Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:02,601
MOSFILM
2
00:00:03,236 --> 00:00:08,367
♫ A hail of bullets, ♫
3
00:00:09,242 --> 00:00:14,009
♫ A sea of gore, ♫
4
00:00:14,981 --> 00:00:20,214
♫ We've taken up the burden ♫
5
00:00:20,887 --> 00:00:25,620
♫ Of civil war. ♫
6
00:00:26,259 --> 00:00:31,697
♫ From morning till night ♫
7
00:00:32,132 --> 00:00:36,694
♫ The storm clouds roll. ♫
8
00:00:37,504 --> 00:00:42,237
♫ Many paths through the fields, ♫
9
00:00:42,475 --> 00:00:49,210
♫ Only one to our goal. ♫
10
00:02:00,520 --> 00:02:02,147
Danka, it's Burnash!
11
00:02:22,242 --> 00:02:27,942
NEW ADVENTURES
OF THE ELUSIVES
12
00:02:28,114 --> 00:02:31,606
Screenplay by
E. KEOSAYAN, A. MAKAROV
13
00:02:31,818 --> 00:02:35,219
Directed by
Edmond KEOSAYAN
14
00:02:35,421 --> 00:02:38,618
Director of Photography
Fyodor DOBRONRAVOV
15
00:02:40,660 --> 00:02:44,619
Production Designer
V. GOLIKOV
16
00:02:44,797 --> 00:02:48,756
Music by
lan FRENKEL
17
00:02:48,968 --> 00:02:52,927
“Red Devils'' Song by
Boris MOKROUSOV
18
00:02:53,139 --> 00:02:57,098
Lyrics by R. ROZHDESTVENSKY
I. GOFF, E. RADOV
19
00:02:57,343 --> 00:03:00,312
English Subtitles
20
00:03:21,234 --> 00:03:23,202
Starring
21
00:03:23,403 --> 00:03:26,372
Mikhail METELKIN
Vassily VASSILYEV
22
00:03:26,573 --> 00:03:29,542
Victor KOSYKH
Valentina KURDYUKOVA
23
00:03:29,742 --> 00:03:32,711
Staff-Captain Ovechkin
A. DZHIGARKHANYAN
24
00:03:32,879 --> 00:03:35,848
Buba Kastorsky
B. SICHKIN
25
00:03:36,049 --> 00:03:39,018
Colonel Kudasov
A. TOLBUZIN
26
00:03:39,252 --> 00:03:42,221
Kudasov's Aide-de-camp
A. IVASHOV
27
00:03:44,057 --> 00:03:46,025
Ataman Burnash
Ye. KOPELYAN
28
00:03:46,259 --> 00:03:48,227
Mefody, merry-go-round man
K. SOROKIN
29
00:03:48,394 --> 00:03:50,362
Chief of Staff
I. PEREVERZEV
30
00:03:50,563 --> 00:03:52,531
Andrei, member of the underground
A. FEDORTSOV
31
00:03:52,732 --> 00:03:54,700
Colonel with a Big Forehead
Ye. VESNIK
32
00:03:54,901 --> 00:03:56,869
Pharmacist-Specialist
S. FILIPPOV
33
00:03:57,036 --> 00:03:59,004
Convoy soldier
S. KRAMAROV
34
00:04:00,640 --> 00:04:03,200
Dedicated to the young heroes
of the Civil War,
35
00:04:03,409 --> 00:04:06,606
the first Komsomol members
of the Land of the Soviets
36
00:04:07,046 --> 00:04:10,777
NEW ADVENTURES
OF THE ELUSIVES
37
00:04:34,874 --> 00:04:37,001
Look, guys! What's that?
38
00:04:48,821 --> 00:04:50,311
He's a White!
39
00:05:25,258 --> 00:05:27,692
Don't shoot at him! He'll drop
the bombs!
40
00:05:40,139 --> 00:05:42,232
We got him! We got him!
41
00:05:49,248 --> 00:05:53,275
♫ Fatigue is forgotten, the fumes sway
and dart. ♫
42
00:05:53,653 --> 00:05:57,612
♫ Again hooves are thumping, like your
own heart. ♫
43
00:05:58,057 --> 00:06:02,460
♫ No peace ever knowing, we live and
burn hard, ♫
44
00:06:03,563 --> 00:06:07,090
♫ The chasing, the chasing, the chasing,
the chasing, as hot as our blood. ♫
45
00:06:07,633 --> 00:06:11,763
♫ The chasing, the chasing, the chasing,
the chasing, as hot as our blood. ♫
46
00:06:18,044 --> 00:06:22,378
♫ If you still have bullets, you must
make them long ♫
47
00:06:22,715 --> 00:06:27,209
♫ To rout the enemy and finish your
song. ♫
48
00:06:27,553 --> 00:06:31,751
♫ No peace ever knowing, we live and
burn hard, ♫
49
00:06:32,892 --> 00:06:36,293
♫ The chasing, the chasing, the chasing,
the chasing, as hot as our blood. ♫
50
00:06:37,497 --> 00:06:41,228
♫ The chasing, the chasing, the chasing,
the chasing, as hot as our blood. ♫
51
00:07:10,897 --> 00:07:12,228
Dear General,
52
00:07:12,799 --> 00:07:15,199
I wish to let you know
that I intend
53
00:07:15,401 --> 00:07:18,199
to see to it personally that secrecy
is observed.
54
00:07:18,738 --> 00:07:22,071
Therefore, the region's map
will be kept at my place
55
00:07:22,241 --> 00:07:25,768
till you resume your duties
at Headquarters.
56
00:07:27,180 --> 00:07:29,205
I take the liberty of reminding you
57
00:07:29,415 --> 00:07:32,782
that this concerns our last
fortified region.
58
00:07:33,820 --> 00:07:39,554
Chief of Army Counter-Espionage,
Colonel Kudasov.
59
00:07:43,963 --> 00:07:46,761
The letter you've intercepted
is priceless.
60
00:07:47,400 --> 00:07:48,697
Thank you, boys.
61
00:07:48,901 --> 00:07:53,463
Now we have to get that map, sons.
To get it at any cost.
62
00:07:54,407 --> 00:07:57,535
It's no secret the atmosphere in
the city is very tense.
63
00:07:58,044 --> 00:08:02,071
One long series of police raids.
The colonel's repression is fearful.
64
00:08:03,115 --> 00:08:06,016
Even so we've decided
that we'd better send you,
65
00:08:06,486 --> 00:08:10,286
as former partisans,
as the elusive avengers.
66
00:08:14,060 --> 00:08:15,459
Remember...
67
00:08:16,696 --> 00:08:20,223
This is Leopold Kudasov himself,
head of the counter-espionage.
68
00:08:23,569 --> 00:08:24,866
Know this one?
69
00:08:26,639 --> 00:08:28,266
Dania: - Burnash!
Divisional commander: - That's him.
70
00:08:29,041 --> 00:08:32,943
Today all that dregs of Russia
are going South.
71
00:08:33,479 --> 00:08:37,006
Be on your guard, no one is to know
about your mission.
72
00:08:37,416 --> 00:08:40,385
You will get detailed instructions
from Comrade Andrei.
73
00:08:40,820 --> 00:08:42,549
- Andrei!
- Yes?
74
00:08:43,055 --> 00:08:45,216
How do you intend to get to the city?
75
00:08:45,825 --> 00:08:47,383
With the Greeks.
76
00:08:48,060 --> 00:08:49,550
All right...
77
00:08:50,396 --> 00:08:56,596
One more thing, enter the city
quietly, without firing a shot.
78
00:09:24,397 --> 00:09:27,594
You'll say:
“Need somebody to take tickets?''
79
00:09:27,900 --> 00:09:31,028
He'll say: “ We already have somebody.''
80
00:09:31,571 --> 00:09:35,007
You'll say: “ I'm a handy guy to have
around.''
81
00:09:35,408 --> 00:09:38,206
He'll say: “ We'll see. I may use you.''
82
00:09:38,744 --> 00:09:39,768
You got that straight?
83
00:09:40,046 --> 00:09:42,537
Does he run the merry-go-round?
84
00:09:42,882 --> 00:09:45,578
He's part owner.
We bought it together.
85
00:09:45,885 --> 00:09:48,911
For our cause.
There's a small profit in it.
86
00:09:49,488 --> 00:09:53,447
You think these Greeks
are ferrying you free of charge?
87
00:09:54,493 --> 00:09:56,085
It'd be too easy that way.
88
00:09:56,495 --> 00:10:00,693
One more thing now...
You tell the merry-go-round man
89
00:10:01,233 --> 00:10:04,760
to introduce you right away
to a man named Serdyuk.
90
00:10:05,738 --> 00:10:09,868
You can't do much without him. He has
contacts in the counter-espionage.
91
00:10:10,343 --> 00:10:12,641
Serdyuk. You won't forget?
92
00:10:13,879 --> 00:10:15,278
Serdyuk.
93
00:10:16,415 --> 00:10:19,248
- Yes, I'll remember.
- Good.
94
00:10:19,485 --> 00:10:21,009
Andrei, a patrol boat!
95
00:10:21,320 --> 00:10:24,619
Maybe we can make a run for it, huh?
Work up more steam! Come on!
96
00:10:24,824 --> 00:10:26,223
No, we'd never make it.
97
00:10:26,492 --> 00:10:31,691
If they don't look below, we could
fool them. We're fishermen, you too.
98
00:10:32,398 --> 00:10:35,697
Hey you, on the felucca! Stop your
motor!
99
00:10:38,504 --> 00:10:41,632
Pull up along side.
Tie the rope.
100
00:10:43,576 --> 00:10:47,535
- Who's the skipper?
- We're fishermen, chief.
101
00:10:48,047 --> 00:10:50,015
- Where are you from?
- Balaklava.
102
00:10:50,249 --> 00:10:52,217
It's easy to go off your course
in this weather.
103
00:10:52,418 --> 00:10:55,012
- You have your permit?
- Of course.
104
00:10:56,055 --> 00:11:00,082
- Comrade Andrei...
- What's this? Ah, “ Comrade'', huh?
105
00:11:00,660 --> 00:11:03,026
Hands up, all of you!
106
00:11:05,898 --> 00:11:07,456
Terekhov! Go below!
107
00:11:07,900 --> 00:11:12,030
Let's have a look at what these
Balaklava fishermen have caught.
108
00:11:42,968 --> 00:11:44,094
Hands up!
109
00:11:46,505 --> 00:11:47,631
The Evil Spirit!
110
00:11:50,409 --> 00:11:51,842
Shut up, man!
111
00:11:54,413 --> 00:11:55,380
Start walking.
112
00:11:57,316 --> 00:11:58,283
Go on.
113
00:12:04,323 --> 00:12:05,847
Call your chief.
114
00:12:18,370 --> 00:12:20,861
They want to see you, sir.
115
00:12:47,666 --> 00:12:48,291
I'm drowning!
116
00:12:51,403 --> 00:12:52,529
Help!
117
00:13:35,714 --> 00:13:37,079
What do you want, kid?
118
00:13:37,316 --> 00:13:41,685
Hello.
Need somebody to take tickets?
119
00:13:41,887 --> 00:13:43,855
We already have somebody.
120
00:13:44,323 --> 00:13:45,915
I'm a handy guy to have around.
121
00:13:46,125 --> 00:13:50,459
We'll see. I may use you
if you don't bare your teeth too much.
122
00:13:51,664 --> 00:13:54,963
My name is Mefody Kuzmich.
You can call me Uncle Mefody.
123
00:13:55,134 --> 00:13:57,625
- And what's your name?
- Danka. Daniil Shchus.
124
00:13:57,803 --> 00:13:59,202
Sounds important.
125
00:14:01,640 --> 00:14:05,007
I thought they'd send me someone
looking more serious than you.
126
00:14:05,244 --> 00:14:07,769
I guess they couldn't. Let's not
waste time.
127
00:14:07,980 --> 00:14:10,881
I've got to see Serdyuk
as soon as possible.
128
00:14:11,483 --> 00:14:13,917
You will. Here's the address.
129
00:14:15,120 --> 00:14:18,089
Walk down to the old town.
Go into the pharmacy.
130
00:14:18,557 --> 00:14:22,084
Ask them where the shoemaker lives.
He's your Serdyuk.
131
00:14:23,329 --> 00:14:27,231
Always come to see me alone.
You got it? Now go on!
132
00:14:47,419 --> 00:14:50,388
Ah, here's our pharmacist!
How are you?
133
00:14:50,656 --> 00:14:52,214
Mister Koshkin!
134
00:14:52,825 --> 00:14:54,622
Any news from the front?
135
00:14:54,793 --> 00:14:56,818
That's Kudasov,
chief of counter-espionage.
136
00:14:57,062 --> 00:14:58,620
Colonel Kudasov and his wife.
137
00:14:58,964 --> 00:15:01,933
She accompanies him
to his office every day.
138
00:15:02,134 --> 00:15:03,465
Really?
139
00:15:05,337 --> 00:15:08,636
Remember! It's Leopold Kudasov
himself,
140
00:15:09,241 --> 00:15:11,937
head of the counter-espionage.
141
00:15:25,824 --> 00:15:28,554
Captain, the whole street
has been cut off.
142
00:15:32,264 --> 00:15:34,562
All right, hurry, hurry!
143
00:15:55,554 --> 00:15:56,680
Go on.
144
00:16:00,893 --> 00:16:03,384
Why did they arrest the shoemaker?
145
00:16:26,585 --> 00:16:28,109
Let go of him.
146
00:16:30,255 --> 00:16:33,224
He can walk by himself.
147
00:16:34,493 --> 00:16:37,291
Right, “ Comrade'' Serdyuk?
148
00:16:45,137 --> 00:16:46,104
Halt!
149
00:16:47,139 --> 00:16:50,472
Halt! Halt or I'll shoot!
Bastard.
150
00:16:51,143 --> 00:16:52,633
Halt! Do you hear?
151
00:16:53,979 --> 00:16:55,708
Lord rest his soul!
152
00:17:00,419 --> 00:17:03,115
Look, it's me...
153
00:17:16,568 --> 00:17:17,466
Buba!
154
00:17:17,736 --> 00:17:20,864
♫ Hello! Hello! I'm coming from Odessa.♫
155
00:17:21,407 --> 00:17:24,035
♫ A little secret I will let you know.♫
156
00:17:24,243 --> 00:17:27,212
♫ If I'm happy probably you guessing?♫
157
00:17:27,413 --> 00:17:29,938
♫ I'll tell you: I'm not happy, no.♫
158
00:17:30,115 --> 00:17:33,346
♫ But I'm not crying, never crying,
dammit,♫
159
00:17:33,819 --> 00:17:36,549
♫ Some other interests I'm professing.♫
160
00:17:36,889 --> 00:17:39,687
♫ I crack my jokes, I just cannot
help it,♫
161
00:17:39,958 --> 00:17:42,859
♫ Because I'm... who?♫
162
00:17:45,798 --> 00:17:47,925
♫ I'm coming from Odessa.♫
163
00:18:08,954 --> 00:18:12,082
♫ A bandit recently
did me a nasty turn:♫
164
00:18:12,825 --> 00:18:15,225
♫ By my own house he stripped me naked...♫
165
00:18:15,394 --> 00:18:16,827
Pardon, Monsieur.
166
00:18:17,496 --> 00:18:20,226
- May I kiss your hand?
- What?
167
00:18:20,399 --> 00:18:22,424
May I kiss you hand?
168
00:18:24,903 --> 00:18:26,871
Thank you! And thank you.
169
00:18:28,140 --> 00:18:30,870
♫ I crack my jokes, I just cannot
help it,♫
170
00:18:31,243 --> 00:18:32,767
♫ Because I am...♫
171
00:18:34,246 --> 00:18:36,373
♫ I'm coming from Odessa.♫
172
00:19:01,240 --> 00:19:04,209
♫ My elder brother,
he's so eccentric,♫
173
00:19:04,643 --> 00:19:08,545
♫ Before being shot, he sang a song:
“Oh, dear mother"...♫
174
00:19:10,649 --> 00:19:14,210
♫ But there was a pogrom, and our
mother's gone.♫
175
00:19:27,900 --> 00:19:29,527
♫ And yet I crack my jokes...♫
176
00:19:30,636 --> 00:19:32,433
♫ I just cannot help it,♫
177
00:19:34,039 --> 00:19:36,007
♫ Because I am...♫
178
00:20:35,033 --> 00:20:37,593
- Good evening.
- Ksanka!
179
00:20:37,803 --> 00:20:40,601
My goodness! What are you doing here?
180
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
And where's Danka? Yashka?
And Valerka?
181
00:20:43,575 --> 00:20:46,772
- They're here. Everyone's here.
- Here?
182
00:20:46,979 --> 00:20:49,004
- Where?
- In town.
183
00:20:49,248 --> 00:20:51,546
Ha... Your “ cuckoo'' call again.
184
00:20:53,485 --> 00:20:57,785
When I remember the things we did,
I'm getting a palpitation.
185
00:20:57,956 --> 00:21:00,447
Danka wants to see you, on business.
186
00:21:00,659 --> 00:21:02,627
Business? I'm not in the market now.
187
00:21:03,395 --> 00:21:06,364
I'll tell you, Ksenia,
it's a very dangerous place.
188
00:21:06,898 --> 00:21:11,301
Your “ cuckoo'' calls could get you
in plenty of trouble.
189
00:21:17,409 --> 00:21:19,036
All right, where can I see Daniil?
190
00:21:19,244 --> 00:21:22,771
We'll find you. Just walk around
downtown in the morning.
191
00:21:23,482 --> 00:21:25,211
All right, I will.
192
00:21:34,059 --> 00:21:35,549
How are you?
193
00:21:43,969 --> 00:21:45,459
How are you?
194
00:21:48,240 --> 00:21:49,764
Good morning!
195
00:21:52,044 --> 00:21:53,204
Oh, look who's here!
196
00:22:17,903 --> 00:22:21,236
Itjust had to happen to me,
and it hurts!
197
00:22:21,873 --> 00:22:26,207
I'm sorry, my dear sir. I've dropped
a coin. I was just looking.
198
00:22:26,978 --> 00:22:30,470
In case any mud got on your shoes,
you can always get them shined.
199
00:22:42,327 --> 00:22:44,090
Good morning!
200
00:22:47,666 --> 00:22:48,963
Hello, there.
201
00:22:54,573 --> 00:22:57,701
Songster Kastorsky
is here at your command.
202
00:22:57,876 --> 00:22:59,366
How are you, Comrade Kastorsy?
203
00:22:59,578 --> 00:23:01,705
Did you say “ Comrade''? Please, not
here...
204
00:23:02,481 --> 00:23:05,917
I must tell you that you've chosen
not the best place for our meeting.
205
00:23:06,118 --> 00:23:10,214
Do you know what this house is?
You don't? Well, I do.
206
00:23:10,822 --> 00:23:13,620
It's the office
of Leopold Kudasov himself,
207
00:23:13,825 --> 00:23:16,453
head of the front's counter-
espionage.
208
00:23:16,661 --> 00:23:19,630
- You've heard of him?
- We came to pay him a call.
209
00:23:20,065 --> 00:23:24,866
But we haven't been exactly invited.
We thought maybe you'd help us.
210
00:23:25,804 --> 00:23:29,296
- Oh, Kastorsky and his little dog!
- Greetings to you!
211
00:23:29,474 --> 00:23:31,374
I've got a sense of humor too, you
know,
212
00:23:31,576 --> 00:23:36,206
but I must tell you, Daniil,
it's not humorous at all.
213
00:23:36,581 --> 00:23:40,779
If you think I'm in any way related
to him, you're very wrong.
214
00:23:40,986 --> 00:23:44,717
This is absolutely incredible!
It's simply outrageous!
215
00:23:45,056 --> 00:23:47,456
Do I have to come here to you
216
00:23:47,659 --> 00:23:50,685
every time I've got
to take a look at that map?
217
00:23:52,564 --> 00:23:55,533
You and your infernal
red tape, Colonel!
218
00:23:57,803 --> 00:24:01,534
We mustn't overestimate
the intelligence of Red spies!
219
00:24:02,974 --> 00:24:05,943
I'm sorry, but you'll have
to come here, General,
220
00:24:07,245 --> 00:24:10,271
until you have been assigned
to Supreme Headquarters.
221
00:24:11,983 --> 00:24:14,781
For now, we'll keep the plan in my
safe.
222
00:24:16,054 --> 00:24:18,284
I can't trust anyone.
223
00:24:19,124 --> 00:24:23,458
As for the Red spies, don't forget
the incident with the airplane.
224
00:24:23,795 --> 00:24:27,526
We should always assume the worst.
They know what was in that message.
225
00:24:28,266 --> 00:24:32,293
And what are you planning
to do, Colonel?
226
00:24:32,504 --> 00:24:36,531
I'll just wait for those spies.
They will surely come for the map.
227
00:24:37,142 --> 00:24:39,474
I'd rather they came here,
228
00:24:39,644 --> 00:24:41,202
and not to you.
229
00:24:41,413 --> 00:24:43,381
I can give them the reception they
deserve.
230
00:24:43,815 --> 00:24:48,218
There's an officer, a captain who
thinks himself the intellectual.
231
00:24:49,254 --> 00:24:51,688
He often comes to this house.
232
00:24:52,958 --> 00:24:56,189
As far as I know, he has
two great passions in life:
233
00:24:56,394 --> 00:25:00,694
playing billiards and listening to
“God Save the Czar''.
234
00:25:01,800 --> 00:25:05,429
I guess the man's a scoundrel
and not as stupid as he looks.
235
00:25:05,737 --> 00:25:08,535
But he's our only
solution, Daniil.
236
00:25:08,874 --> 00:25:10,501
♫ Wide field, wide field of Russia, ♫
237
00:25:16,248 --> 00:25:22,380
♫ Under the moon,
Or in winter, in snow, ♫
238
00:25:24,723 --> 00:25:27,351
♫ I'm entwined with you ♫
239
00:25:28,793 --> 00:25:31,353
♫ In happiness and hardship, ♫
240
00:25:32,898 --> 00:25:35,298
♫ Never my heart ♫
241
00:25:35,967 --> 00:25:39,198
♫ Will forget you, I know. ♫
242
00:25:41,573 --> 00:25:44,201
♫ Wide field of Russia, ♫
243
00:25:46,044 --> 00:25:49,445
♫ Wide field of Russia, ♫
244
00:25:50,582 --> 00:25:53,142
♫ I have traversed ♫
245
00:25:53,318 --> 00:25:56,845
♫ So many a path... ♫
246
00:25:57,656 --> 00:25:58,680
Allow me, please!
247
00:25:59,057 --> 00:26:01,855
♫ You're my youth, ♫
248
00:26:02,961 --> 00:26:05,452
♫ My freedom unvanquished, ♫
249
00:26:07,399 --> 00:26:09,833
♫ All that came true, ♫
250
00:26:10,035 --> 00:26:14,062
♫ That I treasure and love. ♫
251
00:26:16,141 --> 00:26:18,632
♫ No seas, no forests ♫
252
00:26:20,645 --> 00:26:23,011
♫ Can compare to you. ♫
253
00:26:24,716 --> 00:26:27,207
♫ You're mine, Russian field, ♫
254
00:26:27,819 --> 00:26:31,220
♫ Your wind cools my brow. ♫
255
00:26:33,058 --> 00:26:35,686
♫ You're my home, it's true, ♫
256
00:26:37,395 --> 00:26:39,693
♫ And I'll say it to you: ♫
257
00:26:41,066 --> 00:26:44,035
♫ Russian field, I'm here, ♫
258
00:26:44,336 --> 00:26:47,863
♫ I'm your little thin oar. ♫
259
00:26:52,644 --> 00:26:54,202
Bravo!
260
00:26:55,413 --> 00:26:57,847
Anyone else care to try his hand?
261
00:26:58,249 --> 00:26:59,341
It's easy for you say.
262
00:26:59,517 --> 00:27:01,849
There's no point in playing
against you.
263
00:27:02,053 --> 00:27:04,385
You never lose.
264
00:27:17,502 --> 00:27:21,233
We play for money, young man.
Do you happen to have it?
265
00:27:21,640 --> 00:27:23,835
Of course I do, Captain.
266
00:27:28,246 --> 00:27:30,214
It's not funny, gentlemen.
267
00:27:39,257 --> 00:27:40,690
That was a nice shot!
268
00:27:44,396 --> 00:27:46,523
If you will excuse me
for saying so, Captain,
269
00:27:47,399 --> 00:27:49,924
it was not very prudent of you.
270
00:27:50,635 --> 00:27:51,602
And he's right.
271
00:27:51,803 --> 00:27:52,770
Your shot.
272
00:27:58,243 --> 00:28:00,438
- Your shot.
- Thank you.
273
00:28:03,415 --> 00:28:05,542
Baby doll! My pretty baby doll!
274
00:29:15,320 --> 00:29:16,344
Game!
275
00:29:17,255 --> 00:29:20,224
It's a game, Pyotr Sergeyevich!
276
00:29:21,559 --> 00:29:22,526
Yes.
277
00:29:25,663 --> 00:29:27,460
And he's just a boy...
278
00:29:36,741 --> 00:29:38,299
Goodbye, Captain.
279
00:29:38,476 --> 00:29:40,501
Thank you for the pleasure.
280
00:29:41,646 --> 00:29:44,080
Goodbye, gentlemen.
Hope to see you soon.
281
00:29:51,422 --> 00:29:53,356
- I played with the captain.
- Well?
282
00:29:53,491 --> 00:29:55,789
He's all right, but his reverse
English is pretty weak.
283
00:29:55,960 --> 00:29:58,190
- I didn't mean that.
- The ice's been broken.
284
00:29:58,797 --> 00:30:02,927
Tonight I'll have the orchestra
play “ God Save the Czar''.
285
00:30:03,568 --> 00:30:05,365
He's especially fond of that song.
286
00:30:05,637 --> 00:30:08,663
- Does Buba know?
- We planned the whole thing together.
287
00:30:48,880 --> 00:30:50,780
May I have the honor?
288
00:30:52,483 --> 00:30:54,678
She does not dance.
289
00:31:43,568 --> 00:31:45,934
Look, you bore me.
290
00:31:51,042 --> 00:31:53,840
Pardon me,
please allow me to kiss...
291
00:31:54,045 --> 00:31:55,012
What?
292
00:31:55,246 --> 00:31:57,373
May I kiss your hand?
293
00:32:02,320 --> 00:32:03,844
I'm eternally grateful.
294
00:32:05,957 --> 00:32:08,289
Goodbye.
295
00:32:08,626 --> 00:32:11,618
Buba Kastorsky, a great entertainer,
296
00:32:12,397 --> 00:32:15,423
with his Little Sparrows.
297
00:32:55,740 --> 00:33:00,234
♫ God save the Czar. ♫
298
00:33:01,045 --> 00:33:05,675
♫ Strong and powerful, ♫
299
00:33:06,985 --> 00:33:10,716
♫ Reign in the glory, ♫
300
00:33:11,122 --> 00:33:15,456
♫ In glory for us... ♫
301
00:33:16,894 --> 00:33:20,022
Long live the Parliamentary Republic!
302
00:33:20,331 --> 00:33:23,357
- I protest!
- Shut up, you dog!
303
00:33:23,568 --> 00:33:26,093
All power to the Constituent Assembly!
304
00:33:30,775 --> 00:33:33,005
Long live Baron Wrangel!
305
00:33:33,244 --> 00:33:35,007
Down with the monarchs!
306
00:33:38,483 --> 00:33:42,385
♫ Reign for the foes to fear, ♫
307
00:33:43,321 --> 00:33:47,348
♫ Our Orthodox Czar... ♫
308
00:33:47,558 --> 00:33:48,684
Rise!
309
00:34:07,578 --> 00:34:10,206
Hello, headquarters? Headquarters?
310
00:34:14,886 --> 00:34:17,514
♫ Hello! Hello! I'm coming from Odessa. ♫
311
00:34:18,423 --> 00:34:20,948
♫ A little secret I will let you know. ♫
312
00:34:21,125 --> 00:34:24,094
♫ If I'm happy probably you're guessing? ♫
313
00:34:24,295 --> 00:34:26,855
♫ I'll tell you I'm not happy, no. ♫
314
00:34:27,065 --> 00:34:30,466
♫ But I'm not crying, never crying, ♫
dammit.
315
00:34:30,902 --> 00:34:33,462
♫ Some other interests I'm professing. ♫
316
00:34:33,638 --> 00:34:36,198
♫ I crack my jokes, I just cannot
help it, ♫
317
00:34:36,407 --> 00:34:39,433
♫ Because I'm coming... ♫
318
00:34:54,725 --> 00:34:57,216
Not everyone here is devoted
to the Czar, young man.
319
00:34:57,395 --> 00:35:00,592
The place is full of cadets, social
revolutionaries, anarchists.
320
00:35:00,798 --> 00:35:02,425
Come with me, young man.
321
00:35:02,633 --> 00:35:05,193
♫ But I'm not crying, never crying,
dammit. ♫
322
00:35:05,403 --> 00:35:07,769
♫ Some other interests I'm professing. ♫
323
00:35:07,972 --> 00:35:10,532
♫ I crack my jokes, I just cannot
help it, ♫
324
00:35:10,741 --> 00:35:14,233
♫ Because I'm coming from Odessa. ♫
325
00:35:25,123 --> 00:35:28,286
So who are you,
mysterious stranger?
326
00:35:30,495 --> 00:35:33,931
It's the second time we've met and
you never stop surprising me.
327
00:35:35,266 --> 00:35:36,961
Let me introduce myself.
328
00:35:37,401 --> 00:35:40,097
I'm Captain Ovechkin,
Pyotr Sergeyevich.
329
00:35:40,304 --> 00:35:43,467
And your name, I guess, is
Count of Monte Cristo, right?
330
00:35:43,641 --> 00:35:46,201
- No. It's Valery Mikhailovich.
- It's an honor.
331
00:35:46,878 --> 00:35:48,903
I apologize, I spoiled your evening.
332
00:35:49,113 --> 00:35:51,206
I never expected
there'd be such a reaction.
333
00:35:51,983 --> 00:35:54,611
You shouldn't apologize
for having your own convictions.
334
00:35:54,819 --> 00:35:57,379
There're few people left in this city
who have them.
335
00:35:58,723 --> 00:36:00,520
Are you residing in this city?
336
00:36:00,725 --> 00:36:02,625
No. I was looking for my father.
But he's left already.
337
00:36:02,793 --> 00:36:03,817
A refugee?
338
00:36:04,061 --> 00:36:06,552
Yes. Today I found out
that my father is in Constanta.
339
00:36:06,731 --> 00:36:10,633
So you're all alone?
Poor boy.
340
00:36:12,503 --> 00:36:14,801
What times we live in...
341
00:36:15,306 --> 00:36:18,036
Tell me, where did you live
in St. Petersburg?
342
00:36:18,976 --> 00:36:22,537
- On Zelenina Street.
- Oh, we were neighbors.
343
00:36:23,981 --> 00:36:28,111
For five years I was stationed
with the Grenadier Guards.
344
00:36:28,986 --> 00:36:31,386
Maybe we even met.
345
00:36:32,957 --> 00:36:36,586
Though you were a small boy then,
and your governess took you walking.
346
00:36:36,794 --> 00:36:38,921
- A Frenchman.
- I beg your pardon?
347
00:36:39,130 --> 00:36:42,531
I had a French tutor.
A fine man.
348
00:36:43,501 --> 00:36:45,230
First he had lived with my uncle,
349
00:36:45,403 --> 00:36:47,769
But when my uncle fell gravely ill,
he moved into our home.
350
00:36:49,640 --> 00:36:52,200
To spare me excessive pain, he kept
lessons light and rather plain.
351
00:36:52,410 --> 00:36:56,437
“His views on morals ever mellow,
He seldom punished any lark...''
352
00:36:56,647 --> 00:36:59,047
“And walked the boy in Letny Park.''
353
00:36:59,250 --> 00:37:01,775
Yes, we loved to walk
in Letny Park.
354
00:37:04,422 --> 00:37:07,949
My God! I wonder whether
those days will ever return?
355
00:37:11,329 --> 00:37:13,524
I've got acquainted with our captain.
356
00:37:14,565 --> 00:37:16,931
- Did he try to pump you?
- A little.
357
00:37:17,501 --> 00:37:21,801
But I talked about Mama and Papa,
where I lived, what I did.
358
00:37:22,640 --> 00:37:26,770
Be careful, Valerka. They don't
hire idiots at that house.
359
00:37:27,345 --> 00:37:31,304
If you learn anything, come around.
Otherwise, just lie low.
360
00:38:00,578 --> 00:38:04,105
The Avengers, eh?
All right, we'll check on them.
361
00:38:04,282 --> 00:38:09,219
That boy has some scars on his back.
He was whipped by one of my men.
362
00:38:10,254 --> 00:38:13,223
Lord keep his soul.
He was a brave Cossack.
363
00:38:13,424 --> 00:38:18,384
Pfoo! Beating a child. And what
happened to your courageous Cossack?
364
00:38:18,562 --> 00:38:19,654
You're joking.
365
00:38:20,564 --> 00:38:22,862
I don't think you should, Colonel.
366
00:38:23,034 --> 00:38:26,265
No, go on, Ataman.
We're listening.
367
00:38:27,038 --> 00:38:28,665
We're all ears.
368
00:38:28,906 --> 00:38:31,238
The Story Of Burnash:
- It happened in the steppe
near Kherson.
369
00:38:31,542 --> 00:38:35,376
My unit was fighting the Reds.
These boys gave us some trouble...
370
00:39:19,724 --> 00:39:22,750
All right, Ataman.
Where can we reach you?
371
00:39:23,394 --> 00:39:26,192
At the Kalashnikov Hotel. Why?
372
00:39:26,397 --> 00:39:29,992
We might need you. Thank you
for your willingness to help.
373
00:39:31,135 --> 00:39:34,104
Here's a pass for you.
Goodbye.
374
00:39:42,346 --> 00:39:44,041
Avengers!
375
00:39:44,415 --> 00:39:47,384
What do you think of all this,
Pyotr Sergeyevich?
376
00:39:47,718 --> 00:39:49,845
We'd better check on them,
Leopold Sergeyevich.
377
00:39:54,658 --> 00:39:57,627
Suppose they're the spies
you're waiting for?
378
00:39:59,263 --> 00:40:02,232
Yes, but... children?..
379
00:40:06,036 --> 00:40:09,437
Grigoriev's aide-de-camp came
to say goodbye to me today,
380
00:40:09,640 --> 00:40:11,938
and he really looked sad.
381
00:40:13,477 --> 00:40:16,207
Tomorrow he will accompany
the General to Dzhankoi,
382
00:40:16,414 --> 00:40:18,211
to the Supreme Headquarters.
383
00:40:18,582 --> 00:40:20,209
There goes the map...
384
00:40:23,254 --> 00:40:25,222
Thanks very much, Comrade Kastorsky.
385
00:40:32,897 --> 00:40:34,694
Why do you want to see me?
Something happened?
386
00:40:34,899 --> 00:40:36,230
Yes, something happened.
387
00:40:37,234 --> 00:40:40,203
Tomorrow the map goes to
Dzhankoi with the General.
388
00:40:40,404 --> 00:40:42,372
What are we going to do?
389
00:40:42,740 --> 00:40:45,231
We'll meet this afternoon
at the merry-go-round.
390
00:40:46,243 --> 00:40:48,370
We should ask the old man for advice.
391
00:41:10,234 --> 00:41:14,193
You're finished, Grinya.
392
00:41:17,641 --> 00:41:18,938
Cuckoo!
393
00:41:21,545 --> 00:41:26,209
Gentlemen, I congratulate you.
The Reds are in the city!
394
00:41:42,399 --> 00:41:45,095
No, gentlemen, I haven't made myself
clear.
395
00:41:45,402 --> 00:41:49,202
All I meant was that they've
arrested a Red agent.
396
00:41:49,406 --> 00:41:52,705
You're some joker, Captain.
And who is he?
397
00:41:53,043 --> 00:41:55,011
Believe it or not, just a kid.
398
00:41:55,980 --> 00:41:59,472
A bootblack. So young,
and already a hardened criminal.
399
00:42:01,118 --> 00:42:03,609
He's not talking... not yet.
400
00:42:04,722 --> 00:42:08,089
That's all right, he'll talk.
Everybody talks to Kudasov.
401
00:42:08,292 --> 00:42:10,692
The Colonel knows how to make people
talk.
402
00:42:10,895 --> 00:42:13,056
He'd set up perfect mobile HQ
for his gang.
403
00:42:13,264 --> 00:42:15,630
They'd all drop around supposedly
to have their shoes shined,
404
00:42:15,799 --> 00:42:19,200
but really to transmit messages
under the very nose of Kudasov.
405
00:42:19,403 --> 00:42:20,927
And how did you find out?
406
00:42:21,138 --> 00:42:26,098
Very simple.
An Ataman Burnash showed up.
407
00:42:27,411 --> 00:42:30,005
It took him two seconds to see
who that bootblack really was.
408
00:42:30,314 --> 00:42:32,077
Bravo, gentlemen!
409
00:42:33,984 --> 00:42:36,544
- A very interesting ball.
- Thank you.
410
00:42:39,123 --> 00:42:40,454
Valery, what's the matter?
411
00:42:40,658 --> 00:42:43,855
Nothing. It's just yourjoke,
it scared me a little.
412
00:42:44,395 --> 00:42:45,589
I need to get some air.
413
00:42:45,796 --> 00:42:49,288
- Want me to go with you?
- No, no, I'll go alone.
414
00:43:30,808 --> 00:43:32,833
If you want to see Kastorsky, he's
not here.
415
00:43:34,745 --> 00:43:38,237
If you don't stand here like a marble
statue, you can catch up with him.
416
00:43:38,415 --> 00:43:40,212
He just went out for a walk.
417
00:43:40,417 --> 00:43:42,715
- Where did he go?
- How should I know?
418
00:43:42,886 --> 00:43:43,853
Excuse me.
419
00:44:08,479 --> 00:44:09,844
How are you?
420
00:44:10,314 --> 00:44:11,508
Good afternoon.
421
00:44:12,883 --> 00:44:15,443
Long time no see!
422
00:44:28,399 --> 00:44:31,994
If it's the shoeshine you've come
to get, you've come too early.
423
00:44:32,636 --> 00:44:35,935
- May I accompany you?
- No, no, I know the place.
424
00:44:36,140 --> 00:44:38,631
Don't bother, I'll come some other
time.
425
00:44:38,809 --> 00:44:42,438
But I insist, my friend.
We're going to help you.
426
00:44:44,415 --> 00:44:47,942
- I knew this would happen.
- What would happen?
427
00:44:49,420 --> 00:44:52,048
You're in counter-intelligence?
Don't tell me you are not.
428
00:44:52,256 --> 00:44:55,953
Quiet now. Please don't make
any noise and don't resist.
429
00:44:56,126 --> 00:44:59,095
I've been waiting for this moment
all my life.
430
00:44:59,296 --> 00:45:00,627
Come on, my friends.
431
00:45:00,798 --> 00:45:03,198
- Excuse me...
- Let's go.
432
00:45:39,737 --> 00:45:43,036
Mister Kastorsky, please accept
my sincere apologies
433
00:45:43,240 --> 00:45:45,367
for the tactless way my men acted.
434
00:45:46,143 --> 00:45:49,112
But even the secret police
may make mistakes.
435
00:45:49,813 --> 00:45:53,214
In that case you'll be allowed
to go home.
436
00:45:53,884 --> 00:45:56,216
Don't say that terrible word.
437
00:45:56,420 --> 00:45:58,388
- What word was that?
- Mistake.
438
00:45:58,555 --> 00:46:01,581
There was no mistake, Colonel.
I'm just the man you need.
439
00:46:01,959 --> 00:46:03,449
I'm afraid I don't understand.
440
00:46:03,660 --> 00:46:06,561
Let's show our cards.
I agree.
441
00:46:06,730 --> 00:46:11,360
How do you want to use me?
Of course, it's up to you to decide.
442
00:46:11,568 --> 00:46:15,004
But I've got a little proposition.
I believe I'm your man.
443
00:46:16,039 --> 00:46:18,200
I'd like to go abroad as an agent.
444
00:46:18,809 --> 00:46:23,610
I'm studying Spanish and I'll go
to work, for instance, in Argentina.
445
00:46:23,981 --> 00:46:27,473
Under the cover of a night
club owner. Clever, eh?
446
00:46:27,885 --> 00:46:30,854
Oh, don't worry, I can play the part
all right. Don't even doubt that.
447
00:46:31,054 --> 00:46:33,386
- You've seen me on the stage?
- Of course.
448
00:46:33,557 --> 00:46:37,186
Listen to this. Suppose your man
comes to me and says...
449
00:46:37,394 --> 00:46:40,363
The man says: “ You need a waiter?''
450
00:46:40,564 --> 00:46:43,465
The answer is: “ We already have
waiters.''
451
00:46:43,634 --> 00:46:46,603
The man says: “ I'm a useful guy
to have around.''
452
00:46:46,804 --> 00:46:51,935
I answer in Spanish: “ Buenos Aires,
caramba y besame mucho.''
453
00:46:52,142 --> 00:46:58,103
Clever, eh? At night, while dancing,
I'll be giving you the information.
454
00:47:00,417 --> 00:47:01,543
Watch.
455
00:47:09,493 --> 00:47:13,293
It means “ It's dangerous
to come here.'' Clever, right?
456
00:47:13,697 --> 00:47:15,858
I can keep a secret, that's for sure!
457
00:47:16,400 --> 00:47:19,767
I'm going to tell you a little story
which will prove it to you.
458
00:47:19,970 --> 00:47:23,303
When I was sixteen years old,
I gave lessons to earn a living.
459
00:47:23,473 --> 00:47:26,601
- Can you stop it, for God's sake?!
- Yes, sure.
460
00:47:33,250 --> 00:47:34,376
Bring him in.
461
00:47:34,585 --> 00:47:39,386
Let me finish it. I gave lessons in
geometry to a butcher's wife.
462
00:47:39,556 --> 00:47:42,354
Well, actually to his son.
The wife came a little later on.
463
00:47:45,796 --> 00:47:49,596
Well, the butcher's wife was so
beautiful like in a fairy tale.
464
00:47:49,800 --> 00:47:53,930
The woman loved me
like Juliet loved Romeo.
465
00:47:54,504 --> 00:47:55,869
You've heard of that story?
466
00:47:56,039 --> 00:47:57,836
Will you please be quiet?!
467
00:48:03,247 --> 00:48:05,215
Do you know him?
468
00:48:05,582 --> 00:48:09,313
That boy? Yes, of course.
Is he our man too?
469
00:48:13,490 --> 00:48:16,857
Mister Kastorsky's just said
that he knows you.
470
00:48:17,060 --> 00:48:21,087
That's an absolute fact. I used to
go to him to get my shoes shined.
471
00:48:21,899 --> 00:48:24,231
Have you known each other a long
time?
472
00:48:25,402 --> 00:48:28,371
Friends like him we're going
to throw in the Black sea!
473
00:48:28,572 --> 00:48:29,596
What?!
474
00:48:30,240 --> 00:48:33,209
Please, protect me
against that scoundrel!
475
00:48:33,410 --> 00:48:35,378
I'm an artiste, I can't stand nervous
tension.
476
00:48:35,579 --> 00:48:39,606
I can't have a breakdown
before I go on this big mission.
477
00:48:39,816 --> 00:48:41,545
You know what I mean, Colonel?
478
00:48:42,586 --> 00:48:44,611
Take the prisoner away!
479
00:48:50,794 --> 00:48:54,992
How often did you go to have
480
00:48:55,265 --> 00:48:57,233
your shoes shined, Mister Kastorsky?
481
00:48:57,401 --> 00:48:59,596
It's hard to say how often.
482
00:48:59,803 --> 00:49:02,704
Sometimes often, sometimes not.
And never in rain weather.
483
00:49:02,906 --> 00:49:04,032
Sit down.
484
00:49:15,118 --> 00:49:18,212
I ask you to release that man,
Colonel.
485
00:49:18,956 --> 00:49:22,357
I'm sure Mister Kastorsky has
nothing to do with it.
486
00:49:22,559 --> 00:49:26,051
You may go now, Mister Kastorsky.
Here's your pass.
487
00:49:26,263 --> 00:49:27,389
Thank you very much.
488
00:49:27,564 --> 00:49:30,362
Let me just finish that story
about the butcher's wife.
489
00:49:30,567 --> 00:49:33,468
Then you will understand that
you can trust me with any mission.
490
00:49:33,637 --> 00:49:36,197
Some other time.
I'm very busy now, believe me.
491
00:49:36,406 --> 00:49:38,840
- Good. I'll come back tomorrow.
- Oh, no! Not tomorrow!
492
00:49:39,042 --> 00:49:41,772
Ah, I've got it.
I'm going to get a secret notice.
493
00:49:43,246 --> 00:49:45,271
I'm from Odessa. I salute you!
494
00:49:45,482 --> 00:49:48,007
- Goodbye, Mister Kastorsky.
- Goodbye.
495
00:50:22,986 --> 00:50:26,786
Why did you release that singer?
He's an accomplice of theirs.
496
00:50:27,057 --> 00:50:31,619
I'd stake my life on it! There's
a whole band of them, I told you.
497
00:50:32,262 --> 00:50:34,457
I found this in my house today.
498
00:50:43,140 --> 00:50:48,237
Tell Kudasov you were wrong about the
bootblack, or you'll die. The Avengers.
499
00:50:48,412 --> 00:50:50,107
Very interesting.
500
00:50:50,914 --> 00:50:52,745
Do you suspect someone?
501
00:50:53,116 --> 00:50:58,076
It's not suspecting, Colonel,
I'm sure of it.
502
00:51:02,559 --> 00:51:03,753
Not enough.
503
00:51:19,242 --> 00:51:21,836
Too much now. Too much.
504
00:51:22,245 --> 00:51:25,214
Don't you think, gentlemen,
that this shoeshine boy, Serdyuk
505
00:51:25,415 --> 00:51:29,112
and the merry-go-round man
are all links in the same chain?
506
00:51:29,986 --> 00:51:31,954
Got anything on the merry-go-round
man?
507
00:51:32,656 --> 00:51:34,851
He went to the fishermen's village
twice.
508
00:51:35,425 --> 00:51:38,394
But he's a sly one.
Both times he spotted our spy.
509
00:51:38,562 --> 00:51:41,861
- What if we make a search on him?
- That'll only make him suspicious.
510
00:51:42,065 --> 00:51:45,865
Gentlemen, I have a suggestion
concerning that merry-go-round man.
511
00:51:47,037 --> 00:51:48,368
Well, let's hear it.
512
00:51:49,239 --> 00:51:50,365
It's simple.
513
00:52:00,250 --> 00:52:02,844
- Hi there, uncle.
- Good afternoon. What do you want?
514
00:52:04,955 --> 00:52:07,515
Don't look at me like
a soldier looks at a louse.
515
00:52:09,960 --> 00:52:11,359
I've forgotten the password.
516
00:52:11,561 --> 00:52:13,188
What password? What are you talking
about?
517
00:52:13,663 --> 00:52:16,860
He told me that password, but
I forgot. I'm fed up with passwords.
518
00:52:17,033 --> 00:52:19,593
- Just who is he?
- Your boy there, Danka.
519
00:52:21,404 --> 00:52:22,701
What's happened to him?
520
00:52:23,573 --> 00:52:26,542
He's in solitary.
He can't contact anybody.
521
00:52:27,644 --> 00:52:30,010
And they let me go.
522
00:52:31,648 --> 00:52:36,085
They're not holding thieves now,
only political prisoners.
523
00:52:36,286 --> 00:52:38,277
So you were in solitary together?
524
00:52:38,488 --> 00:52:42,686
What are you so nervous about?
They took us together to the latrines.
525
00:52:42,893 --> 00:52:46,920
He walked over to me and said I look
like someone he can trust.
526
00:52:47,264 --> 00:52:48,788
What did he want you to tell me?
527
00:52:52,135 --> 00:52:53,864
I'm not going to tell you.
528
00:52:55,138 --> 00:52:57,629
He wanted you to put me in touch
with what's his name...
529
00:52:57,974 --> 00:53:00,204
The chief, who comes right after
Serdyuk.
530
00:53:01,144 --> 00:53:05,877
You know who it is.
Am I going to meet him or not?
531
00:53:10,120 --> 00:53:13,749
Ksanka, go to Mefody's booth.
My guess is Danka's there.
532
00:53:15,825 --> 00:53:18,316
So you want to see the Commissar,
Comrade Filimonov?
533
00:53:18,562 --> 00:53:19,927
That's it! Filimonov!
534
00:53:20,130 --> 00:53:23,691
Remember the address.
13 Kurortnaya Street, in the attic.
535
00:53:23,967 --> 00:53:27,095
- Kurortnaya...
- Hands up! Run, sweetheart!
536
00:53:33,643 --> 00:53:34,769
Come here, men!
537
00:53:39,816 --> 00:53:41,784
Quiet down, Miss.
538
00:53:48,225 --> 00:53:51,023
See that Gypsy?
Cover me.
539
00:53:56,399 --> 00:53:57,525
The Devil!
540
00:53:57,801 --> 00:53:59,530
Stop the merry-go-round!
541
00:54:41,244 --> 00:54:43,212
Run, Ksanka! Jump!
542
00:54:45,115 --> 00:54:48,278
Don't shoot!
I want him alive!
543
00:55:41,237 --> 00:55:43,831
We can't see him, Lieutenant.
544
00:55:44,974 --> 00:55:46,305
I guess he busted his skull.
545
00:55:46,476 --> 00:55:49,274
No wonder.
What a drop!
546
00:55:51,881 --> 00:55:54,679
On your horses! Quick!
547
00:57:38,721 --> 00:57:40,211
Take it easy.
548
00:57:41,424 --> 00:57:44,393
It's only our specialist,
Mister Koshkin.
549
00:57:45,295 --> 00:57:46,523
The pharmacist?
550
00:57:49,899 --> 00:57:51,025
Hello.
551
00:57:51,234 --> 00:57:53,202
We were getting impatient,
Mister Koshkin.
552
00:57:53,403 --> 00:57:54,529
Greetings.
553
00:57:55,338 --> 00:57:56,635
Have you got it?
554
00:58:04,247 --> 00:58:07,216
- Ivory of the finest quality.
- Will it work all right?
555
00:58:07,884 --> 00:58:11,285
You take me for a beginner? S'il vous
plait.
556
00:58:26,636 --> 00:58:28,661
They're taking him out at four sharp.
557
00:58:29,339 --> 00:58:33,298
From the jail to the Colonel's
quarters it's a 5-7 minute walk.
558
00:58:34,477 --> 00:58:37,446
- He'll have the usual escort.
- We get you.
559
00:58:38,248 --> 00:58:39,840
You think the Gypsies'll do it?
560
00:58:40,250 --> 00:58:43,378
I think so.
It'll be a real wedding parade.
561
00:58:43,820 --> 00:58:45,788
Today I'm going to be shooting
the works.
562
00:58:45,955 --> 00:58:49,356
- I'm worrying about you, Valerka.
- There's no other way.
563
00:58:49,559 --> 00:58:53,188
Tomorrow the map'll be going to
Dzhankoi. The game'll be up then.
564
00:58:55,131 --> 00:58:59,067
And don't worry about me.
They don't suspect me.
565
00:58:59,235 --> 00:59:02,602
The Captain's my friend.
My best friend.
566
00:59:10,246 --> 00:59:11,679
How are you, Pyotr Sergeyevich?
567
00:59:12,582 --> 00:59:13,879
Oh, hello.
568
00:59:15,251 --> 00:59:17,549
I got a letter from my parents.
569
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
So they're writing, huh?
570
00:59:21,958 --> 00:59:24,688
I'd like to bask in the sun across
the sea, too.
571
00:59:25,795 --> 00:59:28,286
Or I'd go straight to heaven,
however...
572
00:59:29,966 --> 00:59:33,094
I'm too big a sinner for that.
573
00:59:35,038 --> 00:59:36,369
I can't get away.
574
00:59:36,573 --> 00:59:40,475
- You can still leave.
- Don't kid me, Valery.
575
00:59:40,643 --> 00:59:43,373
And yet you can still go
to Constanta.
576
00:59:43,580 --> 00:59:46,208
You know I'd sell my soul
to the devil to go there.
577
00:59:46,416 --> 00:59:48,384
There is no need for the devil,
because there's a buyer.
578
00:59:48,651 --> 00:59:52,212
A gentleman who's interested in
the master plan for the region.
579
00:59:57,060 --> 00:59:58,618
All right, what do I do?
580
00:59:59,495 --> 01:00:02,020
Just borrow it long enough to make
a copy.
581
01:00:02,565 --> 01:00:04,863
You'll get the money and can go any
place.
582
01:00:05,034 --> 01:00:09,198
But the map's kept in a safe
at Kudasov's office.
583
01:00:14,043 --> 01:00:20,209
See, I've told you a military secret.
Anyone who tells risks his life.
584
01:00:24,554 --> 01:00:28,513
All along I've suspected it.
Yes, I suspected it!
585
01:00:29,425 --> 01:00:32,223
I knew you hadn't come
to this city for nothing.
586
01:00:33,262 --> 01:00:37,392
You had it planned. Isn't that right?
587
01:00:43,973 --> 01:00:44,940
That's right.
588
01:03:27,036 --> 01:03:28,526
It's the Devil, run!
589
01:03:30,506 --> 01:03:32,235
It's the Devil!
590
01:03:33,476 --> 01:03:35,068
Valery Mikhailovich!
591
01:03:42,985 --> 01:03:46,011
Look at these numbers.
What a tragic coincidence.
592
01:03:46,889 --> 01:03:49,858
Nine, one, four.
593
01:03:53,729 --> 01:03:58,757
In other words, nineteen fourteen:
the year the war started.
594
01:04:05,641 --> 01:04:08,439
But there's another coincidence.
595
01:04:10,046 --> 01:04:14,210
It's the combination number of
Kudasov's safe.
596
01:04:15,418 --> 01:04:18,945
The safe
where the secret map is kept.
597
01:04:20,890 --> 01:04:23,222
- Do you understand?
- Yes.
598
01:04:28,064 --> 01:04:30,032
No, you didn't understand anything.
599
01:04:30,666 --> 01:04:34,295
Gentlemen, please meet
600
01:04:34,637 --> 01:04:36,764
one of the so-called avengers.
601
01:04:36,973 --> 01:04:38,201
Quiet.
602
01:04:39,809 --> 01:04:41,436
What? Valery Mikhailovich?
603
01:04:45,648 --> 01:04:49,379
Don't be too upset, Valery
Mikhailovich. Don't be too upset.
604
01:04:51,954 --> 01:04:53,979
Well, Valery Mikhailovich...
605
01:04:55,558 --> 01:04:59,756
You know the combination, but you'll
take it to your grave, Mr. Avenger.
606
01:05:01,130 --> 01:05:03,360
Much as it hurts me,
I must admit
607
01:05:03,799 --> 01:05:07,291
that for such activities
you are still too young.
608
01:05:08,037 --> 01:05:12,201
You've committed too many errors.
Fatal errors.
609
01:05:12,408 --> 01:05:15,377
What are you talking about, Pyotr
Sergeyevich? I don't understand you.
610
01:05:16,345 --> 01:05:17,937
He doesn't get my point.
611
01:05:19,115 --> 01:05:22,084
First of all, you really
put your foot in it with Burnash.
612
01:05:22,285 --> 01:05:25,846
No one except you could've written
that note. I saw that right away.
613
01:05:26,555 --> 01:05:29,524
And then, the way you're
mothering Mister Kastorsky.
614
01:05:30,059 --> 01:05:33,859
By the way, he's giving his farewell
show tonight at the Palace.
615
01:05:34,063 --> 01:05:35,860
Yes, gentlemen, let's not miss it.
616
01:05:37,633 --> 01:05:41,194
Later in the evening, the two of you
will be reunited up there...
617
01:05:43,139 --> 01:05:44,697
At Kudasov's.
618
01:05:46,742 --> 01:05:48,937
Put the cue down, Valery Mikhailovich.
619
01:05:50,246 --> 01:05:54,080
- You've lost that game.
- I don't think so, Pyotr Sergeyevich.
620
01:05:55,051 --> 01:05:57,019
- You'd like to finish it?
- Certainly.
621
01:05:58,888 --> 01:06:00,378
As you wish. Your shot.
622
01:06:01,958 --> 01:06:04,756
Allow me, gentlemen.
Thank you very much.
623
01:06:10,900 --> 01:06:11,867
A cue!
624
01:06:18,874 --> 01:06:21,843
Don't miss,
Valery Mikhailovich.
625
01:06:23,980 --> 01:06:26,312
I'll try not to,
Captain.
626
01:06:43,265 --> 01:06:46,063
Hurry up now! To the counter-
intelligence!
627
01:06:55,478 --> 01:06:58,003
Find Kastorsky and warn him
he'd better leave the city.
628
01:07:02,985 --> 01:07:05,215
I've got to see Colonel Kudasov.
It's urgent!
629
01:07:05,421 --> 01:07:08,720
What do you mean, pass, you idiot?
The Reds are in the city! Let me in!
630
01:07:08,891 --> 01:07:10,017
The Reds?
631
01:07:21,404 --> 01:07:25,841
Hurry up, Lieutenant! The Captain
has been killed in the billiard hall.
632
01:07:28,811 --> 01:07:32,542
It's the Reds, Colonel!
Captain Ovechkin's been killed!
633
01:07:32,882 --> 01:07:36,511
Put the guard squad on the alert!
634
01:07:37,253 --> 01:07:39,016
Bring my automobile to the door!
635
01:07:56,705 --> 01:07:59,037
Arrest the cabaret singer Kastorsky!
636
01:07:59,241 --> 01:08:00,606
Madame...
637
01:08:00,876 --> 01:08:02,434
Surround the Palace Restaurant!
638
01:08:03,813 --> 01:08:05,838
Where are you? Cuckoo!
639
01:08:06,115 --> 01:08:10,347
Move it! Clear the square!
Check all passes!
640
01:08:18,527 --> 01:08:20,017
- Let's go.
- I'm not free.
641
01:08:20,262 --> 01:08:21,957
- I said, let's go!
- Buba!
642
01:08:22,131 --> 01:08:26,363
Madame! Where are you going? Madame!
643
01:08:26,569 --> 01:08:30,528
Allow me to kiss your hand!
Go on!
644
01:09:13,048 --> 01:09:18,782
Ovechkin: - Nineteen fourteen...
The year the war started...
645
01:09:19,655 --> 01:09:25,855
The war started in... nineteen...
nineteen...
646
01:10:10,406 --> 01:10:11,600
There he is!
647
01:10:14,343 --> 01:10:17,369
Halt!
Halt, you dirty dog, or I'll shoot!
648
01:10:40,402 --> 01:10:41,528
The safe!
649
01:11:07,062 --> 01:11:08,393
No! Don't fire!
650
01:11:13,402 --> 01:11:16,098
If you don't mind, Colonel,
I want to capture him personally.
651
01:11:16,505 --> 01:11:21,533
You can try to, but don't forget
that I do want the boy alive.
652
01:12:27,242 --> 01:12:31,076
He's on the roof!
In a red shirt, up there on the roof!
653
01:12:31,280 --> 01:12:34,010
Get him alive!
Surround the block!
654
01:12:34,249 --> 01:12:35,944
Go after him!
655
01:13:28,137 --> 01:13:29,229
Valerka!
656
01:14:02,738 --> 01:14:06,469
Buba sings: - Those eyes so dark,
Those eyes so black,
657
01:14:07,042 --> 01:14:12,674
So passionate eyes, so beautiful eyes...
658
01:14:20,823 --> 01:14:21,790
Come on, faster!
659
01:14:37,573 --> 01:14:38,870
Valerka, the felucca!
660
01:14:43,745 --> 01:14:45,940
The guys... That's them!
661
01:14:46,882 --> 01:14:48,611
Start the motor! Quick!
662
01:14:48,984 --> 01:14:50,110
Jump!
663
01:15:34,563 --> 01:15:37,191
Here comes Buba, guys! Buba!
664
01:15:37,399 --> 01:15:40,095
He made it!
665
01:15:41,904 --> 01:15:45,237
Buba! Ksanka, it's Buba!
He made it!
666
01:15:51,246 --> 01:15:52,838
He made it!
667
01:15:54,249 --> 01:15:55,978
Oh, my dears!
668
01:16:20,475 --> 01:16:23,205
Comrade Chief of Staff!
Our mission is accomplished.
669
01:16:23,412 --> 01:16:25,539
The strategic map showing the enemy's
strongholds has been delivered.
670
01:16:26,582 --> 01:16:29,710
We're ready
for our next mission.
671
01:16:38,493 --> 01:16:42,395
♫ Above the grim steppe ♫
672
01:16:43,332 --> 01:16:46,699
♫ A raven would better not be flying, ♫
673
01:16:48,236 --> 01:16:52,263
♫ A raven would better not be crying, ♫
674
01:16:52,808 --> 01:16:56,300
♫ For we have no fear of dying. ♫
675
01:16:57,579 --> 01:17:01,709
♫ If again storm clouds gather ♫
676
01:17:02,417 --> 01:17:05,386
♫ And lurid gets the sky, ♫
677
01:17:06,888 --> 01:17:10,688
♫ Call for our aid - ♫
678
01:17:11,126 --> 01:17:15,028
♫ We're not afraid to die. ♫
679
01:17:30,979 --> 01:17:37,908
The End
53790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
