Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,335 --> 00:00:13,268
Da, mie-mi spui.
2
00:00:13,270 --> 00:00:15,103
Credeam c� vor fi doar detalii tehnice.
3
00:00:15,105 --> 00:00:17,472
Nu �tiam c� Ducky s-a luptat
cu un piton
4
00:00:17,474 --> 00:00:19,508
sau c� l-a �nt�lnit pe David Bowie.
5
00:00:19,510 --> 00:00:20,909
Da, ambele �n aceea�i zi.
6
00:00:20,911 --> 00:00:22,811
Cartea este plin� de detalii.
7
00:00:22,813 --> 00:00:24,713
Da, �i e �i distractiv�.
8
00:00:24,715 --> 00:00:26,248
�i foarte lung�.
9
00:00:26,250 --> 00:00:28,383
311 pagini?
10
00:00:29,386 --> 00:00:32,454
Nu o s� o termin niciodat� de citit.
Astea sunt doar primele cinci capitole.
11
00:00:32,456 --> 00:00:33,689
Nu are nici o poz�.
12
00:00:33,691 --> 00:00:37,125
Editorul nu adaug� elementele vizuale
dec�t dup� ce face prima corectur�.
13
00:00:37,127 --> 00:00:38,594
Deci, vor fi �i poze?
14
00:00:38,596 --> 00:00:41,029
Desigur, Nicholas.
Vor fi o mul�ime
15
00:00:41,031 --> 00:00:43,232
de poze, grafice, schi�e,
16
00:00:43,234 --> 00:00:44,967
�i h�r�i.
Dr�gu�.
17
00:00:44,969 --> 00:00:47,202
Ai terminat deja?
18
00:00:47,204 --> 00:00:48,670
Nu am putut s� o las din m�n�.
19
00:00:50,474 --> 00:00:51,940
Te-ai luptat cu un piton?
20
00:00:53,377 --> 00:00:56,578
V�d c� Jethro nici nu a �nceput
s� o citeasc�.
21
00:00:56,580 --> 00:01:01,016
Credeam c� o s� profite
de ziua asta lini�tit�.
22
00:01:01,018 --> 00:01:03,218
Calmul dinaintea furtunii.
23
00:01:03,220 --> 00:01:05,187
Un cadavru, Gibbs?
Nu.
24
00:01:05,189 --> 00:01:06,622
Un caz nou?
25
00:01:06,624 --> 00:01:07,956
Nu.
Deci c�nd ai spus furtun�
26
00:01:07,958 --> 00:01:09,858
era doar o metafor�?
27
00:01:09,860 --> 00:01:11,093
Crezi?
28
00:01:12,229 --> 00:01:15,797
E perfect. Po�i s� �ncepi s� cite�ti.
29
00:01:15,799 --> 00:01:17,866
E o carte grea.
30
00:01:17,868 --> 00:01:21,903
Da, e un exerci�iu pentru
creier �i bicep�i.
31
00:01:21,905 --> 00:01:26,942
Da, am de g�nd s� mai tai c�te ceva
�nainte s� o trimit m�ine la editur�.
32
00:01:26,944 --> 00:01:28,443
A�a c� v-a� fi recunosc�tor
33
00:01:28,445 --> 00:01:30,512
dac� �mi trimite�i pe mail
comentariile voastre,
34
00:01:30,514 --> 00:01:31,713
�nainte s� ajung �napoi
35
00:01:31,715 --> 00:01:33,515
la New York.
�n seara asta?
36
00:01:33,517 --> 00:01:35,717
Ordinele asistentei mele, Kasie.
37
00:01:35,719 --> 00:01:40,022
Dac� �nt�rzii, m-a amenin�at
c�-mi va rupe ambele m�ini.
38
00:01:42,192 --> 00:01:44,293
Se pare c� ave�i de lucru.
39
00:01:44,295 --> 00:01:46,061
Nici tu nu ai citit-o, Nick.
40
00:01:46,063 --> 00:01:47,562
Nu am noti�e.
41
00:01:58,042 --> 00:01:59,641
�efu'?
42
00:02:19,630 --> 00:02:23,630
NCIS 15x18
Death From Above
Original Air Date on March 27, 2018
43
00:02:23,654 --> 00:02:30,554
= Traducere �i adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
== sync corrected by elderman =
44
00:02:55,232 --> 00:02:57,032
Asta e ceva nou.
45
00:02:57,034 --> 00:02:58,800
Da, un cadavru pe acoperi�ul nostru.
46
00:02:58,802 --> 00:03:00,102
E groaznic s� faci naveta.
47
00:03:00,104 --> 00:03:01,236
Spune-i lui asta.
48
00:03:01,238 --> 00:03:03,171
Carl Higby. 35 de ani.
49
00:03:03,173 --> 00:03:05,907
Omul care repara aerul condi�ionat.
50
00:03:05,909 --> 00:03:08,610
O meserie periculoas�.
Ast�zi, cel pu�in.
51
00:03:08,612 --> 00:03:10,779
Se pare c� a explodat transformatorul.
52
00:03:10,781 --> 00:03:16,418
Asta explic� pana de curent,
dinainte de a c�dea cadavrul.
53
00:03:16,420 --> 00:03:19,287
Explic� �i carnea ars�.
54
00:03:19,289 --> 00:03:21,456
Cel mai probabil, asta este
cauza mor�ii.
55
00:03:21,458 --> 00:03:24,593
A�i v�zut cu to�ii c�nd s-a �nt�mplat,
a�a c� �ti�i care este ora mor�ii.
56
00:03:24,595 --> 00:03:27,763
Asta �nseamn� c� vom avea timp
s� termin�m de citit cartea lui Ducky.
57
00:03:27,765 --> 00:03:29,865
Nu, abia dup� ce vom confirma
ce s-a �nt�mplat.
58
00:03:29,867 --> 00:03:32,267
E posibil s� fi fost defect
echipamentul lui.
59
00:03:32,269 --> 00:03:34,669
Asiguratorii �i �eful lui
vor dori s� �tie asta.
60
00:03:34,671 --> 00:03:36,571
La fel �i familia lui.
61
00:03:36,573 --> 00:03:38,974
Bine, eu sun la firma la care lucra,
tu vorbe�te cu familia.
62
00:03:40,010 --> 00:03:41,276
Hei!
63
00:03:41,278 --> 00:03:43,578
Trebuie s� vede�i asta.
64
00:03:48,552 --> 00:03:50,619
Ai g�sit ceva?
65
00:03:50,621 --> 00:03:52,554
Nu are leg�tur� cu cazul.
66
00:03:52,556 --> 00:03:55,490
Ia uit�-te aici.
67
00:03:55,492 --> 00:03:57,259
Ce e asta?
Ce...
68
00:03:57,261 --> 00:03:59,428
E o...
69
00:03:59,430 --> 00:04:02,831
camer� secret� de recreer,
a NCIS-ului, baby.
70
00:04:02,833 --> 00:04:04,699
Nici vorb�.
71
00:04:04,701 --> 00:04:07,536
E foarte mult� lini�te aici.
72
00:04:07,538 --> 00:04:09,337
Iar priveli�tea...
73
00:04:10,174 --> 00:04:13,208
�i ai �i re�ea telefonic�.
74
00:04:13,210 --> 00:04:15,644
Unde mai g�se�ti a�a ceva?
75
00:04:15,646 --> 00:04:17,412
Miroase cumva a gogo�i?
76
00:04:17,414 --> 00:04:20,816
Probabil, mirosul vine de la brut�ria
de la col�.
77
00:04:20,818 --> 00:04:22,184
Suntem �n rai?
78
00:04:22,186 --> 00:04:24,219
Serios?
79
00:04:25,189 --> 00:04:26,421
OK.
80
00:04:26,423 --> 00:04:27,478
A�a vre�i?
81
00:04:27,502 --> 00:04:29,459
Ce?
82
00:04:29,460 --> 00:04:31,526
Nu �tiai c� exist� locul �sta?
83
00:04:32,596 --> 00:04:34,629
Nu �tiam. Nu-i a�a, McGee?
84
00:04:34,631 --> 00:04:36,164
Nu am mai fost niciodat� aici.
85
00:04:36,166 --> 00:04:38,200
Atunci al cui este scaunul �sta?
86
00:04:38,902 --> 00:04:41,903
Nu te uita la mine. Eu...
87
00:04:43,106 --> 00:04:44,840
Gibbs.
88
00:04:44,842 --> 00:04:46,374
Chief.
89
00:04:46,376 --> 00:04:47,609
��i mul�umesc c� m-ai primit.
90
00:04:47,611 --> 00:04:48,610
Ar��i minunat.
91
00:04:48,612 --> 00:04:52,147
Trei s�pt�m�ni, �ntr-o croazier� romantic�,
pe Mediteran� te ajut� s� ar��i minunat.
92
00:04:52,149 --> 00:04:54,549
Judith ��i transmite salut�ri.
93
00:04:54,551 --> 00:04:56,284
Pun pariu.
94
00:04:56,286 --> 00:04:58,487
La fel �i Junior.
Ne-am �nt�nit la Paris,
95
00:04:58,489 --> 00:04:59,955
�nainte s� plec�m �n croazier�.
96
00:04:59,957 --> 00:05:01,990
Iar nepo�ica mea...
97
00:05:01,992 --> 00:05:04,359
�mi spune Pop-Pop.
98
00:05:04,361 --> 00:05:05,961
Nu e grozav?
E grozav.
99
00:05:05,963 --> 00:05:07,395
Mai mergem s� bem ceva?
100
00:05:07,397 --> 00:05:09,097
Da.
101
00:05:09,099 --> 00:05:11,233
Dar a intervenit ceva.
102
00:05:12,536 --> 00:05:15,337
Va trebui s� am�n�m.
103
00:05:17,140 --> 00:05:18,907
E�ti bine?
104
00:05:18,909 --> 00:05:22,577
Despre asta vroiam s� vorbim.
105
00:05:22,579 --> 00:05:23,812
�efu', avem o problem�.
106
00:05:24,781 --> 00:05:26,982
Dle. D.
Ce mai face�i?
107
00:05:26,984 --> 00:05:28,483
Ce bine c� ai �ntrebat.
108
00:05:28,485 --> 00:05:30,619
Tocmai vorbeam cu...
McGee, ce ai g�sit?
109
00:05:30,621 --> 00:05:33,288
Am �ncercat s� sun la compania HVAC,
s� le spun ce s-a �nt�mplat.
110
00:05:33,290 --> 00:05:34,556
M� duc s�-l g�sesc pe Jimmy.
111
00:05:34,558 --> 00:05:36,291
O l�s�m pe alt� dat�, Gibbs?
Sigur.
112
00:05:36,293 --> 00:05:38,026
Mersi.
Ce au spus?
113
00:05:38,028 --> 00:05:40,228
Nu am reu�it s� vorbesc cu ei
pentru c�, se pare,
114
00:05:40,230 --> 00:05:43,498
c� firma District HVAC Service,
nu exist�.
115
00:05:44,334 --> 00:05:46,801
Poftim?
116
00:05:50,007 --> 00:05:53,308
Atunci cine naiba se afl�
pe acoperi�ul nostru?
117
00:05:55,812 --> 00:05:58,380
Hei. Nu doar c�, firma este fals�,
118
00:05:58,382 --> 00:05:59,981
dar �i legitima�ia mortului, e fals�;
119
00:05:59,983 --> 00:06:01,483
Carl Higby este un alias.
120
00:06:01,485 --> 00:06:04,119
�i verific amprentele �n AFIS,
121
00:06:04,121 --> 00:06:06,087
dar e din ce �n ce mai r�u.
Mult mai r�u.
122
00:06:06,089 --> 00:06:08,723
Adic�?
Jimmy a confirmat cauza mor�ii,
123
00:06:08,725 --> 00:06:11,393
for�a exploziei l-a omor�t.
124
00:06:11,395 --> 00:06:13,528
Corect, transformatorul.
Nu.
125
00:06:13,530 --> 00:06:16,665
Explozia de la transformator
a fost cauzat� de o explozie anterioar�.
126
00:06:16,667 --> 00:06:17,832
Boom, boom?
127
00:06:17,834 --> 00:06:19,301
Da.
128
00:06:19,303 --> 00:06:21,570
Jimmy a g�sit fragmente de o�el
129
00:06:21,572 --> 00:06:22,938
pe corp,
130
00:06:22,940 --> 00:06:24,639
iar Maiorul Mass Spec
a g�sit urme
131
00:06:24,641 --> 00:06:27,008
de nitrat de potasiu pe hainele victimei.
132
00:06:27,010 --> 00:06:27,976
Ca s� nu mai spun,
133
00:06:27,978 --> 00:06:31,012
c� am g�sit asta, �n cutia lui
de scule, ars�.
134
00:06:31,014 --> 00:06:32,647
Arat� ca un detonator.
135
00:06:32,649 --> 00:06:33,882
Asta �i era.
136
00:06:33,884 --> 00:06:36,084
Avea o bomb� �n cutia cu scule?
137
00:06:36,687 --> 00:06:38,019
Prost f�cut�,
138
00:06:38,021 --> 00:06:39,988
asta a cauzat prima explozie.
139
00:06:39,990 --> 00:06:42,591
Iar asta a cauzat explozia
transformatorului.
140
00:06:42,593 --> 00:06:45,994
Deci intrusul s-a omor�t singur,
din gre�eal�...
141
00:06:45,996 --> 00:06:46,962
Cu o bomb� artizanal�.
142
00:06:46,964 --> 00:06:50,198
Pe acoperi�ul sediului NCIS.
143
00:07:05,090 --> 00:07:07,190
Jack, unde arde?
144
00:07:07,192 --> 00:07:08,624
Amuzant, dar e�ti pe aproape.
145
00:07:08,626 --> 00:07:10,759
Un fals depanator s-a aruncat singur
�n aer cu o bomb� artizanal�.
146
00:07:10,761 --> 00:07:11,527
Unde?
147
00:07:11,529 --> 00:07:12,829
Pe acoperi�.
148
00:07:12,831 --> 00:07:14,797
Se efectueaz� o evacuare temporar�
p�n� c�nd geni�tii,
149
00:07:14,799 --> 00:07:16,866
vor veni s� fac� o verificare.
Vine �i echipa REACT?
150
00:07:16,868 --> 00:07:18,468
E pentru cineva anume?
151
00:07:18,470 --> 00:07:20,403
Acum nu. Serve�te-te.
Mul�umesc.
152
00:07:21,840 --> 00:07:23,673
Stai s� te ajut, Cindi.
153
00:07:23,675 --> 00:07:25,408
Sloane, ne vedem jos.
154
00:07:25,410 --> 00:07:27,643
Da, vin imediat.
155
00:07:34,652 --> 00:07:36,853
Anun��-m� c�nd mai aflii
�i altceva, Sergent.
156
00:07:36,855 --> 00:07:38,521
Mul�umesc.
157
00:07:38,523 --> 00:07:42,992
Firma District HVAC Service
se afl� pe lista contractorilor aproba�i.
158
00:07:42,994 --> 00:07:45,628
I-a trecut cineva pe list�.
Cei de la intrare caut� �n registru.
159
00:07:45,630 --> 00:07:48,131
Dar depanatorul, a trecut
de inspec�ia vizual�.
160
00:07:48,133 --> 00:07:49,132
�i de c�ini.
161
00:07:49,134 --> 00:07:51,100
Explozibilul a fost foarte bine ascuns.
162
00:07:51,102 --> 00:07:53,136
Putea...
163
00:07:53,138 --> 00:07:54,737
putea fi foarte r�u, Gibbs.
164
00:07:54,739 --> 00:07:55,938
�nc� se mai poate.
165
00:07:55,940 --> 00:07:57,707
Tocmai de asta evacuez cl�direa.
166
00:07:57,709 --> 00:08:00,243
Echipa REACT a instalat un cort.
167
00:08:00,245 --> 00:08:02,745
P�n� nu identific�m cadavrul
�i �inta atacatorului,
168
00:08:02,747 --> 00:08:04,447
echipa ta ar trebui s� se adune
�n afara cl�dirii.
169
00:08:04,449 --> 00:08:06,783
�i tu?
Eu voi conduce opera�iunea din MTAC.
170
00:08:06,785 --> 00:08:08,284
Dac� tu r�m�i, r�m�n �i eu.
171
00:08:09,120 --> 00:08:10,753
Sunt emo�ionat.
172
00:08:10,755 --> 00:08:12,421
Cazul este aici, Leon.
173
00:08:12,423 --> 00:08:13,756
Asta e casa noastr�.
174
00:08:13,758 --> 00:08:15,324
Iar eu �ncerc s� o protejez
175
00:08:15,326 --> 00:08:17,360
�i pe oamenii din ea.
�i eu la fel.
176
00:08:19,164 --> 00:08:22,098
Ai 30 de minute la dispozi�ie
pentru a termina treaba �n interior.
177
00:08:22,100 --> 00:08:23,933
Apoi vreau s� pleca�i to�i.
S-a �n�eles?
178
00:08:23,935 --> 00:08:25,935
Zi, Torres.
179
00:08:25,937 --> 00:08:27,303
Ultimul etaj.
Da, vin.
180
00:08:27,305 --> 00:08:29,472
Nu mi-ai r�spuns.
181
00:08:31,709 --> 00:08:35,444
Hei, Abby, po�i s� duci asta
�n garajul cu probe, te rog?
182
00:08:35,446 --> 00:08:36,813
Hei.
183
00:08:36,815 --> 00:08:38,581
Unde e Abby?
184
00:08:38,583 --> 00:08:39,949
Conform protocolului nou,
185
00:08:39,951 --> 00:08:41,551
��n cazul unei evacu�rii,
de precau�ie,
186
00:08:41,553 --> 00:08:43,586
�toate probele trebuie duse
�n garajul cu probe,
187
00:08:43,588 --> 00:08:45,087
�nainte de evacuare.�
188
00:08:45,089 --> 00:08:46,989
��i vine s� crezi?
189
00:08:46,991 --> 00:08:48,424
P�i, de fapt...
Adic�, v�d de ce
190
00:08:48,426 --> 00:08:51,460
un avocat ar putea folosi
confuzia unei evacu�ri
191
00:08:51,462 --> 00:08:53,396
pentru a discredita anumite probe,
192
00:08:53,398 --> 00:08:56,899
dar morga �i laboratorul lui Abby
au un depozit securizat.
193
00:08:56,901 --> 00:09:00,536
Regulile astea noi sunt scrise,
�n mod clar, de cine �tie ce func�ionar.
194
00:09:00,538 --> 00:09:02,438
Am ajutat la �ntocmirea acelui
protocol c�nd eram la NSA.
195
00:09:02,440 --> 00:09:05,308
Ai folosit cuvintele �evacuare�
�i �probe�
196
00:09:05,310 --> 00:09:06,475
de dou� ori �n aceea�i propozi�ie.
197
00:09:06,477 --> 00:09:07,643
E totul OK, Jimmy?
198
00:09:07,645 --> 00:09:10,613
Seniorul mi-a spus c� pleac�
din Consor�iul Sherlock
199
00:09:10,615 --> 00:09:11,747
pentru Investiga�ii.
Poftim?
200
00:09:11,749 --> 00:09:14,016
M-am luptat at�t s�-i conving
s�-l accepte.
201
00:09:14,018 --> 00:09:16,252
Iar Senior era �n al nou�lea cer.
El �i Judith se iubesc,
202
00:09:16,254 --> 00:09:19,155
iar consor�iul Sherlock
era familia lui ciudat�.
203
00:09:19,157 --> 00:09:23,392
Ce s-a �nt�mplat?
�ine-�i g�ndul.
204
00:09:25,129 --> 00:09:27,964
Avem un rezultat pentru
amprentele mortului.
205
00:09:27,966 --> 00:09:31,901
Are cazier.
206
00:09:39,344 --> 00:09:41,410
Hei!
207
00:09:41,412 --> 00:09:43,045
Senior. Ce faci aici?
208
00:09:43,047 --> 00:09:45,448
Ce pl�cere s� te v�d.
209
00:09:45,450 --> 00:09:48,017
Unde este...Jimmy?
210
00:09:48,019 --> 00:09:49,552
S-a dus s�-�i cear� o favoare.
211
00:09:49,554 --> 00:09:51,821
S� duc probele �n garajul cu probe?
212
00:09:51,823 --> 00:09:53,189
A spus c� are prea multe de f�cut
213
00:09:53,191 --> 00:09:54,991
�nainte ca Vance s� ne dea
pe to�i afar� din cl�dire.
214
00:09:54,993 --> 00:09:56,525
De unde �tii?
215
00:09:56,527 --> 00:09:58,995
Pentru c� �i eu vroiam s�-i cer
aceea�i favoare.
216
00:09:58,997 --> 00:10:01,964
Da. Jimmy are una care arat�
exact la fel.
217
00:10:01,966 --> 00:10:05,868
E legitima�ia, oficial�, de membru
a Consor�iului Sherlock.
218
00:10:06,704 --> 00:10:08,471
Eu o predau pe a mea.
219
00:10:08,473 --> 00:10:10,273
Pleci deja?
E totul OK?
220
00:10:10,275 --> 00:10:12,041
E o poveste lung�.
221
00:10:12,043 --> 00:10:14,210
Eram pe o croazier�...
222
00:10:14,212 --> 00:10:15,878
�tii ce, poate ar trebui s� a�tept�m.
223
00:10:15,880 --> 00:10:18,414
Se pare c� Jimmy are mai multe
de f�cut dec�t mine.
224
00:10:18,416 --> 00:10:19,815
Cadavrul nici m�car nu a fost depozitat.
225
00:10:19,817 --> 00:10:22,618
Ar trebui s�-l ajut�m.
S� mut�m cadavrul?
226
00:10:22,620 --> 00:10:24,453
Da, a fost analizat deja.
227
00:10:24,455 --> 00:10:26,489
Pune-�i asta.
Nu vrem
228
00:10:26,491 --> 00:10:29,158
s� te murd�re�ti pe puloverul
de ca�mir cu ceva fluide.
229
00:10:29,160 --> 00:10:31,427
Fluide?
230
00:10:31,429 --> 00:10:33,396
Cum a ajuns mortul pe acoperi�?
231
00:10:33,398 --> 00:10:35,865
Pe o scar� de serviciu.
232
00:10:35,867 --> 00:10:37,867
A t�iat �ncuietoarea.
233
00:10:37,869 --> 00:10:40,703
Un depanator care urc� pe acoperi�
nu d� de b�nuit.
234
00:10:40,705 --> 00:10:42,972
A evitat detectoarele de metal
de la intrare.
235
00:10:42,974 --> 00:10:45,474
Da, �i fii atent.
236
00:10:47,912 --> 00:10:50,613
Era deshis deja, c�nd am venit.
237
00:10:50,615 --> 00:10:54,283
Gibbs, a intrat cineva �n cl�dire.
238
00:11:07,999 --> 00:11:10,633
Salopete.
239
00:11:10,635 --> 00:11:12,668
Mortul nu este singur.
240
00:11:19,243 --> 00:11:21,377
Ce naiba se afla acolo?
241
00:11:21,379 --> 00:11:22,979
Nu s-a terminat.
242
00:11:22,981 --> 00:11:25,748
Cred c� e timpul s� mergem jos
s� lu�m armele.
243
00:11:33,691 --> 00:11:38,361
Carl depanatorul, este de fapt,
Eric Barnhardt, din Baltimore, Maryland,
244
00:11:38,363 --> 00:11:41,931
�i are un cazier lung de un kilometru,
pentru droguri.
245
00:11:41,933 --> 00:11:43,899
Asta explic� urmele g�site
pe bra�ele lui.
246
00:11:43,901 --> 00:11:45,968
Da, consum de droguri �i trafic
de droguri,
247
00:11:45,970 --> 00:11:48,671
dar tipul �sta nu a avut de-a face
cu terorismul p�n� acum.
248
00:11:51,843 --> 00:11:54,176
Face parte din protocolul t�u
redundant?
249
00:11:54,178 --> 00:11:55,978
Nu...
250
00:12:03,554 --> 00:12:05,354
E �nchis.
251
00:12:05,356 --> 00:12:06,989
Ce �tim? Zi.
252
00:12:06,991 --> 00:12:09,158
Cei de la intrare au confirmat
c� trei nume
253
00:12:09,160 --> 00:12:11,293
de la firma District HVAC Service
aveau aprobare s� intre.
254
00:12:11,295 --> 00:12:12,962
Trei?
Unde sunt ceilal�i doi?
255
00:12:12,964 --> 00:12:14,697
Acum prelu�m imaginile video.
256
00:12:14,699 --> 00:12:16,032
Afi�eaz�-le.
257
00:12:24,675 --> 00:12:25,808
�mi pare r�u.
258
00:12:25,810 --> 00:12:28,077
Nu fun�ioneaz� sistemul.
259
00:12:33,484 --> 00:12:34,850
Agent McGee?
260
00:12:36,187 --> 00:12:38,120
Sistemul pare c� a fost �nchis.
261
00:12:38,122 --> 00:12:39,155
Nu-l putem controla.
262
00:12:39,157 --> 00:12:40,489
Atunci trebuie s� mergem undeva
263
00:12:40,491 --> 00:12:42,958
de unde �l putem controla.
Hai, toat� lumea afar�.
264
00:12:51,102 --> 00:12:52,601
O pan� de curent?
265
00:12:52,603 --> 00:12:54,603
Trebuie s�-l g�sim pe Gibbs.
Corect.
266
00:12:59,977 --> 00:13:01,043
V� rog,
267
00:13:01,045 --> 00:13:02,478
r�m�ne�i pe loc.
268
00:13:03,814 --> 00:13:05,147
Cine e�ti?
269
00:13:09,620 --> 00:13:11,554
�eful.
270
00:13:23,542 --> 00:13:27,344
Probabil c� a preluat, cineva,
controlul sistemului �i ne-a �nchis aici.
271
00:13:27,346 --> 00:13:29,046
Asta se poate �nt�mpla doar
din interiorul cl�dirii.
272
00:13:29,048 --> 00:13:31,615
Unul din cei trei depanatori.
Orice s-a �nt�mplat pe acoperi�,
273
00:13:31,617 --> 00:13:34,118
nu s-a terminat �nc�.
Hei, e cineva acolo?
274
00:13:34,120 --> 00:13:35,219
Alte p�r�i ale cl�dirii?
275
00:13:35,221 --> 00:13:37,888
Totul este �nchis, de la u�a
principal� p�n� la laborator.
276
00:13:37,890 --> 00:13:40,291
Lumina �i liftul sunt oprite,
277
00:13:40,293 --> 00:13:43,093
dar, la fel ca la MTAC, generatorul
a aprins c�teva lucruri.
278
00:13:43,095 --> 00:13:45,129
Re�eaua de calculatoare?
E oprit�.
279
00:13:45,131 --> 00:13:46,497
Nu avem acces la camerele video.
Nu avem acces la internet.
280
00:13:46,499 --> 00:13:49,099
Iar re�elele de telefonie
au fost blocate.
281
00:13:49,101 --> 00:13:51,568
Sistemul a fost instalat
dup� explozia din baza marinei.
282
00:13:51,570 --> 00:13:52,670
Ca s� nu mai fie folosite
283
00:13:52,672 --> 00:13:54,538
telefoanele mobile drept detonator.
Inteligent, nu?
284
00:13:54,540 --> 00:13:56,907
Dar acum nu mai putem da nici
un telefon �i nu putem ie�i.
285
00:13:56,909 --> 00:13:59,810
P�n� c�nd va reporni sistemul.
286
00:13:59,812 --> 00:14:01,078
Corect.
287
00:14:04,450 --> 00:14:05,883
D�-mi num�rul de persoane.
Opt.
288
00:14:05,885 --> 00:14:07,184
E bine. �i tu?
Da, dn�.
289
00:14:07,186 --> 00:14:08,285
Unul, doi, nu?
Da, e bine.
290
00:14:08,287 --> 00:14:09,453
Hei.
Da?
291
00:14:09,455 --> 00:14:10,854
Agentul Sloane a dat vreun semn?
292
00:14:10,856 --> 00:14:12,089
Nu.
293
00:14:12,091 --> 00:14:13,691
Dar Gibbs?
E �n interior.
294
00:14:13,693 --> 00:14:14,792
De ce?
295
00:14:14,794 --> 00:14:16,660
Tu cine e�ti?
296
00:14:17,697 --> 00:14:19,430
Reeves. MI6.
297
00:14:19,432 --> 00:14:22,199
Agent Special Joanna Wright.
NCIS REACT.
298
00:14:22,201 --> 00:14:24,468
Agentul Gibbs �i echipa sa,
au primit aprobare
299
00:14:24,470 --> 00:14:27,137
de la Directorul Vance
pentru a continua investiga�ia.
300
00:14:27,139 --> 00:14:28,872
M-am �nt�lnit cu Torres,
301
00:14:28,874 --> 00:14:31,141
�i nu mi-a spus nimic despre asta.
Afurisitul.
302
00:14:31,143 --> 00:14:34,478
Nu te obosi. Au fost activate
sistemele de bruiere a telefoanelor.
303
00:14:34,480 --> 00:14:36,547
C�nd?
Acum.
304
00:14:36,549 --> 00:14:37,881
Au spus de ce?
305
00:14:37,883 --> 00:14:39,817
E o procedur� standard
c�nd se caut� bombe.
306
00:14:39,819 --> 00:14:41,752
M� duc s�-l caut pe Gibbs, bine?
307
00:14:41,754 --> 00:14:42,820
Ba nu.
308
00:14:42,822 --> 00:14:44,288
Spune-mi c� glume�ti.
309
00:14:44,290 --> 00:14:45,990
De�i am un sim� al umorului
bine dezvoltat,
310
00:14:45,992 --> 00:14:48,625
nu glumesc c�nd vine vorba
de siguran�a oamenilor.
311
00:14:48,627 --> 00:14:51,762
P�n� la noi ordine, nu intr�
nimeni �napoi �n cl�dire.
312
00:14:57,370 --> 00:14:58,736
E prieten cu tine?
313
00:15:00,039 --> 00:15:01,872
E fratele meu.
314
00:15:01,874 --> 00:15:03,073
Ia-l �i pleac�.
315
00:15:03,075 --> 00:15:05,676
El nu merge nic�ieri.
316
00:15:05,678 --> 00:15:08,779
Dar unul din voi va veni cu mine.
317
00:15:08,781 --> 00:15:11,181
Nu. Nu vom merge nic�ieri cu tine.
318
00:15:11,183 --> 00:15:12,950
Pe mine m� vrei.
319
00:15:15,021 --> 00:15:17,855
D�-i drumul fetei.
Ea e doar un intern.
320
00:15:17,857 --> 00:15:21,392
Nu cunoa�te diferen�a dintre
un bisturiu �i un cu�it pentru unt.
321
00:15:21,394 --> 00:15:24,328
Poftim?!
Uit�-te cum se �mbrac�.
322
00:15:25,398 --> 00:15:27,464
Eu sunt medicul legist.
323
00:15:27,466 --> 00:15:30,034
Sunt aici de 30 de ani.
324
00:15:30,036 --> 00:15:32,269
Eu ��i pot da tot ce vrei.
325
00:15:32,271 --> 00:15:33,437
Iar tu e�ti?
326
00:15:33,439 --> 00:15:36,173
Dr. Donald Mallard.
327
00:15:41,614 --> 00:15:44,114
Bine, mo�ule.
Ai primit slujba.
328
00:15:44,116 --> 00:15:45,282
D�-i drumul fetei.
329
00:15:45,284 --> 00:15:46,950
Nu o s�-�i fac� probleme.
330
00:15:46,952 --> 00:15:48,419
Ai dreptate.
331
00:15:49,255 --> 00:15:51,789
Nu o s�-mi fac�.
332
00:15:53,526 --> 00:15:56,293
Asta nu f�cea parte din �n�elegere.
333
00:15:56,295 --> 00:15:59,363
Dr. Mallard, timpul e pre�ios.
334
00:16:18,217 --> 00:16:20,651
El e unul din depanatori.
335
00:16:20,653 --> 00:16:22,052
E �narmat.
336
00:16:25,091 --> 00:16:28,759
Pistolul meu SIG e �ncuiat
�n sertar. Al t�u?
337
00:16:28,761 --> 00:16:30,194
Da.
338
00:16:32,164 --> 00:16:34,098
Am o idee.
Vin imediat.
339
00:16:34,100 --> 00:16:35,532
Torres.
340
00:16:35,534 --> 00:16:37,267
Pot ajunge la biroul meu, Gibbs.
341
00:16:37,269 --> 00:16:38,402
Opre�te-te.
342
00:16:38,404 --> 00:16:41,839
Ai �ncredere �n mine. M� �ntorc.
343
00:16:48,747 --> 00:16:49,880
Chiar e necesar s� evadezi?
344
00:16:49,882 --> 00:16:51,682
Poate �i revine re�eaua.
345
00:16:51,684 --> 00:16:53,150
Un mort pe acoperi�,
346
00:16:53,152 --> 00:16:54,551
o bomb� artizanal�, iar acum
suntem �nchi�i aici.
347
00:16:54,553 --> 00:16:56,620
Chiar vrei s� stai aici �i s� a�tep�i?
348
00:16:56,622 --> 00:16:58,989
Dac� o spui a�a, cam da.
349
00:16:58,991 --> 00:17:00,491
S-a �nt�mplat ceva �i trebuie
s� mergem s�-i ajut�m.
350
00:17:00,493 --> 00:17:01,658
E...
Trebuie doar
351
00:17:01,660 --> 00:17:03,427
s� g�sim combina�ia de fire corecte.
352
00:17:03,429 --> 00:17:05,996
Am citit mai multe despre mortul nostru.
353
00:17:05,998 --> 00:17:10,067
De�i nu are antecedente de atac
asupra unor cl�diri guvernamentale...
354
00:17:11,470 --> 00:17:14,805
...numele, Adrian Fincher,
�mi sun� cunoscut.
355
00:17:14,807 --> 00:17:17,407
A�a �i trebuie, e un traficant
din Baltimore.
356
00:17:17,409 --> 00:17:19,143
Scrie c� victima a lucrat pentru el.
357
00:17:19,145 --> 00:17:22,246
Stai.
358
00:17:22,248 --> 00:17:26,517
NCIS tocmai a preluat un caz de la
departamentul DEA din Baltimore.
359
00:17:26,519 --> 00:17:28,785
Nu exist� coinciden�e.
360
00:17:28,787 --> 00:17:33,657
Situa�ia s-a �nr�ut��it,
ceea ce �nseamn� c� trebuie s� ie�im
361
00:17:33,659 --> 00:17:37,427
�i s� spunem cuiva,
te rog, ajut�-m�.
362
00:17:39,098 --> 00:17:41,832
S� vedem, OK.
Galben �i albastru
363
00:17:41,834 --> 00:17:43,800
inseamn� verde,
verde �nseamn� mergi.
364
00:17:43,802 --> 00:17:46,904
Eu am luat-o de la st�nga
la dreapta, dar merge �i a�a.
365
00:17:46,906 --> 00:17:48,405
OK, ureaz�-mi noroc.
366
00:17:48,407 --> 00:17:49,873
Trei, doi, unu.
367
00:17:51,076 --> 00:17:54,077
Nu sun� bine.
368
00:17:57,883 --> 00:17:59,783
O, nu. Maiorul Mass Spec.
369
00:17:59,785 --> 00:18:03,120
E grav.
370
00:18:03,122 --> 00:18:04,555
�n regul�.
371
00:18:04,557 --> 00:18:07,925
Am...intrat.
372
00:18:07,927 --> 00:18:10,561
�n sistem?
Nu.
373
00:18:10,563 --> 00:18:11,628
Dar am avut alt� idee.
374
00:18:11,630 --> 00:18:12,930
Sper c� este una bun�.
375
00:18:12,932 --> 00:18:14,031
Uite ce zic eu:
376
00:18:14,033 --> 00:18:15,899
r�uf�c�torii au intrat �ntr-o
cl�dire securizat�, guvernamental�,
377
00:18:15,901 --> 00:18:17,301
pentru a plasa o bomb�.
378
00:18:17,303 --> 00:18:18,702
Dar bomba explodeaz� prea devreme.
379
00:18:18,704 --> 00:18:22,639
Aici se desf�oar� o anchet�,
de ce ar r�m�ne �i ar bloca sistemul?
380
00:18:22,641 --> 00:18:25,309
E un risc prea mare.
Dac� nu cumva au un al doilea plan.
381
00:18:25,311 --> 00:18:27,544
Ceea ce �nseamn� c� au o modalitate
de a comunica �ntre ei.
382
00:18:27,546 --> 00:18:29,079
Dac� scoatem din discu�ie
re�elele de telefonie,
383
00:18:29,081 --> 00:18:31,715
sau internetul, mai r�m�n...
sta�iile de emisie recep�ie.
384
00:18:31,717 --> 00:18:34,051
Corect. Am aici un scanner manual.
385
00:18:34,053 --> 00:18:36,386
Nu putem trimite mesaje...
Dar putem asculta.
386
00:18:36,388 --> 00:18:39,389
Poate afl�m c�nd pleac�.
387
00:18:39,391 --> 00:18:40,791
Asta dac� vorbesc �ntre ei,
388
00:18:40,793 --> 00:18:43,093
�i dac� pot g�si frecven�a
pe care o folosesc.
389
00:18:43,095 --> 00:18:44,161
F�-o, McGee.
390
00:18:44,163 --> 00:18:45,762
Da.
391
00:18:50,669 --> 00:18:52,135
Vom ie�i de aici.
392
00:18:52,137 --> 00:18:54,871
Nu-mi plac cu�tile.
393
00:19:02,615 --> 00:19:05,048
Unde naiba e�ti?
394
00:19:21,166 --> 00:19:22,966
Hei.
395
00:19:25,771 --> 00:19:26,837
Hei!
396
00:19:29,208 --> 00:19:31,642
Omule, opre�te muzica!
397
00:19:31,644 --> 00:19:33,810
Bine, bine, bine. M-ai prins.
398
00:19:33,812 --> 00:19:37,414
Am ignorat exerci�iul �la
stupid de evacuare.
399
00:19:37,416 --> 00:19:39,316
Haide. Hai.
F�-mi raport.
400
00:19:39,318 --> 00:19:41,251
Nu-mi pas�. Unii dintre noi
avem de lucru
401
00:19:41,253 --> 00:19:44,087
�i nu to�i suntem pl�ti�i
pentru orele suplimentare.
402
00:19:44,089 --> 00:19:46,490
Oricum, �ncerc s� plec
mai devreme la so�ie.
403
00:19:46,492 --> 00:19:51,928
�tii tu, copiii dorm la prieteni,
pentru c� eu �ncerc s�...�tii ce spun?
404
00:19:51,930 --> 00:19:53,163
Taci �i ascult� ce-�i spun.
405
00:19:53,165 --> 00:19:56,433
Voi, agen�ii...vi se d� o insign�
�i crede�i c� sunte�i cei mai tari.
406
00:19:56,435 --> 00:19:58,180
�i dintr-o dat� sunte�i
mai buni dec�t ceilal�i.
407
00:19:58,204 --> 00:19:59,003
Hei!
408
00:19:59,004 --> 00:20:00,804
Eu nu am o insign�!
409
00:20:00,806 --> 00:20:03,206
Iar �sta nu este un exerci�iu!
410
00:20:04,076 --> 00:20:06,943
Stai. Stai. Stai.
Nu lucrezi la NCIS?
411
00:20:06,945 --> 00:20:08,278
Da, iar tu nu e�ti foarte inteligent.
Pune m�inile la ceaf�.
412
00:20:08,280 --> 00:20:09,813
OK. OK. OK.
Acum!
413
00:20:09,815 --> 00:20:11,581
De ce �ipi?
414
00:20:11,583 --> 00:20:13,917
Stai pe loc, Dr. Mallard.
415
00:20:15,087 --> 00:20:16,687
L-am g�sit pe omul de serviciu.
416
00:20:16,689 --> 00:20:18,622
Idiotul nu mai t�cea din gur�.
417
00:20:19,825 --> 00:20:21,091
Mi�c�.
418
00:20:26,265 --> 00:20:27,564
Ce e a�a amuzant?
419
00:20:30,402 --> 00:20:33,170
Tu. Tu e�ti idiotul.
420
00:20:33,172 --> 00:20:35,238
Nu e om de serviciu, e agent.
421
00:20:35,240 --> 00:20:37,274
�sta e biroul lui.
422
00:20:45,384 --> 00:20:47,751
Asta c�utai?
423
00:20:47,753 --> 00:20:48,785
Da.
424
00:20:48,787 --> 00:20:50,520
Da.
425
00:20:50,522 --> 00:20:52,289
Pune-i c�tu�ele.
426
00:20:52,291 --> 00:20:54,925
Haide.
427
00:20:56,362 --> 00:20:58,028
�ntinde m�inile.
428
00:20:58,030 --> 00:20:59,596
S� nu �ncerci ceva.
429
00:20:59,598 --> 00:21:01,765
�i iau cu mine, pe am�ndoi.
S� nu mai avem alte probleme.
430
00:21:03,969 --> 00:21:05,235
Mi�c�.
431
00:21:06,438 --> 00:21:07,537
Burke.
432
00:21:07,539 --> 00:21:08,638
Ce naiba ai?
433
00:21:08,640 --> 00:21:10,140
F�r� nume.
434
00:21:10,142 --> 00:21:11,975
Nu crezi c� ai luat destule?
435
00:21:11,977 --> 00:21:13,410
Potole�te-te.
436
00:21:14,613 --> 00:21:16,213
Eu nu sunt fratele t�u.
437
00:21:16,215 --> 00:21:18,248
Sunt aici ca s� m� asigur
c� v� face�i treaba.
438
00:21:18,250 --> 00:21:20,330
Asta �nseamn� c� eu �i voi duce �n garaj.
439
00:21:22,187 --> 00:21:24,087
Dac� tu �i �eful t�u vre�i
s� termin�m treaba,
440
00:21:24,089 --> 00:21:26,289
nu-mi sta �n cale.
Ai �n�eles?
441
00:21:28,594 --> 00:21:31,361
La lift, acum. Mi�ca�i-v�.
442
00:21:33,298 --> 00:21:35,132
Burke te cheam�, nu?
443
00:21:35,134 --> 00:21:36,566
Normal c� Burke.
444
00:21:36,568 --> 00:21:38,602
Ghinion amice.
445
00:21:38,604 --> 00:21:39,970
Liftul nu func�ioneaz�.
446
00:21:41,607 --> 00:21:43,940
Va porni �n cur�nd.
447
00:21:51,583 --> 00:21:52,716
Dle Director, �mi pare r�u.
448
00:21:52,718 --> 00:21:54,351
Credeam c� va func�iona.
449
00:21:55,454 --> 00:21:56,920
La lift, acum.
450
00:21:56,922 --> 00:21:58,188
Stai.
451
00:21:58,190 --> 00:21:59,656
Cine e�ti?
452
00:21:59,658 --> 00:22:00,857
M� auzi?
453
00:22:00,859 --> 00:22:02,025
Porne�te liftul.
454
00:22:02,027 --> 00:22:03,627
Cobor�m acum.
455
00:22:03,629 --> 00:22:05,028
Unde coboar�?
456
00:22:05,030 --> 00:22:07,197
Cu cine vorbe�te?
457
00:22:09,268 --> 00:22:11,535
Mul�umesc.
458
00:22:11,537 --> 00:22:15,005
Intra�i �n lift, cu fa�a la perete,
nu v� �ntoarce�i.
459
00:22:15,007 --> 00:22:19,376
Iar tu, asigur�-te c�
Agentul "Om de serviciu" era singur.
460
00:22:20,846 --> 00:22:24,514
�i caut� armele, �n sertare.
461
00:22:30,122 --> 00:22:31,855
Cineva controleaz� sistemul.
462
00:22:31,857 --> 00:22:33,256
Ceea ce �nseamn� c� au p�truns
�n sistem.
463
00:22:34,827 --> 00:22:36,359
Sunt loga�i chiar acum.
464
00:22:36,361 --> 00:22:39,496
Pot vedea directorul root,
dar nu-l pot schimba.
465
00:22:42,801 --> 00:22:45,969
Nu trebuie...tot ce trebuie s� �tim
este de unde a provenit ultima comand�.
466
00:22:45,971 --> 00:22:47,504
Trebuie s� fie un terminal din cl�dire.
467
00:22:47,506 --> 00:22:49,506
Pot s� �ncerc eu?
468
00:22:49,508 --> 00:22:51,708
Fac tot ce pot, dle.
469
00:22:51,710 --> 00:22:52,776
Asta e treaba mea.
470
00:22:52,778 --> 00:22:54,511
Iar Agentul McGee �i face treaba lui.
471
00:22:57,583 --> 00:22:59,249
Mul�umesc.
472
00:23:00,419 --> 00:23:03,353
Cel care a accesat re�eaua a intrat
�n re�eaua de curent.
473
00:23:05,357 --> 00:23:06,990
Aici.
474
00:23:06,992 --> 00:23:09,226
Asta e linia de cod care
a pornit lifturile.
475
00:23:09,228 --> 00:23:12,529
E terminalul 661, de acolo
a venit comanda.
476
00:23:12,531 --> 00:23:15,732
66...Unde e?
477
00:23:17,069 --> 00:23:18,134
Agent McGee?
478
00:23:21,507 --> 00:23:22,506
Arm�!
479
00:23:28,680 --> 00:23:30,947
Aici.
480
00:23:31,917 --> 00:23:33,617
Avem un spion.
481
00:23:33,619 --> 00:23:35,252
Cei de la HR se vor distra de minune.
482
00:23:42,752 --> 00:23:45,243
De 10 minute nu mai avem
re�ele telefonice.
483
00:23:45,244 --> 00:23:46,404
�tii ceva de Vance?
484
00:23:46,405 --> 00:23:49,973
Nu. Iar asta m� �ngrijoreaz�.
485
00:23:49,975 --> 00:23:52,108
Atunci asta te va speria.
486
00:23:52,110 --> 00:23:53,643
Am analizat registrul.
487
00:23:53,645 --> 00:23:56,847
Nu doar c� o companie de depanare
fals� a intrat �n baza militar�,
488
00:23:56,849 --> 00:23:58,915
dar sunt trei nume pe lista aprobat�.
489
00:23:58,917 --> 00:24:00,517
Cu tot cu mortul de pe acoperi�?
490
00:24:00,519 --> 00:24:02,385
Da. Unde sunt ceilal�i doi?
491
00:24:02,387 --> 00:24:04,054
Asta nu �nseamn� c� sunt �n interior.
492
00:24:04,056 --> 00:24:05,622
Am terminat inspec�ia vizual�.
493
00:24:05,624 --> 00:24:08,658
Dn�, intrarea �n cl�dire pare
blocat� din interior.
494
00:24:08,660 --> 00:24:12,262
Ai trimis o echip� s� verifie u�ile?
�i tu crezi c� se �nt�mpl� ceva acolo.
495
00:24:12,264 --> 00:24:14,231
Exact.
Retrage echipa.
496
00:24:14,233 --> 00:24:15,432
��i retragi echipa?
497
00:24:15,434 --> 00:24:16,766
Ar trebui s� intr�m peste ei.
498
00:24:16,768 --> 00:24:18,235
Cu tancuri Sherman.
499
00:24:18,237 --> 00:24:19,903
Geni�tii ajung �n 10 minute.
500
00:24:19,905 --> 00:24:21,037
�n tot acest timp, prietenii mei
sunt �n�untru,
501
00:24:21,039 --> 00:24:22,405
Dumnezeu �tie ce probleme au.
502
00:24:22,407 --> 00:24:23,740
Chiar �i a�a,
503
00:24:23,742 --> 00:24:25,208
dac� intr�m f�r� s� �tim
cu ce aveam de-a face
504
00:24:25,210 --> 00:24:26,843
i-am pune �n pericol.
505
00:24:27,713 --> 00:24:31,081
Dac� exist� o problem�,
agen�ii din interior ne vor spune.
506
00:24:36,622 --> 00:24:37,888
Hei, �mi pare r�u, Nick.
507
00:24:37,890 --> 00:24:40,590
Totul s-a dus de r�p�.
508
00:24:40,592 --> 00:24:42,325
�ncercam s� o protejez pe Abby.
509
00:24:42,327 --> 00:24:44,427
Nu �tiam c� ea...
510
00:24:44,429 --> 00:24:46,129
Lini�te.
511
00:24:46,131 --> 00:24:49,032
E�ti foarte vorb�re�,
nu-i a�a, Dr. Mallard?
512
00:24:49,034 --> 00:24:51,167
Tu, intr�.
513
00:24:51,169 --> 00:24:53,703
Intr�, acum.
514
00:24:57,175 --> 00:24:59,376
La dreapta.
515
00:25:00,212 --> 00:25:02,012
Stai jos.
516
00:25:02,014 --> 00:25:04,014
E timpul s�-�i faci treaba.
517
00:25:04,016 --> 00:25:06,983
Am nevoie de toate cutiile cu probe
care se refer� la Adrian Fincher.
518
00:25:06,985 --> 00:25:08,718
Traficantul de droguri?
519
00:25:08,720 --> 00:25:12,322
Ori sunte�i prieteni buni,
ori �i datorezi mul�i bani.
520
00:25:12,324 --> 00:25:14,124
Sau poate fratele t�u �i era dator.
521
00:25:14,126 --> 00:25:16,793
Dac� �ncerci s� m� �nfurii,
s� �tii c� nu m� sup�r at�t de repede.
522
00:25:16,795 --> 00:25:17,928
O, nu.
523
00:25:17,930 --> 00:25:19,696
Nu un soldat ca tine.
524
00:25:23,335 --> 00:25:26,269
Asta a fost acum mult timp.
Loialit��ile se mai schimb�.
525
00:25:26,271 --> 00:25:27,604
Nu �i ale mele.
526
00:25:27,606 --> 00:25:29,639
Vei �n�elege c�nd voi spune...
527
00:25:30,208 --> 00:25:31,808
...du-te naibii.
528
00:25:31,810 --> 00:25:34,110
Poate ar trebui s�...
529
00:25:34,112 --> 00:25:35,779
Haide, omule!
530
00:25:35,781 --> 00:25:38,014
Vorbeai de loialitate?
531
00:25:39,818 --> 00:25:40,951
Te rog, continu�.
532
00:25:42,487 --> 00:25:46,189
Bine, bine, bine.
533
00:25:46,191 --> 00:25:47,991
Ai c�tigat.
534
00:25:53,131 --> 00:25:54,764
Deci...
535
00:25:55,867 --> 00:25:58,201
...cred c� trebuie s� schimb�m abordarea.
536
00:25:58,203 --> 00:26:00,136
Cred c� trebuie s� ne schimb�m numele.
537
00:26:00,138 --> 00:26:02,439
I-ai distrus laboratorul lui Abby
c�nd ai scurt-circuitat sistemul.
538
00:26:02,441 --> 00:26:06,776
Am eviden�iat problemele din sistem.
539
00:26:06,778 --> 00:26:09,913
Trebuie s� ie�im, �i nu te aud
venind cu o solu�ie.
540
00:26:09,915 --> 00:26:11,314
G�sim noi ceva.
541
00:26:11,316 --> 00:26:13,583
C�nd Dumnezeu �nchide o u��,
deschide o fereastr�.
542
00:26:13,585 --> 00:26:15,318
Da. Ferestrele.
543
00:26:15,320 --> 00:26:17,153
Nu, las-o balt�.
Nici m�car Dumnezeu nu le poate deschide.
544
00:26:17,155 --> 00:26:19,789
7 cm de geam antiglon�,
sigilat ermetic.
545
00:26:19,791 --> 00:26:21,091
Serios?
Da.
546
00:26:21,093 --> 00:26:22,692
Au fost instalate dup� atacul lunetistului.
547
00:26:22,694 --> 00:26:24,527
Poftim? Ce lunetist?
Nu conteaz�.
548
00:26:24,529 --> 00:26:27,230
Singurul lucru care deschide
un asemenea geam e o bomb� artizanal�.
549
00:26:28,967 --> 00:26:31,701
Nu vom construi o bomb�.
550
00:26:31,703 --> 00:26:34,571
Dar avem toate chimicalele.
551
00:26:41,647 --> 00:26:43,527
Porne�te computerul din garaj.
552
00:26:45,784 --> 00:26:47,183
Stai, tot �n garaj e�ti?
553
00:26:47,185 --> 00:26:49,452
Ce se �nt�mpl� acolo?
554
00:26:49,454 --> 00:26:50,687
D�-mi drumul.
555
00:26:50,689 --> 00:26:52,622
Deschide computerul.
556
00:26:52,624 --> 00:26:53,857
Unde e�ti?
557
00:26:53,859 --> 00:26:55,725
E greu s� g�se�ti angaja�i buni,
�n zilele noastre.
558
00:26:55,727 --> 00:26:57,894
Ne lu�m numai �epe.
559
00:26:57,896 --> 00:27:01,965
A ascultat frecven�a �n tot acest timp.
560
00:27:03,902 --> 00:27:07,237
�Tehnician NCIS, Leslie Vyas.�
561
00:27:07,239 --> 00:27:08,738
Lucrezi la noi de �ase ani.
562
00:27:08,740 --> 00:27:10,106
De ce ai riscat totul?
563
00:27:12,644 --> 00:27:14,744
Dle Director, avem o problem�
foarte mare.
564
00:27:16,548 --> 00:27:21,184
E �nchis accesul.
Nu pot intra f�r� parol�.
565
00:27:25,824 --> 00:27:28,825
��i mul�umesc c� ai urmat ordinele.
566
00:27:29,961 --> 00:27:31,327
Spre deosebire de prietenul t�u
de pe sta�ie.
567
00:27:31,329 --> 00:27:33,263
Va trebui s� g�se�ti singur probele.
568
00:27:33,265 --> 00:27:35,465
Ai venit s� le distrugi.
569
00:27:35,467 --> 00:27:37,434
Bomba aia,
570
00:27:37,436 --> 00:27:38,868
de pe acoperi� m-a...
571
00:27:38,870 --> 00:27:40,470
m-a dat peste cap.
572
00:27:40,472 --> 00:27:42,472
Dar apoi m-am uitat �n sus.
573
00:27:43,642 --> 00:27:45,008
Planul A era s�...
574
00:27:45,010 --> 00:27:47,610
o arunca�i �n�untru �i s� pleca�i.
575
00:27:47,612 --> 00:27:49,813
Asta p�n� ce fratele t�u s-a...
576
00:27:51,516 --> 00:27:53,883
...aruncat singur �n aer.
577
00:27:53,885 --> 00:27:56,019
Ce ru�inos.
578
00:27:56,021 --> 00:27:59,022
Planul B era s� te ajut�m noi
s� le furi. �i...
579
00:28:00,492 --> 00:28:02,425
..care este planul C, Burke?
580
00:28:02,427 --> 00:28:04,794
O s�-�i plac�.
581
00:28:12,904 --> 00:28:13,870
Ia un loc.
582
00:28:13,872 --> 00:28:15,739
Mersi.
583
00:28:15,741 --> 00:28:16,773
Cum te sim�i?
584
00:28:16,775 --> 00:28:18,575
Am avut o s�pt�m�n� grea.
585
00:28:18,577 --> 00:28:21,344
O s� fie �i mai rea dac� nu ie�im de aici.
586
00:28:21,346 --> 00:28:27,117
�tiu c� nu e cel mai bun moment,
dar muream de ner�bdare s� spun cuiva.
587
00:28:27,119 --> 00:28:29,652
Nu �i-ai ales prea bine cuvintele.
588
00:28:29,654 --> 00:28:33,089
Judith m-a p�r�sit.
589
00:28:33,959 --> 00:28:36,025
Poftim?
590
00:28:38,530 --> 00:28:41,397
Haide, nenoroci...
591
00:28:46,972 --> 00:28:48,538
Cine e acolo?
592
00:29:02,354 --> 00:29:05,355
Judith era o femeie special�.
593
00:29:05,357 --> 00:29:07,791
Am iubit-o.
594
00:29:10,929 --> 00:29:12,328
Chiar �i dup� ce am aflat
595
00:29:12,330 --> 00:29:14,731
c� are o rela�ie cu un b�rbat
mult mai t�n�r.
596
00:29:14,733 --> 00:29:16,966
Directorul croazierei,
597
00:29:16,968 --> 00:29:19,569
Cristos.
598
00:29:19,571 --> 00:29:21,738
Se duceau sub punte �mpreun�.
599
00:29:21,740 --> 00:29:24,874
Da, e greu.
600
00:29:28,213 --> 00:29:31,014
�tii tu, e greu s� fii respins.
601
00:29:32,484 --> 00:29:33,683
A�a mi s-a pus �i mie.
602
00:29:33,685 --> 00:29:35,685
Poftim?
603
00:29:35,687 --> 00:29:36,853
Tu nu ai fost p�r�sit niciodat�?
604
00:29:36,855 --> 00:29:38,188
�tiu, nu?
605
00:29:38,190 --> 00:29:39,722
E un dar.
606
00:29:47,132 --> 00:29:48,531
�i Eleanor?
607
00:29:48,533 --> 00:29:50,867
Poftim? Bishop?
608
00:29:50,869 --> 00:29:52,936
Nu, noi nu am avut o...
609
00:29:52,938 --> 00:29:56,372
Stai, ai auzit ceva?
A spus ceva?
610
00:29:56,374 --> 00:30:00,543
��i place planul C?
611
00:30:00,545 --> 00:30:03,179
Nu-mi place.
612
00:30:03,181 --> 00:30:06,382
Uite ce-i, Burke, una e s� distrugi
probe, dar...
613
00:30:06,384 --> 00:30:08,852
crima e altceva.
614
00:30:24,336 --> 00:30:26,469
Vise pl�cute.
615
00:30:57,869 --> 00:30:59,802
La naiba, arat�-te!
616
00:31:07,746 --> 00:31:08,845
Haide!
617
00:31:08,847 --> 00:31:10,246
Unde e�ti?!
618
00:31:19,024 --> 00:31:20,857
NCIS,
619
00:31:20,859 --> 00:31:23,226
Agent Special Gibbs, cer un 999.
620
00:31:23,228 --> 00:31:24,494
Terminat.
621
00:31:24,496 --> 00:31:26,629
Recep�ionat, Gibbs.
622
00:31:26,631 --> 00:31:28,898
Echipa REACT se mobilizeaz�.
623
00:31:33,305 --> 00:31:35,672
Nu te obosi.
�ntoarce-te.
624
00:31:35,674 --> 00:31:38,074
Care e situa�ia, Gibbs? Terminat.
625
00:31:39,344 --> 00:31:40,276
Gibbs te cheam�, nu?
626
00:31:40,278 --> 00:31:42,078
Intr�m.
627
00:31:42,080 --> 00:31:45,081
Terminasem, dar tu mi-ai
complicat ie�irea.
628
00:31:45,083 --> 00:31:47,450
Gibbs, recep�ie. Unde e�ti?
629
00:31:47,452 --> 00:31:49,018
Acum o vei repara.
630
00:31:58,014 --> 00:32:01,182
Nu putem porni sistemul
f�r� parola ta.
631
00:32:01,184 --> 00:32:02,417
�tiu.
632
00:32:02,419 --> 00:32:04,819
Se pare c� nu ai fost obligat�
s� faci asta.
633
00:32:04,821 --> 00:32:08,622
Asta nu e atitudinea unui om
care a fost for�at.
634
00:32:08,624 --> 00:32:09,591
S-a terminat, Leslie.
635
00:32:09,593 --> 00:32:11,726
De ce nu vrei s�-�i u�urezi situa�ia
�i s� vorbe�ti cu noi?
636
00:32:11,728 --> 00:32:12,827
Nu mai po�i continua a�a.
637
00:32:12,829 --> 00:32:14,629
Nu asta e problema.
638
00:32:14,631 --> 00:32:15,930
Nu-i a�a, Leslie?
639
00:32:15,932 --> 00:32:19,367
Ai o problem� cu NCIS-ul
sau cu via�a, �n general?
640
00:32:20,370 --> 00:32:22,036
Frumos.
641
00:32:22,038 --> 00:32:24,873
Ai absolvit doar o facultate
sau ai f�cut �i masterul?
642
00:32:24,875 --> 00:32:26,574
Nu �tii nimic despre mine.
643
00:32:26,576 --> 00:32:29,177
Nici m�car nu �tiai cum m� cheam�,
p�n� c�nd nu ai citit pe legitima�ie.
644
00:32:29,179 --> 00:32:31,446
Nu-i a�a?
Am �n�eles.
645
00:32:31,448 --> 00:32:34,082
E�ti un angajat nemul�umit.
646
00:32:34,084 --> 00:32:35,583
Am dreptate?
647
00:32:35,585 --> 00:32:37,785
S�rmana de tine.
E evident,
648
00:32:37,787 --> 00:32:40,188
nu �i-am oferit ce aveai nevoie.
649
00:32:40,190 --> 00:32:42,357
Aten�ie?
Bani?
650
00:32:42,359 --> 00:32:43,925
Bani!
651
00:32:43,927 --> 00:32:48,096
Ai stat �a�e ani cu ochii
�n calculatorul �sta,
652
00:32:48,098 --> 00:32:50,331
pe acela�i salariu de la stat.
653
00:32:50,333 --> 00:32:54,602
C�nd �i-a b�tut cineva la u��
�i �i-a oferit 20000 de dolari
654
00:32:54,604 --> 00:32:57,105
pentru a trece un nume pe o list�,
ai acceptat imediat!
655
00:32:57,107 --> 00:32:59,140
Sunt pe aproape?
656
00:33:00,310 --> 00:33:02,710
Au fost $75,000.
657
00:33:02,712 --> 00:33:05,246
M-au g�sit pe internet.
658
00:33:05,248 --> 00:33:06,748
Geniule.
659
00:33:06,750 --> 00:33:08,082
Ce ai spus?
OK.
660
00:33:08,084 --> 00:33:09,651
Bine. OK.
661
00:33:09,653 --> 00:33:11,219
De ce au venit?
662
00:33:11,221 --> 00:33:12,620
Nu trebuia s� fie nimeni r�nit.
663
00:33:12,622 --> 00:33:14,122
�i bomba?
664
00:33:14,124 --> 00:33:15,323
Nu �tiam nimic de ea.
665
00:33:15,325 --> 00:33:16,758
�i arma din gheata ta?
666
00:33:16,760 --> 00:33:18,960
Parola.
667
00:33:19,763 --> 00:33:20,995
Nu exist� nici o parol�.
668
00:33:20,997 --> 00:33:23,231
Te rog, spune-mi c� nu ai f�cut asta.
669
00:33:23,233 --> 00:33:27,268
Ai �nchis tot sistemul f�r�
o cale de intrare?
670
00:33:28,572 --> 00:33:32,040
Bomba nu are nevoie de o �eav�?
671
00:33:32,042 --> 00:33:34,342
Trebuie s� spargem geamul.
672
00:33:35,211 --> 00:33:38,379
Te pricepi la asta.
673
00:33:38,381 --> 00:33:41,316
E doar fizic�.
674
00:33:41,318 --> 00:33:45,186
Amestecat� cu pu�in� rebeliune �n liceu.
675
00:33:45,188 --> 00:33:47,422
Sper doar s� nu fie prea t�rziu.
676
00:33:47,424 --> 00:33:49,991
TAC, Echipa Alpha p�trunde
la primul etaj.
677
00:34:13,617 --> 00:34:15,516
�i-am spus s� m� sco�i de aici.
678
00:34:15,518 --> 00:34:16,551
Unde mergem?
679
00:34:16,553 --> 00:34:18,620
Sus.
680
00:34:18,622 --> 00:34:20,822
Pe unde am venit eu? Nu.
681
00:34:20,824 --> 00:34:23,558
Nu exist� alt� cale.
682
00:34:24,461 --> 00:34:27,161
Verific� pe canalul doi.
683
00:34:30,767 --> 00:34:33,001
Recep�ionat. E liber� aripa de vest.
684
00:34:33,003 --> 00:34:35,003
Verific�m parterul.
685
00:34:35,005 --> 00:34:37,505
Echipa Alpha merge c�tre birouri.
686
00:34:37,507 --> 00:34:41,476
Sau m� po�i �mpu�ca acum �i termin�m.
687
00:34:41,478 --> 00:34:43,811
Tu e�ti poli�a mea de asigurare.
688
00:34:43,813 --> 00:34:44,912
Nu prea cred.
689
00:34:44,914 --> 00:34:46,180
Urc�.
690
00:34:46,182 --> 00:34:48,349
Mi�c�.
691
00:34:51,721 --> 00:34:53,321
Ce faci?
692
00:34:53,323 --> 00:34:55,990
Caut ceva cu care
s� ne scoatem c�tu�ele...
693
00:34:55,992 --> 00:34:57,825
o foarfec� pentru fier,
un sfic, o agraf� de p�r.
694
00:34:57,827 --> 00:34:59,661
M� mul�umesc chiar �i cu o agraf�
pentru h�rtie.
695
00:34:59,663 --> 00:35:02,296
Stai pu�in.
696
00:35:04,134 --> 00:35:07,068
Asta nu era pe lista mea.
697
00:35:07,070 --> 00:35:08,770
De�urubeaz�.
698
00:35:10,473 --> 00:35:13,041
Cei din Sherlock sunt tot
timpul preg�ti�i.
699
00:35:13,043 --> 00:35:17,045
Elementar, dragul meu Agent Torres.
700
00:35:19,416 --> 00:35:20,381
La trei.
701
00:35:20,383 --> 00:35:22,383
Da.
Unu, doi, trei.
702
00:35:23,753 --> 00:35:27,655
OK. A�a. Oprim generatorul
�i �l repornim.
703
00:35:27,657 --> 00:35:29,357
Stai, la fel cum fac eu
cu telefonul mobil?
704
00:35:29,359 --> 00:35:31,092
Nu poate fi at�t de u�or.
705
00:35:31,094 --> 00:35:36,864
Nu e. Un scurt circuit ar putea distruge
toate datele �i arde �ntreg sistemul.
706
00:35:36,866 --> 00:35:39,467
Sau distruge ani �nteregi de date.
707
00:35:39,469 --> 00:35:41,102
Nu �i-a dat nimeni voie s� vorbe�ti.
708
00:35:41,104 --> 00:35:42,670
Are dreptate.
709
00:35:42,672 --> 00:35:44,272
S-ar putea s� nu func�ioneze.
710
00:35:45,308 --> 00:35:46,908
F�-o, McGee.
711
00:36:01,057 --> 00:36:02,123
Stai treaz, Tony.
712
00:36:06,896 --> 00:36:09,964
Te rog, spune-mi c� a func�ionat.
713
00:36:11,801 --> 00:36:14,402
OK, OK, a mers.
714
00:36:14,404 --> 00:36:15,737
A mers.
Da! Da, da.
715
00:36:15,739 --> 00:36:18,239
Am nevoie de un minut s� pornesc totul.
716
00:36:18,241 --> 00:36:19,774
�ncepe cu u�ile, te rog!
717
00:36:19,776 --> 00:36:21,876
Dle Director.
718
00:36:21,878 --> 00:36:24,011
Ce mai e?
719
00:36:24,013 --> 00:36:25,480
Avem o alarm� de incendiu.
720
00:36:25,482 --> 00:36:28,649
�n regul�. Tony,
hai s� te scoatem de aici.
721
00:36:28,651 --> 00:36:31,018
Abby.
722
00:36:31,020 --> 00:36:33,788
Trebuie s� m� duc dup� Abby.
723
00:36:46,636 --> 00:36:48,936
Avem nevoie de o ambulan��.
724
00:36:48,938 --> 00:36:50,972
Ofi�er Reeves.
Dle Director.
725
00:36:50,974 --> 00:36:52,607
E un incendiu �n garajul cu probe.
726
00:36:52,609 --> 00:36:53,975
Avem o echip� care se duce acolo, dle.
727
00:36:53,977 --> 00:36:54,976
Ai vornit cu Gibbs?
728
00:36:54,978 --> 00:36:55,877
A cerut �nt�riri,
729
00:36:55,879 --> 00:36:57,111
dar nu a mai spus nimic apoi.
Nimic de atunci.
730
00:36:57,113 --> 00:36:58,045
Mai �ncearc�.
731
00:36:58,047 --> 00:37:00,715
Gibbs, r�spunde.
732
00:37:01,618 --> 00:37:03,885
Gibbs.
733
00:37:09,025 --> 00:37:11,325
Gibbs nu �i-ar l�sa arma aici.
734
00:37:11,327 --> 00:37:12,894
Dle Director, �l vom g�si.
735
00:37:12,896 --> 00:37:15,029
Ai o arm� �n plus?
736
00:37:15,698 --> 00:37:18,332
Hai.
737
00:37:22,205 --> 00:37:23,838
Gr�be�te-te.
738
00:37:23,840 --> 00:37:26,007
Mi�c�.
739
00:37:48,198 --> 00:37:50,731
S-a terminat, Gibbs!
740
00:38:01,377 --> 00:38:03,811
Mai �ncearc�, Gibbs!
741
00:38:05,815 --> 00:38:07,748
Nu trebuie.
742
00:38:31,708 --> 00:38:32,740
Gibbs.
743
00:38:32,742 --> 00:38:33,975
E�ti bine?
744
00:38:33,977 --> 00:38:36,510
Ai tras foarte bine, Leon!
745
00:38:37,413 --> 00:38:39,046
E casa noastr�.
746
00:38:39,048 --> 00:38:40,948
Trebuie s� o ap�r�m.
747
00:38:40,950 --> 00:38:43,150
E arma mea?
748
00:38:50,460 --> 00:38:52,260
Am �ncercat s� o opresc.
749
00:38:52,262 --> 00:38:54,996
Sper c� nu am �nt�rziat. 206.
750
00:39:06,409 --> 00:39:09,210
Dumnezeule.
751
00:39:09,212 --> 00:39:11,379
Abby.
752
00:39:12,315 --> 00:39:13,781
Hei, b�ie�i.
753
00:39:15,618 --> 00:39:17,151
Ce am ratat?
754
00:39:18,721 --> 00:39:20,655
Abby, credeam c� te-ai sufocat.
755
00:39:20,657 --> 00:39:24,091
Nu. Ca s� tr�iesc, a trebuit
s� fac economie de aer.
756
00:39:24,093 --> 00:39:25,293
Cred c� am...
757
00:39:25,295 --> 00:39:27,228
adormit.
758
00:39:27,230 --> 00:39:30,564
Ai vrut s� fii �nchis� aici?
Da.
759
00:39:30,566 --> 00:39:32,500
Era mai bine dec�t s� fiu �mpu�cat�.
760
00:39:32,502 --> 00:39:36,804
Iar r�uf�c�torul nu �tia c�
eu, oricum, dorm �ntr-un co�ciug.
761
00:39:36,806 --> 00:39:38,773
Ai prieteni ciuda�i.
762
00:39:38,775 --> 00:39:40,141
Mul�umesc.
763
00:39:42,645 --> 00:39:44,312
Ce a fost asta?
764
00:39:52,889 --> 00:39:54,689
Bishop, ai reu�it.
765
00:39:54,691 --> 00:39:56,557
Am reu�it �mpreun�.
766
00:40:01,097 --> 00:40:04,065
Hai s� ie�im.
767
00:40:08,438 --> 00:40:11,105
Sunte�i bine?!
768
00:40:18,648 --> 00:40:20,748
El a f�cut-o.
Ea a f�cut-o.
769
00:40:23,353 --> 00:40:25,286
A fost pentru binele cazului.
770
00:40:25,288 --> 00:40:28,522
Da. Te cred, Agent Bishop.
771
00:40:28,524 --> 00:40:32,460
�ntrebarea este dac� te va crede
�i Dn�ra Sciuto?
772
00:40:38,201 --> 00:40:40,634
Ave�i grij�, venim.
773
00:40:44,674 --> 00:40:46,607
Suntem siguri c� cei cu birourile
sunt pe bune?
774
00:40:46,609 --> 00:40:49,310
Au fost c�uta�i �n toate g�urile.
775
00:40:49,312 --> 00:40:51,479
Ce stric�ciuni a produs incendiul?
776
00:40:51,481 --> 00:40:54,482
Au fost distruse multe dovezi,
inclusiv tot ceea ce aveam
777
00:40:54,484 --> 00:40:57,051
�mpotriva traficantului de droguri,
Adrian Fincher.
778
00:40:57,920 --> 00:41:01,088
A�a c� scap� de �nchisoare.
Pentru trafic de droguri, da.
779
00:41:01,090 --> 00:41:03,724
�ntre timp, un om de-al nostru
va fi �nchis pentru tr�dare.
780
00:41:03,726 --> 00:41:06,193
Leslie? Serios?
781
00:41:06,195 --> 00:41:07,762
Mereu a fost foarte dr�gu�� cu mine.
782
00:41:07,764 --> 00:41:10,631
Din cauza ei s-a produs atacul.
783
00:41:10,633 --> 00:41:12,099
Sloane a convins-o s� vorbeasc�?
784
00:41:12,101 --> 00:41:14,168
Leslie ne-a predat informa�iile
din calculatorul ei.
785
00:41:14,170 --> 00:41:15,469
Fincher.
786
00:41:15,471 --> 00:41:18,372
Va sta mai mult �nchis pentru terorism
dec�t ar fi stat pentru trafic de droguri.
787
00:41:18,374 --> 00:41:20,374
...�i atunci Bishop �i Jimmy
788
00:41:20,376 --> 00:41:24,445
au intrat �n laboratorul meu �i au aflat
c� intru�ii l-au distrus deja.
789
00:41:24,447 --> 00:41:26,447
Nu e �ngrozitor?
Oribil.
790
00:41:26,449 --> 00:41:29,150
Cum au �ndr�znit?
791
00:41:29,152 --> 00:41:30,484
Ave�i o �nt�lnire?
792
00:41:30,486 --> 00:41:32,086
Cu to�ii avem.
793
00:41:32,088 --> 00:41:35,189
Senior s-a oferit s� ne fac� cinste
cu ceva de b�ut, �n seara asta.
794
00:41:35,191 --> 00:41:37,091
Asta te include �i pe tine, Nick.
795
00:41:37,093 --> 00:41:40,628
Mie-mi convine.
796
00:41:40,630 --> 00:41:42,496
Unde e Gibbs?
797
00:41:42,498 --> 00:41:44,131
Vroiam s�-l invit �i pe el.
798
00:41:44,133 --> 00:41:45,666
A spus c� se duce s�-�i ia o cafea.
799
00:41:45,668 --> 00:41:47,268
Ciudat.
800
00:41:47,270 --> 00:41:50,771
Mie mi-a spus c� se �nt�lne�te
cu Vance la Pentagon.
801
00:42:08,438 --> 00:42:15,338
= Traducere �i adaptarea: Niah =
= Subs.ro Team =
== sync corrected by elderman =
58038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
