь ходить один,
без никого. Понял? Иди.
105
00:14:47,419 --> 00:14:50,388
А, господин аптекарь,
добрый день!
106
00:14:50,656 --> 00:14:52,214
Господин Кошкин!
107
00:14:52,825 --> 00:14:54,622
Какие новости на фронте?
108
00:14:54,793 --> 00:14:56,818
Господа, К удасов,
начальник контрразведки.
109
00:14:57,062 --> 00:14:58,620
Полковник Кудасов с супругой.
110
00:14:58,964 --> 00:15:01,933
Да, она всегда провожает
полковника на службу.
111
00:15:02,134 --> 00:15:03,465
Ах вот что!
112
00:15:05,337 --> 00:15:08,636
Запомните, сам Леопольд Кудасов,
113
00:15:09,241 --> 00:15:11,937
начальник контрразведки армии.
114
00:15:25,824 --> 00:15:28,554
Господин штабс-капитан,
вся улица оцеплена.
115
00:15:32,264 --> 00:15:34,562
Ну, давайте, давайте!
116
00:15:55,554 --> 00:15:56,680
Иди.
117
00:16:00,893 --> 00:16:03,384
Господи, сапожника-то за что?
118
00:16:26,585 --> 00:16:28,109
Оставьте его.
119
00:16:30,255 --> 00:16:33,224
Он хороший, он сам пойдет.
120
00:16:34,493 --> 00:16:37,291
Не так ли, товарищ Сердюк?
121
00:16:45,137 --> 00:16:46,104
Стой!
122
00:16:47,139 --> 00:16:50,472
Стой, стой, стрелять буду!
Сволочь.
123
00:16:51,143 --> 00:16:52,633
Стой, тебе говорят!
124
00:16:53,979 --> 00:16:55,708
Царство ему небесное.
125
00:17:00,419 --> 00:17:03,115
Смотрите, это я-то...
126
00:17:16,568 --> 00:17:17,466
Буба!
127
00:17:17,736 --> 00:17:20,864
♫ Я одессит, я из Одессы, здрасьте. ♫
128
00:17:21,407 --> 00:17:24,035
♫ Хочу открыть вам маленький секрет. ♫
129
00:17:24,243 --> 00:17:27,212
♫ А ну, спросите, я имею счастье? ♫
130
00:17:27,413 --> 00:17:29,938
♫ И я отвечу: что бы да, так нет. ♫
131
00:17:30,115 --> 00:17:33,346
♫ Но я не плачу, никогда не плачу, ♫
132
00:17:33,819 --> 00:17:36,549
♫ сть у меня другие интересы. ♫
133
00:17:36,889 --> 00:17:39,687
♫ И я шучу, я не могу иначе, ♫
134
00:17:39,958 --> 00:17:42,859
♫ Да потому что я... кто? ♫
135
00:17:45,798 --> 00:17:47,925
♫ Родом из Одессы. ♫
136
00:18:08,954 --> 00:18:12,082
♫ Со мной бандит сыграл
недавно сценку: ♫
137
00:18:12,825 --> 00:18:15,225
♫ Меня у дома догола раздел... ♫
138
00:18:15,394 --> 00:18:16,827
Пардон, мсье.
139
00:18:17,496 --> 00:18:20,226
- Позвольте поцеловать ручку.
- Что?
140
00:18:20,399 --> 00:18:22,424
Позвольте поцеловать вам ручку!
141
00:18:24,903 --> 00:18:26,871
Благодарю вас! И вас тоже.
142
00:18:28,140 --> 00:18:30,870
♫ И я шучу, я не могу иначе, ♫
143
00:18:31,243 --> 00:18:32,767
♫ Да потому что я... ♫
144
00:18:34,246 --> 00:18:36,373
♫ ♫ Родом из Одессы. ♫
145
00:19:01,240 --> 00:19:04,209
♫ Мой младший брат,
чудак невероятный, ♫
146
00:19:04,643 --> 00:19:08,545
♫ Перед расстрелом пел такой куплет:
«Ой, мамочка» ... ♫
147
00:19:10,649 --> 00:19:14,210
♫ Но был погром, и мамы год как нет. ♫
148
00:19:27,900 --> 00:19:29,527
♫ Но я шучу... ♫
149
00:19:30,636 --> 00:19:32,433
♫ Я не могу иначе. ♫
150
00:19:34,039 --> 00:19:36,007
♫ Да потому что я... ♫
151
00:20:35,033 --> 00:20:37,593
-Добрый вечер.
- К сения.
152
00:20:37,803 --> 00:20:40,601
Боже мой! Откуда ты взялась?
153
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
А где Данька, Яшка? А Валерка?
154
00:20:43,575 --> 00:20:46,772
- Здесь. Все здесь.
- Здесь?
155
00:20:46,979 --> 00:20:49,004
- Где здесь?
- В городе.
156
00:20:49,248 --> 00:20:51,546
А, и снова «ку-ку» .
157
00:20:53,485 --> 00:20:57,785
Когда я вспоминаю, что мы творили,
у меня делается сердцебиение.
158
00:20:57,956 --> 00:21:00,447
Данька хотел вас видеть, по делу.
159
00:21:00,659 --> 00:21:02,627
По делу? А при чем тут я?
160
00:21:03,395 --> 00:21:06,364
Должен я вам сказать,
К сения, здесь очень опасно.
161
00:21:06,898 --> 00:21:11,301
За ваши кукования здесь могут
сделать такое, что сказать противно.
162
00:21:17,409 --> 00:21:19,036
Где я могу видеть Даниила?
163
00:21:19,244 --> 00:21:22,771
Мы сами вас найдем,
вы только с утра в центр выходите.
164
00:21:23,482 --> 00:21:25,211
Хорошо, выйду.
165
00:21:34,059 --> 00:21:35,549
Здравствуйте.
166
00:21:43,969 --> 00:21:45,459
Здравствуйте!
167
00:21:48,240 --> 00:21:49,764
День добрый!
168
00:21:52,044 --> 00:21:53,204
О, кого я вижу!
169
00:22:17,903 --> 00:22:21,236
Это ж надо,
именно мне и так больно.
170
00:22:21,873 --> 00:22:26,207
Извините, господин хороший,
монету уронил, а бросить жалко.
171
00:22:26,978 --> 00:22:30,470
А то, что ботиночки напачкал,
так их и почистить можно.
172
00:22:42,327 --> 00:22:44,090
Я приветствую вас!
173
00:22:47,666 --> 00:22:48,963
Здрасьте!
174
00:22:54,573 --> 00:22:57,701
Артист Касторский
по вашему приказанию прибыл.
175
00:22:57,876 --> 00:22:59,366
Здравствуйте, товарищ Касторский.
176
00:22:59,578 --> 00:23:01,705
Уже товарищ? Ну-ну!
177
00:23:02,481 --> 00:23:05,917
Должен сказать, выбрали вы
не самое удачное место.
178
00:23:06,118 --> 00:23:10,214
Вы знаете, что это за домик?
Нет? А я знаю.
179
00:23:10,822 --> 00:23:13,620
В этом домике сидит
сам Леопольд Кудасов,
180
00:23:13,825 --> 00:23:16,453
начальник контрразведки фронта.
181
00:23:16,661 --> 00:23:19,630
- Слышали?
- Мы к нему в гости и приехали.
182
00:23:20,065 --> 00:23:24,866
Правда, он нас не приглашал,
но, может, вы нам поможете?
183
00:23:25,804 --> 00:23:29,296
- Касторскому и собачке!
- Я приветствую вас!
184
00:23:29,474 --> 00:23:31,374
Знаете, я сам шутник,
185
00:23:31,576 --> 00:23:36,206
но должен сказать, Даниил,
это не смешно, очень не смешно.
186
00:23:36,581 --> 00:23:40,779
И если вы думаете, у меня с ним
общие родственники, таки нет.
187
00:23:40,986 --> 00:23:44,717
Это же просто уму непостижимо!
Черт-те что!
188
00:23:45,056 --> 00:23:47,456
Я должен, видите ли, бегать к вам
189
00:23:47,659 --> 00:23:50,685
всякий раз, когда мне
нужно взглянуть на схему.
190
00:23:52,564 --> 00:23:55,533
Что за мороку
вы придумали, полковник?
191
00:23:57,803 --> 00:24:01,534
Право же, не стоит переоценивать
возможности красных шпионов.
192
00:24:02,974 --> 00:24:05,943
И все же вам придется
ходить сюда, генерал,
193
00:24:07,245 --> 00:24:10,271
пока вы не займете
место в ставке командующего.
194
00:24:11,983 --> 00:24:14,781
Пусть схема пока лежит в сейфе.
195
00:24:16,054 --> 00:24:18,284
Я больше ник ому не доверяю.
196
00:24:19,124 --> 00:24:23,458
А что касается красных шпионов,
не забудьте историю с аэропланом.
197
00:24:23,795 --> 00:24:27,526
Я исхожу из худшего.
Им известно содержание пак ета.
198
00:24:28,266 --> 00:24:32,293
И что же вы намерены
предпринять, полковник?
199
00:24:32,504 --> 00:24:36,531
А я жду этих шпионов.
Должны же они явиться за схемой.
200
00:24:37,142 --> 00:24:39,474
Так пусть они придут ко мне,
201
00:24:39,644 --> 00:24:41,202
а не к вам.
202
00:24:41,413 --> 00:24:43,381
Я-то сумею их встретить.
203
00:24:43,815 --> 00:24:48,218
Есть один офицер, такой
полуинтеллигентный штабс-капитан.
204
00:24:49,254 --> 00:24:51,688
Он часто бывает в этом домике.
205
00:24:52,958 --> 00:24:56,189
Наскольк о мне известно,
он обожает две вещи:
206
00:24:56,394 --> 00:25:00,694
сыграть на бильярде
и послушать «Боже, царя храни» .
207
00:25:01,800 --> 00:25:05,429
Наверное, это большая дрянь,
и не так прост, как кажется.
208
00:25:05,737 --> 00:25:08,535
Но это единственный
вариант, Даниил.
209
00:25:08,874 --> 00:25:10,501
♫ Поле, русское поле, ♫
210
00:25:16,248 --> 00:25:22,380
♫ Светит луна
Или падает снег, ♫
211
00:25:24,723 --> 00:25:27,351
♫ Счастьем и болью ♫
212
00:25:28,793 --> 00:25:31,353
♫ Связан с тобою, ♫
213
00:25:32,898 --> 00:25:35,298
♫ Нет не забыть ♫
214
00:25:35,967 --> 00:25:39,198
♫ Тебя сердцу вовек. ♫
215
00:25:41,573 --> 00:25:44,201
♫ Русское поле, ♫
216
00:25:46,044 --> 00:25:49,445
♫ Русское поле, ♫
217
00:25:50,582 --> 00:25:53,142
♫ Сколько дорог ♫
218
00:25:53,318 --> 00:25:56,845
♫ Прошагать мне пришлось... ♫
219
00:25:57,656 --> 00:25:58,680
Прошу!
220
00:25:59,057 --> 00:26:01,855
♫ Ты моя юность, ♫
221
00:26:02,961 --> 00:26:05,452
♫ Ты моя воля, ♫
222
00:26:07,399 --> 00:26:09,833
♫ То, что сбылось, ♫
223
00:26:10,035 --> 00:26:14,062
♫ То, что в жизни сбылось. ♫
224
00:26:16,141 --> 00:26:18,632
♫ Не сравнятся с тобой ♫
225
00:26:20,645 --> 00:26:23,011
♫ Ни леса, ни моря. ♫
226
00:26:24,716 --> 00:26:27,207
♫ Ты со мной, мое поле, ♫
227
00:26:27,819 --> 00:26:31,220
♫ Студит ветер висок. ♫
228
00:26:33,058 --> 00:26:35,686
♫ Здесь отчизна моя, ♫
229
00:26:37,395 --> 00:26:39,693
♫ И скажу, не тая: ♫
230
00:26:41,066 --> 00:26:44,035
♫ Здравствуй, русское поле, ♫
231
00:26:44,336 --> 00:26:47,863
♫ Я твой тонкий колосок. ♫
232
00:26:52,644 --> 00:26:54,202
Браво.
233
00:26:55,413 --> 00:26:57,847
Есть еще желающие, господа?
234
00:26:58,249 --> 00:26:59,341
Легко сказать.
235
00:26:59,517 --> 00:27:01,849
Нет, с вами играть не интересно.
236
00:27:02,053 --> 00:27:04,385
Результат известен заранее.
237
00:27:17,502 --> 00:27:21,233
Юноша, мы играем на деньги.
Вам известна ставка?
238
00:27:21,640 --> 00:27:23,835
Разумеется, господин штабс-капитан.
239
00:27:28,246 --> 00:27:30,214
Это совершенно не смешно, господа.
240
00:27:39,257 --> 00:27:40,690
Разбил удачно.
241
00:27:44,396 --> 00:27:46,523
Позвольте заметить,
господин штабс-капитан,
242
00:27:47,399 --> 00:27:49,924
это довольно неосторожно
с вашей стороны.
243
00:27:50,635 --> 00:27:51,602
Однако!
244
00:27:51,803 --> 00:27:52,770
Прошу.
245
00:27:58,243 --> 00:28:00,438
- Прошу.
- Благодарю вас.
246
00:28:03,415 --> 00:28:05,542
Пупсик, мой милый мальчуган...
247
00:29:15,320 --> 00:29:16,344
Партия!
248
00:29:17,255 --> 00:29:20,224
Однако, Петр Сергеевич, партия.
249
00:29:21,559 --> 00:29:22,526
Да.
250
00:29:25,663 --> 00:29:27,460
Как ой-то молодой...
251
00:29:36,741 --> 00:29:38,299
До свидания,
господин штабс-капитан.
252
00:29:38,476 --> 00:29:40,501
Благодарю вас за удовольствие.
253
00:29:41,646 --> 00:29:44,080
До свидания, господа.
Всего доброго.
254
00:29:51,422 --> 00:29:53,390
- Сыграл я со штабс-капитаном.
- Ну как?
255
00:29:53,491 --> 00:29:55,789
Играть любит, а кладка слабая.
256
00:29:55,960 --> 00:29:58,190
- Я не про то.
- Лиха беда - начало.
257
00:29:58,797 --> 00:30:02,927
Вечером я ему доставлю удовольствие,
закажу «Боже, царя храни» .
258
00:30:03,568 --> 00:30:05,365
Он ведь обожает эту песенку.
259
00:30:05,637 --> 00:30:08,663
- Буба знает?
- Мы с ним обо всем договорились.
260
00:30:48,880 --> 00:30:50,780
Позвольте вас.
261
00:30:52,483 --> 00:30:54,678
Она не танцует.
262
00:31:43,568 --> 00:31:45,934
Послушайте, вы мне надоели.
263
00:31:51,042 --> 00:31:53,840
Прошу прощения,
позвольте мне поцеловать...
264
00:31:54,045 --> 00:31:55,012
Что?
265
00:31:55,246 --> 00:31:57,373
Ручку позвольте поцеловать вам.
266
00:32:02,320 --> 00:32:03,844
Благодарю вас.
267
00:32:05,957 --> 00:32:08,289
До свидания.
268
00:32:08,626 --> 00:32:11,618
Буба Касторский, известный,
269
00:32:12,397 --> 00:32:15,423
со своими «воробушками» .
270
00:32:55,740 --> 00:33:00,234
♫ Боже, царя храни. ♫
271
00:33:01,045 --> 00:33:05,675
♫ Сильный, державный, ♫
272
00:33:06,985 --> 00:33:10,716
♫ Царствуй на славу, ♫
273
00:33:11,122 --> 00:33:15,456
♫ На славу нам... ♫
274
00:33:16,894 --> 00:33:20,022
Да здравствует парламентская республика!
275
00:33:20,331 --> 00:33:23,357
- Я протестую!
- Молчать, щенок!
276
00:33:23,568 --> 00:33:26,093
Вся власть учредительному собранию!
277
00:33:30,775 --> 00:33:33,005
Да здравствует барон Врангель!
278
00:33:33,244 --> 00:33:35,007
Долой монархов!
279
00:33:38,483 --> 00:33:42,385
♫ Царствуй на славу нам, ♫
280
00:33:43,321 --> 00:33:47,348
♫ Царь православный... ♫
281
00:33:47,558 --> 00:33:48,684
Встать!
282
00:34:07,578 --> 00:34:10,206
Алло, участок? Участок?
283
00:34:14,886 --> 00:34:17,514
♫ Я одессит, я из Одессы, здрасьте! ♫
284
00:34:18,423 --> 00:34:20,948
♫ Хочу открыть вам маленький секрет. ♫
285
00:34:21,125 --> 00:34:24,094
♫ А ну, спросите, я имею счастье? ♫
286
00:34:24,295 --> 00:34:26,855
♫ И я отвечу, что бы да, так нет. ♫
287
00:34:27,065 --> 00:34:30,466
♫ Но я не плачу, никогда не плачу, ♫
288
00:34:30,902 --> 00:34:33,462
♫ Есть у меня другие интересы. ♫
289
00:34:33,638 --> 00:34:36,198
♫ И я шучу, я не могу иначе, ♫
290
00:34:36,407 --> 00:34:39,433
♫ Да потому что я родом... ♫
291
00:34:54,725 --> 00:34:57,216
Юноша, в этом зале не все
преданы государю-императору.
292
00:34:57,395 --> 00:35:00,592
Здесь полно всякого сброда:
эсеры, анархисты, кадеты.
293
00:35:00,798 --> 00:35:02,425
Идемте, молодой человек.
294
00:35:02,633 --> 00:35:05,193
♫ Но я не плачу, никогда не плачу, ♫
295
00:35:05,403 --> 00:35:07,769
♫ Есть у меня другие интересы. ♫
296
00:35:07,972 --> 00:35:10,532
♫ И я шучу, я не могу иначе, ♫
297
00:35:10,741 --> 00:35:14,233
♫ Да потому что я родом из Одессы. ♫
298
00:35:25,123 --> 00:35:28,286
К то же вы,
таинственный незнакомец?
299
00:35:30,495 --> 00:35:33,931
Я вас вижу второй день,
и вы меня опять поражаете.
300
00:35:35,266 --> 00:35:36,961
Позвольте представиться,
301
00:35:37,401 --> 00:35:40,097
штабс-капитан
Овечкин Петр Сергеевич.
302
00:35:40,304 --> 00:35:43,467
Ну, а вас, очевидно,
зовут граф Монте-Кристо, да?
303
00:35:43,641 --> 00:35:46,201
- Нет, Валерий Михайлович.
- Очень приятно.
304
00:35:46,878 --> 00:35:48,903
Извините, я испортил вам вечер.
305
00:35:49,113 --> 00:35:51,206
Я не думал, что будет такая реакция.
306
00:35:51,983 --> 00:35:54,611
Не стоит извиняться за то,
что у вас есть убеждения.
307
00:35:54,819 --> 00:35:57,379
Их мало у кого осталось
в этом городе.
308
00:35:58,723 --> 00:36:00,520
Вы здесь живете постоянно?
309
00:36:00,725 --> 00:36:02,625
Нет, я искал отца.
Он уехал раньше.
310
00:36:02,793 --> 00:36:03,817
Беженцы?
311
00:36:04,061 --> 00:36:06,552
Да, а сегодня я узнал,
что папа уже в Констанце.
312
00:36:06,731 --> 00:36:10,633
И вы совсем один?
Бедный мальчик.
313
00:36:12,503 --> 00:36:14,801
Да, время, время...
314
00:36:15,306 --> 00:36:18,036
Скажите, где вы жили в Петербурге?
315
00:36:18,976 --> 00:36:22,537
- На Зелениной.
- Оказывается, соседи.
316
00:36:23,981 --> 00:36:28,111
Пять лет я прожил на
квартирах гренадерского полка.
317
00:36:28,986 --> 00:36:31,386
Может, мы с вами встречались.
318
00:36:32,957 --> 00:36:36,586
Впрочем, вы тогда еще были
маленький и гуляли с няней.
319
00:36:36,794 --> 00:36:38,921
- С французом.
- Не понял.
320
00:36:39,130 --> 00:36:42,531
Гувернер у меня был француз.
Прелестный человек.
321
00:36:43,501 --> 00:36:45,230
Сначала он жил у моего дяди,
322
00:36:45,403 --> 00:36:47,769
но когда тот не в шутку
занемог, переехал к нам.
323
00:36:49,640 --> 00:36:52,200
Чтобы я не измучился,
он учил меня всему шутя.
324
00:36:52,410 --> 00:36:56,437
«Не докучал моралью строгой,
Слегка за шалости бранил...»
325
00:36:56,647 --> 00:36:59,047
«И в Летний сад гулять водил» .
326
00:36:59,250 --> 00:37:01,775
Да, мы любили гулять
в Летнем саду.
327
00:37:04,422 --> 00:37:07,949
Боже мой, неужели
это никогда не повторится?
328
00:37:11,329 --> 00:37:13,524
Познак омился я со штабс-капитаном.
329
00:37:14,565 --> 00:37:16,931
- Не щупал тебя?
- Было.
330
00:37:17,501 --> 00:37:21,801
Но я ему порассказал про
маму, папу, где жил, что делал.
331
00:37:22,640 --> 00:37:26,770
Ты поосторожней, Валер.
В этом доме дурачков не держат.
332
00:37:27,345 --> 00:37:31,304
Если что толком, приходи.
А так зря глаза не мозоль.
333
00:38:00,578 --> 00:38:04,105
Итак, мстители.
Ну что ж, проверим.
334
00:38:04,282 --> 00:38:09,219
У этого парня на спине заметки.
Один хлопец плеткой оставил.
335
00:38:10,254 --> 00:38:13,223
Царство ему небесное.
Лихой был казак.
336
00:38:13,424 --> 00:38:18,384
Фу, бить ребенка.
Что ж с вашим лихим воякой стало?
337
00:38:18,562 --> 00:38:19,654
Смеетесь.
338
00:38:20,564 --> 00:38:22,862
Зря смеетесь, господин полковник.
339
00:38:23,034 --> 00:38:26,265
Нет, вы говорите, атаман.
Мы вас слушаем.
340
00:38:27,038 --> 00:38:28,665
Мы вас внимательно слушаем.
341
00:38:28,906 --> 00:38:31,238
Рассказ Бурнаша:
Это было в степях Херсонщины.
342
00:38:31,542 --> 00:38:35,376
Мой отряд сражался с красными.
Эти мальчишки доставили нам...
343
00:39:19,724 --> 00:39:22,750
Ну, хорошо, атаман,
где вас найти?
344
00:39:23,394 --> 00:39:26,192
В номерах Калашникова, а что?
345
00:39:26,397 --> 00:39:29,992
Можете понадобиться.
За желание помочь благодарю.
346
00:39:31,135 --> 00:39:34,104
Вот ваш пропуск.
Честь имею.
347
00:39:42,346 --> 00:39:44,041
Мстители!
348
00:39:44,415 --> 00:39:47,384
Что вы по этому поводу
думаете, Петр Сергеевич?
349
00:39:47,718 --> 00:39:49,845
Надо проверить, Леопольд Сергеевич.
350
00:39:54,658 --> 00:39:57,627
А вдруг это именно те,
кого вы ждете?
351
00:39:59,263 --> 00:40:02,232
Да, но... дети...
352
00:40:06,036 --> 00:40:09,437
У адъютанта Григорьева,
что сегодня прощался со мной,
353
00:40:09,640 --> 00:40:11,938
было очень грустное настроение.
354
00:40:13,477 --> 00:40:16,207
Завтра он сопровождает
генерала в Джанкой,
355
00:40:16,414 --> 00:40:18,211
в ставку командующего.
356
00:40:18,582 --> 00:40:20,209
Значит, схема...
357
00:40:23,254 --> 00:40:25,222
Спасибо, товарищ Касторский.
358
00:40:32,897 --> 00:40:34,694
Зачем звал? Случилось чего?
359
00:40:34,899 --> 00:40:36,230
Случилось.
360
00:40:37,234 --> 00:40:40,203
Завтра схема с генералом
Григорьевым уходит в Джанкой.
361
00:40:40,404 --> 00:40:42,372
Что будем делать?
362
00:40:42,740 --> 00:40:45,231
После обеда встретимся у карусельщика.
363
00:40:46,243 --> 00:40:48,370
Со стариком посоветоваться надо.
364
00:41:10,234 --> 00:41:14,193
Все, Гриня, отработался.
365
00:41:17,641 --> 00:41:18,938
Ку-ку!
366
00:41:21,545 --> 00:41:26,209
Поздравляю вас, господа,
в городе красные!
367
00:41:42,399 --> 00:41:45,095
Господа, вы неверно меня поняли.
368
00:41:45,402 --> 00:41:49,202
Я хотел сказать, задержан
красный лазутчик, только и всего.
369
00:41:49,406 --> 00:41:52,705
Однако вы шутник,
штабс-капитан. А кто он?
370
00:41:53,043 --> 00:41:55,011
Представляете себе, мальчишка.
371
00:41:55,980 --> 00:41:59,472
Чистильщик сапог.
Маленький, но уже матерый убийца.
372
00:42:01,118 --> 00:42:03,609
Молчит... пока.
373
00:42:04,722 --> 00:42:08,089
Но ничего, Кудасов сможет
развязать ему язык, будьте уверены.
374
00:42:08,292 --> 00:42:10,692
Полковник это умеет делать лихо.
375
00:42:10,895 --> 00:42:13,056
Была придумана идеальная явка.
376
00:42:13,264 --> 00:42:15,630
Его товарищи приходили,
будто почистить сапоги,
377
00:42:15,799 --> 00:42:19,200
и говорили о чем угодно
под самым носом у Кудасова.
378
00:42:19,403 --> 00:42:20,927
Как же удалось обнаружить?
379
00:42:21,138 --> 00:42:26,098
Очень просто.
Объявился некий атаман Бурнаш.
380
00:42:27,411 --> 00:42:30,005
Они и признал
в чистильщике шпиона.
381
00:42:30,314 --> 00:42:32,077
Браво, господа!
382
00:42:33,984 --> 00:42:36,544
- Любопытный шар.
- Благодарю.
383
00:42:39,123 --> 00:42:40,454
Валерий, что с вами?
384
00:42:40,658 --> 00:42:43,855
Да нет, я просто немного
испугался, когда вы пошутили.
385
00:42:44,395 --> 00:42:45,589
На воздух я пойду.
386
00:42:45,796 --> 00:42:49,288
- Может, мне проводить вас?
- Не стоит, я сам, Петр Сергеевич.
387
00:43:30,808 --> 00:43:32,833
Если вы к Касторскому, таки его нет.
388
00:43:34,745 --> 00:43:38,237
Если вы не будете стоять, как
памятник Ришелье, то догоните.
389
00:43:38,415 --> 00:43:40,212
Он только что пошел прогуляться.
390
00:43:40,417 --> 00:43:42,715
-Далеко?
-А я знаю?
391
00:43:42,886 --> 00:43:43,853
Извините.
392
00:44:08,479 --> 00:44:09,844
Приветствую.
393
00:44:10,314 --> 00:44:11,508
Здравствуйте.
394
00:44:12,883 --> 00:44:15,443
Сколько лет, сколько зим!
395
00:44:28,399 --> 00:44:31,994
Ботиночки почистить собрались?
Рано вы нынче.
396
00:44:32,636 --> 00:44:35,935
- Позвольте вас проводить.
-Да нет, я здесь привык.
397
00:44:36,140 --> 00:44:38,631
Не утруждайтесь, я в другой раз.
398
00:44:38,809 --> 00:44:42,438
Да нет уж, зачем это?
Сейчас мы вас и доставим.
399
00:44:44,415 --> 00:44:47,942
- Я знал, что это случится.
-А что случится?
400
00:44:49,420 --> 00:44:52,048
Вы из контрразведки?
Тольк о не говорите мне «нет» .
401
00:44:52,256 --> 00:44:55,953
Тише. Прошу вас
не шуметь и не сопротивляться.
402
00:44:56,126 --> 00:44:59,095
Так ведь я ждал
этого момента всю жизнь.
403
00:44:59,296 --> 00:45:00,627
Родненькие вы мои, пошли.
404
00:45:00,798 --> 00:45:03,198
- Позвольте...
- Пошли.
405
00:45:39,737 --> 00:45:43,036
Господни Касторский, я приношу
вам свои глубочайшие извинения
406
00:45:43,240 --> 00:45:45,367
за бестактность своих сотрудников.
407
00:45:46,143 --> 00:45:49,112
Разумеется, и в нашем
деле бывают ошибки.
408
00:45:49,813 --> 00:45:53,214
В таком случае вы
спокойно уйдете домой.
409
00:45:53,884 --> 00:45:56,216
Не говорите этого страшного слова.
410
00:45:56,420 --> 00:45:58,388
- Как ого?
- Ошибка.
411
00:45:58,555 --> 00:46:01,581
Это не ошибка, полковник.
Я тот, кто вам нужен.
412
00:46:01,959 --> 00:46:03,449
Я ничего не понимаю.
413
00:46:03,660 --> 00:46:06,561
Давайте играть в открытую.
Я согласен.
414
00:46:06,730 --> 00:46:11,360
Как вы хотите меня использовать?
Нет, конечно, ваше дело решать.
415
00:46:11,568 --> 00:46:15,004
Но могу предложить одно дело,
оно мне по зубам.
416
00:46:16,039 --> 00:46:18,200
Нелегальная работа за границей.
417
00:46:18,809 --> 00:46:23,610
Я изучаю испанский язык и работаю
на вас, скажем, в Аргентине.
418
00:46:23,981 --> 00:46:27,473
Скрываюсь под личиной
хозяина ночного кабаре. Ничего?
419
00:46:27,885 --> 00:46:30,854
В том, что я могу сыграть эту
роль, можете не сомневаться.
420
00:46:31,054 --> 00:46:33,386
- Вы меня видели на сцене?
- Видел.
421
00:46:33,557 --> 00:46:37,186
Слушайте дальше. Днем от вас
приходит человек и говорит...
422
00:46:37,394 --> 00:46:40,363
Человек: «Вам официант нужен?»
423
00:46:40,564 --> 00:46:43,465
Ответ: «Был нужен, да уже взяли» .
424
00:46:43,634 --> 00:46:46,603
Человек: «А может, и я на что сгожусь?»
425
00:46:46,804 --> 00:46:51,935
Ответ по-испански: «Буэнос-Айрес
шлимазел бесса ме мучо» .
426
00:46:52,142 --> 00:46:58,103
Ничего? А вечером в танце
я передаю вам сведения.
427
00:47:00,417 --> 00:47:01,543
Смотрите.
428
00:47:09,493 --> 00:47:13,293
Это означает, ко мне
приходить опасно. Ничего?
429
00:47:13,697 --> 00:47:15,858
Но как я умею хранить тайну!
430
00:47:16,400 --> 00:47:19,767
Я расскажу одну историю
и вам будет все ясно.
431
00:47:19,970 --> 00:47:23,303
Когда мне было 16 лет,
я зарабатывал на жизнь уроками.
432
00:47:23,473 --> 00:47:26,601
-Да вы можете помолчать?!
-Да, к онечно.
433
00:47:33,250 --> 00:47:34,376
Введите.
434
00:47:34,585 --> 00:47:39,386
Я все-таки расскажу. Я давал
уроки геометрии жене мясника.
435
00:47:39,556 --> 00:47:42,354
Вернее. Не жене, а сыну.
Жена появилась потом.
436
00:47:45,796 --> 00:47:49,596
В общем, жена мясника -
это была не женщина, а сказка.
437
00:47:49,800 --> 00:47:53,930
Она влюбилась в меня,
как Джульетта в Ромео.
438
00:47:54,504 --> 00:47:55,869
Вы слышали эту историю?
439
00:47:56,039 --> 00:47:57,836
Да помолчите же вы!
440
00:48:03,247 --> 00:48:05,215
Вы его знаете?
441
00:48:05,582 --> 00:48:09,313
Мальчика? Да, к онечно.
А что, это тоже наш человек?
442
00:48:13,490 --> 00:48:16,857
Господин Касторский
утверждает, что он вас знает.
443
00:48:17,060 --> 00:48:21,087
Совершено справедливо,
я у него иногда чистил обувь.
444
00:48:21,899 --> 00:48:24,231
И давно вы знак омы?
445
00:48:25,402 --> 00:48:28,371
Мы таких знакомых скоро
в Черном море топить будем.
446
00:48:28,572 --> 00:48:29,596
Что?!
447
00:48:30,240 --> 00:48:33,209
Я прошу меня оградить
от этого биндюжника.
448
00:48:33,410 --> 00:48:35,378
Я артист, и значит, нервы никуда.
449
00:48:35,579 --> 00:48:39,606
И перед тем, что мне предстоит,
мне ни к чему волноваться.
450
00:48:39,816 --> 00:48:41,545
Вы понимаете, на что я намекаю?
451
00:48:42,586 --> 00:48:44,611
Да уведите же арестованного!
452
00:48:50,794 --> 00:48:54,992
И как часто, господин Касторский,
453
00:48:55,265 --> 00:48:57,233
вы чистили у него обувь?
454
00:48:57,401 --> 00:48:59,596
Мне трудно сказать, как часто.
455
00:48:59,803 --> 00:49:02,704
Иногда часто, иногда редко.
В дождь так вообще не чистил.
456
00:49:02,906 --> 00:49:04,032
Сядьте!
457
00:49:15,118 --> 00:49:18,212
Господин полковник, я прошу
вас, отпустите артиста.
458
00:49:18,956 --> 00:49:22,357
Я просто уверен, что господин
Касторский ни в чем не виноват.
459
00:49:22,559 --> 00:49:26,051
Господин Касторский,
вы можете идти, вот ваш пропуск.
460
00:49:26,263 --> 00:49:27,389
Большое спасибо.
461
00:49:27,564 --> 00:49:30,362
Я только дорасскажу
историю про жену мясника,
462
00:49:30,567 --> 00:49:33,468
и вы поймете, что мне можно
доверить любое серьезное дело.
463
00:49:33,637 --> 00:49:36,197
В другой раз.
Я сейчас очень занят, поверьте.
464
00:49:36,406 --> 00:49:38,840
- Хорошо, я приду завтра.
- Нет уж, увольте.
465
00:49:39,042 --> 00:49:41,772
Ага, понял, понял.
Будет секретный вызов.
466
00:49:43,246 --> 00:49:45,271
Я одессит, я из Одессы, здрасьте.
467
00:49:45,482 --> 00:49:48,007
-До свидания, господин Касторский.
-До свидания.
468
00:50:22,986 --> 00:50:26,786
Зачем вы отпустили артиста?
Он же с ними связан.
469
00:50:27,057 --> 00:50:31,619
Голову положу! Это же
целая банда, я же говорил!
470
00:50:32,262 --> 00:50:34,457
Вот что я нашел у себя сегодня.
471
00:50:43,140 --> 00:50:48,237
Скажи Кудасову, что с чистильщиком
обознался, иначе смерть. Мстители.
472
00:50:48,412 --> 00:50:50,107
Очень интересно.
473
00:50:50,914 --> 00:50:52,745
Не подозреваете ли вы кого-нибудь?
474
00:50:53,116 --> 00:50:58,076
Нет, Леопольд Сергеевич,
не подозреваю. Я просто уверен.
475
00:51:02,559 --> 00:51:03,753
Мало.
476
00:51:19,242 --> 00:51:21,836
Много. Много.
477
00:51:22,245 --> 00:51:25,214
Господа, вам не кажется,
что этот чистильщик, Сердюк,
478
00:51:25,415 --> 00:51:29,112
и старик с карусели -
это звенья одной цепи?
479
00:51:29,986 --> 00:51:31,954
К стати, есть сведения о старике?
480
00:51:32,656 --> 00:51:34,851
Дважды был в рыбачьем поселке.
481
00:51:35,425 --> 00:51:38,394
Но хитер черт, оба раза
заметил нашего наблюдателя.
482
00:51:38,562 --> 00:51:41,861
-А если нагрянуть с обыском?
- Можем спугнуть.
483
00:51:42,065 --> 00:51:45,865
Господа, относительно карусельщика
у меня есть одно соображение.
484
00:51:47,037 --> 00:51:48,368
Любопытно, какое?
485
00:51:49,239 --> 00:51:50,365
Очень просто.
486
00:52:00,250 --> 00:52:02,844
- Здравствуйте, дядя.
- Здравствуйте. Вам чего?
487
00:52:04,955 --> 00:52:07,515
Не смотри на меня,
как солдат на вошь.
488
00:52:09,960 --> 00:52:11,359
Я пароль забыл.
489
00:52:11,561 --> 00:52:13,188
Как ой пароль? Ты о чем?
490
00:52:13,663 --> 00:52:16,860
Он мне чего-то говорил, да разве
запомнишь? У меня своих дел вот.
491
00:52:17,033 --> 00:52:19,593
-Да кто говорил-то?
- Пацан ваш, Данька.
492
00:52:21,404 --> 00:52:22,701
Что с ним?
493
00:52:23,573 --> 00:52:26,542
Он в одиночке сидит.
Передать ничего не может.
494
00:52:27,644 --> 00:52:30,010
А меня на волю пущать решили.
495
00:52:31,648 --> 00:52:36,085
Там нормального вора уже
не держат, одни политические.
496
00:52:36,286 --> 00:52:38,277
Вас обоих в одиночке держали?
497
00:52:38,488 --> 00:52:42,686
До чего ты нервный, дядя.
Нас по нужде вместе выводили.
498
00:52:42,893 --> 00:52:46,920
Тут-то он на меня кинулся.
Лицо, говорит, твое располагает.
499
00:52:47,264 --> 00:52:48,788
Что он просил передать?
500
00:52:52,135 --> 00:52:53,864
Тебе ничего не скажу.
501
00:52:55,138 --> 00:52:57,629
Он просил, чтобы ты свел
меня с этим, как его...
502
00:52:57,974 --> 00:53:00,204
С главным, который после Сердюка.
503
00:53:01,144 --> 00:53:05,877
Ты его знаешь, ну, как его?
Ты меня сведешь с ним или нет?
504
00:53:10,120 --> 00:53:13,749
К сан, сходи в будку,
может Данька у карусельщика.
505
00:53:15,825 --> 00:53:18,316
Вам нужен комиссар
товарищ Филимонов?
506
00:53:18,562 --> 00:53:19,927
Вроде, Филимонов.
507
00:53:20,130 --> 00:53:23,691
Запоминай адрес.
Курортная, 13, на чердаке.
508
00:53:23,967 --> 00:53:27,095
- Курортная...
- Руки! Беги, дочка!
509
00:53:33,643 --> 00:53:34,769
К о мне!
510
00:53:39,816 --> 00:53:41,784
Спокойно, мадамочка, спокойно.
511
00:53:48,225 --> 00:53:51,023
Цыганенка видите?
Прикройте меня.
512
00:53:56,399 --> 00:53:57,525
Нечистая!
513
00:53:57,801 --> 00:53:59,530
Остановить карусель!
514
00:54:41,244 --> 00:54:43,212
Беги, Ксанка, прыгай!
515
00:54:45,115 --> 00:54:48,278
Не стрелять!
Он мне живой нужен.
516
00:55:41,237 --> 00:55:43,831
Не видать, господин поручик.
517
00:55:44,974 --> 00:55:46,305
Поди, разбился.
518
00:55:46,476 --> 00:55:49,274
Не мудрено.
Глянь-ка, высота-то какая!
519
00:55:51,881 --> 00:55:54,679
По коням! По коням, живо!
520
00:57:38,721 --> 00:57:40,211
Спокойно.
521
00:57:41,424 --> 00:57:44,393
Наш специалист, господин Кошкин.
522
00:57:45,295 --> 00:57:46,523
Аптекарь, что ли?
523
00:57:49,899 --> 00:57:51,025
Здравствуйте.
524
00:57:51,234 --> 00:57:53,202
Мы вас заждались, господин Кошкин.
525
00:57:53,403 --> 00:57:54,529
День добрый.
526
00:57:55,338 --> 00:57:56,635
Принесли?
527
00:58:04,247 --> 00:58:07,216
- Чистая слоновая кость.
-А сработает?
528
00:58:07,884 --> 00:58:11,285
Вы меня обижаете. Плиз.
529
00:58:26,636 --> 00:58:28,661
Выводят его ровно в четыре.
530
00:58:29,339 --> 00:58:33,298
От тюрьмы до контрразведки
пешком минут 5-7 ходу.
531
00:58:34,477 --> 00:58:37,446
- К онвой обычный.
- Понятно.
532
00:58:38,248 --> 00:58:39,840
Цыгане не подведут?
533
00:58:40,250 --> 00:58:43,378
Не должны, обещали свадьбу сыграть.
534
00:58:43,820 --> 00:58:45,788
Сегодня я буду играть в открытую.
535
00:58:45,955 --> 00:58:49,356
- Боюсь я за тебя, Валерка.
- Так другого выхода нет.
536
00:58:49,559 --> 00:58:53,188
Завтра схема с Григорьевым уйдет
в Джанкой. Тогда все пропало.
537
00:58:55,131 --> 00:58:59,067
А что за меня волноваться?
Я вне подозрения.
538
00:58:59,235 --> 00:59:02,602
Штабс-капитан мой друг.
Мой лучший друг.
539
00:59:10,246 --> 00:59:11,679
Здравствуйте, Петр Сергеевич.
540
00:59:12,582 --> 00:59:13,879
А, здравствуй.
541
00:59:15,251 --> 00:59:17,549
Я письмо от родителей получил.
542
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Пишут, значит?
543
00:59:21,958 --> 00:59:24,688
Мне бы за море, в теплые края.
544
00:59:25,795 --> 00:59:28,286
Рад бы, как говорится,
в рай, да вот...
545
00:59:29,966 --> 00:59:33,094
Грехи не позволяют.
546
00:59:35,038 --> 00:59:36,369
А рад бы.
547
00:59:36,573 --> 00:59:40,475
-У вас есть такая возможность.
- Не надо шутить, Валерий.
548
00:59:40,643 --> 00:59:43,373
И все-таки, у вас есть
возможность оказаться в К онстанце.
549
00:59:43,580 --> 00:59:46,208
Черту душу продам, лишь бы
оказаться в Констанцеи.
550
00:59:46,416 --> 00:59:48,384
Черта не потребуется,
но покупатель есть.
551
00:59:48,651 --> 00:59:52,212
Один господин интересуется
схемой укрепленного района.
552
00:59:57,060 --> 00:59:58,618
Что я должен сделать?
553
00:59:59,495 --> 01:00:02,020
Схема нужна на время, снять копию.
554
01:00:02,565 --> 01:00:04,863
Вы получаете деньги и свободны.
555
01:00:05,034 --> 01:00:09,198
Но ведь схема хранится
в сейфе, в кабинете Кудасова.
556
01:00:14,043 --> 01:00:20,209
Видите, даже это - военная
тайна и мне уж не снести головы.
557
01:00:24,554 --> 01:00:28,513
А я ведь догадывался,
догадывался,
558
01:00:29,425 --> 01:00:32,223
что вы не зря
объявились в этом городе.
559
01:00:33,262 --> 01:00:37,392
Виды имели. Так ведь?
560
01:00:43,973 --> 01:00:44,940
Так.
561
01:03:27,036 --> 01:03:28,526
Нечистая, братцы!
562
01:03:30,506 --> 01:03:32,235
Нечистая!
563
01:03:33,476 --> 01:03:35,068
Валерий Михайлович!
564
01:03:42,985 --> 01:03:46,011
Обратите внимание,
какое трагическое совпадение.
565
01:03:46,889 --> 01:03:49,858
Девять, один, четыре.
566
01:03:53,729 --> 01:03:58,757
Девятьсот четырнадцатый год.
Начало войны.
567
01:04:05,641 --> 01:04:08,439
Но есть еще одно совпадение.
568
01:04:10,046 --> 01:04:14,210
Это шифр замка в сейфе Кудасова.
569
01:04:15,418 --> 01:04:18,945
Того самого сейфа,
в котором хранится схема.
570
01:04:20,890 --> 01:04:23,222
- Вы поняли?
- Понял.
571
01:04:28,064 --> 01:04:30,032
Вы ничего не поняли.
572
01:04:30,666 --> 01:04:34,295
Господа, позвольте вам представить
573
01:04:34,637 --> 01:04:36,764
одного из так называемых мстителей.
574
01:04:36,973 --> 01:04:38,201
Спокойно!
575
01:04:39,809 --> 01:04:41,436
Валерий Михайлович?
576
01:04:45,648 --> 01:04:49,379
О, нервы, Валерий Михайлович,
нервы, нервы.
577
01:04:51,954 --> 01:04:53,979
Ну что ж, Валерий Михайлович...
578
01:04:55,558 --> 01:04:59,756
Вы знаете шифр замка, но с этим
и подохнете, господин мститель.
579
01:05:01,130 --> 01:05:03,360
С прискорбием
должен констатировать,
580
01:05:03,799 --> 01:05:07,291
что для этой деятельности
вы еще не доросли.
581
01:05:08,037 --> 01:05:12,201
Слишком много было совершено
ошибок. Роковых ошибок.
582
01:05:12,408 --> 01:05:15,377
О чем вы, Петр Сергеевич?
Я вас не понимаю.
583
01:05:16,345 --> 01:05:17,937
Они не понимают.
584
01:05:19,115 --> 01:05:22,084
Ну, во-первых, эта
идиотская выходка с Бурнашом.
585
01:05:22,285 --> 01:05:25,846
Никто кроме вас не мог написать
эту записку, я сразу понял.
586
01:05:26,555 --> 01:05:29,524
Потом, ваша чрезмерная
забота о господине Касторском.
587
01:05:30,059 --> 01:05:33,859
Да, сегодня в «Паласе» он
поет свои прощальные куплеты.
588
01:05:34,063 --> 01:05:35,860
К стати, господа, надо послушать.
589
01:05:37,633 --> 01:05:41,194
А вечером встретитесь с ним там...
590
01:05:43,139 --> 01:05:44,697
У Кудасова.
591
01:05:46,742 --> 01:05:48,937
Бросьте кий, Валерий Михайлович.
592
01:05:50,246 --> 01:05:54,080
- Эту партию вы проиграли.
- Не думаю, Петр Сергеевич.
593
01:05:55,051 --> 01:05:57,019
- Хотите доиграть?
- Разумеется.
594
01:05:58,888 --> 01:06:00,378
Сделайте одолжение.
595
01:06:01,958 --> 01:06:04,756
Позвольте. Господа.
Благодарю вас.
596
01:06:10,900 --> 01:06:11,867
Кий.
597
01:06:18,874 --> 01:06:21,843
Не промахнитесь, Валерий Михайлович.
598
01:06:23,980 --> 01:06:26,312
Постараюсь, господин штабс-капитан.
599
01:06:43,265 --> 01:06:45,995
Гони, живо! В контрразведку!
600
01:06:55,478 --> 01:06:58,003
Передайте Касторскому,
в городе ему оставаться нельзя.
601
01:07:02,985 --> 01:07:05,215
К полковнику Кудасову,
срочное донесение.
602
01:07:05,421 --> 01:07:08,720
Как ой пропуск, болван?
В городе красные! Да пусти же!
603
01:07:08,891 --> 01:07:10,017
Как красные?
604
01:07:21,404 --> 01:07:25,841
Скорее, поручик, Петр Сергеевич
убит в бильярдной.
605
01:07:28,811 --> 01:07:32,542
Господин полковник, красные.
Убит штабс-капитан Овечкин.
606
01:07:32,882 --> 01:07:36,511
Поднять дежурную роту!
607
01:07:37,253 --> 01:07:39,016
Мой автомобиль к подъезду!
608
01:07:56,705 --> 01:07:59,037
Арестовать куплетиста Касторского.
609
01:07:59,241 --> 01:08:00,606
Мадам.
610
01:08:00,876 --> 01:08:02,434
Оцепить «Палас»!
611
01:08:03,813 --> 01:08:05,838
Где же вы? Ку-ку.
612
01:08:06,115 --> 01:08:10,347
Живо, чтобы ни один собака
здесь не был. Проверять документы!
613
01:08:18,527 --> 01:08:20,017
- Поехали.
- Я занят.
614
01:08:20,262 --> 01:08:21,957
- Я говорю, поехали.
- Буба!
615
01:08:22,131 --> 01:08:26,363
Мадам, куда же вы, мадам?
616
01:08:26,569 --> 01:08:30,528
Позвольте вам поцеловать руку!
Пошел!
617
01:09:13,048 --> 01:09:18,782
Овечкин: - Начало войны, девятьсот
четырнадцатый... война началась.
618
01:09:19,655 --> 01:09:25,855
Война началась... тысяча
девятьсот... тысяча девятьсот...
619
01:10:10,406 --> 01:10:11,600
Вот он.
620
01:10:14,343 --> 01:10:17,369
Стой!
Стой, мерзавец, стрелять буду.
621
01:10:40,402 --> 01:10:41,528
Сейф!
622
01:11:07,062 --> 01:11:08,393
Отставить.
623
01:11:13,402 --> 01:11:16,098
Господин полковник,
позвольте мне его взять.
624
01:11:16,505 --> 01:11:21,533
Попробуйте, только учтите, этот
молодой человек мне нужен живым.
625
01:12:27,242 --> 01:12:31,076
Вот он, на крыше!
В красной рубашке, на крыше!
626
01:12:31,280 --> 01:12:34,010
Взять живьем.
Окружить дом!
627
01:12:34,249 --> 01:12:35,944
Организовать погоню!
628
01:13:28,137 --> 01:13:29,229
Валерка!
629
01:14:02,738 --> 01:14:06,469
Буба поёт:
♫ Очи черные, очи жгучие, ♫
630
01:14:07,042 --> 01:14:12,674
♫ Очи страстные и прекрасные... ♫
631
01:14:20,823 --> 01:14:21,790
Гони!
632
01:14:37,573 --> 01:14:38,870
Валерка, фелюга!
633
01:14:43,745 --> 01:14:45,940
Ребята... ребята!
634
01:14:46,882 --> 01:14:48,611
Заводи мотор. Живо!
635
01:14:48,984 --> 01:14:50,110
Прыгай!
636
01:15:34,563 --> 01:15:37,191
Ребята, Буба, Буба, ребята!
637
01:15:37,399 --> 01:15:40,095
Он, Буба, живой!
638
01:15:41,904 --> 01:15:45,237
Буба! Ксанка, Буба!
Живой он!
639
01:15:51,246 --> 01:15:52,838
Живой!
640
01:15:54,249 --> 01:15:55,978
Родненькие вы мои.
641
01:16:20,475 --> 01:16:23,205
Товарищ начальник штаба,
задание выполнено.
642
01:16:23,412 --> 01:16:25,539
Схема вражеских укреплений доставлена.
643
01:16:26,582 --> 01:16:29,710
Готовы приступить к выполнению
нового задания командования.
644
01:16:38,493 --> 01:16:42,395
♫ И над степью зловещий ♫
645
01:16:43,332 --> 01:16:46,699
♫ Ворон пусть не кружит, ♫
646
01:16:48,236 --> 01:16:52,263
♫ Мы ведь целую вечность ♫
647
01:16:52,808 --> 01:16:56,300
♫ Собираемся жить. ♫
648
01:16:57,579 --> 01:17:01,709
♫ Если снова над миром грянет гром, ♫
649
01:17:02,417 --> 01:17:05,386
♫ Небо вспыхнет огнем, ♫
650
01:17:06,888 --> 01:17:10,688
♫ Вы нам только шепните, ♫
651
01:17:11,126 --> 01:17:15,028
♫ Мы на помощь придем. ♫
65336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
