Original subtitles

Da, mie-mi spui.

Credeam c� vor fi doar detalii tehnice.

Nu �tiam c� Ducky s-a luptat cu un piton

sau c� l-a �nt�lnit pe David Bowie.

Da, ambele �n aceea�i zi.

Cartea este plin� de detalii.

Da, �i e �i distractiv�.

�i foarte lung�.

311 pagini?

Nu o s� o termin niciodat� de citit. Astea sunt doar primele cinci capitole.

Nu are nici o poz�.

Editorul nu adaug� elementele vizuale dec�t dup� ce face prima corectur�.

Deci, vor fi �i poze?

Desigur, Nicholas. Vor fi o mul�ime

de poze, grafice, schi�e,

�i h�r�i. Dr�gu�.

Ai terminat deja?

Nu am putut s� o las din m�n�.

Te-ai luptat cu un piton?

V�d c� Jethro nici nu a �nceput s� o citeasc�.

Credeam c� o s� profite de ziua asta lini�tit�.

Calmul dinaintea furtunii.

Un cadavru, Gibbs? Nu.

Un caz nou?

Nu. Deci c�nd ai spus furtun�

era doar o metafor�?

Crezi?

E perfect. Po�i s� �ncepi s� cite�ti.

E o carte grea.

Da, e un exerci�iu pentru creier �i bicep�i.

Da, am de g�nd s� mai tai c�te ceva �nainte s� o trimit m�ine la editur�.

A�a c� v-a� fi recunosc�tor

dac� �mi trimite�i pe mail comentariile voastre,

�nainte s� ajung �napoi

la New York. �n seara asta?

Ordinele asistentei mele, Kasie.

Dac� �nt�rzii, m-a amenin�at c�-mi va rupe ambele m�ini.

Se pare c� ave�i de lucru.

Nici tu nu ai citit-o, Nick.

Nu am noti�e.

�efu'?

NCIS 15x18 Death From Above Original Air Date on March 27, 2018

= Traducere �i adaptarea: Niah = = Subs.ro Team = == sync corrected by elderman =

Asta e ceva nou.

Da, un cadavru pe acoperi�ul nostru.

E groaznic s� faci naveta.

Spune-i lui asta.

Carl Higby. 35 de ani.

Omul care repara aerul condi�ionat.

O meserie periculoas�. Ast�zi, cel pu�in.

Se pare c� a explodat transformatorul.

Asta explic� pana de curent, dinainte de a c�dea cadavrul.

Explic� �i carnea ars�.

Cel mai probabil, asta este cauza mor�ii.

A�i v�zut cu to�ii c�nd s-a �nt�mplat, a�a c� �ti�i care este ora mor�ii.

Asta �nseamn� c� vom avea timp s� termin�m de citit cartea lui Ducky.

Nu, abia dup� ce vom confirma ce s-a �nt�mplat.

E posibil s� fi fost defect echipamentul lui.

Asiguratorii �i �eful lui vor dori s� �tie asta.

La fel �i familia lui.

Bine, eu sun la firma la care lucra, tu vorbe�te cu familia.

Hei!

Trebuie s� vede�i asta.

Ai g�sit ceva?

Nu are leg�tur� cu cazul.

Ia uit�-te aici.

Ce e asta? Ce...

E o...

camer� secret� de recreer, a NCIS-ului, baby.

Nici vorb�.

E foarte mult� lini�te aici.

Iar priveli�tea...

�i ai �i re�ea telefonic�.

Unde mai g�se�ti a�a ceva?

Miroase cumva a gogo�i?

Probabil, mirosul vine de la brut�ria de la col�.

Suntem �n rai?

Serios?

OK.

A�a vre�i?

Ce?

Nu �tiai c� exist� locul �sta?

Nu �tiam. Nu-i a�a, McGee?

Nu am mai fost niciodat� aici.

Atunci al cui este scaunul �sta?

Nu te uita la mine. Eu...

Gibbs.

Chief.

��i mul�umesc c� m-ai primit.

Ar��i minunat.

Trei s�pt�m�ni, �ntr-o croazier� romantic�, pe Mediteran� te ajut� s� ar��i minunat.

Judith ��i transmite salut�ri.

Pun pariu.

La fel �i Junior. Ne-am �nt�nit la Paris,

�nainte s� plec�m �n croazier�.

Iar nepo�ica mea...

�mi spune Pop-Pop.

Nu e grozav? E grozav.

Mai mergem s� bem ceva?

Da.

Dar a intervenit ceva.

Va trebui s� am�n�m.

E�ti bine?

Despre asta vroiam s� vorbim.

�efu', avem o problem�.

Dle. D. Ce mai face�i?

Ce bine c� ai �ntrebat.

Tocmai vorbeam cu... McGee, ce ai g�sit?

Am �ncercat s� sun la compania HVAC, s� le spun ce s-a �nt�mplat.

M� duc s�-l g�sesc pe Jimmy.

O l�s�m pe alt� dat�, Gibbs? Sigur.

Mersi. Ce au spus?

Nu am reu�it s� vorbesc cu ei pentru c�, se pare,

c� firma District HVAC Service, nu exist�.

Poftim?

Atunci cine naiba se afl� pe acoperi�ul nostru?

Hei. Nu doar c�, firma este fals�,

dar �i legitima�ia mortului, e fals�;

Carl Higby este un alias.

�i verific amprentele �n AFIS,

dar e din ce �n ce mai r�u. Mult mai r�u.

Adic�? Jimmy a confirmat cauza mor�ii,

for�a exploziei l-a omor�t.

Corect, transformatorul. Nu.

Explozia de la transformator a fost cauzat� de o explozie anterioar�.

Boom, boom?

Da.

Jimmy a g�sit fragmente de o�el

pe corp,

iar Maiorul Mass Spec a g�sit urme

de nitrat de potasiu pe hainele victimei.

Ca s� nu mai spun,

c� am g�sit asta, �n cutia lui de scule, ars�.

Arat� ca un detonator.

Asta �i era.

Avea o bomb� �n cutia cu scule?

Prost f�cut�,

asta a cauzat prima explozie.

Iar asta a cauzat explozia transformatorului.

Deci intrusul s-a omor�t singur, din gre�eal�...

Cu o bomb� artizanal�.

Pe acoperi�ul sediului NCIS.

Jack, unde arde?

Amuzant, dar e�ti pe aproape.

Un fals depanator s-a aruncat singur �n aer cu o bomb� artizanal�.

Unde?

Pe acoperi�.

Se efectueaz� o evacuare temporar� p�n� c�nd geni�tii,

vor veni s� fac� o verificare. Vine �i echipa REACT?

E pentru cineva anume?

Acum nu. Serve�te-te. Mul�umesc.

Stai s� te ajut, Cindi.

Sloane, ne vedem jos.

Da, vin imediat.

Anun��-m� c�nd mai aflii �i altceva, Sergent.

Mul�umesc.

Firma District HVAC Service se afl� pe lista contractorilor aproba�i.

I-a trecut cineva pe list�. Cei de la intrare caut� �n registru.

Dar depanatorul, a trecut de inspec�ia vizual�.

�i de c�ini.

Explozibilul a fost foarte bine ascuns.

Putea...

putea fi foarte r�u, Gibbs.

�nc� se mai poate.

Tocmai de asta evacuez cl�direa.

Echipa REACT a instalat un cort.

P�n� nu identific�m cadavrul �i �inta atacatorului,

echipa ta ar trebui s� se adune �n afara cl�dirii.

�i tu? Eu voi conduce opera�iunea din MTAC.

Dac� tu r�m�i, r�m�n �i eu.

Sunt emo�ionat.

Cazul este aici, Leon.

Asta e casa noastr�.

Iar eu �ncerc s� o protejez

�i pe oamenii din ea. �i eu la fel.

Ai 30 de minute la dispozi�ie pentru a termina treaba �n interior.

Apoi vreau s� pleca�i to�i. S-a �n�eles?

Zi, Torres.

Ultimul etaj. Da, vin.

Nu mi-ai r�spuns.

Hei, Abby, po�i s� duci asta �n garajul cu probe, te rog?

Hei.

Unde e Abby?

Conform protocolului nou,

��n cazul unei evacu�rii, de precau�ie,

�toate probele trebuie duse �n garajul cu probe,

�nainte de evacuare.�

��i vine s� crezi?

P�i, de fapt... Adic�, v�d de ce

un avocat ar putea folosi confuzia unei evacu�ri

pentru a discredita anumite probe,

dar morga �i laboratorul lui Abby au un depozit securizat.

Regulile astea noi sunt scrise, �n mod clar, de cine �tie ce func�ionar.

Am ajutat la �ntocmirea acelui protocol c�nd eram la NSA.

Ai folosit cuvintele �evacuare� �i �probe�

de dou� ori �n aceea�i propozi�ie.

E totul OK, Jimmy?

Seniorul mi-a spus c� pleac� din Consor�iul Sherlock

pentru Investiga�ii. Poftim?

M-am luptat at�t s�-i conving s�-l accepte.

Iar Senior era �n al nou�lea cer. El �i Judith se iubesc,

iar consor�iul Sherlock era familia lui ciudat�.

Ce s-a �nt�mplat? �ine-�i g�ndul.

Avem un rezultat pentru amprentele mortului.

Are cazier.

Hei!

Senior. Ce faci aici?

Ce pl�cere s� te v�d.

Unde este...Jimmy?

S-a dus s�-�i cear� o favoare.

S� duc probele �n garajul cu probe?

A spus c� are prea multe de f�cut

�nainte ca Vance s� ne dea pe to�i afar� din cl�dire.

De unde �tii?

Pentru c� �i eu vroiam s�-i cer aceea�i favoare.

Da. Jimmy are una care arat� exact la fel.

E legitima�ia, oficial�, de membru a Consor�iului Sherlock.

Eu o predau pe a mea.

Pleci deja? E totul OK?

E o poveste lung�.

Eram pe o croazier�...

�tii ce, poate ar trebui s� a�tept�m.

Se pare c� Jimmy are mai multe de f�cut dec�t mine.

Cadavrul nici m�car nu a fost depozitat.

Ar trebui s�-l ajut�m. S� mut�m cadavrul?

Da, a fost analizat deja.

Pune-�i asta. Nu vrem

s� te murd�re�ti pe puloverul de ca�mir cu ceva fluide.

Fluide?

Cum a ajuns mortul pe acoperi�?

Pe o scar� de serviciu.

A t�iat �ncuietoarea.

Un depanator care urc� pe acoperi� nu d� de b�nuit.

A evitat detectoarele de metal de la intrare.

Da, �i fii atent.

Era deshis deja, c�nd am venit.

Gibbs, a intrat cineva �n cl�dire.

Salopete.

Mortul nu este singur.

Ce naiba se afla acolo?

Nu s-a terminat.

Cred c� e timpul s� mergem jos s� lu�m armele.

Carl depanatorul, este de fapt, Eric Barnhardt, din Baltimore, Maryland,

�i are un cazier lung de un kilometru, pentru droguri.

Asta explic� urmele g�site pe bra�ele lui.

Da, consum de droguri �i trafic de droguri,

dar tipul �sta nu a avut de-a face cu terorismul p�n� acum.

Face parte din protocolul t�u redundant?

Nu...

E �nchis.

Ce �tim? Zi.

Cei de la intrare au confirmat c� trei nume

de la firma District HVAC Service aveau aprobare s� intre.

Trei? Unde sunt ceilal�i doi?

Acum prelu�m imaginile video.

Afi�eaz�-le.

�mi pare r�u.

Nu fun�ioneaz� sistemul.

Agent McGee?

Sistemul pare c� a fost �nchis.

Nu-l putem controla.

Atunci trebuie s� mergem undeva

de unde �l putem controla. Hai, toat� lumea afar�.

O pan� de curent?

Trebuie s�-l g�sim pe Gibbs. Corect.

V� rog,

r�m�ne�i pe loc.

Cine e�ti?

�eful.

Probabil c� a preluat, cineva, controlul sistemului �i ne-a �nchis aici.

Asta se poate �nt�mpla doar din interiorul cl�dirii.

Unul din cei trei depanatori. Orice s-a �nt�mplat pe acoperi�,

nu s-a terminat �nc�. Hei, e cineva acolo?

Alte p�r�i ale cl�dirii?

Totul este �nchis, de la u�a principal� p�n� la laborator.

Lumina �i liftul sunt oprite,

dar, la fel ca la MTAC, generatorul a aprins c�teva lucruri.

Re�eaua de calculatoare? E oprit�.

Nu avem acces la camerele video. Nu avem acces la internet.

Iar re�elele de telefonie au fost blocate.

Sistemul a fost instalat dup� explozia din baza marinei.

Ca s� nu mai fie folosite

telefoanele mobile drept detonator. Inteligent, nu?

Dar acum nu mai putem da nici un telefon �i nu putem ie�i.

P�n� c�nd va reporni sistemul.

Corect.

D�-mi num�rul de persoane. Opt.

E bine. �i tu? Da, dn�.

Unul, doi, nu? Da, e bine.

Hei. Da?

Agentul Sloane a dat vreun semn?

Nu.

Dar Gibbs? E �n interior.

De ce?

Tu cine e�ti?

Reeves. MI6.

Agent Special Joanna Wright. NCIS REACT.

Agentul Gibbs �i echipa sa, au primit aprobare

de la Directorul Vance pentru a continua investiga�ia.

M-am �nt�lnit cu Torres,

�i nu mi-a spus nimic despre asta. Afurisitul.

Nu te obosi. Au fost activate sistemele de bruiere a telefoanelor.

C�nd? Acum.

Au spus de ce?

E o procedur� standard c�nd se caut� bombe.

M� duc s�-l caut pe Gibbs, bine?

Ba nu.

Spune-mi c� glume�ti.

De�i am un sim� al umorului bine dezvoltat,

nu glumesc c�nd vine vorba de siguran�a oamenilor.

P�n� la noi ordine, nu intr� nimeni �napoi �n cl�dire.

E prieten cu tine?

E fratele meu.

Ia-l �i pleac�.

El nu merge nic�ieri.

Dar unul din voi va veni cu mine.

Nu. Nu vom merge nic�ieri cu tine.

Pe mine m� vrei.

D�-i drumul fetei. Ea e doar un intern.

Nu cunoa�te diferen�a dintre un bisturiu �i un cu�it pentru unt.

Poftim?! Uit�-te cum se �mbrac�.

Eu sunt medicul legist.

Sunt aici de 30 de ani.

Eu ��i pot da tot ce vrei.

Iar tu e�ti?

Dr. Donald Mallard.

Bine, mo�ule. Ai primit slujba.

D�-i drumul fetei.

Nu o s�-�i fac� probleme.

Ai dreptate.

Nu o s�-mi fac�.

Asta nu f�cea parte din �n�elegere.

Dr. Mallard, timpul e pre�ios.

El e unul din depanatori.

E �narmat.

Pistolul meu SIG e �ncuiat �n sertar. Al t�u?

Da.

Am o idee. Vin imediat.

Torres.

Pot ajunge la biroul meu, Gibbs.

Opre�te-te.

Ai �ncredere �n mine. M� �ntorc.

Chiar e necesar s� evadezi?

Poate �i revine re�eaua.

Un mort pe acoperi�,

o bomb� artizanal�, iar acum suntem �nchi�i aici.

Chiar vrei s� stai aici �i s� a�tep�i?

Dac� o spui a�a, cam da.

S-a �nt�mplat ceva �i trebuie s� mergem s�-i ajut�m.

E... Trebuie doar

s� g�sim combina�ia de fire corecte.

Am citit mai multe despre mortul nostru.

De�i nu are antecedente de atac asupra unor cl�diri guvernamentale...

...numele, Adrian Fincher, �mi sun� cunoscut.

A�a �i trebuie, e un traficant din Baltimore.

Scrie c� victima a lucrat pentru el.

Stai.

NCIS tocmai a preluat un caz de la departamentul DEA din Baltimore.

Nu exist� coinciden�e.

Situa�ia s-a �nr�ut��it, ceea ce �nseamn� c� trebuie s� ie�im

�i s� spunem cuiva, te rog, ajut�-m�.

S� vedem, OK. Galben �i albastru

inseamn� verde, verde �nseamn� mergi.

Eu am luat-o de la st�nga la dreapta, dar merge �i a�a.

OK, ureaz�-mi noroc.

Trei, doi, unu.

Nu sun� bine.

O, nu. Maiorul Mass Spec.

E grav.

�n regul�.

Am...intrat.

�n sistem? Nu.

Dar am avut alt� idee.

Sper c� este una bun�.

Uite ce zic eu:

r�uf�c�torii au intrat �ntr-o cl�dire securizat�, guvernamental�,

pentru a plasa o bomb�.

Dar bomba explodeaz� prea devreme.

Aici se desf�oar� o anchet�, de ce ar r�m�ne �i ar bloca sistemul?

E un risc prea mare. Dac� nu cumva au un al doilea plan.

Ceea ce �nseamn� c� au o modalitate de a comunica �ntre ei.

Dac� scoatem din discu�ie re�elele de telefonie,

sau internetul, mai r�m�n... sta�iile de emisie recep�ie.

Corect. Am aici un scanner manual.

Nu putem trimite mesaje... Dar putem asculta.

Poate afl�m c�nd pleac�.

Asta dac� vorbesc �ntre ei,

�i dac� pot g�si frecven�a pe care o folosesc.

F�-o, McGee.

Da.

Vom ie�i de aici.

Nu-mi plac cu�tile.

Unde naiba e�ti?

Hei.

Hei!

Omule, opre�te muzica!

Bine, bine, bine. M-ai prins.

Am ignorat exerci�iul �la stupid de evacuare.

Haide. Hai. F�-mi raport.

Nu-mi pas�. Unii dintre noi avem de lucru

�i nu to�i suntem pl�ti�i pentru orele suplimentare.

Oricum, �ncerc s� plec mai devreme la so�ie.

�tii tu, copiii dorm la prieteni, pentru c� eu �ncerc s�...�tii ce spun?

Taci �i ascult� ce-�i spun.

Voi, agen�ii...vi se d� o insign� �i crede�i c� sunte�i cei mai tari.

�i dintr-o dat� sunte�i mai buni dec�t ceilal�i.

Hei!

Eu nu am o insign�!

Iar �sta nu este un exerci�iu!

Stai. Stai. Stai. Nu lucrezi la NCIS?

Da, iar tu nu e�ti foarte inteligent. Pune m�inile la ceaf�.

OK. OK. OK. Acum!

De ce �ipi?

Stai pe loc, Dr. Mallard.

L-am g�sit pe omul de serviciu.

Idiotul nu mai t�cea din gur�.

Mi�c�.

Ce e a�a amuzant?

Tu. Tu e�ti idiotul.

Nu e om de serviciu, e agent.

�sta e biroul lui.

Asta c�utai?

Da.

Da.

Pune-i c�tu�ele.

Haide.

�ntinde m�inile.

S� nu �ncerci ceva.

�i iau cu mine, pe am�ndoi. S� nu mai avem alte probleme.

Mi�c�.

Burke.

Ce naiba ai?

F�r� nume.

Nu crezi c� ai luat destule?

Potole�te-te.

Eu nu sunt fratele t�u.

Sunt aici ca s� m� asigur c� v� face�i treaba.

Asta �nseamn� c� eu �i voi duce �n garaj.

Dac� tu �i �eful t�u vre�i s� termin�m treaba,

nu-mi sta �n cale. Ai �n�eles?

La lift, acum. Mi�ca�i-v�.

Burke te cheam�, nu?

Normal c� Burke.

Ghinion amice.

Liftul nu func�ioneaz�.

Va porni �n cur�nd.

Dle Director, �mi pare r�u.

Credeam c� va func�iona.

La lift, acum.

Stai.

Cine e�ti?

M� auzi?

Porne�te liftul.

Cobor�m acum.

Unde coboar�?

Cu cine vorbe�te?

Mul�umesc.

Intra�i �n lift, cu fa�a la perete, nu v� �ntoarce�i.

Iar tu, asigur�-te c� Agentul "Om de serviciu" era singur.

�i caut� armele, �n sertare.

Cineva controleaz� sistemul.

Ceea ce �nseamn� c� au p�truns �n sistem.

Sunt loga�i chiar acum.

Pot vedea directorul root, dar nu-l pot schimba.

Nu trebuie...tot ce trebuie s� �tim este de unde a provenit ultima comand�.

Trebuie s� fie un terminal din cl�dire.

Pot s� �ncerc eu?

Fac tot ce pot, dle.

Asta e treaba mea.

Iar Agentul McGee �i face treaba lui.

Mul�umesc.

Cel care a accesat re�eaua a intrat �n re�eaua de curent.

Aici.

Asta e linia de cod care a pornit lifturile.

E terminalul 661, de acolo a venit comanda.

66...Unde e?

Agent McGee?

Arm�!

Aici.

Avem un spion.

Cei de la HR se vor distra de minune.

De 10 minute nu mai avem re�ele telefonice.

�tii ceva de Vance?

Nu. Iar asta m� �ngrijoreaz�.

Atunci asta te va speria.

Am analizat registrul.

Nu doar c� o companie de depanare fals� a intrat �n baza militar�,

dar sunt trei nume pe lista aprobat�.

Cu tot cu mortul de pe acoperi�?

Da. Unde sunt ceilal�i doi?

Asta nu �nseamn� c� sunt �n interior.

Am terminat inspec�ia vizual�.

Dn�, intrarea �n cl�dire pare blocat� din interior.

Ai trimis o echip� s� verifie u�ile? �i tu crezi c� se �nt�mpl� ceva acolo.

Exact. Retrage echipa.

��i retragi echipa?

Ar trebui s� intr�m peste ei.

Cu tancuri Sherman.

Geni�tii ajung �n 10 minute.

�n tot acest timp, prietenii mei sunt �n�untru,

Dumnezeu �tie ce probleme au.

Chiar �i a�a,

dac� intr�m f�r� s� �tim cu ce aveam de-a face

i-am pune �n pericol.

Dac� exist� o problem�, agen�ii din interior ne vor spune.

Hei, �mi pare r�u, Nick.

Totul s-a dus de r�p�.

�ncercam s� o protejez pe Abby.

Nu �tiam c� ea...

Lini�te.

E�ti foarte vorb�re�, nu-i a�a, Dr. Mallard?

Tu, intr�.

Intr�, acum.

La dreapta.

Stai jos.

E timpul s�-�i faci treaba.

Am nevoie de toate cutiile cu probe care se refer� la Adrian Fincher.

Traficantul de droguri?

Ori sunte�i prieteni buni, ori �i datorezi mul�i bani.

Sau poate fratele t�u �i era dator.

Dac� �ncerci s� m� �nfurii, s� �tii c� nu m� sup�r at�t de repede.

O, nu.

Nu un soldat ca tine.

Asta a fost acum mult timp. Loialit��ile se mai schimb�.

Nu �i ale mele.

Vei �n�elege c�nd voi spune...

...du-te naibii.

Poate ar trebui s�...

Haide, omule!

Vorbeai de loialitate?

Te rog, continu�.

Bine, bine, bine.

Ai c�tigat.

Deci...

...cred c� trebuie s� schimb�m abordarea.

Cred c� trebuie s� ne schimb�m numele.

I-ai distrus laboratorul lui Abby c�nd ai scurt-circuitat sistemul.

Am eviden�iat problemele din sistem.

Trebuie s� ie�im, �i nu te aud venind cu o solu�ie.

G�sim noi ceva.

C�nd Dumnezeu �nchide o u��, deschide o fereastr�.

Da. Ferestrele.

Nu, las-o balt�. Nici m�car Dumnezeu nu le poate deschide.

7 cm de geam antiglon�, sigilat ermetic.

Serios? Da.

Au fost instalate dup� atacul lunetistului.

Poftim? Ce lunetist? Nu conteaz�.

Singurul lucru care deschide un asemenea geam e o bomb� artizanal�.

Nu vom construi o bomb�.

Dar avem toate chimicalele.

Porne�te computerul din garaj.

Stai, tot �n garaj e�ti?

Ce se �nt�mpl� acolo?

D�-mi drumul.

Deschide computerul.

Unde e�ti?

E greu s� g�se�ti angaja�i buni, �n zilele noastre.

Ne lu�m numai �epe.

A ascultat frecven�a �n tot acest timp.

�Tehnician NCIS, Leslie Vyas.�

Lucrezi la noi de �ase ani.

De ce ai riscat totul?

Dle Director, avem o problem� foarte mare.

E �nchis accesul. Nu pot intra f�r� parol�.

��i mul�umesc c� ai urmat ordinele.

Spre deosebire de prietenul t�u de pe sta�ie.

Va trebui s� g�se�ti singur probele.

Ai venit s� le distrugi.

Bomba aia,

de pe acoperi� m-a...

m-a dat peste cap.

Dar apoi m-am uitat �n sus.

Planul A era s�...

o arunca�i �n�untru �i s� pleca�i.

Asta p�n� ce fratele t�u s-a...

...aruncat singur �n aer.

Ce ru�inos.

Planul B era s� te ajut�m noi s� le furi. �i...

..care este planul C, Burke?

O s�-�i plac�.

Ia un loc.

Mersi.

Cum te sim�i?

Am avut o s�pt�m�n� grea.

O s� fie �i mai rea dac� nu ie�im de aici.

�tiu c� nu e cel mai bun moment, dar muream de ner�bdare s� spun cuiva.

Nu �i-ai ales prea bine cuvintele.

Judith m-a p�r�sit.

Poftim?

Haide, nenoroci...

Cine e acolo?

Judith era o femeie special�.

Am iubit-o.

Chiar �i dup� ce am aflat

c� are o rela�ie cu un b�rbat mult mai t�n�r.

Directorul croazierei,

Cristos.

Se duceau sub punte �mpreun�.

Da, e greu.

�tii tu, e greu s� fii respins.

A�a mi s-a pus �i mie.

Poftim?

Tu nu ai fost p�r�sit niciodat�?

�tiu, nu?

E un dar.

�i Eleanor?

Poftim? Bishop?

Nu, noi nu am avut o...

Stai, ai auzit ceva? A spus ceva?

��i place planul C?

Nu-mi place.

Uite ce-i, Burke, una e s� distrugi probe, dar...

crima e altceva.

Vise pl�cute.

La naiba, arat�-te!

Haide!

Unde e�ti?!

NCIS,

Agent Special Gibbs, cer un 999.

Terminat.

Recep�ionat, Gibbs.

Echipa REACT se mobilizeaz�.

Nu te obosi. �ntoarce-te.

Care e situa�ia, Gibbs? Terminat.

Gibbs te cheam�, nu?

Intr�m.

Terminasem, dar tu mi-ai complicat ie�irea.

Gibbs, recep�ie. Unde e�ti?

Acum o vei repara.

Nu putem porni sistemul f�r� parola ta.

�tiu.

Se pare c� nu ai fost obligat� s� faci asta.

Asta nu e atitudinea unui om care a fost for�at.

S-a terminat, Leslie.

De ce nu vrei s�-�i u�urezi situa�ia �i s� vorbe�ti cu noi?

Nu mai po�i continua a�a.

Nu asta e problema.

Nu-i a�a, Leslie?

Ai o problem� cu NCIS-ul sau cu via�a, �n general?

Frumos.

Ai absolvit doar o facultate sau ai f�cut �i masterul?

Nu �tii nimic despre mine.

Nici m�car nu �tiai cum m� cheam�, p�n� c�nd nu ai citit pe legitima�ie.

Nu-i a�a? Am �n�eles.

E�ti un angajat nemul�umit.

Am dreptate?

S�rmana de tine. E evident,

nu �i-am oferit ce aveai nevoie.

Aten�ie? Bani?

Bani!

Ai stat �a�e ani cu ochii �n calculatorul �sta,

pe acela�i salariu de la stat.

C�nd �i-a b�tut cineva la u�� �i �i-a oferit 20000 de dolari

pentru a trece un nume pe o list�, ai acceptat imediat!

Sunt pe aproape?

Au fost $75,000.

M-au g�sit pe internet.

Geniule.

Ce ai spus? OK.

Bine. OK.

De ce au venit?

Nu trebuia s� fie nimeni r�nit.

�i bomba?

Nu �tiam nimic de ea.

�i arma din gheata ta?

Parola.

Nu exist� nici o parol�.

Te rog, spune-mi c� nu ai f�cut asta.

Ai �nchis tot sistemul f�r� o cale de intrare?

Bomba nu are nevoie de o �eav�?

Trebuie s� spargem geamul.

Te pricepi la asta.

E doar fizic�.

Amestecat� cu pu�in� rebeliune �n liceu.

Sper doar s� nu fie prea t�rziu.

TAC, Echipa Alpha p�trunde la primul etaj.

�i-am spus s� m� sco�i de aici.

Unde mergem?

Sus.

Pe unde am venit eu? Nu.

Nu exist� alt� cale.

Verific� pe canalul doi.

Recep�ionat. E liber� aripa de vest.

Verific�m parterul.

Echipa Alpha merge c�tre birouri.

Sau m� po�i �mpu�ca acum �i termin�m.

Tu e�ti poli�a mea de asigurare.

Nu prea cred.

Urc�.

Mi�c�.

Ce faci?

Caut ceva cu care s� ne scoatem c�tu�ele...

o foarfec� pentru fier, un sfic, o agraf� de p�r.

M� mul�umesc chiar �i cu o agraf� pentru h�rtie.

Stai pu�in.

Asta nu era pe lista mea.

De�urubeaz�.

Cei din Sherlock sunt tot timpul preg�ti�i.

Elementar, dragul meu Agent Torres.

La trei.

Da. Unu, doi, trei.

OK. A�a. Oprim generatorul �i �l repornim.

Stai, la fel cum fac eu cu telefonul mobil?

Nu poate fi at�t de u�or.

Nu e. Un scurt circuit ar putea distruge toate datele �i arde �ntreg sistemul.

Sau distruge ani �nteregi de date.

Nu �i-a dat nimeni voie s� vorbe�ti.

Are dreptate.

S-ar putea s� nu func�ioneze.

F�-o, McGee.

Stai treaz, Tony.

Te rog, spune-mi c� a func�ionat.

OK, OK, a mers.

A mers. Da! Da, da.

Am nevoie de un minut s� pornesc totul.

�ncepe cu u�ile, te rog!

Dle Director.

Ce mai e?

Avem o alarm� de incendiu.

�n regul�. Tony, hai s� te scoatem de aici.

Abby.

Trebuie s� m� duc dup� Abby.

Avem nevoie de o ambulan��.

Ofi�er Reeves. Dle Director.

E un incendiu �n garajul cu probe.

Avem o echip� care se duce acolo, dle.

Ai vornit cu Gibbs?

A cerut �nt�riri,

dar nu a mai spus nimic apoi. Nimic de atunci.

Mai �ncearc�.

Gibbs, r�spunde.

Gibbs.

Gibbs nu �i-ar l�sa arma aici.

Dle Director, �l vom g�si.

Ai o arm� �n plus?

Hai.

Gr�be�te-te.

Mi�c�.

S-a terminat, Gibbs!

Mai �ncearc�, Gibbs!

Nu trebuie.

Gibbs.

E�ti bine?

Ai tras foarte bine, Leon!

E casa noastr�.

Trebuie s� o ap�r�m.

E arma mea?

Am �ncercat s� o opresc.

Sper c� nu am �nt�rziat. 206.

Dumnezeule.

Abby.

Hei, b�ie�i.

Ce am ratat?

Abby, credeam c� te-ai sufocat.

Nu. Ca s� tr�iesc, a trebuit s� fac economie de aer.

Cred c� am...

adormit.

Ai vrut s� fii �nchis� aici? Da.

Era mai bine dec�t s� fiu �mpu�cat�.

Iar r�uf�c�torul nu �tia c� eu, oricum, dorm �ntr-un co�ciug.

Ai prieteni ciuda�i.

Mul�umesc.

Ce a fost asta?

Bishop, ai reu�it.

Am reu�it �mpreun�.

Hai s� ie�im.

Sunte�i bine?!

El a f�cut-o. Ea a f�cut-o.

A fost pentru binele cazului.

Da. Te cred, Agent Bishop.

�ntrebarea este dac� te va crede �i Dn�ra Sciuto?

Ave�i grij�, venim.

Suntem siguri c� cei cu birourile sunt pe bune?

Au fost c�uta�i �n toate g�urile.

Ce stric�ciuni a produs incendiul?

Au fost distruse multe dovezi, inclusiv tot ceea ce aveam

�mpotriva traficantului de droguri, Adrian Fincher.

A�a c� scap� de �nchisoare. Pentru trafic de droguri, da.

�ntre timp, un om de-al nostru va fi �nchis pentru tr�dare.

Leslie? Serios?

Mereu a fost foarte dr�gu�� cu mine.

Din cauza ei s-a produs atacul.

Sloane a convins-o s� vorbeasc�?

Leslie ne-a predat informa�iile din calculatorul ei.

Fincher.

Va sta mai mult �nchis pentru terorism dec�t ar fi stat pentru trafic de droguri.

...�i atunci Bishop �i Jimmy

au intrat �n laboratorul meu �i au aflat c� intru�ii l-au distrus deja.

Nu e �ngrozitor? Oribil.

Cum au �ndr�znit?

Ave�i o �nt�lnire?

Cu to�ii avem.

Senior s-a oferit s� ne fac� cinste cu ceva de b�ut, �n seara asta.

Asta te include �i pe tine, Nick.

Mie-mi convine.

Unde e Gibbs?

Vroiam s�-l invit �i pe el.

A spus c� se duce s�-�i ia o cafea.

Ciudat.

Mie mi-a spus c� se �nt�lne�te cu Vance la Pentagon.

= Traducere �i adaptarea: Niah = = Subs.ro Team = == sync corrected by elderman =