Original subtitles

Enkele jaren geleden werd aan 300 professionals één vraag gesteld:

"Wat is het ergste wat in sport kan gebeuren?"

Sommigen zeiden: "Verliezen na game 7."

Hij scoort. De Bruins winnen in zeven games.

Anderen zeiden: "Alle wedstrijden verliezen."

Sommigen zeiden: "Het wereldkampioenschap missen."

Guatemala is uitgeschakeld.

Een Braziliaan zei: "Verliezen van Argentinië."

Niet alleen tijdens het wereldkampioenschap. Altijd, bij elke wedstrijd.

Eén persoon zei dat vierde worden tijdens de Olympische Spelen het ergste was.

Dit is waargebeurd, en behalve mijn naam heb ik alle namen veranderd...

en heb ik identiteiten verdoezeld. De redenen daarvoor worden later duidelijk.

Ik ben Molly Bloom, derde op de ranglijst van mogulskiesters in Noord-Amerika.

Ik ben opgegroeid in Loveland, twee uur ten noorden van Denver.

Ik heb een graad in Politieke Wetenschappen aan de universiteit van Colorado...

die ik summa cum laude heb afgerond met een GPA van 3,9.

De gemiddelde testscore op Harvard is 169. Mijn score is 173.

Nummer 87 omhoog, 56 op het dek.

Ik heb 16 jaar de winter gevolgd en ben door de besten gecoacht.

Zondags trainde ik met mijn vader.

Er is iets goed mis.

Toen ik twaalf was, explodeerde mijn rug.

Gewoon doorbijten.

Prima advies. - En niet zo brutaal.

Nog geen tien minuten later lag ik in een ambulance.

Ik had wat ze 'scoliose' noemen.

Mijn ruggengraat had een verkromming van 63 graden en ik moest zeven uur geopereerd worden...

waarbij mijn ruggengraat recht werd gemaakt, bot uit mijn heup werd gehaald...

elf wervels aan elkaar werden gekoppeld en stalen staafjes werden aangebracht.

Het komt wel goed met haar.

Ik zou haar niet meer laten skiën, en zeker geen moguls.

En wedstrijdskiën is uit den boze.

Prima. Dank u.

Een jaar later was ik aan het skiën, en daarna op de moguls...

en op mijn 20ste verjaardag zat ik bij het Amerikaanse skiteam.

Het is de laatste kwalificatieronde voor de Olympische Spelen.

De kampioenschappen in Deer Valley, op 2,5 kilometer hoogte.

Met een hoek van 52 graden, net als de zijden van de grote piramides.

Met windsnelheden tot 40 km/u, blazend van links naar rechts.

Drie graden onder nul aan de top, en met 17 skiesters voor mij...

wordt het landen op een bevroren overloopzwembad.

Kiki week van haar lijn af en Shannon raakte uit balans.

Hij heeft het over Kiki Bandy en Shannon Keebler...

mijn twee grootste concurrenten die puntenaftrek hadden bij hun laatste runs.

Ik kan nu een plek in het olympisch team pakken. - Pak 'm maar.

Als ik de beste drie runs van mijn leven hier in Salt Lake ski...

kan ik de Oostenrijkers en Zwitsers verslaan en maak ik kans op een podiumplek.

Daarna rechten studeren en een stichting voor ondernemende vrouwen.

Mijn vader vertelt mij telepathisch dat ik mijn lijn moet controleren.

Controleer je lijn. - Ik controleer mijn lijn.

Deelnemer gereed?

Goed sneeuwcontact, rustig bovenlichaam, benen bij elkaar, in goede vorm.

Niet afwijken van de lijn, gereedmaken voor de D-Spin en...

land perfect.

Je moet twee dingen weten voor de tweede sprong.

Het eerste: Als het zicht zo slecht is als nu...

gooien officials dennentakken op de baan, zodat de skiesters een diepte-indicatie hebben.

Het tweede: De afstelling van je bindingen wordt bepaald door een DIN-instelling.

Als beginner is je DIN-instelling 2 of 3. Als ervaren weekendskiër is het 7 of 8.

Die van mij is 15. Mijn schoenen zijn praktisch aan mijn ski's gelast.

Hoe kon dit dan gebeuren?

Ik raakte een dennentak die in de sneeuw bevroren was.

Ik raakte het precies op zo'n manier dat de binding losschoot.

Ik had geen tijd om daar een kansberekening op los te laten...

want ik zou hard landen op mijn digitaal verbeterde ruggengraat...

die bijeen gehouden werd door Meccano-reserveonderdelen.

Achteruit. Geef haar ruimte. - Aan de kant.

Dit heeft niets met poker te maken.

Ik wil alleen dit zeggen tegen diegene die zei dat de vierde plek het ergste was:

Nee, echt? Krijg wat.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Molly's Game (2017)

Vertaling: RQ Controle: Scarlett

12 JAAR LATER WEST-HOLLYWOOD - 05:06 UUR

Hallo? - Spreek ik met Molly Bloom?

Ik ben agent Tomasino van de FBI. We hebben een bevel tot aanhouding.

We staan voor uw deur en we willen dat u naar buiten komt.

Zorg dat we uw handen kunnen zien. - Wie is dit?

Agent Tomasino van de FBI.

U hebt 30 seconden om open te doen, anders komen wij naar binnen. Begrijpt u dat?

Handen in de lucht. Doe uw handen in de lucht.

Dit is een misverstand. - Bent u Molly Bloom?

Ik wil dat u langzaam naar mij toe komt.

Langzamer. Kom maar.

Ik zie niet zoveel. Die lamp schijnt in mijn ogen. - Loop langzamer.

Handen tegen de muur. Spreid uw armen en benen.

Is er iemand in de woning? - Nee.

Liggen er vuurwapens in de woning? - Nee.

U bent aangehouden wegens illegaal gokken. Begrijpt u dat?

Zeg dat u het begrijpt. - Ik begrijp het.

Dit is een misverstand. Ik heb al twee jaar niks georganiseerd.

Ik wil dat u naar dit stukje papier kijkt. Kunt u zien wat daar staat?

Ik wil dat u hardop leest wat er staat.

"De Verenigde Staten van Amerika versus Molly Bloom."

Ik zet al mijn geld op de favoriet.

Wat vind jij van de volgende begrippen? Ik noem ze een voor een op.

Huwelijk? - Dat is een val.

Maatschappij? - Dat is een grap.

Mensen?

Ik denk dat er goede en slechte zijn.

Maar ik vertrouw ze niet. Ik vertrouw mensen niet.

Op onze verjaardagen hadden mijn broertjes en ik een vraaggesprek met mijn vader.

Wie zijn jouw helden of heldinnen? Wie respecteer je echt?

Ik heb geen helden? - Heb je geen helden?

Wat een kapsones, hè?

Die heb ik niet. Want als ik mijn doelen realiseer...

dan wordt de persoon die ik word mijn held.

Zelfs volgens tienermaatstaven leek ik redeloos boos te zijn op niets in het bijzonder.

Het zou 22 jaar duren voordat ik wist waarom.

Nadat ik onderuit was gegaan in Deer Valley besloot ik eerst een jaar vrij te nemen.

Ik moest mijzelf loskoppelen van de realiteit en een nieuw plan verzinnen.

En dus ging ik naar Los Angeles.

Ik mocht een tijdje bij een vriendin van het skiteam logeren.

Mijn vader vond dat ik de studie rechten niet uit moest stellen en weigerde te helpen.

Maar ik had 1700 dollar gespaard met babysitten...

en dat zou genoeg zijn tot ik een baan als serveerster had gevonden.

Ik had al een carrière achter de rug. Ik wilde een tijdje jong zijn in warm weer.

Denk ik. Ik kan het me niet zo goed herinneren.

Ik vond een baantje als serveerster in de Nacional Nightclub in Hollywood.

Met een Cubaans thema, dus ik droeg een camouflagebroekje en een tanktop.

De promotor besloot waar welke platenbaas moest zitten...

welke ontwerpers, welke basketballers en Boris-slav de Bulgaarse miljardair...

die niet dronk, maar wel een rekening van 100.000 dollar had lopen.

Ik moest zorgen dat mensen meer uitgaven dan ze wilden.

Mogen we een fles Skyy? - Mensen zoals jullie verdienen Grey Goose.

En hoe zien mensen die dat verdienen eruit? - Die hebben Grey Goose op tafel staan.

Je bent snel, heel slim. Goed dan, Grey Goose.

Door die 300 dollar extra komt hun totaal nu op 900 dollar, voor wodka dat 8,5 dollar waard is.

Maar de club wil dat je vijf flessen koopt, dus deze meiden laten jou shots voor hen kopen.

Net of je heel lang bij de Hema in de rij staat...

zodat je 1000 procent meer kunt betalen om voor alle werknemers een broek te kopen.

Ik werkte maar een dag per week. Ik wilde mijn ouders niet vertellen dat ik serveerster was.

In die tijd greep ik alles aan om geld te verdienen.

Ik vond een bijbaantje als kantoorassistente, en zo kwam ik voor Dean Keith te werken.

Dean was partner bij Black Hues Investeringen. Hij was vaste klant, en op een avond zei hij:

Mensen schijnen jou wel te mogen.

Wil je een betaalde vervolgopleiding om een graad in hoe-het-leven-werkt te halen?

Waarom zou jij dat wel weten en ik niet?

Ik ben een vaste klant en jij bent serveerster. Reken het zelf maar uit.

Dean legde uit wat mijn werk inhield:

Ik ben jouw werk.

Ik nam de telefoon op, haalde koffie, maakte afspraken en spreadsheets.

Wat is dat? - En liet zien wat een spreadsheet was.

Spreadsheet.

Maar ik verdiende 450 dollar bovenop de 300 die ik in de club verdiende.

Genoeg om van de bank af te komen.

Ik weet nog dat het met bagels begon.

Met Molly. - Kom naar kantoor. Neem bagels mee.

Nu meteen?

Dean zat vastgeroest in Hollywood.

Te veel schulden, proberen te bewijzen dat hij niet bankroet was...

en deed zijn best om zo vulgair mogelijk te zijn.

SCHIET VERDOMME OP

Hij deed echt zijn best.

Niemand wist dat ik skiester was en ik probeerde niet om Deans vraag te lachen.

Hebben ze jou nooit geleerd om op te schieten?

Wat zijn dat? - Bagels.

Zijn die van Bluebell? - Ja, dat ligt op mijn route.

Je had ze net zo goed bij een daklozenopvang kunnen halen.

Je had daar net zo goed naar binnen kunnen stappen en zeggen:

'Ik wil graag een dozijn bagels van deze daklozenopvang.'

Ik eet geen bagels van Bluebell.

Dit zijn bagels voor arme mensen.

Waar moet ik ze dan halen? - Laat maar zitten.

Begrepen. - Je moet wel na blijven denken.

De dag begon dus met bagels, maar dat zou snel veranderen.

We gaan voortaan in de Cobra Lounge pokeren. Vanaf morgen elke dinsdagavond. Jij gaat me helpen.

Laat deze mensen weten dat ze tien ruggen voor de buy-in meenemen, de blinds zijn 50/100.

En Molly? Vertel dit aan niemand.

Als ik al wat van Dean vond, dan vond ik hem een domkop...

maar op die lijst stonden negen namen en nummers van rijke en beroemde mensen.

Ik zette ze in mijn telefoon en verstuurde een simpel berichtje:

'Er wordt morgenavond gepokerd in de Cobra Lounge met een buy-in van 10.000 dollar.'

Alle negen bevestigden dat ze zouden komen.

Binnen 90 seconden nadat ik het verstuurd had.

De Cobra Lounge bevindt zich aan het einde van de Sunset Strip.

Vroeger was het beroemd vanwege optredens van onbekende bands als The Doors en The Beach Boys.

Ik kende alleen huiswerk en skiën.

Ik dacht dat subtiliteit makkelijk aan te leren zou zijn, als het nodig was.

Op mijn kaasplankje stond: "Kaas uit de grote staat Michigan."

Diego, een professionele dealer, zette de tafel op toen ik aankwam.

Ik googelde: "Naar welke muziek luisteren pokerspelers?"

En toen maakte ik een speellijst van één Kenny Rogers-lied.

Ik vulde de bar...

stalde mijn kaasplankje, ging bij de deur staan en liet alleen de namen op de lijst door.

Ik droeg mijn mooiste jurk, die ik twee jaar geleden voor 88 dollar had gekocht.

De spelers kwamen aan en ik stelde mijzelf voor als Molly, Deans assistente...

Voor jou.

...vroeg of ze iets wilden drinken...

en kreeg van ieder van hen 10.000 dollar contant.

Ik ben...

Dat weet ik.

Is iedereen er?

Hallo, maatje. - Rot op. Ik pak alles van je af.

Lelijke jurk, lelijke schoenen.

Spelen maar.

Diego legde negen kaarten op tafel en de spelers kozen hun stoel.

Ik had zojuist 90.000 dollar in contanten nageteld.

Ik zat in één kamer met filmsterren, regisseurs...

rappers, boksers en bedrijfsgiganten.

Ze gingen alsmaar all-in, de ene buy-in na de andere.

Alstublieft. Succes. - Bedankt.

Ik googelde elk woord dat ik niet kende:

Flop, river, fourth street, tilt, cooler, boat, nuts.

Playing the rush.

Houd je de buy-ins bij? Waar is de lijst?

Spreadsheet.

Het spel eindigde om half vier 's nachts, en toen riep Dean:

Geef Molly een fooi als jullie volgende week uitgenodigd willen worden.

"Geef Molly een fooi." Diep van binnen vond ik dat niet fijn klinken.

Bedankt.

Ik wist dat, als je baas...

Molly, vertel dit aan niemand.

...zegt, dit geen veelbelovende carrière voorspelt.

Tot volgende week.

Maar dat was diep van binnen. Ik had zojuist 3000 dollar verdiend.

POKERPRINSES MOLLY BLOOM VOOR HET GERECHT GEDAAGD

Wat lees je? - 'Heksenjacht'.

Voor school? - Voor mijn vader.

Weet je hoeveel heksen daar verbrand zijn? - Hoeveel dan?

Geen een, dat is een mythe. Ze werden opgehangen of verdronken of door zware stenen verpletterd.

Wacht eens even. U bent toch Molly Bloom?

U ziet er anders uit dan op de foto's. - We zien er allemaal anders uit.

Molly? Charlie Jaffey.

Dank u dat ik zo snel kon komen. - Dit is mijn dochter, Stella.

We hebben al kennisgemaakt.

Isabel brengt je over 45 minuten naar school. Heb je je wiskunde af?

Geschiedenis? Zou je het vandaag in de klas uit kunnen leggen?

Zou je mij kunnen leren wat het Romeins recht inhoudt?

Ja. - Heel goed.

Wanneer hebt u voor het laatst geslapen? Vandaag is het vrijdag.

Dinsdagochtend ben ik door de FBI gearresteerd. Die dag heb ik in de gevangenis doorgebracht.

Ik bleek niet vluchtgevaarlijk te zijn en de borgsom was 100.000 dollar.

Mijn moeder heeft haar huis overgedragen.

Ik ben woensdag vrijgelaten en moest vanmorgen om tien uur voor het gerecht verschijnen.

Hierbinnen. Sluit de deur achter u.

Woensdag kwam ik hier aan en gisteren heb ik vijf advocaten gesproken.

Ga zitten. En u hebt geen van hen ingehuurd?

Drie waren al ingehuurd. - Er staan 31 namen op uw tenlastelegging.

Het is Black Friday voor strafpleiters. En de andere twee?

Een van hen zei dat geld als betaling op de tweede plaats kwam.

De vijfde heeft u aanbevolen. - Waarom?

Ik wilde een aanklager die zelfs niet een klein beetje verdacht is.

Hebt u van mij gehoord?

Door mijn dochter, die uw verhaal kent, omdat haar moeder een sufferd is.

Haar moeder leest de roddelbladen? - En ik ook.

Ik heb ook uw tenlastelegging gelezen en ik heb uw boek gekocht.

Ik ben pas op pagina 112, maar hebt u een misdrijf begaan en erover geschreven?

Ik heb al twee jaar geen spel georganiseerd, nadat de regering een inval deed...

en al mijn geld afpakte, omdat ze ten onrechte dachten dat ik het illegaal verdiend had.

Ik woonde bij mijn moeder en ik schreef dat boek om schulden af te kunnen betalen.

Ik was net klaar met de perstour en verhuisde weer naar Los Angeles.

U hebt acht jaar spellen in LA georganiseerd. Zonder rake?

Toen twee jaar in New York. - De laatste zes maanden was er een rake.

Op de eerste 112 pagina's noemt u een aantal namen. - Pardon?

U noemt namen van filmsterren die aan uw spellen hebben meegedaan.

Druist dat niet in tegen een of andere pokercode?

Moet ik hier wel zitten? Kunt u mij horen?

Neemt u mij als klant? - Mijn honorarium is 250.000 dollar. Hebt u dat?

Nee, ik heb niets.

En uw boekverkoop dan? - Dat vliegt niet echt de winkels uit.

Ik vind wel een manier om u te betalen. Vraag maar rond.

Helaas worden die mensen opgesloten.

Op dinsdag was er een zogenaamde GPS Takedown. 31 mensen werden tegelijkertijd aangehouden.

600 agenten werden met automatische wapens naar locaties in New York en LA gestuurd...

en u zegt dat u hier bent vanwege een rake bij Texas Hold 'Em?

Hebt u de andere namen gezien?

Nicholas Kozlowski, Peter Druzhinsky, Peter Antonovich, de gebroeders Gershon.

Hoe diep zat u in de Russische maffia? Dat staat niet in uw boek.

Waarom moet uw dochter 'Heksenjacht' lezen?

Dan weet ze wat er met tienermeisjes kan gebeuren als ze roddelen.

Nooit gelezen. - Het beste toneelstuk van de 20ste eeuw.

Is dat zo? - Ik verdedig geen gewelddadige criminelen.

Ik heb nooit iemand iets aangedaan. Negentig procent van die namen ken ik niet.

En de overige tien? - Ik wist niet wie ze echt waren.

Ik wil u wat vragen. De personage in uw boek die u 'Dean' noemt...

Heeft hij wel "bagels voor arme mensen" gezegd? Ik denk dat ik weet wie hij is.

Ik ken een advocaat die met hem gewerkt heeft. Heeft hij niet 'bagels voor nikkers' gezegd?

Zijn naam doet er niet toe in deze zaak. - Maar u hebt wel andere namen genoemd.

Waarom houdt de FBI mij, twee jaar nadat ik gestopt ben, aan?

Hebt u extra geld gekregen door de namen van filmsterren te vermelden?

Ik kan u niet helpen.

Veel succes, maar dit is niets voor mij.

Ik wist niet wie die Russen waren.

Ik kan aan 250.000 komen. Ik heb tien keer zoveel op straat laten liggen.

Wij lenen regelmatig aanklagers uit aan de ACLU, rechtswinkels, veteranengroepen...

maar ik krijg mijn partners vast niet zover dat ze die gok met de Pokerprinses nemen.

Die naam heb ik niet verzonnen.

"Molly Bloom, de zelfbenoemde Pokerprinses." - Is dat de Privé?

Vreemd dat ze iets publiceren wat niet waar is, maar het is gewoon niet waar.

En u hebt het mis als u denkt dat een prinses kan doen wat ik deed.

Wat als al uw ongegronde, ongenuanceerd meningen over mij niet kloppen?

Dat zou me verbazen. - Dat zou ook zeker gebeuren.

U hebt een uitgever nodig. - Nee, ik heb een advocaat nodig.

U hebt nog geen antwoord gegeven.

Wanneer hebt u voor het laatst geslapen?

Lang geleden.

Goed dan.

Ik zal u helpen met de aanklacht, want dat hoort u niet alleen te doen.

Ik zorg dat u door de zijdeur naar buiten wordt begeleid...

want ik weet niet wat u van de Russen weet, maar zij ook niet...

maar de Russen lossen hun problemen op. Begrijpt u wat ik zeg?

Ja.

Bijna. Je moet omhoog blijven kijken, altijd naar voren kijken.

Als je naar beneden kijkt, dan ga je daar ook heen.

Als je naar beneden kijkt, dan ga je daarheen. Klaar?

Doe maar.

Mijn vader is therapeut en psycholoog aan de Colorado State.

Nee.

Zijn tweede regel was dat academisch en atletisch excelleren niet optioneel waren.

Je mag niet bang zijn. Ga niet in de verdediging.

Zijn eerste regel was dat hij alle regels maakt.

Nog een keer. - Papa, ik ben moe.

Schat, ze is moe. We zijn hier al vanaf zes uur.

Haar lippen zijn blauw.

Ben je moe?

Wat is een ander woord voor 'moe'?

Noem een synoniem voor 'moe' en we stappen in de auto.

Zwak.

Inderdaad. We gaan naar huis.

Nog een keer.

Ik besloot de studie nog een jaar uit te stellen.

Met de fooi van zes weken ging ik een jurk kopen waarin ik totaal niet op mij leek.

Ik hoorde dat spellen na een slechte nacht opgedoekt werden...

maar dit spel moest doorgaan en moest belangrijker worden.

Om dat voor elkaar te krijgen, moest ik samenwerken met één bepaald iemand.

En die iemand was deze man.

Er deden vaste spelers en gasten mee.

Vier van de vaste spelers waren beroemde acteurs, en een van hen zal ik 'speler X' noemen.

Ik ga all-in.

Speler X vond gewonnen geld dubbel zo goed als verdiend geld.

Mensen geld afhandig maken was zijn leven.

Hier krijgt hij een gast zover dat hij de winnende hand foldt.

Ik zweer op... Kijk me aan. Ik zweer op m'n moeder d'r leven dat ik je versla.

Speler X was de beste speler aan tafel en vanavond was die gast de slechtste.

Hij staart naar zijn kaarten. Zelfs een amateur zou weten dat het de beste hand was.

Met poker heet dat de 'nuts'. Er lag 47.000 in de pot en de gast had de nuts...

maar hij raakte in de war, omdat een filmster tegen hem praatte.

Mijn moeder d'r leven. Echt. - Waarom zeg je dat?

Of ik neem je in de zeik, of je hebt de hele avond al slechte kaarten...

je had moeten folden en ik wil jouw geld niet op deze manier afpakken.

Ik heb vrouwen. Neem je tijd.

Fold. - Krijg wat.

Een 'fish' is een bijzonder soort speler.

Een fish heeft geld, speelt losjes en foldt niet vaak. Een fish is goed.

Maar niet te goed. - In de gang kun je pinnen.

De Cobra Lounge was van Dean, maar het spel was van speler X.

Mensen wilden tegen hem spelen, net zoals mensen met Air Force One wilden vliegen.

Om mijn baan te behouden, moest ik hem andere fish voeren.

Maar waar vond ik mensen met geld die graag met beroemdheden rond wilden hangen?

Als ze willen pokeren, dan geef je hun mijn nummer.

Als ze meespelen, krijg je de eerste keer 1000 dollar.

De keren daarna 500. Zeg er wel bij dat het vaste spelers zijn.

Spelen deze gasten echt mee?

Het Commerce Casino ligt aan de snelweg en niemand zal het verwarren met Monte Carlo.

Ik observeerde de tafels, voordat ik een pit boss benaderde.

De derde stoel aan tafel 8 kan niet verliezen. - Tenzij er spelers zitten die kunnen winnen.

Weleens van de Cobra Lounge gehoord? - Zeker.

1000 voor iedere speler die je stuurt. Je krijgt een deel van wat zij verliezen.

Geen profs. Ik ben Molly.

Dankzij poker kreeg ik inzage in de top van de financiële wereld...

technologie, politiek, entertainment, kunst. Ik hoefde alleen maar te luisteren.

De kunstwereld wordt door een paar dealers geleid. - Chinese telecombedrijven zoeken partners.

Eigenaren vinden het niet erg om 30 miljoen uit te geven aan een buitenvelder die 320 slaat.

Zij beheersen de markt. Zij kiezen de artiest die zij belangrijk willen maken.

Ze willen geen 10 miljoen uitgeven aan een pitcher die slecht gooit.

Het wordt Gephardt. - Zij bepalen de prijzen.

70, 80, 90 procent.

Ze hebben het allemaal over een bedrijf dat 'Twitter' heet.

Niet-gereguleerd geld, meestal contanten. - Zijn dagen zijn geteld.

Geen idee hoelang ze daar nog werkt. - Haar tijd zit erop.

Mensen vroegen wat ik wilde bereiken, wat mijn einddoel was.

Vroeger had ik daar om moeten lachen. Ik was grootgebracht om kampioene te worden, om te winnen.

Waarmee en tegen wie? Dat waren slechts details.

Ik had mijn eigen woning, een nieuwe auto en 17.000 dollar in een schoenendoos.

Studeren kon nog wel een jaar wachten.

De volgende. Loop maar door.

Dit is wat er gaat gebeuren:

De rechter vraagt of de gedaagden de aanklacht hebben gelezen of voorgelezen willen hebben.

Dan wendt de rechter zich tot jou en jij pleit 'niet schuldig'.

Ik zal duidelijk maken dat ik jou in propria persona vertegenwoordig.

In propria persona betekent 'in eigen persoon'.

Het betekent 'in eigen persoon'. - Ik verdedig jou ook in eigen persoon.

Het betekent dat jij jezelf verdedigt en niet mij.

Dat zoek ik later wel op, maar het gaat erom dat ik niet jouw advocaat ben.

Wij moeten daar zitten.

Jij gaat daar zitten en jij aan de andere kant.

Je hebt een goede rechter. Hij is goed.

En de aanklager?

Goedemorgen, edelachtbare. Harrison Wellstone, advocaat voor het zuidelijke district...

bijgestaan door advocaat Eric Brennan en FBI-agent Deborah D'Angelo.

Dank u. Zijn er momenteel mondelinge moties?

Kom hier zitten.

Mocht je advocaat er niets van zeggen...

Misschien moet je de volgende keer voor de rechter andere kleren aantrekken.

Je lijkt op de Netflix-versie van jezelf.

Ik heb mijn kleren verkocht toen de overheid mijn geld in beslag nam.

Wat toevallig ook de laatste keer was dat ik een spel runde, zoals ik al zei.

En weer terug. - Gedaagde nummer 2, Nicholas Segel.

Heeft de gedaagde de aanklacht gezien? - Jawel, edelachtbare.

Hebt u met uw advocaat overlegd? - Ja.

Ziet u af van een publieke lezing? - Ja.

En hoe pleit u? - Niet schuldig.

Dank u. U kunt gaan zitten.

Je oude baas, die je in je boek Dean noemt, behandelde jou vreselijk.

Waarom bescherm je hem door het in "bagels voor arme mensen" te veranderen?

Dat is totaal niet belangrijk.

Heeft de gedaagde een kopie van de aanklacht gezien?

Ik vraag het alleen maar. - Jawel, edelachtbare.

Weer terug.

Dat heb ik. - Hoe pleit u op dit moment?

Niet schuldig. - Gaat u zitten.

Gedaagde nummer vier, Molly Bloom.

Goedemorgen, edelachtbare. Charles Jaffey voor de gedaagde. Enkel voor deze...

Goed u te zien, meneer Jaffey. Blijft u er deze ochtend bij?

Meneer Jaffey? - Ja, meneer...Ogenblikje.

Wisselen. - Meen je dat?

Je zei dat je tien keer zoveel op straat had laten liggen.

Toen ik zei dat het honorarium 250.000 bedroeg, zei jij: "Ik heb tien keer zoveel...".

Raadsman. Ik moet uw aanwezigheid vastleggen. - Uwe edelachtbare, nog een klein ogenblikje.

Je bent straatarm en je laat 2,5 miljoen op straat liggen?

Ik moest wel. - Wilde niemand je schulden afkopen?

Dat wilde iedereen. Moet dit nu? - Waarom heb je je schulden niet af laten kopen?

Dat kon ik niet. - Waarom niet?

Ik wist niet zeker hoe ze dat zouden innen.

Ik was al bang dat je dat zou zeggen.

Raadsman.

Ja, edelachtbare. Charles Jaffey voor de gedaagde.

Enkel voor deze zitting? - Nee, ik ben de advocaat van Molly Bloom.

Ze heeft de aanklacht gelezen en met haar advocaat overlegd...

en ze pleit 'niet schuldig'. - Dank u. U kunt gaan zitten.

Gedaagde nummer vijf, Ilian Gershon. - Goedemorgen, edelachtbare.

Nou moet ik je boek uitlezen.

Er was een hardloper in de jaren 30 die Matthew Robinson heette.

Hij verpulverde het olympisch record op de 200 in Berlijn in 1936.

Hij verpulverde het olympisch record, en eindigde als tweede.

De man die won, was Jesse Owens. Hij werd een legende.

Matthew Robinson werd conciërge op een witte school in Pasadena.

Het verschil was vier tiende van een seconde.

En alsof dat niet genoeg was, was Matthews broertje ook een atleet.

Zijn naam was Jackie.

Ik heb twee broertjes die ook strebers zijn.

Toen ik derde van Noord-Amerika was, was Jeremy eerste van de wereld.

Terwijl ik examen scheikunde op de universiteit studeerde...

deed mijn broer dat toen hij twaalf of zo was.

Ik maakte de blits als studente en skiester, maar thuis niet.

Toen ik ouder werd, daagde ik mijn vader uit, zonder dat ik wist waarom.

Wat hebben jullie vandaag op school geleerd?

Ik heb geleerd dat Freud een misogynist en een idioot was...

en dat iedereen die zijn theorieën toepast een kwakzalver is.

Waarom zou je zoiets zeggen? - U vroeg wat ik heb geleerd.

Van mevrouw Linwood?

Heeft ze het ook over zijn werk over de onderbewuste geest gehad?

Zijn droomanalyse heeft de geloofwaardigheid van een horoscoop.

Hij was tegen vrouwenemancipatie en een vrouw moest zich richten op voortplanten.

En daarmee geef je invulling aan waarom blanke vrouwen eeuwenlang zijn onderdrukt.

Mevrouw Linwood wilde... - Barbara Linwood houdt niet van mannen.

Ze houdt niet van lullen. Dat is wat anders.

Behandel mij niet zo oneerbiedig aan tafel. - Ik behandelde Freud oneerbiedig.

Dit is niet het 'graf van de onbekende solaat'.

En ik ben een professionele psycholoog. Zeg nooit meer dat ik een kwakzalver ben.

En laat dat taalgebruik voortaan achterwege.

Negeer de leerkrachten, let op mijn taalgebruik en respecteer de keukentafel.

Nog meer voordat ik het met u oneens mag zijn?

Verdien je eigen geld, zodat je in je eigen huis je eigen eten kunt eten.

Ik runde het spel drie jaar en had 58.000 dollar gespaard.

Ik rekruteerde spelers, hield de boeken bij, beheerde cheques...

voldeed aan de behoeftes van alle spelers, en werkte nog steeds fulltime voor Dean...

en als ik dat laatste niet zou doen, dan zou ik het spel verliezen.

Call. - Full house met achten en negens.

Ik dacht ook dat hij trips had. Hij was aan het slowplayen met die pocket achten.

Echt een tough beat. Je bent het spel... - Ik weet wat ik verschuldigd ben.

Ik wil je even spreken. In de gang.

Speelt hij vals? - Nee.

Hoe weet je dat? - Ik weet het.

Speelt hij samen met Diego? - Nee.

Zijn jullie samen?

Met een stok van 52 kaarten krijg je miljoenen willekeurige combinaties.

Maar als iemand twee weken achter elkaar verliest, dan is er opeens iets raars aan de hand?

Ik ga je niet meer betalen. - Wat bedoel je?

Als mijn assistente. - Ontsla je mij?

Nee, ik betaal je gewoon niet meer. Je krijgt al betaald bij het spel.

Ik werk ook 24 uur per dag voor jou. - Zonder dat werk, heb je geen spel.

Begrijp je wat ik zeg? - Ik begrijp ieder woord, maar...

24 uur per dag, elke dag. Jij gaat mij niet meer voor dat werk betalen...

omdat ik te veel geld met mijn tweede werk verdien. En als ik weiger, dan raak ik ze allebei kwijt?

De zaken gaan nu even slecht. Welkom in het echte leven.

De banken lenen geld aan jou, en dat zouden ze niet moeten doen.

Jij bent een risicofactor. De schuldaflossing staat op 20 procent, wat waanzin is.

Dat is met een overbruggingskrediet al bijna niet te doen.

Het is net alsof je in tien jaar tijd zeven huizen hebt gebouwd...

die nu minder waard zijn dan voordat ze gebouwd werden...

omdat de huizenmarkt voor het eerst in een neerwaartse spiraal is beland...

en daarom gaan de zaken slecht, en niet omdat je mij 450 per week betaalt.

Ben je een zakengenie? - Ik heb alles op je kantoor gelezen.

Je verdient duizenden aan fooien. Wat maakt die 450 uit?

Ik wil je wasgoed niet voor niks ophalen. - Je bent niet in de positie om iets te willen.

Als je weigert, raak je het spel kwijt.

Betaal me maar uit.

Ik zou niet wachten tot Dean het spel af zou pakken voordat ik een plan had.

De volgende dag had ik afspraken bij Four Seasons, The Peninsula en het Beverly Hills Hotel.

De suite kostte 5200 dollar per nacht.

Ik gaf 17.000 uit aan een Shuffle Master die in de tafel werd ingebouwd.

Snel en betrouwbaar delen, minder tijd tussen de handen door.

Het eten van Mr Chow was beschikbaar aan de bijzettafels.

Ik had Macallan 18, Belvedere, 1942, Remy Martin en een '88 Lafite Rothchild...

geserveerd door iemand die wist wat je wilde drinken.

Cohiba's en Monte Cristo's lagen in de humidor.

Een styliste veranderde mij in wat mijn advocaat later de 'Netflix-versie' zou noemen.

Ik had alles uitgegeven aan het telefoontje waarvan ik wist dat die zou komen.

Luister goed, want je moet dit horen. - Waar ben je?

Ik zal het in simpel Nederlands zeggen en ik wil dat je het begrijpt.

Jij bent onbelangrijk. Hoor je me? En je bent ontslagen.

Je werk, het spel, je bent ontslagen? - Waarom?

Met hoeveel van m'n vrienden ga je naar bed? - Met geen een.

Ik heb wat anders gehoord. - Zelfs met een hazmatpak...

Mag ik je wat advies geven? Wees niet zo'n superieur kreng.

Ga naar het kantoor en ruim je spullen op voordat ik er ben.

Ben jij Molly?

Ik ben Leah. Dean vroeg of ik jouw spullen in wilde pakken.

Bedankt.

Hij wil ook dat ik de telefoonnummers van de spelers van vanavond krijg.

Het spijt me echt. - Hoeft niet.

Mijn telefoon ligt nog in de auto. Ik stuur je zo wel een berichtje met de nummers.

Ik heb mijn vervangster een stel willekeurige nummers gestuurd.

Daarna heb ik de spelers een berichtje gestuurd...

en verteld dat het spel in suite 1401 van de Four Seasons gespeeld gaat worden.

Drankje? - Dank je wel.

Deze gast maakt het. Kom een keer langs.

Ongelofelijk. - Ja, dat wordt leuk.

Mag ik even jullie aandacht?

Waar is Dean?

Ik zal elke dinsdag een spel in deze suite organiseren.

Als je vanavond speelt, staat er een jaar een stoel voor je klaar.

Als je in de Cobra Lounge wilt spelen... Even goede vrienden.

Spelen maar.

Het spel was nu van mij. De Molly Bloom Event Planning was geboren.

Ik betaalde belasting en zette mijn werknemers op de loonlijst.

Ik heb nooit een seksuele of liefdesrelatie met de spelers gehad.

Dat zou het einde van het spel zijn.

Toen nam ik nog de juiste beslissingen.

Ik ging naar een advocaat om zeker te zijn dat dit legaal was.

Pakt u een rake? Dan overtreedt u de wet niet.

Mag ik wat advies geven? - Graag.

In mijn wereld zeggen ze: Overtreed de wet niet als je de wet overtreedt.

Hoe bedoelt u? - Geen drugs, prostituees en spierbundels.

Dat doe ik allemaal niet. Maar u zei net dat ik de wet niet overtreed.

Houden zo. U wilt de wet niet overtreden als u de wet overtreedt.

Overtreed ik de wet? - Niet echt.

Kunt u dat met zekerheid vaststellen? Wetten staan beschreven.

Pakt u een percentage van de inleg? Dan runt u een legitiem spel.

Mijn spel had een listig ecosysteem.

Deze spelers konden alles kopen, maar hier kon je de winst niet kopen.

Je kon mij en de meiden niet kopen, en je kon geen plek aan tafel kopen.

Niets is zo zoet als een overwinning waar je voor moet werken.

De winsten en verliezen waren fascinerend en ze waren echt.

Dat de spelers gokverslaafd waren, hielp ook mee.

Kan ik je even spreken?

Jay, je bent beroemd. Je bent een internationale rockster.

Ik wist niet zeker of je dat wist. - Je kunt zulke e-mails niet sturen.

Zo bijzonder is het nou ook weer niet. Ik heb je uitgenodigd voor een weekend in Cabo.

De volgende vrouw die zo'n e-mail krijgt, zal iemand anders zijn. Je speelt met vuur.

Ik zeg dat ik verliefd op je ben en jij maakt je zorgen om chantage?

Nou wil ik je alleen maar meer. - Geen interesse.

Ze hoeven je niet te chanteren. Ze kunnen net zoveel van TMZ krijgen.

TMZ geeft hun wat ze willen. - Was dit je eerste liefdesbrief van een speler?

De zevende. Allemaal digitaal verstuurd.

Je smeekt er gewoon om dat je leven een openbare hel wordt.

Dus je komt niet naar Cabo?

Doe je vrouw en kinderen een plezier en rijd ze omver met een limo.

Heerlijk zoals je tegen me praat.

Weet je wat ik denk? Verhoog de inzet.

Naar wat?

50.000 buy-in, blinds 250/500.

Dat is 500 procent meer.

Dat lijkt me geen goed idee. - Kunnen jullie ons even alleen laten?

Tuurlijk.

Dan verliezen ze een half miljoen in plaats van 100.000 per week.

De spelers die 100.000 winnen... - Hebben niemand meer om tegen te spelen.

Spelers raken gewond, worden vermoord of kappen ermee. Zo raken we het spel kwijt.

Vind nieuwe spelers.

Hij bedoelde: nieuwe fish. Ik ging weer rekruteren.

De eerste was Donnie Silverman.

Donnie won vorig jaar de World Series of Poker en vond me via een van de spelers.

Ben je wel goed wijs? Donnie won de World Series of Poker.

Je kunt het online kijken. Hij had elf handen nodig aan de finaletafel.

Maar bij acht daarvan had hij de nuts.

Waarvan drie 'two outers' met vier spelers.

Hij kon niet verliezen. Hij stelt z'n fiches niet veilig...

hij is roekeloos, zorgt voor actie, en hij heeft 12 miljoen.

Ik vind pokeren helemaal niet leuk. - Waarom speel je dan?

Ik vind het leuk om levens te ruïneren. Geef hem een stoel.

De volgende was Brad Marion.

Iedereen noemde hem 'Bad Brad', omdat hij zeldzaam slecht was in dit spel.

Als er een slechtere speler zou zijn, dan zou Brad daar nog van weten te verliezen.

Ik heb geen stoel over. - Nee, ik kom u voorstellen aan Brad...

Sorry. - Ik wil u voorstellen aan Brad Marion.

Geef me zijn info maar. - Derek zal voor hem instaan.

Dat betekende dat Derek alle verliezen op zich zou nemen, ongeacht het bedrag.

Ik ben Molly Bloom. Aangenaam. - Brad Marion.

Maar hij kon en zou betalen...

omdat hij de misvatting omarmde dat hij 'pot committed' was.

Ik ga all-in.

Als je al zoveel hebt geïnvesteerd, dan moet je door tot het eind.

Bad Brad had 700 miljoen ingezameld voor een fonds dat oliecontracten verhandelde...

en elke week verloor hij 100.000 en gaf 5000 fooi, zodat hij terug kon komen.

Hij ging niet beter spelen, en de jongens maakten daar gretig gebruik van.

Mag ik nog 50?

Kan ik je even spreken? - Tuurlijk.

Misschien is dit spel niks voor jou. - Ik weet dat ik geen beste kaarter ben.

Nee, niet echt.

Dit zijn je verliezen na tien weken. En je hebt... nooit gewonnen.

Dit is een statistische anomalie. - Ik weet het.

Ik speel graag met ze. Ik heb niet veel vrienden. Pak mijn stoel niet af.

Ik kan meer fooi geven. - Nee.

Je fooien zijn zeer royaal. Als ik nou eens wat boeken meegeef?

Of een prof die jou lesgeeft. - Ja, misschien. Ik zal erover nadenken.

Het bleek dat Bad Brad wist wat hij deed. Hij was klanten aan het werven.

Hij verloor 100.000 met het spel en verdiende vier miljoen voor zijn hedge fund.

Daarover later meer. Maar Eerst: Harlan Eustice.

Speler X zei dat hij Harlan in het Commerce Casino had ontmoet...

en dat hij goed voor het spel zou zijn, maar dat zag ik niet.

Hij speelde tight en foldde 64 procent van de tijd. Het was onbekend hoe hij aan geld kwam.

Hij was producent van worstelvideo's en andere slechte producties.

Maar het ergste was dat Harlan een goede kaarter was.

Waarom wilde speler X iemand aan tafel die hem kon verslaan?

Daar kwam ik op de harde manier achter.

Hoe was je vlucht? - Prima.

Hoe betaal je je tickets? - Ik had nog 2 miljoen punten op mijn Amex.

Ze hebben de kaart afgepakt, maar de punten laten staan.

Je had meetings, in LA, over de rechten voor je boek. Was er nog interesse?

Een bedrijf dat 4000 videopokermachines heeft, wil mijn gezicht gebruiken.

Nog meer?

'Treats! Magazine' had een royaal aanbod.

Een tijdschrift voor fotografiefans. - Ze willen dat je naakt poseert.

Dan zou ik de April Treat zijn. - Interesse in je boek.

Nog aanbiedingen? - Een paar.

Vijf. - Echt waar?

En? - Afgewezen.

Je bent blut en je wijst vijf aanbiedingen af? - Je krijgt je geld wel.

Ik ben nieuwsgierig waarom je de enige uitweg afwijst.

Creatieve verschillen.

Zullen we beginnen? - Ik krijg jou ooit nog wel door.

Laat maar weten wat je vindt. - Zie je dit?

Dit zijn ontdekkingen. Eens kijken wat we hebben ontdekt.

Hier hebben we Peter Druzhinsky, Peter Antonovich en Peter Slobo. De drie Peters.

Deze drie Peters runnen medische klinieken...

en hebben verzekeringsfraude en mailfraude gepleegd.

Hier hebben we de Ragnyada Gershen Organisatie.

Een bookmakerorganisatie die honderden miljoenen per jaar met illegale sportweddenschappen verwerkt.

En hier hebben we de Alexander Habib Organisatie.

Ook illegale sportweddenschappen, maar gefinancierd door een kunstgalerie...

van Shillel Habib, die iedereen... - Shelly noemt.

Dit is de Russische maffia.

Deze drie worden met elkaar in verband gebracht door een pokerspel.

Hebben ze mijn telefoon afgetapt? - Nee.

Ze hebben de telefoons afgetapt van iedereen die jij sprak.

Ze hebben jou laten zeggen dat je rakes pakte in het Plaza Hotel en andere locaties.

Ze hebben ook een informant...

die bevestigt dat je rakes inde in het Plaza Hotel en andere locaties.

Je hebt wet 1955 overtreden...

waarin het verboden is om een illegaal gokbedrijf te hebben.

Je hebt een boek geschreven, voor het goede gedeelte begon.

Jij vindt jezelf zeker geweldig?

Ik vind deze foto niet leuk. - Dank je.

Je ziet eruit als trotse pauw die haar veren heeft verloren.

Moest van de uitgever. - Ik vond het een goed boek. Goed verhaal.

Vertel het vanaf het begin, zonder de Russen weg te laten.

Wil je een glas water? - Bourbon.

Nog iets...

Ik wil je harde schijven. - Tot hoever terug?

Ik heb de schijven van al mijn laptops bewaard. - Dat meen je niet.

Er stonden gegevens en spreadsheets van spelers op. - En meer dan dat.

Elke keer dat je je gsm aan de computer koppelt, slaat het al je berichten en e-mails op.

Op mijn laptop staan berichten en e-mails van gsm's die ik kapot heb geslagen?

Ik wil een forensisch kopie van je schijven. - Ik ga die harde schijven vernielen.

Dat kan niet, dat is bewijsmateriaal. - Ik blaas ze op en gooi ze in zee.

Je hebt gezegd dat ze bestaan. - Doe maar alsof.

Kan ik niet doen. Jij wilde een advocaat die zelfs niet een beetje verdacht is.

Nieuwe informatie, en dat was stom. Geen harde schijven.

Als je bewijsmateriaal vernietigt, bovenop de al bestaande aanklachten...

dan word je zeker opgesloten. - Je begrijpt niet wat er in die berichten staat.

Ik begrijp dat je vriendjes hebt gehad en dat er beschamende berichten tussen zitten...

Berichten van vriendjes interesseren me niet.

Er is weinig van mijn persoonlijke leven over wat al niet nauwkeurig onderzocht is.

Die berichten zouden levens van anderen ruïneren, carrières beëindigen en gezinnen verwoesten.

Als die berichten openbaar worden gemaakt... - Gebeurt niet.

...dan zou dat voor veel mensen rampzalig zijn.

Als advocaat mag ik wettelijk geen zaken in de openbaarheid...

Iemand heeft de verklaring naar de National Enquirer gelekt.

Butterball? - Mijn advocaat heette Butterman...

en hij was een van de vijf anderen in de kamer.

De informatie in die verklaring is niets vergeleken met de gevolgen als die berichten...

Nu begrijp ik het. - ...overal opduiken.

Ik begreep maar niet waarom je sommige namen niet wilde noemen. Ik dacht dat je omgekocht was.

Je had het mis. - De enige namen die je in dat boek noemde...

waren namen die al genoemd waren in de Bad Brad Marion-verklaring...

waarvan jij denkt dat iemand dat gelekt heeft. - Ik weet het zeker. Verkocht.

Misschien Butterbean. - Butterman. Ik weet niet wie.

Jenny McCarhty heeft je afgemaakt omdat je namen hebt genoemd. Waarom heb je het niet uitgelegd?

Weet ik niet. Ik was niet gedagvaard. Kunnen we terug naar de berichten?

Zijn er creatieve verschillen omdat zij informatie willen die jij niet geeft?

Ik ken je niet. Als wat toen gebeurde nu gebeurt, dan zou wat toen gebeurde...

Wat is dit?

Daar staat alles op wat ik verstuurd heb en bezwarende bewijzen over cliënten.

Als er iets gelekt wordt, verkoop je dat aan de hoogste bieder en dan word ik geroyeerd.

Dus om aan te tonen hoe heilig je in geheimhoudingsplicht gelooft...

gooi je diezelfde geheimhoudingsplicht overboord?

Ik weet dat je niet zult kijken. - Hoe weet je dat?

Dat weet ik niet.

Ik vlieg naar Colorado en kom met de harde schijven terug.

Harlan Eustice was behoorlijk opgewonden over het verjaardagsfeestje van zijn vrouw.

De binnenplaats van de Buffalo Club is afgehuurd. Er komen 100 mensen.

Kumamoto oesters, krab, kreeften.

Hij was niet aan het opscheppen, hij was echt opgewonden vanwege het feest.

Ze weet van niks. Ze denkt dat we gaan eten met haar broer en z'n vrouw.

Ik mocht Harlan wel. Verder mocht niemand hem, op speler X na.

Hij speelde tight, maakte niet veel actie...

en zette zijn geld goed in, wat betekende dat hij zijn kansen benutte.

5000 om te callen. - Nee.

Hij speelde poker en de rest was aan het gokken.

En hij won.

Tegen middernacht had hij zijn buy-in van 50.000 verdriedubbeld.

Maar alles ontspoorde met één hand.

En zo gaat dat, zo sla je helemaal door.

Harlan, de beste speler aan de meeste tafels...

werd weggebluft door niemand anders dan Bad Brad.

Hoe? Omdat Harlan nooit eerder met Brad had gespeeld...

en nog niet wist dat Brad slecht was.

Harlan heeft een full house met negens. Brad heeft niets...

maar door zijn pre-flop-bet leek het heel toevallig alsof hij een pocket heren had.

20.000.

Als dat waar was, dan had hij een betere full house.

Brad telt 20.000 chips, dus hij gaat callen, en Harlan weet dat als Brad niet raist...

dat hij twee paar heeft, waarschijnlijk heren en vrouwen.

Maar Brad schuift 72.000 in de pot.

Ik ga all-in.

Harlan kijkt naar Brad. Alle tells die Harlan kent: pompende halsslagader, stijve handen...

Brad doet het tegenovergestelde.

Op de flop callen, de turn check raisen en all-in op de river wees op een geweldige hand.

Maar Harlan wist niet dat Brad niet wist wat dat allemaal inhield.

Dus Harlan zei heel sportief:

Goed gespeeld. Ik leg ze weg.

En hij gooide de winnende hand weg.

Brad gooide zijn kaarten ook weg, maar één kaart viel open.

Had je geen pocket heren?

Ik had geen enkele heer, behalve die in het midden.

Had je twee paar? - Eén paar. De negens in het midden.

Harlan, wat vind je daar nou van?

Bedankt.

Het was niet eens zoveel geld. Harlan verloor slechts 40.000...

maar er knapte iets en Harlan wilde bloed zien, van iedereen.

Je hebt 112.000 op tafel liggen. Wil je 50?

Geef me maar 100, alsjeblieft.

Hier tekenen voor 100.000.

Om vijf uur 's ochtends had Harlan een half miljoen verloren.

Hij had alles wat hij over poker wist losgelaten en speelde als een studentje...

en speelde elke hand tot het eind.

Nog 100, alsjeblieft. Molly, alsjeblieft. Geef nou maar.

Hier tekenen voor 100.

Zes uur.

Iedereen verstuurde berichten dat Harlan aan het leegbloeden was.

Voordat ze gingen werken, kwamen ze eerst een paar uur spelen.

Ze hadden maandenlang van hem verloren en iedereen wilde een cheque van Harlan.

Als je nu gaat, kun je nog een paar uur slapen. - Straks.

Kom even praten.

Hallo. De koffie staat daar.

Je bent op tilt. Iedereen weet dat.

Je speelt zonder de wapens om te winnen. - Je hebt gelijk.

Goed dan, bedankt.

Geef me 500.000.

Ik moet quitte spelen.

Dat zou in het overlijdensbericht van alle gokkers moeten staan:

'Hij stierf toen hij quitte probeerde te spelen.'

Dat is Harlan niet gelukt en hij was ook niet bij het verjaardagsfeestje van zijn vrouw.

Twee dagen later wilde ze scheiden.

Er kwam nog een klap aan die Harlan voorgoed knock-out zou slaan.

Harlan was heads-up tegen Frederick, van het Oostenrijkse koningshuis.

Call.

Harlan had pocket vrouwen, Zijne Hoogheid had aas, heer.

Ze hadden allebei al 65.000 in de pot. De flop is vrouw, zeven, zeven.

Harlan had een full house met vrouwen en zevens en nog drie betrondes te gaan.

De graaf had niets.

All-in.

De graaf gaat all-in.

Hij wil dat Harlan denkt dat hij nog twee zevens heeft.

Harlan wil daar niet nog een keer in trappen en callt onmiddellijk.

Er ligt 750.000 op tafel.

Diego brandt een kaart en deelt de turn.

Een heer. Otto von Bismarck heeft twee paar: heren en zevens.

Dat is niets vergeleken met een full house, en op dit moment...

is het enige wat een full house met vrouwen kan verslaan...

een full house met heren.

Kapitein von Trapp blufte twee paar en riverde een full house heren.

Vuile klootzak.

Vuile steker. Vuile, stekende goochelaar.

Naar het terras. - Dit flik je me al twee dagen.

Meekomen. - Goochelaar.

Gaat het? - Ja, bedankt.

Wat was dat? - Ik zal Diego mijn excuses aanbieden.

En je gaat naar huis. Mijn beslissing.

Heb je me gehoord?

Ik heb het niet.

1,2 miljoen. Ik heb het niet.

Het spijt me.

Ga naar huis.

Het spijt me heel erg.

Je moet Sheila de waarheid vertellen.

Vertel haar wat hier gebeurd is.

En ik zal je helpen. Je gaat naar een meeting.

We zien elkaar morgen weer en proberen een oplossing voor het geld te vinden.

De volgende dag hebben we elkaar niet gezien.

Hij belde op en zei dat alles in orde was en had een week later een cheque voor 1.200.000.

Hoe komt hij aan dat geld? - Dat heeft hij van mij geleend.

Ik krijg 50 procent van zijn winst tot het afbetaald is en daarna nog twee jaar 50 procent.

50 procent van de winst en de verliezen zijn voor hem?

Dat zal hem nooit lukken. Simpele wiskunde.

Dat zijn woekerpraktijken, afpersing. Je kunt niet voor een ander inzetten en zelf meespelen.

Dat doe ik al twee jaar. - Betaal jij voor Harlan?

Jezus. - Dat is niet valsspelen.

Het biedt wel de mogelijkheid daartoe. - Hoe dan?

Als je een aandeel hebt... - Denk je dat ik bewust ga passen? En wat dan nog?

Je foldt een schoppen vijf en een harten boer. Hij zou er baat bij hebben om te weten dat...

Denk je dat ik zit te seinen? - Het mag niet meer gebeuren.

Dus je keurt af wat ik doe? - Het is niet persoonlijk.

Zo voelt het wel als je met iedereen kletst, behalve met mij.

Als je wat te drinken neemt met JT. Heb je z'n Oscar al gezien?

Volgens mij zit het vast aan z'n motorkap.

Het valt op dat je duidelijk wilt maken dat je geen interesse in mij hebt. Net als toen met Dean.

Ze willen met mij spelen, niet met jou. - Hoe dan ook...

Wie pakt de meeste winst? - Jij.

Wie pakt na mij de meeste winst? Jij.

Hoeveel neem je mee naar huis? 10.000 per avond? - Dat zijn mijn zaken.

Jij, de dealers en de serveersters verdienen veel geld met dit spel.

Ik breng veel meer aan tafel. - Die 10.000 vallen niet in mijn broekzak.

Nogmaals: mijn geld... - Is mijn geld.

Is dat zo?

Ik denk dat er een cap op jouw fooien moet komen.

Dus jij wilt samen met de andere spelers, die ik bij de belastingen als cliënten opgeef...

een maximumloon voor mij vastleggen? - Inderdaad.

Dat wordt Amerika's meest in de gaten gehouden antitrustzaak.

Exact op dat moment, en zo snel, raakte ik het spel kwijt.

De volgende dinsdag wachtte hij tot ik onderweg naar het hotel was voor hij een bericht verstuurde.

"We spelen vanavond bij Dave. Je hoeft niet te komen."

Ik wist wat er aan de hand was, nog voordat ik daarna de telefoon opnam.

Jij bent zo de lul.

Het woord 'verticaliteit' bestaat niet. Op pagina 152 van het boek.

Als je naar New York komt, bewonder je de verticaliteit van de stad.

Het is wel een woord. - Eenmaal in New York...

heb je het over spellen die nachtenlang doorgaan, dagenlang op de been zijn, maar niets over drugs.

Ik gebruik al twee jaar niet meer. - Maar niets over drugs in je boek.

Ik betaal je geen 250.000 voor je Amazon-review. - Voorlopig betaal je nog helemaal niets.

Ik heb 'verticaliteit' uit de Van Dale naar je gemaild.

Wat voor voorschot krijg je voor zo'n boek?

Voorschot?

Hangt ervan af.

Als je de uitgevers bepaalde elementen garandeert, dan kan ik 1,5 miljoen voor je regelen.

En dat verdubbel je met de verkoop. - Wat voor elementen?

Je moet echte namen gebruiken.

Eli...

Er zit een man voor de Starbucks met een bordje 'Vietnam veteraan'.

Elke ochtend geef ik hem een kwartje. Het enige verschil is dat jij een verhaal hebt.

Ik weet 1000 procent zeker dat die veteraan een beter verhaal heeft.

Schrijf je verhaal en ik regel minimaal 1,5 miljoen voor je.

Ga voor het grote geld of ga naar je moeder. Voor de rest van je leven.

En wat als ik...

Wat als ik tegen de uitgevers zeg...

dat ik namen noem die al genoemd zijn bij de Brad Marion-aanklacht?

Alle vier?

Ik noem namen van spelers die Bad Brad al genoemd heeft.

Jij hebt jarenlang 's werelds exclusiefste mancaves in Hollywood en New York gerund.

Dus wat krijgen de uitgevers over die echte namen te horen?

Het voorschot was 35.000 dollar.

Ik zorg dat je ondergeschikterolreductie krijgt. Van 12 naar 10 punten.

Ondergeschikterolreductie? - Ik zal pleiten...

dat je een werknemer was die door de spelers ingehuurd en ontslagen werd.

Geen kans. - Ik denk dat we kans maken.

Geen kans dat ik jou dat laat pleiten. Omdat het niet waar is.

Ik zal je vertellen hoe het puntensysteem werkt. - Dat weet ik al.

Punten corresponderen met de strafeis van de aanklager.

De reductie hangt bijvoorbeeld af van een crimineel verleden, dat ik niet heb...

of een ondergeschikte rol van de gedaagde, wat niet zo was.

Is dit het moment voor een loftrompet? - Ik heb het opgebouwd.

Er was al een spel in de Cobra Lounge. - In New York heb ik het zelf uit niets opgebouwd.

Ik zorgde ervoor dat ik niet ontslagen kon worden.

Ik heb niet geluisterd. - Geen toestemming voor ondergeschikterolreductie.

Geen toestemming om mijn carrière te ontkrachten. - Kan me niet schelen.

Ik heb een succesvol... - Wil je kinderen?

Wil je ooit een gezin hebben? - Heel graag.

Zonder puntenreductie zal er acht tot twaalf jaar worden geëist...

en daarna gaan ze meer eisen voor witwassen. Toen je geld van de Russen inwisselde voor chips...

Dan had ik moeten weten... - Vind maar eens twaalf mannen en vrouwen...

die geloven dat jij niet wist wie er speelden en waar het geld vandaan kwam.

Genoeg. Jij was een serveerster.

Toen ik het spel in LA kwijtraakte zei ik tegen mijzelf dat het niet zo erg was.

Het was gewoon een avontuur om invloedrijke mensen te ontmoeten.

En ik had meer dan 200.000 dollar gespaard.

Dat was slechts een zwakke firewall tegen de vernedering en depressie die zouden komen.

Het moest een keer aflopen.

Maar ik dacht dat ik dat moment zou bepalen.

Het spel had mij een identiteit en respect gegeven.

Een afgebakende plek in een ontoegankelijke wereld.

En in één irrationele oogwenk was dat afgepakt.

Ik deed er niet meer toe en was de volgende dag al vergeten.

Ik was het spel twee weken geleden kwijtgeraakt...

en ik had een afspraak bij iemand, omdat vernedering en depressie plaatsmaakten...

voor blinde woede door mijn machteloosheid tegen de oneerlijke grillen van mannen.

Er waren gewoon geen regels.

Dat machtsvertoon werd niet ingekaderd door goed of fout, maar door ego en ijdelheid.

Egoïstische grillen zonder oog voor de gevolgen. Geen eerlijkheid, geen rechtvaardigheid.

En dan dat giechelende gekakel van speler X.

Jij bent zo de lul.

Ik wilde niet verliezen van dat acteurtje en ook geen therapeut die me daar overheen zou helpen.

Weet je wat mij over verliezen heen helpt?

Winnen.

Ik vloog naar New York.

Wall Street, Madison Avenue, Fifth Avenue, de Dakota, de San Remo.

De spelers waren hier. Ik hoefde ze alleen maar te lokken.

Dit keer had ik geen filmsterren, ik had Playboy playmates.

Maar niet zomaar playmates.

Jesse was Puerto Ricaanse die opgroeide in kaartkamers en die zelf ook goed kon kaarten.

Ik zou haar kunnen laten infiltreren en dan de grote spelers afpakken.

Shelby zou codes kunnen schrijven en meer achtergrondinformatie vinden dan de TSA.

Winston was de dochter van een Amerikaanse diplomaat...

woonde in negen landen en heeft e-mailadressen van de halve Saoedische koninklijke familie.

Wie runt het grootste spel in Manhattan? - Teddy Chin of Tutti Toscane.

In Manhattan. - Wat bedoel je?

Het grootste spel in New York is in Brooklyn. Russische Joden.

100.000 buy-ins en niemand runt het spel. Ze spelen en betalen.

We konden geen filmsterren aan tafel beloven...

maar New York heeft één ding dat Hollywood niet heeft: de Yankees.

En er was één Yankee waar iedere man in Amerika van zou willen verliezen.

Noem zijn naam niet. Schrijf het op een servetje.

Prop dat servetje in een glas water, zodat ze de inkt kunnen zien oplossen.

Is dat echt nodig? - Nee, helemaal niet.

Wanneer begint het spel?

Zeg maar dat het een halfjaar geleden is begonnen op een locatie die je nu niet wilt noemen.

Er is een enorme wachtlijst, maar Molly is hier ook en ik zal je straks aan haar voorstellen.

50.000 buy-in, blinds 5/1? - Ja, 50...

50.000 buy-in? - Nee. 250.

Dat zal niet onopgemerkt blijven. - Als ze het op Rodeo Drive maar opmerken.

De Gold Coast van Long Island was de thuishaven van de Vanderbilts...

Roosevelts, Whitneys, JP Morgan en FW Woolworth.

Meedoen is bijna onmogelijk, maar ik zal het aan Molly vragen.

Dit was een 10.000-per-persoon-wervingsavond voor renovaties aan de East Hampton Yacht Club.

Molly is hier ook. Ik kan u voorstellen, maar ik beloof niets.

Er was echt een liefdadigheidsevenement voor bewoners die jachten bezaten.

In mijn handel heet dat een 'doelrijke omgeving'.

De buy-in is 250.000 dollar. - Bijna net zoveel als mijn tweede auto.

Komen je vriendinnen ook?

Na zeven weken rekruteren had ik tien spelers en zeven op de wachtlijst.

In deze kringen was dat meer dan genoeg om de mythologie op te wekken.

Tegen de ochtend zouden gokkers in Londen, Tokio en Dubai van dit spel horen en erover vertellen.

Aan het einde van dat jaar had ik een inkomen van 4.773.000 dollar.

En alles volkomen legaal en opgegeven.

Ik was de grootste spelrunner ter wereld.

Allemaal fooien.

Ik pakte nog steeds geen rake en ik had geen leden van het Russische misdaadsyndicaat gerekruteerd.

In het begin gebruikte ik drugs om wakker te blijven.

Eerst adderall, toen fijngemaakte adderall om het sneller op te kunnen nemen.

Toen cocaïne, valium, vicodin, percocet en nog meer adderall.

Ik huurde een penthouse en installeerde plasmaschermen voor de sportgokkers.

Lageinzetspellen op woensdag, donderdag en zondag bij mij.

Het grote spel was op dinsdag in de Plaza.

Om zeven uur zetten de dealers de tafel op...

en plaatsten 12 stoelen eromheen, met 30 centimeter tussenruimte.

Ik had eigen chips en twee dealers die elkaar elk uur afwisselden en een nieuwe ploeg na twaalf uur.

Casino's hadden ontdekt dat bepaalde geuren zorgen dat er hoger ingezet wordt.

De casino's pompten dat door de ventilatie. Ik had kaarsen laten maken.

Ik werkte met een nieuwe dealer die 'B' heette. Niet zoals 'Beatrice', alleen de hoofdletter.

Ze werkte in goedkope kaartkamers in de East Side, en wij werden vriendinnen.

Langzamer. De grote spelers houden niet van snelle handen.

Sarcastisch delen. Cool.

Het is waanzin als je het niet doet. Dat moet je zelf toch ook inzien?

Er zijn al vier of vijf wanbetalers verdwenen. Je hebt honderdduizenden op straat laten liggen.

Dat geld zie je niet meer terug.

B had het al vaker aangekaart.

En nu weer, vanwege wat er vorige week gebeurd is.

Hallo, Cole. Kom binnen. - Bedankt. Heb je m'n cheque?

Jazeker. Hier. - Dank u.

Ik wil je even iets op tv laten zien. - Ik heb eigenlijk best wel haast.

Heel even maar. Ga zitten.

Dit is het spel van afgelopen dinsdag.

Als de jongens weten dat je camera's hebt, worden ze helemaal gek.

Jij zit op stoel 7. Kijk eens naar je chips. - De taxi wacht op mij.

Kijk eens naar de tijd. 01:06 uur.

Even vooruit spoelen naar 01:07. Je verliest van Boosty.

Wat is dit? - 01:08.

Volgens onze papieren heb je tussen 01:06 en 01:08 niet bijgekocht.

Zie je dat? Je stack is gegroeid. - Ik kan het uitleggen.

Even terug. Hier wordt de dealer afgelost en op dit scherm...

Daar. En daarom mis ik 57.000 dollar bij het spel van dinsdag.

Zelfs een kruidenier heeft camera's op de slushmachine.

Bij mij gaat er elke twee minuten één miljoen over tafel, imbeciel.

Denk je dat ik dat niet in de gaten houd?

Rustig maar.

Ik ben mensen geld verschuldigd. - Weet ik. Waarom gebruik je de trustfonds niet?

Daar heb ik toestemming van mijn ouders voor nodig. Je hebt geen idee hoe het is.

Mensen beseffen niet dat trustfondskinderen ook lijden onder deze economie.

Ik weet dat wat ik gedaan heb, verkeerd is. - Moest je heel diep in je ziel kijken?

Die gasten die de valse chips maken, bedonderen je.

Ze weten dat er verificaties in de chips zitten. Exact gewicht, infraroodmerken.

En doe dit niet bij iemand anders z'n spel, want doe je dat wel...

dan zullen ze hun woede heel anders uiten dan ik dat doe.

Je bent mij 57.000 dollar verschuldigd. Betaal, en je krijgt de tape.

Tot die tijd speel je in geen enkel spel mee.

De volgende dinsdag begon B er weer over.

Je loopt enorm veel risico. Het is niet 'als', maar 'wanneer'. Zo ga je kapot.

Je loopt belachelijk veel risico.

Met een rake is dit spel niet meer legaal. - En zonder dekking zal dit spel niet lang bestaan.

Jij bent nu de bank. Jij staat garant voor het spel.

Als je een hand ziet die jou niet bevalt, kijk mij dan aan.

Geef een nummer door, dan haal ik het van tafel.

De meeste runners hebben een cap van vijf procent.

Ik zie je zo. - Tot zo.

Twee weken later zat er voor de flop al 1,3 miljoen in een pot met vijf spelers.

Ik had gehoopt dat de flop vier van hen af zou schrikken.

200.000. - Raise 100.000.

300.000 voor u. - Call.

Er lag nu 2,1 miljoen op tafel.

300.000 voor u.

Plus 200.

2,6 miljoen.

3 miljoen.

Ze had gelijk. Ik reikte kredieten uit, en flink ook.

Dankzij Harlan zat de angst er al goed in bij mij.

Als ik één keer niet kon uitbetalen, dan zou dat het einde van het spel zijn.

Ik was het huis.

En zo had ik heel snel een beslissing genomen.

En net zo snel berekende B twee procent van de pot en haalde het van tafel.

Ik had zojuist een rake gepakt, en VS Strafrecht 1955 overtreden.

Tijd om Douglas Downey te introduceren, omdat hij ons helemaal naar het eind brengt.

Downey was een zuiplap en hij bleef altijd hangen terwijl ik de boeken deed.

Hij was moeilijk te verstaan als hij dronken was en zijn openingen leken op detectiveromantitels.

Slachtoffer van omstandigheden.

Het verhaal van... Je weet wel.

Het verhaal van mijn spreekwoordelijke... Je weet wel.

Leven?

Hij praatte over zijn huwelijk.

Ik ben jong getrouwd. Jong en saai.

Als ik in Greenwich was geboren en niet in Flushing...

Hij wilde een beter leven.

New Canaan, Rye Country Day, Princeton.

Het leven dat ik zou hebben.

De vrouw die ik zou hebben? Ik zou een player zijn.

Slachtoffer van omstandigheden.

Deze dingen zeg ik alleen tegen jou. - Heel verstandig.

En hij praatte over een ander spel, het spel in Brooklyn.

In Brighton Beach, waar ze heel de avond en dag doorspeelden. Het spel van de Russen.

Ik ben de enige Ier die mee mag spelen. De aardigste mannen die ik ooit heb ontmoet.

Op een avond verloor Douglas 80.000 en hij had het niet.

Winston, mag ik deze kamer even? - Tuurlijk. Tot morgen.

Je hebt vorige week 190.000 gewonnen. - Ik ben Teddy Chin en Tutti geld verschuldigd.

En sportweddenschappen. Ik ben een winnaar die vastzit in het lichaam...

Stop.

Het spel in Brooklyn. Is het waar wat ik gehoord heb?

Wat dan?

De Russen hebben diepe zakken, slechte pokeraars, betalen meteen en dragen een pak en stropdas.

Allemaal waar.

Haal een paar van hen binnen en je krijgt een deel tot je afbetaald hebt.

'Verliezer' wilde ik zeggen. Een winnaar die vastzit in het lichaam van...

Dat weet ik. Kun je spelers binnenhalen?

Ik ben de enige Ier die mee mag spelen. - Begrijp je het aanbod dat op tafel ligt?

Ik zeg dit omdat jij Ierse bent en dat ze misschien niet bij jou willen spelen.

Ik ben de enige Ier met wie ze spelen. - Ik ben geen Ierse.

Niet? - Nee.

Molly Bloom? - Dat is een personage van James Joyce.

Ik dacht dat je Ierse was. - Nee. Kun je spelers binnenhalen?

Is er niet zo'n beroemd boek... - Douglas, concentreer je.

Ja, 'Ulysses' van James Joyce, met de personage 'Molly Bloom'...

en daarom denk je dat ik Ierse ben, maar zet dat even opzij.

Kun je Brighton Beach-spelers binnenhalen?

Als je geen Ierse bent, wat ben je dan wel? - Ik ben een Russische Joodse.

De volgende week had ik nieuwe spelers. Mike was de eerste.

Ik ben Jesse. - Mike Davidoff.

Mike was eigenaar van medische klinieken en had al geld overgemaakt.

Daarna kwamen de broers Gershen, Ilya en Alexei. Zij exporteerden staal naar China.

Alexei nam een kwart miljoen in contanten mee in een rugzak.

Goedemiddag, meneer Habib. Ik ben Shelby. - Ik ben Shelly. Dat scheelt maar één letter.

En miljardair. Ik denk dat ik jou naakt heb gezien. - Dat had u zich nog wel herinnerd.

En toen Shelly Habib.

De familie Habib had de grootste collectie klassieke kunst, ter waarde van drie miljard...

en Shelly runt de Hallie Gallery op Madison Avenue.

Ik kon vandaag niet aan contanten komen, omdat ik wakker werd toen de banken gesloten waren.

Ik hoop dat je dit als tijdelijk onderpand wilt accepteren.

Is dat een echte Monet? - Zo van de muur geplukt.

Heb je een Monet hierheen gedragen? - Gereden. En ik heb beveiliging bij de deur staan.

Shelly, dit is wat je gaat doen: Haal dit schilderij van... vier?

...zeven miljoen hier meteen weg. En jouw... bewapende?

...beveiliging kan daar niet blijven staan.

Doe dat, kom terug en ik verhoog je krediet naar anderhalf.

Jij bent een zeer mooie vrouw.

Wees voorzichtig met dat schilderij. - Altijd.

Mike, Ilya, Alexei en Shelly waren de spelers die Doug binnen had gehaald.

En ze speelden inderdaad losjes, verloren van de vaste gasten en rekenden meteen af.

Mensen vroegen of er geen tekenen waren dat sommige spelers banden hadden...

met een van de dodelijkste en verstrekkendste misdaadsyndicaten ter wereld.

Nee, die waren er niet.

Ik wou dat ik beter nieuws had.

Ging Harrison Wellstone niet voor de ondergeschikterolreductie?

Geloofde hij niet dat ik serveerster was? Misschien omdat ik dat ook niet was?

Ik heb het geprobeerd, zonder dat je me betaalt. - En nu?

De Staat wil jou als gewillige getuige.

Je meent het. Wie had dat verwacht? - Kunnen we erover praten?

Ik weet helemaal niets wat hen kan helpen.

Niets om de Russen te veroordelen, maar wel dingen die kunnen helpen.

Wist je dat 97 procent van de zaken niet voor de rechter verschijnt?

Ook al is de kans op een veroordeling iets meer dan één procent.

Als je voor de rechter wilt verschijnen, gaat dat zo'n 3,5 miljoen kosten.

Wat ik niet heb, omdat ze al mijn geld verbeurd hebben verklaard...

wat ze konden doen, omdat er geen vermoeden van onschuld voor mijn bezittingen geldt.

Nadat ik door 17 bewapende agenten, wat ook zeker nodig was, gearresteerd werd...

had ik twee dagen om een advocaat te vinden en in een afgelegen rechtszaal te verschijnen.

Als je denkt dat ze dat doen om jou schuld te laten bekennen, dan heb je gelijk.

Nu voelt het zeker alsof ik hen mijn hulp verschuldigd ben.

Over schuld gesproken. De belastingdienst heeft beslag gelegd op mijn geld.

Meen je dat? Doet er niet toe.

Ik moet ze mijn geld geven, anders pakken ze het nog een keer van me af.

Doet er allemaal niet toe. - Het moest gezegd worden.

Dus jij bent niet geïnteresseerd in een medewerkingsverband met de aanklagers?

Als ik kon getuigen tegen een slechterik, dan zouden ze mij niet hoeven dwingen.

Maar ik weet niets. Ik heb alleen maar vuile was, roddels.

Voor de aanklagers ben ik net zoveel waard als voor Hollywood.

Ik ben hier om te zorgen dat de New York Post de onkosten dekt. Ik verkoop kaartjes.

Wat nog steeds van waarde is voor de vervolging en dus gaan we...

voor een gunstigere straf of voor volledige immuniteit. Wat?

Hallo, schatje. - Hallo, Stella.

Wat moet je nou weer van hem doen? - Een opstel over drie gedichten met één thema.

Geen opstel. Twee alinea's.

Welke gedichten? - 'Close', 'Rush' en 'Walls'.

Die ken ik wel. Wat is het thema? - Titels van één woord.

Ben jij wel geschikt om gedichten te doceren? - Wacht eens. Ik... Ja.

Als je weg wilt lopen, kun je bij mij wonen. - En omdat ze geen huis heeft, kom je weer terug.

Dit is heel goed. Pak maar wat te eten en begin vast aan je huiswerk.

Tot ziens. - Er zijn geen wetten tegen het slaan van je vader.

Toch wel. Dat is het eerste wat ik haar heb leren lezen. Ga maar.

Mijn vader gaf ook extra huiswerk.

Mag ik je wat vragen? Ben ik te streng voor haar?

In LA heb ik een meisje leren kennen. Ze was 22.

Iemand had geregeld dat hij een weekend met haar in Londen zou zijn. Weet je wat ze kreeg?

Voor een weekend? Vijf ruggen. - Een Chanel-tas die ze wilde hebben.

Wat je ook voor Stella doet... verdubbel het.

Waar is je vader in dit verhaal?

Bedoel je fysiek? Hij is in Colorado.

Zijn je ouders nog samen? - Nee.

Had je een hechte band met je vader? - Nee.

Was hij streng?

Weet je hoeveel olympische meiden veeleisende vaders hebben?

Allemaal? - Inderdaad.

Ik was streng voor hem. - Hoe bedoel je?

Ik was een vervelend kind.

Dat maakt vaders niets uit.

Ik maakte ruzie met hem. - Waarom?

Je hebt gelogen.

Waarom ik ruzie maakte?

Ik heb je studie betaald.

Ik heb de kinderen opgevoed. Ik heb alles gedaan.

Nee, nou luister je maar naar mij.

Het enige wat je doet is vreemdgaan en liegen tegen mij en de kinderen.

Je liegt tegen je vrouw en je kinderen.

Dat weet ik niet.

Die wet uit 1955, die ik zogenaamd heb overtreden...

stelt dat gokken het wedden op kansspelen is.

Poker is geen kansspel. Roulette is een kansspel. Poker is een vaardigheidsspel.

Ik zal ze alles over mij vertellen.

Over mij. Meer niet.

Ken je Bad Brad Marion nog?

Zijn hedgefonds van 700 miljoen bleek niet helemaal echt te zijn.

Het was Ponzifraude. Hij had jarenlang valse rendementen aangeboden.

Hij was niet eens geregistreerd bij de SEC.

Met het geld van zijn vrienden, familie en pokerspelers...

kocht hij strandhuizen in Malibu, een hangar vol met auto's...

een hangar met een vliegtuig en het leven dat hij wilde.

Toen hij werd gearresteerd, had hij 740 dollar op de bank.

Brad werkte mee met de FBI en legde getuigenissen af over uiteenlopende onderwerpen...

waaronder het verliezen van 5,2 miljoen dollar bij een illegaal pokerspel...

dat gerund werd door ene Molly Bloom.

Volgens hem had ik hem overgehaald om mee te spelen.

Dat is Brad Marion.

En dankzij mij werd hij een gokverslaafde.

...door haar werd ik een gokverslaafde.

Dit spel is niks voor jou.

Federale advocaten werden erbij gehaald om zoveel mogelijk geld terug te krijgen.

Ik kreeg een dagvaarding en vloog naar LA.

Kunt u bevestigen dat deze namen met Brad Marion gepokerd hebben?

Hebt u deze lijst van Brad Marion? - U hoeft alleen maar te bevestigen dat uw spel...

Ik wil vastgelegd hebben dat ik deze lijst niet verstrekt heb.

Deze namen zijn verstrekt door Brad Marion.

Dus, onder ede... - Ik kan bevestigen dat deze lijst accuraat is.

De spelers in LA en ik kregen de keus: Tegen elkaar getuigen...

of help met het compenseren van Brads slachtoffers.

Ik schreef een cheque voor 500.000 dollar uit...

en ergens bij de FBI in New York, prikte iemand mijn foto op een muur.

Ik runde zes spellen per week. Soms op twee verschillende locaties.

Op dat moment was ik verslaafd aan drugs.

Adderall, ambien, xanax, cocaïne, alcohol, valium, ativan, trazadone.

Alles wat mij een paar dagen op de been kon houden en mij een paar uur uit kon schakelen.

Maar ik nam ze niet meer om wakker te blijven. Waar ik was, was het donker, zonder vrienden.

Het voelde alsof ik in zo'n diep gat zat, dat ik geen uitweg meer zag.

Het voelde niet als een depressie, het voelde veel gewelddadiger.

Ik was het zat om in een huis vol gedegenereerden te zitten.

Ik was de hebzucht zat. Mijn hebzucht, niet die van hen. Van iedereen.

Ik was het zat om steeds high te zijn, om in een grijs gebied te leven.

Ik herkende mijzelf niet meer, en ik haatte wat ik wel herkende.

Op een avond verraste Douglas mij met een bekentenis na zijn detectiveromantitel.

Afgemaakt op de river. Ik wil iets zeggen.

Ik wil iets zeggen.

Ik ga het gewoon zeggen. Er is een gedicht, een beroemd...

Een gedicht over onuitgesproken gedachtes.

Twee wegen komen uit een bos.

Ontploffen ze?

Ik weet het niet. Houd je van gedichten? - Net nog wel. Ik ga een taxi voor je...

Ik ben verliefd op je.

Dit kan niet waar zijn. - Heel simpel.

Jij bent de vrouw waar ik altijd van gedroomd heb.

Hou op en luister. Ik ben de vrouw waar jullie allemaal van gedroomd hebben.

Ik ben de anti-echtgenote. Ik moedig jullie aan om te gokken.

Jullie krijgen drankjes van modellen die jullie de indruk geven...

dat jullie altijd zo'n prachtige meid kunnen krijgen.

Het is hier fijn voor jullie. Weet je wie Circe was?

Circe?

Heeft die bij Teddy Chin gespeeld? - Nee, Circe heeft niet bij Teddy gespeeld.

Ze was de Griekse godin van de magie. Ze gaf mannen feesten van wijn en honing...

en veranderde ze daarna in zwijnen. - Waarom?

Fantastische vraag. - Dat zou ik jou nooit aandoen.

Je snapt er weer niks van.

Shelby en Winston sluiten zo af.

Tot volgende week.

Alsjeblieft. Bedankt, Randy. - Dank je wel, Molly.

Goedemorgen. - Morgen, Pat.

Pat was mijn chauffeur en beveiliging.

Meteen naar huis?

We wisten niet veel van elkaar, maar ik mocht hem. We waren vrienden.

Ik ben wedstrijdsportster geweest. Wist je dat?

Welke sport? - Skiën. Freestyle.

Was je goed?

Weet ik niet.

Pat vroeg mij om een gunst. Een paar hedgefondslui in New Jersey...

wilden meespelen en hij kon punten scoren als hij hen aan mij voor kon stellen.

Ik stemde in met een ontmoeting in de Four Seasons op donderdag.

Als ze legitiem waren, zouden ze mensen herkennen tijdens het happy hour in de Four Seasons.

Maar ik hoefde het niet zo slim te spelen. Ze hoorden bij de Jersey Boys.

Ze keken schuchter om zich heen. Ze hoorden daar niet thuis...

en dan proberen onzekere, stoere mannen er nog stoerder uit te zien.

Ik wist wat ze wilden en ik moest deze ontmoeting snel beëindigen.

Zonder onbeleefd te zijn tegen Joey Zak-vol-donuts en Secaucus Sal.

Ik ben Molly Bloom. Aangenaam. - John G.

En u bent? - Paul.

Hoe kunnen we hier wat te drinken krijgen?

Ik vergeet nooit meer wat John G bestelde.

Hij gaf de kelner een blik van 'ik kan die Manhattan elite wel aan' en zei:

Doe mij maar appletini.

Hoe was je week? - Mijn week? Prima. Dank u.

Pat zei dat jullie mee willen spelen.

We willen je partners worden.

We hebben gepraat met Tutti, Will... - Teddy Chin.

We hebben met hen samengewerkt. We kunnen je leven makkelijker maken.

Niemand zal je belazeren. Iedereen zal je terugbetalen.

Ik waardeer het aanbod, maar ik red me wel.

Mijn schuldenlijst is niet zo lang. - Nou zit je te liegen.

Dat je geen lange schuldenlijst hebt.

Je hebt nog 2,8 miljoen tegoed. Dat hebben we nagetrokken.

Dat geld zou in jouw bezit moeten zijn, omdat het van jou is.

Als je het niet hebt, moet je het uit eigen zak betalen.

Het spijt me. Het is gewoon een vriendschappelijk spel met hogere stakes.

Het was leuk jullie ontmoet te hebben. Ik hoor het wel als ik iets voor jullie kan doen.

De drankjes zijn van mij.

Ik heb gaten in mijn geheugen, wat normaal is na wat er gebeurd is.

Ik weet niet meer waar ik vandaan kwam toen ik naar binnen liep.

Wel dat Reggie zei dat hij pakketten voor me had.

Ik heb wat spullen voor u. Ik breng ze wel. - Bedankt.

De eerste avond van twee weken vakantie met kerst en oud en nieuw.

Ik was van plan in bad te gaan en geen drugs te gebruiken.

Reggie kwam de pakketten brengen.

U bent in het verkeerde...

Wacht...

Geen geluid.

Hoor je me? - Ik heb geld. Allemaal cash.

Waar? - Kluis.

Waar is dat? - In de kast.

Laat zien.

Stop het geld en de juwelen in een tas.

Het goud ook.

Niet doen.

Doe je mond open.

Ze hebben je geen aanbod of suggestie gedaan. Dit is je enige waarschuwing.

Je moeder woont in Telluride. Toch?

Toch, Molly?

Daar woont ze niet meer. - Jawel.

Ik kon geen dokter bellen of naar het ziekenhuis gaan.

Ze zouden meteen de politie bellen.

Mijn ogen waren opgezwollen en blauw. Mijn lippen waren kapot en bloedden.

Ik kon mijn gezicht niet voelen.

Pat had de ontmoeting geregeld en door hem wisten ze waar ik woonde.

Ik heb twee weken in mijn appartement gewacht tot mijn gezicht genezen was...

en op het telefoontje dat zou komen.

Maar dat kwam niet.

Waarom belde John G niet met de vraag of ik van gedachten was veranderd?

Na tien dagen opende ik voor het eerst de voordeur.

De mensen kwamen weer terug na Nieuwjaar in Cabo en South Beach gevierd te hebben.

Mijn gsm raakte vol met 'Wanneer is het volgende spel?'.

Maar niets van John G.

En toen, op de voorpagina van de New York Times van acht dagen geleden...

"Bijna 125 arrestaties in maffiaschoonmaakactie."

Of ze hielden zich schuil of ze waren in hechtenis.

Soms werkt God heel snel.

Mijn gezicht was voldoende genezen en een beetje make-up deed de rest.

Ik had een week aan spellen geregeld.

Eén week om de 2,8 miljoen te vangen die ik nog te goed had, en dan was ik er klaar mee.

Eén week vol epische spellen.

Spelers uit Londen waren in de stad en de Russen namen vrienden uit Moskou mee.

Jesse en Shelby waren al begonnen in de Plaza en meldden dat er veel actie was.

Ik maakte me klaar toen de telefoon ging. Het was Douglas Downey.

Ik kom eraan, Doug. - Wacht even, Molly.

Ik heb me op het toilet verstopt. Je moet me geloven, oké?

Wiens toilet? - In de suite, in de Plaza.

Waarom verstop jij je op het toilet? - Ik zou ze nooit iets over jou vertellen.

Ik zei: "Als jullie willen dat ik verder naar andere plekken ga, dan doen ik dat...

"maar niets over Molly. Zij blijft hierbuiten. Alleen de Russen."

Je bent dronken en moeilijk te verstaan. Ik zie je over een paar minuten.

Ik was... Ik was...

Ik ben gedagvaard voor beveiligingsfraude.

Ze hebben het van mijn strafblad gewist. - Zei je 'beveiligingsfraude'?

Ik zou ze nooit helpen om jou te pakken. Ik zou ze nooit iets over jou geven.

Ik zou nog eerder meineed plegen. Het was zo'n onzin, in 2006.

Als je gearresteerd was, zou ik dat weten. - Het was gewoon onzin.

Ik zei dat ik verder naar andere plekken zou gaan, maar jou niet.

Ik hou van je...

Doug, verman jezelf even. Hebben ze dat gewist omdat je informant was?

Had ik het moeten zeggen? Dat is een vraag die mij zal achtervolgen.

Waarom heb jij je verstopt? - Voor altijd, Molly.

Weet ik dat ik je wilde beschermen. Als iemand...

Vijf straten verder was er een FBI-inval bij mijn spel.

Ik had een lobby vol met lange jassen verwacht, maar dat was niet zo.

Mevrouw Bloom. Dat is een tijd geleden. Wilt u een taxi?

Je hebt de pakketjes nooit afgeleverd. Ik zal met kerst wel te weinig fooi hebben gegeven.

Toen stapte u in een taxi, reed u naar JFK en vloog u naar uw moeder in Denver.

Telluride. Mijn moeder woont in Telluride. Dat was twee jaar geleden.

In de taxi heb ik mijn banksaldo bekeken.

Er had vier miljoen op moeten staan, maar er stond helemaal niets op.

Alleen een bericht dat ik contact op moest nemen met Justitie.

Ze heeft zichzelf opgegeven voor een 28-daagse ontwenningskuur en gebruikt al twee jaar niet meer.

Kan me niks schelen. Waren de vrouwen callgirls? - Nee, meneer.

Hebben ze nooit geld voor seks gehad? - Nee.

Hebt u ooit geld voor seks gehad? - Nee.

Hij had het tegen mij. - Nee, ze gaat die vraag niet beantwoorden.

De bedoeling van deze meeting... - Weet ik.

Dit is onofficieel. Zie jij ergens een stenograaf?

Dit wordt niet opgenomen, maar jij kunt de informatie vrij gebruiken, maar niet voor niets.

Ik zit nu al vijf uur aan deze tafel en ik wil je verzoeken te doen wat juist is...

en ik heb mijn cliënt gesmeekt om in haar eigen belang te handelen.

Geen van beide zou moeilijk moeten zijn. Het doel was dat jullie Molly Bloom ontmoeten...

en zien dat zij niet de persoon is die de media hebben verzonnen.

Ze wordt niet aangeklaagd vanwege de slechte media. Het doel van deze meeting...

is zien of jouw cliënt mee wil werken om slechte mensen vast te kunnen zetten.

Nee. - Wilt u niet meewerken?

Nee, ik heb nooit geld voor seks gehad.

Ik weet niet of het opgenomen wordt, maar zo ja, dan wilde ik dat gezegd hebben.

Gedurende uw carrière was u bijzonder bedreven in het binnenhalen van spelers.

U liet vier maffiosi meespelen zonder dat u hun achtergronden kende?

En een FBI-informant. Zeer beschamend.

Tegen het einde was ik high en deed ik mijn werk slecht.

Uit minimale ervaring met de Russische maffia weet ik dat ze zich niet als zodanig voorstellen.

Maar mijn ervaring met de Italiaanse maffia... - Help ons.

Ik heb niets wat u kan helpen. Anders... - Dat hebt u wel.

U kunt het plaatje voor ons schilderen, vertellen wat Druzhinsky aanhad en waarin hij reed.

U kunt vertellen dat Ilya een kwart miljoen meenam, hoeveel Shelly pakte op sportweddenschappen.

Sportweddenschappen waren verboden in de kamer. Dat moesten ze buiten doen.

Ik wist niet hoeveel iedereen pakte of verloor.

U zegt dat u wist dat er sportweddenschappen waren.

Daarom gingen ze naar buiten. Misschien belden ze hun moeder wel.

Molly. - Ja, meneer?

Ik geloof u niet.

Alleen al in de telefoongesprekken van Davidoff wordt uw naam 19 keer genoemd.

'We willen Molly. Haal Molly. Breng Molly." U was belangrijk voor zijn handel...

dus ik kan niet geloven dat iemand met uw intellect...

Ze hebben het over de drug.

"Haal Molly. Breng Molly. We willen Molly."

Ze hebben het over xtc.

Mijn kantoor grenst al twee jaar aan die van jou en ik heb je al dwaze dingen zien doen...

maar ik heb nooit een aanklager gezien die zo erg de fout inging.

Je zou de goden dankbaar moeten zijn dat daar geen fysiek bewijs van is.

Ga je me nou verzoeken te doen wat juist is? - Deze vrouw hoort niet in die aanklacht te zitten.

Zijn jullie gek geworden? Ze hoort niet in een aanklacht tegen de maffia te zitten.

Ze heeft rake gepakt, zeven maanden lang, twee jaar geleden. En waarom?

Omdat ze miljoenen krediet gaf en ze wilde geen spierbundels om dat te innen.

Ze heeft kans na kans gehad om zichzelf enorm te bevoordelen...

door te zeggen wat ze allemaal weet. Ik heb forensische data die teruggaan tot 2007.

Ik heb het over sms-berichten, e-mails, filmsterren, rocksterren, sporters, miljardairs...

sommigen getrouwd met kinderen, en dat is het topje van de ijsberg.

En die man die bijna ambassadeur in Monaco was geworden?

Op het laatste moment teruggetrokken. Niemand weet waarom. Zij wel.

CEO's met schoolgaande minnaressen.

De SVP van een investeringsbank die wilde dat Molly kaarten zou merken.

Het hoofd van een filmstudio die een bepaalde filmster te zwart vond.

J Edgar Hoover had niet eens zoveel troep over Bobby.

Ze had makkelijk een bestseller kunnen schrijven en er een fortuin mee kunnen verdienen.

Ze heeft het winnende lot in handen en ze wil het niet inwisselen.

Jouw kantoor heeft elke dollar afgepakt met een vernachelde beslaglegging...

en haar dan belasting laten betalen over wat jullie in beslag hebben genomen.

Ik was bij die strategiemeetings. Jullie hebben haar gebroken, zodat ze zich niet kon verdedigen.

En nu kan ze vrijkomen door 'kleur te bekennen' en ze doet het nog steeds niet.

Deze vrouw hoort niet in een aanklacht te staan. Ze hoort op een postzegel te staan.

Dus ja, Harrison, ik verzoek je om te doen wat juist is.

Ze weet niks over de drie Peters, over Ragnyada of over verzekeringsfraude.

Samen hebben we 28 keer als aanklagers voor deze rechter gestaan...

en hij heeft nooit onze strafvoorstellen afgewezen. En dat gaat hij nu ook niet doen.

Ik weet dat je hier al drie jaar mee bezig bent en iedereen wil maffiosi in de gevangenis hebben...

vooral één persoon in deze kamer die door een van hen een pistool in haar mond geduwd kreeg.

Proeftijd, taakstraf of nog beter... Bedenk dat zij alleen maar een pokerspel runde...

net zoals elke casino in Amerika dat doet en trek die verdomde aanklachten in.

Wilt u daar nog iets aan toevoegen?

Nee, daar heeft zij niets aan toe te voegen.

Ik wil Charlie even onder vier ogen spreken.

Waarom ga je niet even wat eten? Dan zie ik je over een uur op kantoor.

Sorry? - Wilt u een hotdog?

Doe maar een pretzel.

Alstublieft.

Ik wil graag schaatsen huren. Maat 38,5. Maar ik heb geen geld.

Dit zijn Chanelhandschoenen van 800 dollar. Die wil ik wel ruilen.

Handschoenen van 800 dollar? - En net zo warm als die van een tientje.

Gaat het wel goed met u? - Ja hoor. Ik ben aan het desinvesteren.

Rustig aan. Hé, dame, rustig aan.

Kom op. Pak me dan.

Buig je knieën. - Pa?

Gaat het?

Sorry daarvoor.

Ik haal je van het ijs.

Hoe gaat het?

Wat doet u in New York? En hoe wist u dat ik op de schaatsbaan was?

Ik ben een breindokter. - O, pa.

Ik ben in New York, omdat jij hier bent. Ik heb je ma gebeld en zij zei dat je hier was.

Het is niet zo erg, maar volgens mij heb je een kleine inzinking.

Hoe zou dat nou komen?

Waarschijnlijk vanwege je arrestatie en wat nog gaat komen.

Oude man, weet je echt niet wat sarcasme is?

En jij?

Drink dit maar.

Ik ben alcoholiste, maar fijn dat u eraan denkt. - Warme chocolademelk.

Denk je dat we in een cocktailbar zitten? Zie je kelners met champagne?

Ik wil je polsslag meten.

Hebt u een polsslag gevonden? - Ik bewonder mijn horloge.

Ik heb nu even de emotionele bandbreedte niet om mijn onverantwoorde gedrag te verdedigen.

Ik heb je e-mail ontvangen. Ik weet dat ik nu niet welkom ben als je vader...

maar het kan me geen bal schelen of ik welkom ben of niet.

Maar ik ben hier niet als je vader. Het maakt mij niet uit of je vader leeft of sterft.

Ik ben een dure therapeut en je krijgt één gratis sessie.

Denkt u dat ik een therapeut nodig heb?

Ja.

Ik moet zo terug naar mijn advocaat.

Ben je tevreden met je advocaat?

Ik vroeg niet om geld toen ik belde. Ik had mijn vader nodig.

God verhoede dat u een cent uit moet geven.

Je bent opgegroeid bij een meer en je hebt overal geskied. Was het zwaar in die armenhuizen?

Ik moet gaan. - Molly, ga zitten.

Je krijgt een therapie van 3 jaar in 3 minuten. - Hoe dan?

Ik ga doen waar patiënten al 100 jaar om smeken: Ik ga je de antwoorden geven.

Waarop? - Laten we hiermee beginnen:

Waarom gaat een jonge vrouw met een gouden toekomst pokergames runnen?

Waarom ik voor veel geld koos? Dat is een lastige. - Je zou overal succesvol in geweest zijn.

Als je rechten had gestudeerd, dan had je nu een advocatenkantoor gehad.

Waarom heb je dat andere gedaan? - Dat weet ik niet. Drugs.

Daar begon je tegen het eind pas mee. Die waren niet het probleem, maar het medicijn.

Je deed het omdat je dan controle over machtige mannen had.

Je verslaving was controle over machtige mannen hebben.

Is dat wat u denkt? - Nee, ik weet het zeker.

Het eerste therapiejaar is afgerond. - Ik zag een kans. Het ging niet om u.

Niet alleen om mij. - Het ging helemaal niet om u.

Jawel.

Tweede jaar, tweede vraag.

Was u een goede echtgenoot? - Wat kan jou dat schelen?

Omdat u getrouwd was met mijn moeder. Omdat mijn vader een klootzak is.

Gefeliciteerd. Het tweede jaar is afgerond.

Maar je vader heeft wel drie kinderen grootgebracht met het loon van een hoogleraar.

Een van hen is een olympisch sporter...

een speler bij de Philadelphia Eagles en een vooraanstaande filantroop.

De andere is cardiothoraxchirug in Mass General...

en de derde heeft een miljoenenbedrijf opgebouwd met niet meer dan haar verstand.

Ik ga 'schuldig' pleiten. - Niemand is perfect.

Ik heb ook goede dingen gedaan. Laatste vraag. - Nee, ik moet gaan.

Laatste vraag. Ik zal antwoorden, maar jij moet het vragen.

Jij moet... het vragen.

Waarom mocht u mij minder dan mijn broertjes? - En daar is het dan.

Dat deed ik wel, maar soms leek het alsof dat niet zo was.

Het léék alsof het niet zo was? Wat een klassieke onzin.

Waarom zou... "Soms leek het alsof"? Oké, ik had gedragsproblemen.

Ik had een grote mond, ik heb normale, volwassen regels overtreden...

ik heb stiekem gebeld, ik heb stiekem uw auto geleend...

Je bent de McDonalds binnengereden. - En kinderen krijgen dan straf...

Had je die McDonalds niet gezien? Dacht je dat McDrive iets anders betekende?

U veranderde in een ander persoon... - Omdat ik wist dat jij het wist.

Ik hoorde niet wat u zei. - Ik zei dat ik wist dat jij het wist.

Dat ik wat wist?

Wat vind jij van de volgende begrippen? Ik noem ze een voor een op. Huwelijk?

Dat is een val.

Dat ik je moeder bedroog. Ik wist dat jij het wist.

De maatschappij? - Dat is een grap.

Nee, dat wist ik pas toen ik 20 was.

Mensen? - Ik vertrouw mensen niet.

Je wist het al vanaf je vijfde. Je zag mij in mijn auto en je wist niet wat je zag.

Ik heb geen helden.

Je wist het, lieverd. En ik wist dat jij het wist, en dat...

Dat was hoe ik reageerde op de schaamte.

En jij reageerde met ziedende minachting voor mij.

Mijn auto bij de McDonalds naar binnen rijden. - Controle over machtige mannen?

Nee, dat was alleen maar om je boos te krijgen.

U bent zo'n... - Je bent over een takje gestruikeld.

Twaalf jaar geleden. Dat gebeurt één op de miljoen keer. Je bent over een takje gestruikeld.

Dat was je fout. En dit was je sessie.

Grappig hoe snel het kan gaan als je niet per uur rekent.

Ik ben je vader.

Om te kunnen bevatten hoeveel ik van je houd...

zou je de grootte van het heelal voor ogen moeten zien.

Ik wist niet dat je in elkaar geslagen was, totdat ik het in je boek las.

Wat een manier om daarachter te komen. Je moet weten...

dat ik iemand ingehuurd heb om hem te vinden en om hem af te maken.

Daar moet u geen grapjes over maken. - Doe ik ook niet.

Het was geen zakkenroller. Hij was van de maffia. - Al is hij de leider van Hamas.

Als iemand jou wat aandoet, zullen ze daarvoor boeten.

Pa, het gaat goed met me. - Nee, ze zullen boeten.

Pa, het gaat goed. - Nee, ze zullen boeten.

Het gaat echt goed met me.

Wist je dat... - Ik had je niet gezien.

Wist je dat we weten waar het centrum van ons heelal naar ruikt?

Het ruikt naar rum en frambozen.

Het centrum bestaat uit ethylformiaat. Dat gas geeft rum zijn geur en frambozen hun smaak.

Waarom weet je die dingen? - Tijdens de spellen zat ik te surfen op internet.

Toen heb ik ook online cursussen gevolgd.

Nog twaalf punten voor een graad in astronomie. Ik wist niet dat ik ingeschreven was.

Ik wilde je bedanken voor wat je zei.

Het was Stella.

Ze vroeg of ik jouw advocaat wilde zijn. Ze heeft het boek gelezen.

Ik zei dat ze troep aan het lezen was, maar ze verdedigde het op indrukwekkende wijze.

En toen verdedigde ze jou.

Jij bent haar rolmodel.

En dat vind ik prima.

Er ligt een nieuw aanbod op tafel. - Wat dan?

We geven hun de harde schijven. - Ik begrijp het niet.

De forensische kopie van e-mails en berichten... - Voor welk aanbod zou ik dat moeten doen?

Ik heb het opgeschreven.

Je geld terug.

Ze geven jou al je geld terug, met rente. Meer dan vijf miljoen.

Hebben ze het daarom afgepakt? Zodat ze het weer aan konden bieden?

Als het een rechtszaak wordt, dan zul je die forensische kopie ook moeten geven.

Dat is anders dan vrijwillig overhandigen. - Het alternatief is de gevangenis.

En dat gaan ze eisen. 42 maanden.

Waarom wend jij je blik steeds af? - Ik kijk je nu recht aan.

Jij wilt dat ik het doe. - Ik wil je uit de gevangenis houden.

Je hebt gezien wat er allemaal op staat. Iets meer dan een beetje kleur.

Volledige immuniteit, je krijgt al je geld terug. De eerste die beter van een rechtszaak wordt.

Carrières zullen verwoest worden. Gezinnen, echtgenotes, levens aan beide kusten.

Iemand die rijk is, spreidt zijn geld voor hij vast komt te zitten. Zijn advocaat regelt dat.

Hij spreidt zijn geld. Dat heb jij niet. De samenstelling van vrouwelijke gevangenen...

Geen witteboordencriminelen, maar drugsdealers. Ze worden verkracht door de bewaarders.

Jij zult niet anoniem zijn, Molly. Jij zult een doelwit zijn.

Kinderen krijgen berichten te lezen van een vader die wenste dat hij geen kinderen had. Die mannen...

Waar zijn die mannen? Waarom sta jij hier alleen in? Waar zijn je vrienden?

Waar is die man die zegt dat je alles doet om zijn leven te redden...

en vraagt of hij iets voor jou kan doen? Waar zijn ze, Molly? Jij hebt hun geheimen bewaard.

Waar zijn die mensen die jij beschermt door niet het hele verhaal te vertellen?

Door je Brad Marion-deal. Door niet de vijf miljoen van je eigen geld aan te nemen.

Door naar de gevangenis te gaan. Waar is iedereen? - Ik bescherm niet hun namen, maar die van mij.

Die luxe van integriteit hebben we niet. Je moet de deal accepteren.

Blijf uit de gevangenis, pak je geld, betaal je schulden af, begin een nieuw leven.

Straf jij jezelf zo vanwege vier namen in een boek?

Dat is het niet. - Je hebt niks fout gedaan.

Ik heb vier mensen verlinkt voor 35.000 dollar. Dat heb je de aanklager niet verteld.

Doe dit niet. - Ik heb misbruik gemaakt van gokverslaafden.

Donnie Silverman, mijn briljante vondst. Hij verloor zes miljoen aan mijn tafel...

verhuisde naar Florida, werd invalleerkracht...

en hing zichzelf op. - Dat is niet jouw schuld.

Harlan Eustice zit in een gevangenis in Nevada. Maar dat is niet waarom ik het niet doe.

Doe je wel. - Ik ben vernoemd naar mijn overgrootmoeder.

Kan me niks schelen. - Ik heet Molly Dublin Bloom.

Niemand geeft een zier om jouw goede naam. - Ik wel.

Waarom? Waarom dan? - Omdat dat alles is wat ik nog heb.

Omdat dat mijn naam is.

En ik zal nooit een andere hebben.

En nu ga je 'Heksenjacht' lezen?

Iedereen heeft gelijk. Het is een prachtig boek. - Het is zeker prachtig.

Ik wil die rechtszaal binnenlopen en 'schuldig' pleiten.

Geen deals, geen gehandel.

Weet je het zeker? - Ja.

Allen opstaan.

De rechtszaak begon.

We verschenen voor rechter Dustin Foxman en de raadsmannen noemden hun namen op.

Assistent-advocaat Harrison Wellstone voor de...

De agenda werd voorgelezen, de raadsmannen kregen pro forma instructies...

en ik moest vragen van de rechter beantwoorden.

Molly Dubin Bloom. - Hoe oud bent u?

Hebt u de laatste 48 uur drugs, medicijnen, pillen...

of alcoholische dranken ingenomen? - Sudafed.

Kan de reden dat u sudafed hebt ingenomen in de weg staan van...

Hij moest 87 vragen stellen voordat ik 'schuldig' mocht pleiten.

Bent u vandaag helder van geest? Begrijpt u wat hier gaande is?

Volgens de grondwet hebt u recht te pleiten aangaande de aanklacht.

Begrijpt u dat? - Ja, edelachtbare.

En begrijpt u dat? - Ja, meneer.

Aangenomen wordt dat u onschuldig bent en dat u dat niet hoeft te bewijzen. Begrijpt u dat?

Ja, meneer. Ja, edelachtbare. Ja, meneer.

Als u 'schuldig' pleit, en ik ga akkoord...

dan geeft u alle rechten op die ik opgenoemd heb.

Begrijpt u dat? - Ja, meneer.

Begrijpt u dat u wordt aangeklaagd voor het runnen van een illegaal gokbedrijf...

waarbij u rechtstitel 18 van het wetboek, secties 1955 en 2, hebt overtreden?

Ja, ik begrijp het.

Bent u nu, aangezien u alles begrepen hebt, bereid te pleiten?

Ja, meneer. - Hoe pleit u?

Schuldig, edelachtbare.

Uw antwoord staat genoteerd. U mag gaan zitten.

Voor we verdergaan, wil ik de raadsmannen spreken.

En toen gebeurde er iets.

Sorry, meneer Jaffey, alleen de staat.

Jawel, meneer.

Wat gebeurt er?

Wat doen ze?

Wacht maar af. - Wat?

Wil de gedaagde opstaan?

Gebaseerd op alle informatie, is dit hof het niet eens met de voorgestelde strafeis.

Dit gerechtshof ligt op spuugafstand van Wall Street.

Dat weet ik uit persoonlijke ervaring, toen ik ernaar wilde spugen.

De mensen daar zullen nog voor de lunch veel ernstigere misdaden plegen...

dan de gedaagde in deze aanklacht heeft gepleegd.

Ik zie simpelweg niet hoe het recht gediend wordt door Molly Bloom op te sluiten.

Net zo makkelijk, alsof hij lunch bestelde.

Dit hof veroordeelt u tot een taakstraf van 200 uur...

een jaar voorwaardelijk onder toezicht, een drugstest en een boete van 200.000 dollar.

Deze zaak is gesloten.

En dat was het dan.

Er werd gehuild en geknuffeld, grapjes van mijn broertjes...

stoere praat over dat er met de Blooms niet te sollen valt...

en weloverwogen gesprekken over kerstwonderen.

Steaks en bier van mijn vader en complete terugblikken.

En ondertussen, hoe dankbaar je ook bent...

kruipt de realiteit als de vloed op je af.

En dat is de eerste keer dat je denkt: "Wat moet ik nu doen?"

Er is een skiester gevallen. We hebben een tobogan nodig.

Ik ben een misdadiger, 35 jaar, zonder werk. Ik heb 'schuldig' gepleit in een maffia-aanklacht.

Aan de kant, mensen. Aan de kant.

Ik ben de staat 2 miljoen aan belastingen verschuldigd...

plus de boete van 200.000. En reken maar dat ze het komen halen.

Aan de kant.

Ik heb een kwart miljoen aan rekeningen liggen. Geen idee wat ik bij een sollicitatie moet zeggen.

Als ik überhaupt uitgenodigd word. Ik mag nooit meer stemmen.

Ik moet apparatuur hebben.

En ik mag ook niet meer naar Canada.

Molly, kun je ons horen? Heupen stabiel, bekken stabiel.

Haar vader is er. - Hoe staat ze ervoor?

Ze komt weer bij. - Open je ogen als je ons kunt horen.

Welke dag is het? - Je moet naar het ziekenhuis.

Welke dag? - Ik heb niks, pa.

Laat m'n arm los. - Wil je opstaan? Ze wil opstaan.

Onze camera's kunnen er niet bij. - Misschien heeft Tracy een update voor ons.

Ze beweegt.

Weet je zeker dat je niks hebt? - Ja.

We zien dat ze overeind wordt geholpen.

Molly Bloom is het zusje van Jeremy Bloom, de nummer één van de wereld.

Dat zijn haar coach, Ted Keene, en haar vader.

Ze herstelde van een ongeluk toen ze 13 was.

Dit moet een mentale klap zijn, om zo dichtbij te zijn en dan zo te verliezen.

Heeft dit nog iets positiefs opgeleverd? Niet echt.

Maar ik heb iets bemoedigends geleerd: Mij krijg je niet zo makkelijk dood.

Sommige mensen zijn zoiets nooit te boven gekomen. - Ik denk niet dat zij daar een van is.

Ze zal geen wedstrijden meer skiën, maar we zien haar nog wel terug.

Winston Churchill definieerde succes als...

"het vermogen om zonder enthousiasmeverlies van mislukking naar mislukking te bewegen."

Dus blijkbaar ben ik pot-committed.

Ze komt wel weer terug. De volgende is Whitney Summerhill, die momenteel op de 12de...

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: Scarlett