Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: alin022 & Patronu @ www.titrari.ro

Corectarea: veveri�a_bc @ www.titr�ri.ro

Sync : A_massive� �.www.titrari.ro

Nu Exist� �ar� Pentru B�tr�ni

Eram �eriful acestui district c�nd aveam 25 de ani.

E greu de crezut.

Bunicul a fost om al legii. La fel �i tata.

Noi doi am fost �erifi �n acela�i timp, el �n Plano, iar eu aici.

Cred c� era foarte m�ndru de asta.

Eu cu siguran�� eram.

Unii dintre �erifii de pe vremuri nici m�car nu purtau arm�.

Multora le vine greu s� cread� asta. Jim Scarborough n-a purtat niciodat� una.

E vorba de Jim cel mai t�n�r.

Nici Gaston Boykins nu voia s� poarte una �n �inutul Commanche.

Dintotdeauna mi-a pl�cut s� ascult povestindu-se despre cei de pe vremuri.

N-am pierdut niciodat� ocazia s� fac asta.

Nu te po�i ab�ine s� nu te compari cu veteranii.

Nu po�i s� nu te �ntrebi cum ar fi procedat ei �n aceste vremuri.

E un b�iat pe care l-am trimis la scaunul electric �n Huntsville acum ceva vreme.

Eu l-am arestat �i tot eu am depus m�rturie.

A ucis o fat� de 14 ani.

Ziarele au scris c� a fost crim� pasional�,

dar el mi-a spus c� nu a fost nimic pasional �n asta.

Mi-a spus c� pl�nuia s� omoare pe cineva de c�nd se �tie.

A spus c� dac� l-ar fi eliberat, ar fi f�cut-o din nou.

A spus c� �tia c� avea s� se duc� �n iad.

Va ajunge acolo �n aproximativ 15 minute.

Nu �tiu cum trebuie s� reac�ionez.

Chiar nu �tiu.

Crima pe care o ve�i vedea acum, e greu p�n� �i de descris.

Nu e vorba c� mi-e fric� de asta.

�ntotdeauna am �tiut c� trebuie s� fii gata s� mori numai ca s� faci treaba asta.

Dar nu vreau s�-mi for�ez norocul

�mpotriva a ceva ce nu �n�eleg.

Un b�rbat trebuie s�-�i pun� sufletul �n m�na destinului.

Va fi nevoit s� spun�, "Bine."

"Voi fi parte a acestei lumi."

Da, domnule, tocmai am intrat pe u��.

Avea ceva la el,

un fel de tub de oxigen pentru emfizem sau ceva de genul,

�i un furtun b�gat pe m�nec�.

Tub de oxigen? La ce naiba-i trebuie a�a ceva?

Habar n-am. V� uita�i la asta c�nd ajunge�i aici.

- Ajung imediat. - Da, domnule, totul e sub control.

- Salutare. Ce s-a �nt�mplat? - V� rog s� ie�i�i din ma�in�, domnule.

Ce e aia?

Trebuie s� cobor��i din ma�in�, domnule.

- Pentru ce e aia? - Vre�i s�...?

Vre�i s� sta�i nemi�cat, v� rog, domnule?

Nu te mi�ca.

La naiba.

Ap�.

Ap�.

Ap�.

N-am ap�.

Ap�.

Ap�.

�i-am spus c� nu am ap�..

Vorbe�ti engleza?

Unde e ultimul tip?

�ltimo hombre, ultimul r�mas �n via��. Trebuie s� fi fost unul. Unde s-a dus?

Cred c� ies la fel cum am intrat.

Sunt lupi.

Nu e niciun lup.

Te-ai oprit ca s� te asiguri c� nu e�ti urm�rit.

Acum �mpu�c�-m�.

Dar dac� te-ai fi oprit,

te-ai fi oprit la umbr�.

Da.

PARC PENTRU RULOTE

Nu e bine la mine acas�?

La tine acas� e primul loc �n care vor c�uta Danzer �i Dora dac�...

Dac� afl�.

- Ce-i �n geant�? - E plin� cu bani.

A venit �i ziua cea mare.

- De unde ai luat pistolul? - De acolo de unde se ia a�a ceva.

- Ai cump�rat arma aia? - Nu. Am g�sit-o.

- Llewelyn. - Ce e? Nu te mai v�ic�ri.

Ce ai dat pe chestia aia?

Nu trebuie s� �tii chiar totul, Carla Jean.

- Trebuie s� �tiu asta. - Dac� mai tr�nc�ne�ti mult,

te duc �n spate �i �i-o trag.

- Numai gura e de tine. - Continu� �i-ai s� vezi.

Bine. Nu vreau s� �tiu.

Nici m�car nu vreau s� �tiu unde ai fost toat� ziua.

A�a mai merge.

�n regul�.

- Llewelyn? - Da?

- Ce faci, iubitule? - Ies afar�.

Unde te duci?

Am uitat s� fac ceva, dar m� �ntorc.

- �i ce trebuie s� faci? - M� duc s� fac ceva

mai prostesc ca noaptea, dar m� duc oricum.

Dac� nu m� �ntorc, s�-i spui mamei c-o iubesc.

Mama ta e moart�, Llewelyn.

Atunci o s�-i spun chiar eu.

- C�t face? - 69 de cen�i.

�i benzina?

Ai avut parte de ceva ploaie pe traseu?

- La ce traseu te referi? - Am v�zut c� e�ti din Dallas.

Ce treab� ai tu de unde sunt...

... amice?

- N-am vrut s� insinuez nimic. - N-ai vrut s� insinuezi nimic?

F�ceam doar conversa�ie.

Dac� nu dori�i s� accepta�i asta, nu �tiu cu ce v� mai pot ajuta.

- Va mai pot ajuta cu ceva? - Nu �tiu. M� mai po�i ajuta?

- E ceva �n neregul�? - Cu ce?

Cu orice.

Asta m� �ntrebi? Dac� e ceva �n neregul� cu ceva?

- V� mai pot ajuta cu ceva? - Deja m-ai �ntrebat asta.

- Trebuie s� m� preg�tesc s� �nchid. - S� te preg�te�ti s� �nchizi?

- Da, domnule. - La ce or� �nchizi?

- Acum. �nchidem acum. - Acum nu �nseamn� o or�.

- La ce or� �nchizi? - Cam c�nd se �ntunec�.

Nu prea e�ti con�tient de ceea ce spui, nu-i a�a?

Domnule?

Am spus c� n-ai habar despre ce vorbe�ti.

- La ce or� te culci? - Domnule?

E�ti pu�in surd, nu-i a�a? Am �ntrebat la ce or� te culci.

A� spune c� �n jur de 9:30. �n jur de 9:30.

M-a� putea �ntoarce atunci.

De ce v-a�i mai �ntoarce? Va fi �nchis.

Da, ai mai spus asta.

- M-am apropiat prea tare acum. - Locuie�ti �n casa aia din spate?

- Da. - Ai locuit aici toat� via�a?

Asta a fost a socrului meu �nainte.

Ai dob�ndit-o prin c�s�torie?

Am locuit mult� vreme �n Temple, Texas.

Ne-am �ntemeiat o familie acolo. �n Temple.

- Am venit aici acum aproximativ patru ani. - Ai dob�ndit-o prin c�s�torie?

- Po�i s�-i spui �i a�a dac� dore�ti. - Nu �i spun �n vreun fel.

Asta e realitatea.

Care a fost cea mai mare pierdere la o aruncare cu banul?

Domnule?

Cea mai mare pierdere la o aruncare cu banul?

Nu �tiu. N-a� putea s� spun.

- Alege. - S� aleg?

- Da. - Pentru ce?

Doar alege.

Trebuie s� �tiu care e miza pentru care aleg.

Trebuie s� alegi. Nu pot alege eu �n locul t�u.

- Altfel n-ar fi cinstit. - N-am pariat nimic.

Ba da. Toat� via�a ai pariat.

Doar c� n-ai �tiut asta.

- �tii ce dat� e pe moneda asta? - Nu.

1958. A c�l�torit 22 de ani ca s� ajung� aici.

�i acum e aici. �i ori e marca, ori e banul.

Trebuie s� spui. Alege.

Trebuie s� �tiu ce anume pot c�tiga.

- Totul. - Cum a�a?

Po�i c�tiga totul. Alege.

�n regul�. Banul, atunci.

Felicit�ri.

- N-o pune �n buzunar. - Domnule?

N-o pune �n buzunar. E moneda ta norocoas�.

Unde vrei s-o pun?

Oriunde, dar nu �n buzunar.

Sau se va amesteca cu celelalte �i va deveni o moned� oarecare.

Ceea ce �i este.

Llewelyn?

Ce naiba?

- Odessa. - De ce am merge la Odessa?

Nu, nu noi. Tu. Te duci la maic�-ta.

De ce?

Acum e miezul nop�ii, duminic�. Tribunalul se va deschide peste 9 ore.

Cineva va raporta num�rul de identificare de pe seria de sa�iu a ma�inii mele.

�i �n jur de 9:30, vor veni aici.

- C�t timp...? - �n ce moment o s� �ncetezi

s� te mai deranjezi s� cau�i cei 2 milioane de dolari ai t�i?

�i ce s�-i spun mamei?

Stai �n prag �i strigi, "Mam�, am venit acas�!"?

- Llewelyn. - Haide, str�nge-�i lucrurile.

Nu vei mai vedea nimic din ce la�i �n urm�.

Mul�umesc pentru faptul c� te-ai str�duit din greu s�-�i ceri scuze.

Iubito, se mai �nt�mpl� �i d-astea.

Haide, nu pot s�-i duc �napoi.

��i lucreaz� mintea?

Asta e ma�ina lui?

Ai o �urubelni��?

- Cine i-a t�iat cauciucurile? - Mexicanii, cred. N-am f�cut-o noi.

- �la e un c�ine mort. - Da, a�a e.

- Unde e receptorul? - E la mine.

Astea sunt petunii trecute.

�ine asta, te rog.

�l vrei?

- Ai captat ceva cu asta? - Nici m�car un bip.

�n regul�.

D�-mi aia.

- Credeam c� e o ma�in� �n fl�c�ri. - A�a �i este.

Wendella spus c� mai era ceva �i �n zona greu accesibil�.

Treci acolo.

C�nd va �ncepe s�-mi pl�teasc� districtul chirie pentru c�-mi folose�te calul?

- Te iubesc mai mult pe zi ce trece. - Foarte frumos.

- Ai grij� de tine. - �ntotdeauna am.

- S� nu te r�ne�ti. - N-o fac niciodat�.

S� nu r�ne�ti pe nimeni.

Dac� spui tu.

- Nu credeam c� o ma�in� poate s� ard� a�a. - Da, domnule.

Trebuia s� fi adus ni�te c�rn�ciori.

Nu-�i pare a fi un model de Ford din '77, Wendell?

- Ar putea s� fie. - Eu zic c� a�a e. Nu am nicio �ndoial�.

- B�tr�nelul �mpu�cat pe marginea drumului? - Da, domnule. Ma�ina lui.

Tipul l-a omor�t pe ajutorul de �erif al lui Lamar,

i-a luat ma�ina, l-a omor�t pe tipul �la pe autostrad�,

a schimbat ma�ina cu a lui, acum uite-o aici �i a fost schimbat� cu cine �tie ce.

Are logic� ceea ce a�i spus, domnule �erif.

- Vine odat� cu v�rsta, Wendell. - Da, domnule.

- �i mai e una. - Da.

- Mergi cu Winston. - Sigur?

Foarte sigur. Dac� se �nt�mpl� ceva cu calul Lorettei pe-aici,

��i pot spune de pe acum c� nu vreau s� fiu eu cel care l-a c�l�rit.

E acela�i set de pneuri at�t la dus c�t �i la �ntors.

Urmele sunt f�cute cam �n acela�i timp.

Se v�d stria�iile foarte clar.

Cineva a scos pl�cu�a de identificare de pe u�a de la ma�ina asta.

Cunosc ma�ina asta.

Apar�ine unui tip pe nume Moss.

- Llewelyn Moss? - Despre el e vorba.

- �i-l imaginezi traficant de droguri? - Nu �tiu.

- Am dubii serioase. - O.K. Corral e de cealalt� parte.

La naiba, au �mpu�cat �i c�inele.

Asta e doar o afacere care a mers prost, nu-i a�a?

Da. Par s� fi fost ceva ne�n�elegeri.

- Ce calibru ai acolo, domnule �erif? - De nou� milimetri.

C�teva tuburi de la pistoale ACP de calibru 45.

Cineva a desc�rcat o pu�c� �n chestia asta.

Cum de nu i-au m�ncat coio�ii?

Nu �tiu.

Se zice c� un coiot nu m�n�nc� un mexican.

Tipii �tia par a fi persoane stilate.

Cred c� avem �n fa�� mai mult de o singur� ceart�. O execu�ie aici.

Vestul s�lbatic acolo.

- E pudr� maronie din Mexic. - B�ie�ii �tia sunt umfla�i bine.

Deci asta a fost mai devreme. Se preg�teau s� fac� schimbul.

Apoi, apar ceva divergen�e. �i...

- E posibil ca banii s� nu fi fost adu�i. - E posibil.

- Dar nu crezi asta? - Nu.

Probabil c� nu cred.

E o mizerie, nu-i a�a, domnule �erif?

Dac� nu e, �i va �ine locul p�n� c�nd mizeria va ajunge aici.

Da, domnule?

- �l caut pe Llewelyn Moss. - A�i fost la rulota lui?

- Da, am fost. - Atunci, cred c� e la munc�.

- Dori�i s�-i l�sa�i un mesaj? - Unde lucreaz�?

Nu pot s� spun asta.

Unde lucreaz�?

Domnule, nu am voie s� dau informa�ii despre chiria�ii no�tri.

Unde lucreaz�?

Nu pot s� v� ofer nicio informa�ie.

- De ce tocmai p�n� la Del Rio? - Voi �mprumuta o ma�in� de la Roberto.

- Nu-�i permi�i una? - Nu vreau s-o �nmatriculez.

- Ascult�, te sun peste c�teva zile. - Promi�i?

Da, promit.

- Am un presentiment r�u, Llewelyn. - Eu am unul bun. Ar trebui s� compenseze.

Ascult�, nu trebuie s�-�i mai faci at�tea griji.

Mama va face mare scandal.

Te va �njura �n toate modurile posibile.

- Ar trebui s� fii obi�nuit� cu asta. - Sunt obi�nuit� cu multe lucruri.

- Lucrez la Wal-Mart. - Nu mai lucrezi, Carla Jean.

Te-ai pensionat.

- Llewelyn? - Da, doamn�?

- O s� te �ntorci, nu-i a�a? - M� voi �ntoarce.

Suntem de la biroul �erifului!

Uite ce �ncuietoare.

- Intr�m? - Scoate arma �i �ine-o sus!

- Dar a ta? - M� ascund �n spatele t�u.

Suntem de la biroul �erifului!

- Cred c� �i-au luat t�lp�i�a. - Cred c� ai dreptate.

- Aia e de la �ncuietoare? - Probabil c� da.

- Deci c�nd a fost aici, domnule? - Nu �tiu...

- Asta �nr�ut��e�te situa�ia. - Domnule �erif?

- Mai produce condens. - Domnule �erif! Tocmai ce-a plecat!

Trebuie s� d�m de veste despre asta prin sta�ie.

�n regul�.

Ce anume vom da de veste?

C�ut�m un b�rbat care a b�ut recent lapte?

- Dle �erif, asta �nr�ut��e�te situa�ia. - �tiam asta deja.

Crede�i c� b�iatul �sta, Moss, �tie ce fel de nenoroci�i sunt cei

- care �l v�neaz�? - Nu �tiu. Ar trebui s� �tie.

A v�zut acelea�i lucruri ca �i mine, �i pe mine cu siguran�� m-au impresionat.

- Du-m� la un motel. - Te g�nde�ti la vreunul anume?

La unul ieftin.

- Spune-mi care e op�iunea. - Ce anume?

Alegi op�iunea care �i se potrive�te mai bine.

Sunt doar eu singur, a�a c� nu conteaz� dimensiunea patului.

A�i sunat la Roberto's Automotive. Nu sunt aici momentan.

V� rog s� l�sa�i un mesaj.

- Alo? - E Llewelyn acolo?

Llewelyn? Nu, nu e.

�l a�tepta�i s� vin�?

De ce l-a� a�tepta? Cine e la telefon?

- Te pot ajuta cu ceva? - Da. Ai vreo pereche de cizme Larry Mahan?

Cu guler, m�rimea 44?

- O s� verific. - Vinde�i �i �osete?

- Doar albe. - Doar albe port. Unde e toaleta?

Nu opri. Treci prin fa�a camerelor.

- Ce camer�? - Doar treci prin fa�a lor.

Vreau s� v�d dac� e cineva aici.

Continu� s� mergi. Nu te opri.

Nu vreau s� intru �n cine �tie ce probleme aici.

E �n regul�.

Ce-ar fi s� te las aici �i s� nu ne mai cert�m din cauza asta?

- Du-m� la alt motel. - S� spunem c� suntem chit.

Tu deja ai intrat �n belele, iar eu �ncerc doar s� te scot din ele.

Du-m� la alt motel.

Rezultatul de la laboratorul din Austin, �n leg�tur� cu omul �la de pe autostrad�.

- Ce calibru a fost glon�ul? - Nu a fost niciun glon�.

- Nu a fost niciun glon�? - Da, domnule. Nu a fost niciun glon�.

Wendell, cu tot respectul, dar asta nu are nicio logic�.

Nu, domnule.

Ai spus, urm� de intrare �n frunte, nicio urm� de ie�ire.

- Da, domnule. - Vrei s� spui c� l-a �mpu�cat

apoi s-a apucat s� scurme acolo cu un cu�it?

- Dle, nu vreau s� m� g�ndesc la a�a ceva. - Nici eu nu vreau asta.

Pot s�-�i mai umplu aia, domnule �erif?

Da, Maureen, ai face foarte bine.

Poli�i�tii Texani �i cei de la Anti-Drog se duc �ntorc la scena crimelor.

Vre�i s� merge�i �mpreun� cu ei?

S-au mai str�ns ceva cadavre acolo?

- Nu, domnule. - �nseamn� c� pot s� sar peste asta.

- Calibru 12. Ai nevoie de cartu�e? - Da, cu bile de 8 mm.

- Da, o s� ai cu ce s� faci pr�p�d. - Ave�i echipament pentru camping?

��ru�i pentru cort. Cortul �l ai deja?

Cam a�a ceva.

Dac� �mi spune�i modelul cortului, v� pot comanda ��ru�i.

- Nu mai conteaz�. Vreau un cort. - Ce fel de cort?

Modelul cu cei mai mul�i ��ru�i.

- Pot s� iau alt� camer�? - Vre�i s� schimba�i camerele?

Nu, doamn�, vreau s�-mi p�strez camera �i s� mai iau �nc� una.

- �n afar� de cea pe care o ave�i. - Da, doamn�.

Ave�i un plan al camerelor?

Da, parc� aveam una.

Mul�umesc.

Ce zice�i de 38?

O pute�i avea pe cea de l�ng� a dvs, dac� vre�i, 137. Nu e ocupat�.

- Nu, 38 e bun�. - Asta are paturi duble.

Cum ai g�sit asta?

N-ar trebui s� faci asta.

Nici chiar un b�rbat t�n�r ca tine.

- Ce anume s� fac? - Autostopul.

E periculos.

�tii cum arat� Anton Chigurh, a�a-i?

Da, domnule, �l cunosc �n toate felurile.

C�nd l-ai v�zut ultima dat�?

Pe 28 noiembrie, anul trecut.

Pari foarte sigur de dat�. �i-am cerut eu s� te a�ezi?

Nu, domnule, dar mi-a�i p�rut un om care nu vrea s� �in� un scaun degeaba.

�mi amintesc date, nume, numere. L-am v�zut pe 28 noiembrie.

Ne confrunt�m cu o problem� serioas�.

Avem ni�te bani, iar partenerii no�tri au r�mas f�r� produs.

- Da, domnule. - Prin acest cont vei avea disponibili

1200 de dolari �n fiecare zi. Asta �n afar� de cei o mie.

Dac� cheltuielile tale vor fi mai ridicate, sper c� ai �ncredere �n noi.

Bine.

- C�t de bine �l �tii pe Chigurh? - Ce anume vre�i s� �ti�i?

Vreau doar s� �tiu care e p�rerea ta despre el, �n general.

- C�t de periculos este? - �n compara�ie cu ce, ciuma bubonic�?

E destul de periculos dac� m-a�i chemat pe mine.

E un uciga� psihopat, �i ce-i cu asta?

Sunt destui ca el �n lume.

A ucis trei oameni �ntr-un motel din Del Rio ieri,

�i �nc� doi �n nenorocirea aia din de�ert.

- Putem opri asta. - Pari foarte sigur pe tine.

Ai avut o via�� fermec�toare, nu-i a�a, domnule Wells?

Cu toat� sinceritatea, nu cred c� farmecul a avut prea multe de-a face cu toate astea.

- M� �ntrebam... - Da?

A�i putea s�-mi valida�i biletul de parcare?

- O tentativ� de umor, presupun? - �mi cer scuze.

Am num�rat etajele cl�dirii de afar�.

- �i? - Mi-a ie�it unul �n minus.

Vom verifica asta.

O camer� pentru o noapte.

- Face 26 de dolari. - �n regul�.

Stai aici toat� noaptea?

Da, domnule, voi fi aici p�n� la zece diminea�a.

Asta e pentru tine. Nu-�i cer s� faci ceva ilegal.

M� caut� cineva. Nu e de la poli�ie.

S� m� suni dac� se mai cazeaz� cineva �n seara asta.

Prin cineva, m� refer la orice tip singur.

Nu exist� alt� cale.

Nu-�i face griji, n-o s�-�i fac nimic.

Am nevoie s� m� sco�i de aici.

PUNCTUL DE TRECERE A FRONTIEREI STATELE UNITE

- De ce nu? - Nu �tiu, omule.

Ai fost implicat �ntr-un accident rutier?

��i dau 500 de dolari pe haina aia.

Arat�-mi banii.

Ai fost implicat �ntr-un accident rutier?

- Da. - �n regul�, d�-mi banii.

- Sunt aici. D�-mi hainele. - Las�-l pe el s� �in� banii.

Acum d�-mi-o.

D�-mi �i berea aia.

C�t dai?

Brian, d�-i berea.

Un doctor...

... v� rog.

Stai!

... �i am avut o talie de 110 cm. M-a luat �n primire dieteticianul meu,

�i �n prima s�pt�m�n� am sl�bit 3,5 kilograme!

Acum c� m� g�ndesc la diet�, a fost destul de u�or s� sl�besc,

de�i au fost momente grele. Uneori p�rea c� m� �ngr�asem

�n loc s� sl�besc. Partea cea mai grea de-abia urmeaz�.

Men�inerea greut��ii acum c� am sl�bit.

E foarte normal� o �ngr�are de c�teva kilograme.

Dar imediat ce se �nt�mpl� asta...

Uita�i c�teva puncte de re�inut. �n primul r�nd, c�nt�ri�i-v� zilnic.

Ai aflat ceva despre ma�inile alea?

Domnule �erif, am aflat tot ce era de aflat.

Ma�inile sunt �nregistrate pe numele unor persoane decedate.

Proprietarul acelui Ford Bronco e mort de 20 de ani.

Vre�i s� �ncerc s� aflu mai multe �i despre cele mexicane?

Nu. Dumnezeule, nu.

Uite cecurile pe luna asta.

Agentul de la Anti-Drog a sunat iar. Nu vre�i s� vorbi�i cu el?

O s� �ncerc s� m� feresc de el c�t pot de mult.

Vrea s� se duc� �napoi acolo �i dorea s� �tie dac� merge�i cu el.

Dr�gu� din partea lui.

Pot s� te rog s-o suni pe Loretta,

s�-i spui c� m-am dus p�n�-n Odessa s-o vizitez pe Carla Jean Moss?

- Da, domnule �erif. - O s-o sun de acolo.

A� suna-o acum, dar dac� mi-ar zice s� vin acas�, probabil a�a a� �i face.

Vre�i s� a�tept p�n� ie�i�i afar�?

Nu vreau s� mint mai mult dec�t e absolut necesar.

Ce zice Torbert despre adev�r �i dreptate?

C� e nevoie s� te dedici zi de zi. Ceva de genul �sta.

Cred c-o s� �ncep s� m� dedic de dou� ori pe zi.

Poate chiar de trei ori �nainte s� se termine totul.

Ce naiba?

Domnule �erif?

V-a�i verificat �nc�rc�tura �n ultima vreme?

- E strig�tor la cer. - S-a desf�cut o leg�tur�.

- Cu c�te cadavre ai plecat? - N-am pierdut niciunul, dle �erif.

Nu puteai s� iei o dub�?

N-am avut nicio dub� cu trac�iune integral�.

O s�-mi face�i raport pentru c� n-am asigurat �nc�rc�tura?

Car�-te de aici.

Bun� ziua.

Presupun c� nu �sta e viitorul la care visai

atunci c�nd ai pus m�na pe banii �ia.

Nu-�i face griji. Nu sunt eu cel care te caut�.

�tiu asta.

L-am v�zut.

L-ai v�zut? �i nu e�ti mort?

Cine naiba e �sta, cel mai tare din parcare?

Nu l-a� descrie chiar a�a.

Dar cum l-ai descrie?

A� spune c� nu prea are sim�ul umorului.

- �l cheam� Chigurh. - Sugar?

Chigurh. Anton Chigurh.

- �tii cum de te-a g�sit? - Da, �tiu cum m-a g�sit.

- Se nume�te transponder. - Da, �tiu cum �i zice.

- Nu m� va mai g�si a doua oar�. - Nu �n felul �sta.

- �n niciun fel. - Mie mi-au luat 3 ore.

- Da, am fost imobilizat. - Nu. Nu �n�elegi.

- Cu ce te ocupi? - M-am pensionat.

- Cu ce te-ai ocupat �nainte? - Am fost sudor.

- Cu acetilen� sau ce? - Cu orice.

- Dac� e ceva ce trebuie sudat, o pot face. - Fier forjat?

- Da. - Nu m� refer la alipire.

- Nici eu. - Metal �ncins?

Ce-am zis?

- Ai fost �n Vietnam? - Da, am fost �n Vietnam.

�i eu.

Asta ne face camarazi?

Trebuie s�-mi dai banii �tia. N-am niciun alt motiv s� te protejez.

E prea t�rziu. I-am cheltuit.

Un milion jumate pe t�rfe �i b�utur�,

iar restul i-am spart pe fleacuri.

De unde �tii c� nu e �n drum spre Odessa?

- De ce s-ar duce �n Odessa? - Ca s�-�i omoare nevasta.

Poate c� el ar trebui s� fie cel �ngrijorat... din cauza mea.

Nu e.

Da. Nu e�ti f�cut pentru asta.

E�ti doar un am�r�t care s-a �nt�mplat s� g�seasc� ma�inile alea.

Sunt cazat dincolo de r�u, la Hotelul Eagle.

Sunt cazat sub numele de Carson Wells.

Sun�-m� c�nd te saturi.

A� putea �i s� te las s� p�strezi o parte din bani.

Dac� eu a� fi cel ce taie c�r�ile, de ce n-a� negocia cu Sugar?

Nu, nu, nu �n�elegi. Nu po�i negocia cu el.

Chiar dac� i-ai da banii �napoi, tot te-ar omor� pentru c� l-ai �ncurcat.

E un om deosebit.

Ai putea spune c� are principii ce transcend dincolo de bani sau droguri

sau alte asemenea. Nu e ca tine.

Da. Nu e nici m�car ca mine.

Nu, nu tr�nc�ne�te la fel de mult ca tine. Are o bil� alb� de la mine pentru asta.

Carla Jean, mul�umesc c� ai venit.

Habar n-am de ce-am f�cut-o.

V-am mai spus, nu �tiu unde e.

- N-ai mai auzit nimic de la el? - Nu.

- Nimic? - Niciun cuvin�el.

- Mi-ai fi spus dac� te-ar fi c�utat? - Nu �tiu.

- Nu vreau s� aib� probleme cu dvs. - Nu cu mine are probleme.

- Atunci cu cine? - Cu ni�te oameni foarte r�i.

Oamenii �tia �l vor omor�, Carla Jean. Nu se vor l�sa.

Nici el. Niciodat� n-a f�cut-o.

κi poate �ine de grij�.

�l �tii pe Charlie Walser, cel ce st� la est de Sanderson?

�tii cum omora vacile, le lovea acolo cu un ciocan,

apoi le lega �i le t�ia g�tul?

Charlie avea odat� una legat�, gata s-o taie

c�nd vaca s-a ridicat �i a �nceput s� loveasc� prin jur.

280 de kilograme de animal enervat.

Scuze pentru...

Charlie apuc� o arm�, �l �mpu�c� pe animal �n cap,

dar la c�t de mult se zb�tea animalul, e o lovitur� la carambol.

Rico�eaz�, �i-l love�te pe Charlie �n um�r.

Dac�-l vezi pe Charlie, tot nu-�i poate ridica m�na dreapt�.

Ideea e c�, nici m�car �n lupta dintre om �i animal,

deznod�m�ntul nu e �ntotdeauna sigur.

C�nd sun� Llewelyn, spune-i c� pot s�-l �in �n siguran��.

Desigur, acum altfel se omoar� vacile.

Se folosesc arme cu aer comprimat. Se trage cu o baghet� p�n� aici sub creier.

Se trage �napoi. Animalul nici nu realizeaz�.

- De ce mi-a�i spus asta, dle �erif? - Nu �tiu.

�mi zboar� g�ndurile.

Salut, Carson.

S� mergem �n camera ta.

Nu e nevoie s� facem asta.

Sunt comis voiajor. A� putea s� m� duc acas�.

- Ai putea. - Ca s� vezi c� merit�,

te duc la un bancomat. Sunt 14 mii de dolari �n el.

Apoi fiecare merge pe drumul s�u.

Un bancomat.

�tiu unde sunt banii.

Dac� ai �tii, i-ai avea cu tine.

�i pot g�si. Am aflat unde sunt.

- Eu �tiu altceva mai bine. - Ce anume?

�tiu unde vor fi.

- Unde anume? - �mi vor fi adu�i

�i pu�i la picioare.

Nu ai nicio certitudine.

- Ar putea fi aici �n 20 de minute. - Nu am vreo certitudine.

�i �tii ce se va �nt�mpla acum, Carson?

Ar trebui s�-�i accep�i situa�ia. Ai da dovad� de mai mult� demnitate.

Du-te naibii.

�n regul�. Las�-m� s� te �ntreb ceva.

Dac� principiul pe care l-ai urmat te-a adus �n situa�ia asta,

ce folos ai avut de pe urma lui?

Ai habar c�t de s�rit de pe fix e�ti?

Te referi la natura acestei conversa�ii?

M� refer la natura ta.

Po�i s� iei banii, Anton.

- Alo? - Da?

Carson Wells e cumva acolo?

Nu �n sensul la care te g�nde�ti.

- Trebuie s� vii la mine. - Cine e la telefon?

�tii cine e.

- Trebuie s� vorbe�ti cu mine. - Nu e nevoie s� vorbesc cu tine.

Eu cred c� e.

�tii unde m� duc?

De ce mi-ar p�sa unde te duci?

�tiu unde e�ti.

Da, unde sunt?

E�ti �n spitalul de dincolo de r�u, dar eu nu acolo m� duc.

�tii unde m� duc?

- Da, �tiu unde ai s� mergi. - �n regul�.

�tii doar c� n-o s� fie acolo.

Nu conteaz� unde e.

P�i �i atunci de ce te duci acolo?

�tii doar care va fi deznod�m�ntul, nu?

Nu.

Eu cred c� �tii. A�a c� iat� care e oferta mea.

�mi aduci banii, iar eu o las s� plece.

Altfel, e deja moart�, la fel ca ca �i tine.

E cea mai bun� ofert� pe care o vei primi.

Nu-�i voi spune c� vei sc�pa teaf�r, pentru c� nu se va �nt�mpla asta.

��i voi aduce ceva cu siguran��.

M-am decis s� te transform �ntr-un proiect mai special de-al meu.

Nu e nevoie s� vii s� m� cau�i.

- La hotelul din Del Rio? - Da, domnule.

Niciunul din cei trei nu avea buletinul la el,

dar mi-au spus c� erau mexicani.

Acum apare �ntrebarea, dac� au �ncetat s� fie �i c�nd.

Da, domnule.

Wendell, ai �ntrebat �i despre �ncuietoare?

- Da, dle. A fost for�at�. - Bine.

- Vre�i s� merge�i acolo? - Nu, at�t am avut de c�utat,

b�ie�ii �tia par s� fi murit din cauze naturale.

- Cum a�a, domnule �erif? - E firea lucrurilor �n bran�a lor.

- Da, domnule. - Dumnezeule, Wendell, e un r�zboi.

Nu g�sesc un alt cuv�nt mai bun. Cine-s oamenii �tia?

S�pt�m�na trecut� au g�sit un cuplu �n California.

�nchiriau camere b�tr�nilor, �i omorau, �i �ngropau �n curte,

�i le furau agoniseala.

Mai �nt�i �i torturau. Nu �tiu de ce.

Poate c� aveau televizorul stricat.

Iar asta a durat p�n� c�nd, citez,

"Vecinii s-au alarmat c�nd au v�zut un om alerg�nd

purt�nd doar o zgard� de c�ine."

N-ai putea s� inventezi a�a ceva, oric�t ai �ncerca.

Dar de-at�t a fost nevoie, dac� observi, ca s� remarce cineva.

S�patul mormintelor �n curte n-a st�rnit interesul nim�nui.

Nu-i nimic. �i eu m� mai amuz uneori.

Altceva nu prea po�i face.

Spune-mi ceva.

Cine crezi c� trece pe poarta asta �n SUA?

Nu �tiu. Cet��enii americani?

O parte din cet��enii americani. Cine crezi c� decide asta?

- Presupun c� dumneavoastr�. - A�a e.

- �i cum decid asta? - Nu �tiu.

Pun �ntreb�ri. Dac� primesc r�spunsuri satisf�c�toare, ajung �n America.

Dac� nu, nu.

- E ceva ce n-ai �n�eles? - Nu, domnule.

Atunci te mai �ntreb o dat�, cum ai ajuns aici f�r� haine?

Am un halat.

- ��i ba�i joc de mine? - Nu, domnule.

- Nu glumi cu mine. - Da, domnule.

- E�ti �n armat�? - Nu, sunt veteran.

- Din Vietnam? - Da, domnule, dou� misiuni.

- La ce unitate? - �n batalionul al 12-lea infanterie,

din 7 august, 1966, p�n� pe 2 iulie, 1968.

- Wilson! - Da, domnule!

Roag� pe cineva s�-l ajute pe omul �sta. Trebuie s� ajung� �n ora�.

- Cum sunt cizmele? - Bune, bune.

- Am nevoie �i de restul. - Bine.

Au mai venit oameni pe aici f�r� haine?

Nu, domnule. E ceva neobi�nuit.

- Nu vrea s� vorbeasc� cu tine. - Ba vrea. D�-mi-o la telefon.

- �tii c�t e ceasul? - Nu-mi pas�,

�i nu cumva s�-mi �nchizi.

Dezorientat de c�tre un ginere bun de nimic.

- Llewelyn? - Bun�.

- Ce s� fac? - �tii ce se petrece?

Nu �tiu, a venit �eriful din Terrell Count.

- �i ce i-ai zis? - Ce �tiam ca s�-i spun?

E�ti r�nit, nu-i a�a?

Ce te face s� spui asta?

- O simt �n vocea ta. - E numai falsitate �n vocea lui!

Vreau s� ne �nt�lnim la motelul Desert Sands din El Paso.

O s�-�i dau banii �i-am s� te sui �ntr-un avion.

Llewelyn, n-o s� te p�r�sesc la ananghie.

E mai bine a�a. Dac� tu e�ti plecat�, iar eu n-am banii,

nu-mi poate face nimic, dar eu sigur pot s�-i fac ceva.

�i dup� ce-l g�sesc, o s� vin la tine.

Pe cine s� g�se�ti? �i eu ce s� fac cu mama?

- Se descurc� ea. - Se descurc� ea?

S� m� descurc? Am cancer!

Nu cred c-o va deranja cineva.

Cine e�ti?

- Eu? - Da.

Nimeni.

De la contabilitate.

Le-a dat mexicanilor un receptor.

Crede c�...

S-a g�ndit c� dac� mai mul�i oameni ar c�uta...

Asta-i o prostie. Alegi unealta potrivit�.

�n�eleg.

O s� m� �mpu�ti?

Depinde.

M� vezi?

�ntotdeauna am zis c-o s� se ajung� la asta.

- Mi-am imaginat de acum 3 ani. - Nici nu ne-am c�s�torit de 3 ani.

�n urm� cu 3 ani, am spus exact aceste cuvinte, "nu" �i "bine".

Acum iat�-ne, sunt 32 de grade,

am cancer �i nici m�car nu am o cas� unde s� m� duc.

Mergem �n El Paso, Texas.

�ti�i c�te persoane cunosc �n El Paso, Texas?

- Nu, doamn�. - Uite at�tea.

- Nu mi-am v�zut Prednizonul. - L-am pus eu �n�untru, mam�.

- Nu l-am v�zut. - L-am pus �n geanta aia.

Stai acolo. O s� iau bilete �i un c�rucior pentru bagaje.

Ave�i nevoie de ajutor cu bagajele, doamn�?

Slav� Domnului, a mai r�mas un domn �n vestul Texasului.

Da, mul�umesc. Sunt �n v�rst� �i nu m� simt bine!

- Ce autobuz lua�i? - Merg spre El Paso, nu �ntreba�i de ce.

Nu vezi prea des un mexican �n costum.

Merge�i spre El Paso? Cunosc bine zona. Unde ve�i sta?

Carla Jean, ce mai faci?

Domnule �erif, era adev�rat� povestea despre Charlie Walser?

Cine-i Charlie Walser?

E o poveste adev�rat�. Nu bag m�na-n foc pentru detalii,

- �ns� e cu siguran�� o poveste. - Da, sigur.

Domnule �erif, �mi pute�i promite ceva?

Da, doamn�.

Dac� v� spun �ncotro se �ndreapt� Llewelyn,

�mi promite�i c� ve�i merge doar dumneavoastr�

s� vorbi�i cu el? Dumneavoastr� �i nimeni altcineva.

- Da, doamn�, cu siguran��. - Llewelyn n-ar cere niciodat� ajutor.

Nu crede c-ar avea nevoie.

Carla Jean, nu-�i voi r�ni b�rbatul.

�i are nevoie de ajutor, fie c�-�i d� seama, fie c� nu.

Care-i problema, vecine?

Da, o s� consume ceva curent �n timp.

- Locuie�ti �n zon�? - Da, sunt n�scut �i crescut �n Alpine.

- Poftim. - Ce aeroport ai folosi?

- Aeroport sau pist� improvizat�? - Aeroport.

- �ncotro mergi? - Nu �tiu.

Z�bove�ti pe ici pe colo? Am fost �i eu a�a, frate.

Sunt ni�te piste improvizate.

Aeroportul e �n El Paso.

Dac� vrei s� ajungi undeva anume,

mai bine ai conduce p�n�-n Dallas, n-ai mai avea nevoie de-o leg�tur�.

Nu le legi, prietene?

Po�i scoate cu�tile alea din portbagaj?

Despre ce vorbe�ti?

RECEP�IA

Bun� ziua, amice.

- Salut. - E�ti un prieten?

Da, sunt.

Am ni�te beri �n camer�.

�mi a�tept so�ia.

De asta te tot ui�i pe geam?

- E unul din motive. - Care-i cel�lalt?

- Vreau s� prev�d cine mai vine. - Da.

Dar nimeni nu vede asta.

Bere! Asta e ceea ce urmeaz�.

��i aduc una rece. Tot c�s�torit vei fi �i dup�.

Nu, doamn�, �tiu bine la ce duce berea.

O bere duce la o alt� bere.

E�ti bine?

Cheam� poli�ia.

Sun� la poli�ia local�.

Nu e jurisdic�ia mea.

I-am cunoscut fiica la...

Vrei s�-�i fac cinste cu o cafea �nainte s� te duci acas�?

- Nu erau bani �n camera lui? - Avea c�teva sute la el.

Probabil mexicanii au luat restul.

Cred c� da.

Cu toate c� au plecat �n mare grab�.

Numai despre bani e vorba, Ed Tom. Bani �i droguri.

Au dep�it orice limit�.

Care-i sensul? Unde o s� ajungem?

Dac� mi-ai fi spus �n urm� cu 20 de ani

c-o s�-mi fie dat s� v�d pe str�zile ora�elor din Texas copii

cu p�r verde �i oase �n nas,

a� fi zis c� e�ti nebun.

Semne ale inevitabilului.

De �ndat� ce s-a s�rit peste polite�uri, restul nu avea cum s� nu urmeze.

- E ca un val. - Da.

E valul �ntunecat. Nu e ceva singular.

Cu siguran�� nu e.

Da, �ns� nimic din astea nu explic� ac�iunile omului t�u.

E doar un criminal nebun, Ed Tom.

- Nu sunt sigur c� e nebun. - Atunci cum i-ai spune?

Uneori �mi pare a fi asemenea unei fantome.

- E real cu siguran��. - Da?

Da. Cazul de la hotelul Eagle dep�e�te orice imagina�ie.

Da. Nu se anun�� vremuri prea bune pentru el.

Ce... E pu�in spus.

�mpu�c� un func�ionar �ntr-o zi,

dup� care se �ntoarce �n urm�toarea, �i omoar� un colonel pensionat.

E greu de crezut.

Se �ntoarce la scena crimei.

Cine ar face a�a ceva? Cum te po�i ap�ra?

Drum bun, Ed Tom.

�mi pare r�u c� nu te-am putut ajuta.

- Sunt �n spate! - Cum �i-ai dat seama c� eu sunt?

Cine altcineva ar merge cu ma�ina ta?

- Ai auzit-o? - Ce spui?

Mi-ai auzit...? Faci glume pe seama mea.

Ce te face s� zici asta? Te-a auzit una din pisici.

- De unde �tiai c� e ma�ina mea? - Am presupus c�nd ai intrat.

C�te chestii din astea ai acum?

Pisici? Nu �tiu, am c�teva.

Depinde la ce te referi prin "ai".

O parte sunt maidaneze, iar altele doar nelegiuite.

- Ce mai faci, Ellis? - Ce se vede.

Trebuie s� spun, pari mai b�tr�n.

P�i am mai �mb�tr�nit.

Am primit o scrisoare de la so�ia ta.

�mi scrie destul de des, m� pune la curent cu nout��ile din familie.

- Nu credeam c� mai e ceva nou. - Mi-a spus c� renun�i.

- Vrei o cafea? - A� aprecia.

C�t de proasp�t� e cafeaua asta?

De obicei, pun cafea proasp�t� s�pt�m�nal, chiar dac� mai sunt resturi.

Cel ce te-a �mpu�cat a murit dup� gratii?

�n Angola. Da.

Ce-ai fi f�cut dac� l-ar fi eliberat?

Nu �tiu. Probabil nimic.

N-a� vedea rostul.

Sunt destul de surprins s� te aud spun�nd asta.

Cu c�t te str�duie�ti mai mult s� recuperezi

din ceea ce �i-a fost luat, cu at�t pierzi mai mult.

Dup� un timp, trebuie s�-i pui punct �i s-o iei de la cap�t.

Bunicul t�u nu mi-a cerut niciodat� s� intru �n poli�ie.

Loretta mi-a zis c� vrei s� demisionezi. De ce vrei s� faci asta?

Nu �tiu.

Simt c� sunt dep�it de situa�ie.

Mereu m-am g�ndit c� atunci c�nd voi �mb�tr�ni,

Dumnezeu... �i va �ntoarce fa�a �i spre mine.

�i n-a f�cut-o.

�i n-am de ce s�-L acuz.

Dac� eram �n locul Lui, a� fi avut aceea�i p�rere despre mine pe care o are �i El.

N-ai de unde s� �tii ce crede El.

Am trimis arma �i insigna unchiului Mac la vechea sa unitate,

ca s-o pun� �n muzeu.

�i-a povestit vreodat� tat�l t�u cum �i-a c�p�tat unchiul Mac recompensa?

A fost �mpu�cat pe propria verand� �n �inutul Hudspeth.

Au venit �apte sau opt indivizi la el, dorind una sau alta.

Unchiul Mac s-a dus �n cas� ca s�-�i ia pu�ca.

Ceilal�i i-o luaser� �nainte.

L-au �mpu�cat chiar �n pragul u�ii.

M�tu�a Ella a �ncercat s�-i opreasc� hemoragia.

Unchiul Mac se str�duia s� ridice pu�ca �n tot acest timp.

Ceilal�i au stat acolo c�lare, �i s-au uitat la el cum moare.

�n cele din urm�, unul dintre ei a zis ceva �n indian� �i au plecat.

Du�i au fost.

Unchiul Mac �i-a dat seama ce-i e sortit, chiar dac� m�tu�a Ella nu voia s� accepte.

A fost �mpu�cat prin pl�m�nul st�ng.

�i asta a fost tot... dup� cum se zice.

C�nd a murit?

�n 1909?

M� refer dac� a murit pe loc, pe timpul nop�ii sau...

- C�nd a fost? - Cred c� �n acea noapte.

Ea l-a �ngropat �n diminea�a urm�toare. A s�pat �n caliche-ul acela dur.

Problema ta nu e nou�.

�ara asta �i pune la grea �ncercare oamenii.

Destinul e implacabil.

Nu va sta dup� tine.

Asta-i vanitate.

M� g�ndeam eu c� nu s-a terminat.

Nu am banii.

Pu�inul pe care l-am avut, l-am cheltuit Deja, iar facturile bat la u��.

Mi-am �ngropat mama azi. N-am avut bani nici pentru asta.

Nu mi-a� face griji pentru asta.

Trebuie s� stau jos.

N-ai niciun motiv s�-mi faci r�u.

Nu. �ns� mi-am dat cuv�ntul.

- �i-ai dat cuv�ntul? - So�ului t�u.

Nu are sens.

I-ai promis so�ului meu c� m� vei omor�?

So�ul t�u a avut �ansa s� te salveze.

�n schimb, te-a folosit ca s� �ncerce s� se salveze pe el.

Nu-i a�a cum spui.

Nu-i a�a cum spui.

Nu e nevoie s� faci asta.

To�i spun acela�i lucru.

Ce spun?

To�i spun c� nu e nevoie s� fac asta.

- Nu e nevoie. - Bine.

Asta e tot ce-�i pot oferi.

Alege.

Am �tiut c� e�ti nebun de c�nd te-am v�zut st�nd acolo.

�tiam exact ce urmeaz� s� mi se �nt�mple.

- Alege. - Nu.

N-o s� aleg eu �n locul t�u.

Alege.

Moneda nu poate decide nimic.

Doar tu po�i face asta.

Eu am ajuns aici la fel ca �i moneda.

Domnu', v-a ie�it un os din m�n�.

Sunt bine. Las�-m� pu�in �n pace.

Vine acum o ambulan��. A sunat un vecin.

Bine.

Sunte�i bine? V-a ie�it un os din bra�.

C�t vrei pe tricou?

V� dau c�ma�a mea.

Uit�-te la osul �la.

Leag� asta.

Leag-o!

La naiba, domnu'. Nu m� deranjeaz� s� ajut pe cineva.

- útia-s mul�i bani. - I-ai.

I-ai �i... nu m-ai v�zut.

Eram deja plecat.

Da, domnule.

- O parte sunt ai mei, nu? - Tu �i-ai p�strat tricoul.

- Nici m�car nu �i i-a dat pentru asta. - Poate. Dar tot am r�mas f�r� tricou.

- Poate m� duc s� c�l�resc. - Bine.

- Ce p�rere ai? - Nu pot s�-�i planific ziua.

- M� refer dac� ai vrea s� mergi cu mine. - Iisuse, nu, nu m-am pensionat.

- Atunci poate te ajut pe aici. - Mai bine nu.

- Cum ai dormit? - Nu �tiu. Am visat.

Acum ��i permite timpul. Ceva interesant?

�ntotdeauna sunt interesante pentru cel �n cauz�.

Ed Tom, voi fi politicoas�.

Bine, atunci. Am avut dou� vise, ambele despre tat�l meu. E ciudat.

Acum sunt mai �n v�rst� dec�t a fost el �nainte s� moar� cu mai bine de 20 de ani.

�ntr-un fel el e cel mai t�n�r.

M� rog, nu-mi aduc aminte prea bine de primul,

dar m� �nt�lnisem cu el �n ora�,

undeva, �i mi-a dat ni�te bani.

Cred c� i-am pierdut.

�n al doilea, parc� ne �ntorseser�m �n trecut.

�i eram c�lare prin mun�i pe timp de noapte.

Mergeam printr-o trec�toare din mun�i.

Era frig �i era ni�te z�pad� depus�.

Iar el a trecut pe l�ng� mine f�r� s�-mi zic� vreo vorb�,

nu mi-a zis absolut nimic, doar a trecut pe l�ng� mine.

Era �nvelit cu o p�tur� �i-avea capul aplecat.

�n clipa �n care a trecut pe l�ng� mine,

am v�zut c� avea un corn aprins �n interior,

cum se purtau odat�, iar cornul putea fi v�zut datorit� luminii din interior.

Era de culoarea lunii.

�i, �n vis, am �tiut c�...

... se ducea mai departe.

Voia s� fac� un foc �n acea bezn� �i frig de nep�truns.

�tiam c� oric�nd m-a� fi dus, ar fi fost acolo pentru mine.

Apoi m-am trezit.

Traducerea �i adaptarea: alin022 & Patronu @ www.titrari.ro

Corectarea: veveri�a_bc @ www.titr�ri.ro