Original subtitles

During the 12 days before Christmas 1921...

... disappeared children from the city Belgrave in the forest nearby.

No more of them were heard And they are never found.

On a traumatized girl after.

Her injuries were horrendous.

Her spirit was gone.

She talked in riddles.

Before she died To her catastrophic injuries...

... one could only To understand her persistent shout:

' The Witch, the Witch. '

Just before Christmas, In the winter of 1992...

... children started again to disappear.

This time there were five.

They were found in the same forest.

Their throat was cut.

Their bodies were left behind.

Some were buried.

Village People have These brute attacks never processed.

But they hoped that the perpetrator of this Terrible crimes, whoever or whatever...

... was gone.

And the past 25 years...

... they have been able to live in peace.

Until now.

Mamma?

There are several ways, Rituals that we will study.

Who are you?

Do you have any more candies?

Guys, come on. It is the last day for the holidays.

Do I need to read this aloud?

Do you like this funny, Kevin? -Read for, teacher.

Please, do not.

Goals for today

Hi, sorry to bother me. Amy, your mom is there.

So you're free the rest of the day.

Amy, wait a moment.

Callum. -Listen, I wanted to ask you...

... or your...

Want to be a girlfriend?

I have always Found the perfect pair.

The two losers of the school.

Why do losers always love each other?

Don't say that. -And what are you going to do about it, tough guy?

I don't want to fight you.

Leave her alone.

Guys, Hou.

I really didn't want to do this, But you can both remain.

Amy, go out. Your mother is waiting for you.

Come along.

Mam, I've seen it though.

I know, I'm sorry. It was just...

I'm really stopped, promised.

You have promised it. -I know that.

And I love my promises, well?

So, you know we as always Go to Grandpa with Christmas.

We go this year with his twos. Dad doesn't go with it.

He doesn't think he can come.

But it gets very nice, Because we are cozy with his threes.

But why doesn't dad come?

He just got very busy At the moment.

But we can go better...

... because grandpa is waiting for you.

Well, do your belt to.

On

Hello, Grandpa.

Come on.

Drink it.

Pap, exactly what I needed.

Pull your jacket out.

She certainly didn't take it right?

I haven't told her yet.

How should I tell her That just before Christmas...

... her father tells me he

Do you know that woman?

He gave her earlier apparently lesson, So who knows who she is.

You have to tell the hair. -I know, pap.

It's just hard. I mean...

... how did you do it?

When Mom left you, How did you continue?

Life was...

... then very different.

That your mother grabbed her stuff And that way left...

... actually made it...

... for me easier to To go.

I didn't have to see Where they went or with whom.

But it is much worse anyway If you don't know?

That you just never know?

WILDN Mag Amy not What mam me did...

... grow up with only one parent.

You were great dad, But you know what I mean.

I can only say That I am there for you.

And I'm always there for you If you need me.

And you can Stay as long as necessary.

Have you heard about this?

Heard it this morning on the radio.

Local boy is missing. -Who would do something terrible?

Amy, I really don't think That it is going to succeed.

Your mom has made it pretty clear That I am not welcome.

She says she wants you to come. She just dares not ask.

Whatever is going on, Don't let it ruin Christmas.

I just want to celebrate Christmas With my dad.

WILDN, come to bed. -Who is that?

Well, I'm coming.

I am there tomorrow for dinner.

Hey girl, why are you here?

I just wanted to be alone.

Why don't you come out? Maybe Santa Claus has already brought gifts.

Santa Claus does not exist. -How are these gifts then landed?

Come on.

Alfie...

What are you doing here?

I have to talk to you.

Vanessa, this is an old girlfriend of mine.

Hi, do you want to keep eating?

No, she can't stay.

It doesn't take long, this way.

Who is that woman? -I have no idea.

Why are you back, Lesley?

You don't hear more here.

What we had is past tense.

Don't be so dramatic, Alfie.

Perry Artwood is missing. He is the fourth child that has disappeared.

So? -You know very well what this means.

Not so hard. This has nothing to do With what happened.

Alfie, do not pretend This is not known.

We are both involved.

And it's time To face our demons.

This of course is not your great gift. And I know you wanted a real cat.

But I just thought...

... considering everything between me And your dad is going on right now...

... that this might A good second choice.

But next year it becomes different, Better.

And then you will Get a beautiful kitten, promised.

It does not give anything. I didn't expect a real cat.

What I really wanted, Was that PAP would be here.

I know.

She's back And whether we like it or not...

... we are at risk. They run danger.

The curse really exists. -You portray your things.

It happened then. It was during that Christmas.

Then it started And now she's back.

And you can get your hair forces Not imagine.

These children, Alfie. These children are missing.

Molly is back, get up from the dead?

I know I already have a time Haven't seen, though, Jesus, Lesley...

... you really need help.

She has cursed us, Alfie.

She promised that, in the coming years, we Would get our deserved wages.

And now it happens.

Come to church tomorrow.

Those who are still over, will be there.

Once and for all, We must To put an end to it.

Please go away, I don't want to hear anything anymore.

I didn't want to bother you, Alfie.

The priest said I had to come.

And tomorrow everything will fall into place.

Alfie, I stay here Until this is over.

And after that you will have nothing more Hear from me.

As we have agreed.

Dear Santa Claus, you can get my parents Bring back together

Come here.

Where are you?

This is all your fault.

Nothing, really? Nothing at all?

I'll give you something to talk about.

Hey, give back.

Can't get there? No?

Did you hear that?

I think there is something in it.

I think something is in it.

Kevin, come here.

Where is Kevin?

He sits therein.

Teacher, do not go into it.

Dad, I thought you were already in bed.

I'm going so.

Really, Dad?

It's just a nightcap, Not as before.

Where did that earlier today, With that woman?

I have never seen her And you went with her to your bedroom.

Surely you are not with her To the messing?

Because I would be so happy for you If that is the case.

This is not the case at all.

You have to give me a lift tomorrow.

Thank you all for coming. It's been so long ago.

I would like us to Not under these circumstances.

A child disappeared again yesterday.

My brother Kevin, he is taken from the classroom.

The boys had to stay And a woman disappeared with him.

She is it.

I say you, she is it. She is back.

Molly does this again to what your hair Have done.

Wait, stop. Do we know this for sure?

Is it really? It is impossible, she is dead.

She took my brother from the church.

I saw her dress. It was a black robe.

Hang on.

Sorry, but who is Molly?

A child killer.

It was the winter of ' 92. Angle��ina Sloven��ina

They killed the children from this village.

Our children.

And we have dealt with that ourselves.

I win. -You played false.

Not true.

You could have best record. -Don't look at me, Amy.

Well, where does your grandfather stay?

Put the door behind me lock And stay in the car, right?

I'm so back again.

These are possible observations of her, As you see.

And this woman stands everywhere.

And she is that? Molly?

People have her nearby Their house seen, in the forest.

They were worried to possible kidnappings.

That's why they took a picture.

Frau Perchta was a witch...

... during Christmas The souls of children stole.

Frau Perchta?

You certainly take me into the grind.

Lesley, Heidi, this is a myth.

This is just a sick copycat, Who has seen too many movies.

We thought Molly that terrible Things did with our children in 1992.

So we brought her to the forest...

... and hung her up.

Sorry, but I didn't have anything to do with it. -but your grandmother though.

You descend from the same bloodline.

We have treated Molly incorrectly.

That day she cursed us.

That, someday...

... Frau Perchta for us And our children would come.

This is a myth.

Molly was not some witch Those evil spirits called up.

You were there.

You heard how they pronounced these words For her death.

She has murdered our children.

She got her earned wages.

I need to record it.

Yes, everything goes well here, Joe.

I just wanted to bring Tilly to bed.

How long does it still take? I have plans.

You can enter and join those jokers.

Take a hay fork and a burning torch With it, you'll hear it there.

Once see what Fable You can add.

Maybe that of crampus.

Go to sleep.

I'm not tired.

So keep your mouth And do not talk to me.

P? -You do what I want, babysitter.

Otherwise I say to my grandfather and grandma That you locked me in the closet...

... while you invited your boyfriend To do naughty things.

You little bitch.

We pay you, So I would just behave.

Well, you'll want to A bedtime story?

Fine, but not about Snow White Who gets lost in the forest...

... and with some men lives. We know what really happened to white.

How about this? Have you ever heard of Frau Perchta?

Who is that?

Okay, this gets fun.

Frau Perchta was a witch.

She is brutally murdered By savages in the forest.

In these forests. Hundreds of years ago, during Christmas.

It is claimed That she lives in the underworld.

And as you say her name three times While you look in a mirror...

... Then she comes to pick you up.

Keep up, maid. That's Candyman.

Oh, so you don't believe me?

Guys... Angle��ina Sloven��ina

... I've seen this before. It is a kind of symbol, a pattern.

Where did I see it? One of your pupils signed it.

Yes, you're right.

Do it then.

O my God, you are afraid.

Is Tilly Bang? -I'm not afraid.

Do it then.

I said three times. Or can you sometimes not count?

You are trying to scare me. That was pretty cleverly done.

Head closed, Etterbeek. The candle just went out.

Frau Perchta is a witch, which during Christmas...

... the souls of children stole.

Did you see that?

What was it?

Don't let me alone. -Hurry up.

Hide your.

I have no range.

This is all your fault.

From you I had to play that game. -Keep up.

We need to address that phone.

But that is completely below.

I know, but we need to. We have to leave here.

I can't do it alone. You have to come with me.

No, I love the Guard And wait for the witch.

Just go.

It will be fine.

But don't make too much sound.

Go well. I have to stay here.

There is no one there.

Incoming call

Take on.

I'll try it again. Come on.

And now what? We are going to wait to see Who was sweet and who stout?

How do we stop her?

We know that she is not a fan of the church.

How do we know? -she took Perry with him outside.

And she loves darkness. -The forest is the best place for her.

That's the best hiding spot. There we killed her.

Well, I have to go. After all, it is Christmas Eve.

I cannot stay here any longer.

Martha, be careful. There are few of us.

And tomorrow it's already Christmas, So she has little time left.

That also applies to us.

We can't change the past...

... so now we need to have the consequences Face.

Take it in your own hands...

... play for God.

Therefore all this happens.

She has cursed us that day...

... and now we have to endure everything. -Don't say that.

Don't say that, there's still hope.

I know for sure, We get our little ones back.

Do you follow me?

Don't have a house?

Kind child.

What do you do? I said you had to lock the door.

Come on, we're going home.

We could not know what was due of our actions.

You are a good man, Alfie.

I always love you keep it.

It wasn't easy for me To just go away.

You could not stay with us, We couldn't trust you.

Vanessa is also a part of me, You know.

You're not the only one who had grief.

I assume yesterday I My granddaughter have seen.

You are not part of my family, Nothing has changed.

Go back to where you came from If this is over. Angle��ina Sloven��ina

I'm afraid, Alfie.

I'm so scared That we don't survive tonight.

Or Christmas.

She will come back to us.

and our daughter.

Meet me here tomorrow morning.

Stay safe.

I see you tomorrow.

I am so sorry.

What is that?

O my God, according to me is that blood. Go inside, Amy.

What is that, pap? -We need to clean it.

Well dad, you gotta tell me What's going on.

Because I have just spoken Joe At the church...

... and he talked about myths.

Where were you working within it?

You hide something for me, Dad. What is it?

Tell me.

You don't have to be afraid of me, You know.

Just tell me.

It was...

... twenty-five years ago.

During Christmas.

Molly Fletcher was a...

... woman who lived in the village.

She was known to be...

... was weird.

Else.

It was said that her daughter...

... behind a cat to the forest went into...

... and she was never seen again.

During that Christmas disappeared There are several children.

A total of five children disappeared From the village.

There were bodies of children Found in the forest.

I still worked at the drive.

There were stories, Rumours the round about Molly.

It was said that she was the murderer.

Is that your cat?

She had taken the children, They killed...

... and their blood used For a weird ceremony, a sacrifice.

Do you want to hear this? -I have no choice, or does it?

You don't have to be afraid of me.

You don't have to fight me.

I protect unwanted children That danger.

I am not in danger.

Soon no more.

Can I pats him?

One night we came together.

We're going to hang you up, That is going to happen.

You guys make a big mistake.

The evil is among you.

Your Black Christmas Will come back to you.

I call Frau Perchta.

Frau Perchta, are you there?

Be present at this moment.

She cursed all the attendees.

Dirty child killer. Fire in Hell.

She said that Frau Perchta, The Witch of Christmas...

... would take revenge.

You get what you deserve.

She would take our children from us.

She would come to meet us To what we had done...

... with her.

Who was that?

We watched...

We watched While she died by the noose.

You think this...

... Frau Perchta actually here is?

You think...

... that she has returned to the children Of those involved?

But dad, how were you involved?

You only have one child. I mean, I am a single child.

Amy, you have to be more cautious.

That may be the woman Angle��ina Sloven��ina

No worries, I've seen her before. She is a nice woman.

Listen, if she would have hurt me, Then she could have been.

But she didn't. She is a nice woman.

I have to get more water. -Amy, wait.

I have taken this before you.

But I have nothing for you. -That doesn't give anything, I didn't expect anything.

Want this one?

It's not the best gift, But more I did not.

Want to enter?

My aunt will be worried, I should actually be back again.

Don't you celebrate Christmas with your parents? -that should I want to.

They are gone again. But I have seen you in any case.

Callum, I was doodongerust. You can't just walk away.

Come along.

Say Amy but hello.

Do careful, Amy.

Where is your mom?

Come in. You can Stay here until your mom is back.

I am a single child.

You had a sister.

She was three years older than you.

She was six when she was missing.

We have told you nothing, Because we...

... not being able to do that part Life of our lives.

And what had you been To know that?

I do not know what to say, Dad.

Is mamma therefore departed?

It was...

... for both of us A very difficult period.

Damn, Dad, seriously. What do you say well?

I'll come tomorrow morning Looking back at you, well? Sleep deliciously.

and make no sound. As my mother You see, she throws you out.

Callum, do caution.

Is it going? Great.

What is there? -I have a flat tire.

Then push it. Maybe you'll get Well a new one from Santa Claus.

Let's go, Callum.

I got it very very cold.

Skip it.

That helps, well?

What is that?

Who did this?

Aunt. Let someone help us, please.

Please, No. Keep up.

Stay with me.

Flight.

Someone, help.

Amy, what do you do?

Nothing. This is for Santa Claus.

And the roots for Rudolph then? -We have no more roots.

You mean so much to me, you know that?

I love you, Mam. -I also love you, sweetie.

Sleep deliciously.

Dad, what are you doing?

You have to give me a lift again.

But we really need to talk, Dad. -I have to go back to church.

Please, Vanessa.

Good, fine.

You've come. -Hopefully you do not mind...

... but I have taken someone.

This doesn't mean you damn.

It's Christmas. I didn't know he would take her with him...

... but can we just keep it fun? For me?

I think I have to surrender.

I thought you knew. -Of course I didn't know.

Listen, Amy has this Behind my back to get done...

... but we will have to behave. For Amy and because it is Christmas.

But you didn't have to take her with me.

I mean... -Ness, be Angle��ina Sloven��ina

Where are you going? We are just there.

I'm about an hour back again.

Amy, will we make your presents?

I also have one for you.

Oh, that didn't have to.

It is too precious, I don't think you'll like it.

I must also leave.

This is great. We could just stay at home.

Dad, what's wrong?

Are you going to join me? I need you.

Yes of course.

She was right.

They are all gone.

I am the only one who is over.

Amy, please come out.

I'll be there.

I've come here for you, Amy.

We can't just Celebrating Christmas together, as a family?

She is hiding for me.

What is this?

Try yourself for Vampires To protect?

Are we going to start eating? -Yes, that's a good idea.

If they are back then, Can we really celebrate Christmas.

Where is she? She should be here.

Dad, is she my mother?

We need to go.

Just in time. The food is almost finished.

Looks rather cold, Debs. Is It really cooked?

Where are you right?

So, Vanessa, what exactly do you do?

Wildn told you are nurse. Is that true?

I am district nurse.

That must be a very satisfactory work.

I'm going to people And I care for them.

And Debbie, what do you do?

I'm going to start my own hair salon. There is nothing left...

... but I've watched a space.

He's a bit scary.

Why are you here? -Please, it's Christmas.

No, seriously, why are you here? I don't understand.

Because you are two months ago Left for her?

This waste of oxygen, This wannabe?

You try me sometimes In rubbing, wildn? Is that it?

Well done then. It really works.

You have invited us. -No, I haven't done that.

Why can You Don't just do nice?

It's not just your Christmas, but also mine.

And I just want my family back.

Nice to meet you guys. WILDN, I see you in the car.

Password. -No, just go.

And take that nasty Turkey, chicken, Whatever it is, join you.

Get out. -Amy, just open the door.

Amy, do open. I'm so sorry, please.

I didn't want to get away with you.

Why did you do it then?

Were you afraid to be old?

So you exchanged me in For a younger, nicer version?

Why did you take her, wildn?

with your matching jerseys.

Did you just want to rub me?

Like a crust you just leave and shows...

... what your new life is and the new you.

It's sick.

I have ruined everything. For you, for Amy.

Yes, you can say so.

Can you please just go?

Insane crazy.

She never left you, do you?

Or, Dad? Angle��ina Sloven��ina

And what is this, damn? Were you a policeman?

What have you concealed about the past?

Do you drink therefore? Because you are a great liar?

and is that Lesley my mother?

Just tell it, Dad. I can't do those lies anymore.

Come on, help me. -Call a doctor.

She is here. -Pap, what's damn going on?

I have no range. -No worries, they can't go in.

Frau Perchta is back. -Debbie, look at me.

Who is that? -Keep damn quiet.

Stay with me, everything comes out well. -We have to stay here.

Keep Breathing, we'll get away here. -We have to stay here.

I know, But we can't stay here, Dad.

Come here.

You are the best cat ever.

Why did you go away?

Amy, No. -Amy, come back.

Come in.

Suit, the lights stop the Witch.

Keep them close to you. Listen to me.

I'm not going to lose my family, Do you understand me?

Everything comes out well, just stay with me.

We Get Away And then everything comes well.

Mom?

Debbie is in order.

Come here.

I'm sorry, Ness. I could get Don't tell who your mom really was.

It was too dangerous for you.

And for Amy.

She didn't want to leave me...

... but I had to protect you. I protected you against it.

Dad, I don't snap what you're about.

I don't understand.

I don't understand what you're saying.

But I have to go.

I have to go, dad.

I need to protect Amy.

I love you, Dad.

It looks bad. -Leave well.

I always love you keep it.

I love you.

It just got me all too much.

Between us and Amy was... -I know.

I'm sorry. -it's already good.

I love you.

And when we get out of here... -Are we going to get out of here?

We are going to get out of here.

Do you know that for sure? We have to get out of here.

I take care of that.

You and me and Amy.

We all three.

I love you.

Me too.

I become the best spouse ever.

That's your guess.

Promise it. -I promise it.

You can't leave me again. -I promise it.

I'm gonna search Amy.

I love you. -I also yours.

I am your husband, good?

Wait here.

Dad, behind you.

You've killed my dad.

Stay away from my neighborhood.

Leave her with peace, witch.

Amy, come here.

Amy, come on.

Here, Amy.

It all comes in well. -I'm afraid.

I know that, sweetheart. I know that.

But it all comes well, Because your mom is here.

Mamma is with you.

I promise it.

You know. -It's all my fault.

It's my fault, I had the door not O Angle��ina Sloven��ina

It's my fault that dad is dead.

Say that never again to me.

Your dad loved you so much.

He found your most beautiful in the world.

Say that please never be against me again.

I promise you, sweetie, good?

Stay there.

What has she done?

Frau... Where is she?

It will be fine with you.

I can't get rid of it, I'm also lost dad.

It comes out well with you.

Keep looking at me. Don't leave me.

Stay with me.

Stay with me.

You can't leave me alone.

Stay with me away.

Please don't hurt me.

I come to protect you right, child.

I don't understand.

I'll show you That you don't have to be afraid of me.

It was Molly Fletcher. She has murdered all of them.

Even her own daughter, I saw it myself.

She does to black magic in the woods. -She uses the blood for her spells.

There she is.

Daughter

What did you do?

I had to keep your secret. I had to protect you.

I love you.

Otherwise they knew.

I had to remove one of us.

She took them off from us.

She took them all off of us.

Alfie, we have to go. -We cannot leave them.

Surely there is nothing more about them.

Step into the car.

Alfie, she comes to pick us up. Quickly.

Don't come close to me.

Stay away from my neighborhood. -Amy, we have to go.

I know what you did.

What you have done. -You know nothing.

You have killed all those children.

And you helped. -Amy, you don't understand.

You have murdered moms sister. -Come on.

I'm sorry.

He is coming.

This is your home now.

Subtitled By: Aim�e Bernard