Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,837 --> 00:00:14,446
(Lee Jae Young)
2
00:00:35,826 --> 00:00:37,137
The autopsy result says...
3
00:00:37,567 --> 00:00:39,167
it's multiple compound fractions.
4
00:00:40,067 --> 00:00:41,266
The crucial reason is...
5
00:00:41,336 --> 00:00:43,167
the compound fraction of the parietal bone.
6
00:00:44,536 --> 00:00:45,677
Was it due to external shock?
7
00:00:47,847 --> 00:00:49,947
The victim didn't wear a seat belt.
8
00:00:55,786 --> 00:00:57,716
His neck might have been bent backward as a rebound.
9
00:00:59,656 --> 00:01:01,826
It says his calf muscles were stiff.
10
00:01:02,627 --> 00:01:05,557
It's possible if he was stepping on the brake.
11
00:01:09,727 --> 00:01:11,596
There was nothing to stop the car.
12
00:01:12,936 --> 00:01:14,107
Then what would it be?
13
00:01:22,906 --> 00:01:24,747
Why do you think it's a homicide?
14
00:01:24,777 --> 00:01:26,887
The car was on fire,
15
00:01:27,816 --> 00:01:30,387
but there was no soot in his throat.
16
00:01:30,387 --> 00:01:31,387
Why?
17
00:01:31,816 --> 00:01:34,027
Because he wasn't breathing.
18
00:01:34,027 --> 00:01:37,626
He might have stopped breathing as he got into the accident.
19
00:01:37,626 --> 00:01:39,926
What if he was dead before the accident?
20
00:01:41,497 --> 00:01:42,527
Well...
21
00:01:43,126 --> 00:01:44,296
It's possible.
22
00:01:44,296 --> 00:01:47,037
You can sense when you see the body if it was an accident or a homicide.
23
00:01:47,066 --> 00:01:49,766
You don't write the autopsy result based on your sense.
24
00:01:49,936 --> 00:01:51,037
You can only write the facts.
25
00:01:51,037 --> 00:01:53,807
Not just ambiguous facts. What's your opinion?
26
00:01:54,477 --> 00:01:55,607
Is it an accident or a homicide?
27
00:02:14,727 --> 00:02:15,727
Jae Young.
28
00:02:16,496 --> 00:02:17,537
Jae Young!
29
00:02:21,766 --> 00:02:22,766
Jae Young.
30
00:02:32,546 --> 00:02:33,616
It's homicide, isn't it?
31
00:02:34,217 --> 00:02:36,917
Stop it. I can't answer you.
32
00:02:50,796 --> 00:02:51,836
It's unofficial.
33
00:02:52,437 --> 00:02:53,567
I'll only refer to it.
34
00:02:55,836 --> 00:02:59,377
I'm not asking for the result. I want to know your opinion.
35
00:03:08,387 --> 00:03:10,086
Even though it's a car accident,
36
00:03:10,787 --> 00:03:12,257
it's too perfect.
37
00:03:13,116 --> 00:03:15,486
Also, there's something suspicious.
38
00:03:18,127 --> 00:03:19,296
The bruise on his wrist.
39
00:03:24,967 --> 00:03:27,836
- Bruise? - You could get bruised after dying,
40
00:03:28,507 --> 00:03:31,607
but because the blood circulation has stopped already,
41
00:03:32,037 --> 00:03:34,107
the color or the shape is different than when you're alive.
42
00:03:36,477 --> 00:03:37,947
A physical fight?
43
00:03:38,917 --> 00:03:39,917
Is that it?
44
00:03:40,516 --> 00:03:41,616
I think...
45
00:03:43,046 --> 00:03:44,717
it was caused just before his death.
46
00:03:46,317 --> 00:03:47,757
It's only a guess.
47
00:03:47,757 --> 00:03:50,157
I have no evidence to jump to conclusions for now.
48
00:03:51,956 --> 00:03:52,996
Thank you.
49
00:03:55,727 --> 00:03:58,597
I never said it's a homicide. Okay?
50
00:04:02,967 --> 00:04:04,806
(Lee Jae Young)
51
00:04:31,667 --> 00:04:32,796
How could this happen?
52
00:04:34,506 --> 00:04:36,236
How can one's life...
53
00:04:39,436 --> 00:04:40,907
be so vain?
54
00:04:50,917 --> 00:04:52,186
Let's go back.
55
00:04:53,957 --> 00:04:55,386
You need to take care of yourself.
56
00:05:06,436 --> 00:05:07,506
Let's go, Eun Joo.
57
00:05:14,946 --> 00:05:15,977
Yes.
58
00:05:17,477 --> 00:05:18,647
How is it there?
59
00:05:19,217 --> 00:05:21,186
Nothing special for now.
60
00:05:22,017 --> 00:05:25,316
It feels like something is going to happen though.
61
00:05:27,357 --> 00:05:28,357
Is that right?
62
00:05:32,626 --> 00:05:35,227
The autopsy result is quite ambiguous.
63
00:05:35,967 --> 00:05:37,537
(The autopsy result)
64
00:05:37,537 --> 00:05:40,537
This isn't enough for the prosecution to take the case.
65
00:05:40,537 --> 00:05:42,136
The probability is 50-50.
66
00:05:42,306 --> 00:05:44,176
It's 50-percent probable to be an accident,
67
00:05:44,636 --> 00:05:47,046
but it's also 50-percent probable to be a homicide.
68
00:05:47,046 --> 00:05:48,876
Then bring something to me.
69
00:05:49,077 --> 00:05:50,917
A variable that can break...
70
00:05:51,746 --> 00:05:52,777
the probability.
71
00:05:55,647 --> 00:05:57,256
A variable...
72
00:06:13,967 --> 00:06:17,777
(Episode 6: Variable)
73
00:06:21,046 --> 00:06:23,647
- I heard the result is out. - Yes, hello.
74
00:06:24,277 --> 00:06:26,277
It's out,
75
00:06:26,277 --> 00:06:28,417
but it's a bit ambiguous.
76
00:06:29,446 --> 00:06:31,717
Depending on how the police take the case,
77
00:06:31,717 --> 00:06:34,957
they can hand it to the prosecution.
78
00:06:35,957 --> 00:06:38,126
Did you find a new employee?
79
00:06:38,126 --> 00:06:40,667
Well, that's... Actually...
80
00:06:41,167 --> 00:06:42,926
The unemployment problem is serious,
81
00:06:42,926 --> 00:06:45,436
but job seekers have their own preferences.
82
00:06:45,736 --> 00:06:46,806
They'll be paid so little...
83
00:06:46,806 --> 00:06:49,167
when they have to work from early in the morning to late at night.
84
00:06:49,167 --> 00:06:51,607
The labor environment in here is that poor.
85
00:06:51,607 --> 00:06:54,077
And even though I'd like to hire them,
86
00:06:54,077 --> 00:06:57,616
they don't seem to have courage to join this cruel reality.
87
00:06:57,676 --> 00:07:00,087
Get things ready so that I can do a final interview tomorrow.
88
00:07:00,816 --> 00:07:01,847
Okay.
89
00:07:02,186 --> 00:07:04,417
Tomorrow? Okay... Tomorrow...
90
00:07:06,986 --> 00:07:08,686
Tomorrow...
91
00:07:09,027 --> 00:07:11,696
Job seekers these days are so picky.
92
00:07:12,027 --> 00:07:13,366
But by tomorrow...
93
00:07:14,767 --> 00:07:17,436
(Resume)
94
00:07:19,537 --> 00:07:23,236
I'm here because I've got this passionate humanism in my heart,
95
00:07:23,506 --> 00:07:25,376
but I don't think others will be like me.
96
00:07:25,876 --> 00:07:27,246
And I have to select them by tomorrow.
97
00:07:27,546 --> 00:07:30,147
(Autopsy records)
98
00:07:33,217 --> 00:07:35,417
(It is the car accident case...)
99
00:07:35,417 --> 00:07:37,587
(that happened on a street at 5am on Thursday, January 18, 2018.)
100
00:08:07,847 --> 00:08:08,847
Drink it.
101
00:08:09,217 --> 00:08:10,717
It'll make you warm.
102
00:08:13,386 --> 00:08:16,256
I'm glad that the funeral went without any issues.
103
00:08:16,957 --> 00:08:18,857
I took care of the fee,
104
00:08:19,097 --> 00:08:20,196
just so you know.
105
00:08:20,996 --> 00:08:23,366
The media will keep their manners for the time being.
106
00:08:24,066 --> 00:08:26,806
I asked my acquaintances for help.
107
00:08:27,267 --> 00:08:30,107
I was a reporter for more than 10 years in this field.
108
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
They won't report about the case for the time being.
109
00:08:34,376 --> 00:08:37,817
You just have to take care of yourself from now on.
110
00:08:38,776 --> 00:08:39,986
And your baby too,
111
00:08:40,786 --> 00:08:41,786
okay?
112
00:08:44,057 --> 00:08:45,886
It's suspicious in some parts...
113
00:08:46,486 --> 00:08:48,457
to close the case.
114
00:08:49,156 --> 00:08:51,197
You don't have evidence for murder.
115
00:08:52,126 --> 00:08:54,396
The autopsy result says so.
116
00:08:54,396 --> 00:08:58,266
Still, it's ambiguous to call it an accident.
117
00:08:59,136 --> 00:09:01,937
Isn't that your opinion?
118
00:09:03,807 --> 00:09:06,577
Why do you want to cover this case so much?
119
00:09:09,577 --> 00:09:10,577
I...
120
00:09:12,276 --> 00:09:16,116
don't want people to talk about my husband anymore.
121
00:09:18,016 --> 00:09:20,526
It's important to keep the deceased's honor.
122
00:09:21,557 --> 00:09:24,357
But what if it wasn't an accident?
123
00:09:25,427 --> 00:09:29,166
Shouldn't you find out for your husband's sake?
124
00:09:29,727 --> 00:09:31,266
No matter what kind of life they lived,
125
00:09:31,896 --> 00:09:34,207
no one's death can be covered evasively.
126
00:09:34,937 --> 00:09:36,307
But...
127
00:09:37,477 --> 00:09:40,177
Go Hye Ran is involved in the scandal.
128
00:09:40,906 --> 00:09:42,077
My husband is dead,
129
00:09:42,077 --> 00:09:44,577
and my friend is being suspected.
130
00:09:44,876 --> 00:09:46,116
People...
131
00:09:47,146 --> 00:09:50,357
want to know what relationship they were in.
132
00:09:50,986 --> 00:09:53,187
Just the fact that he's dead...
133
00:09:55,386 --> 00:09:56,386
is enough...
134
00:09:57,057 --> 00:09:58,797
to make me torn apart.
135
00:10:01,597 --> 00:10:05,236
I don't want to add such a scandal to my suffering.
136
00:10:09,766 --> 00:10:10,776
Do you...
137
00:10:12,437 --> 00:10:14,047
really want to cover it up like this?
138
00:10:17,947 --> 00:10:19,276
Won't you regret it?
139
00:10:20,347 --> 00:10:21,786
Think only of your baby.
140
00:10:22,786 --> 00:10:26,087
From now on, think only of your baby.
141
00:10:27,057 --> 00:10:28,557
You have to survive somehow.
142
00:10:29,756 --> 00:10:30,927
You're a mom.
143
00:10:35,067 --> 00:10:36,097
I...
144
00:10:37,636 --> 00:10:38,967
won't regret it...
145
00:10:41,136 --> 00:10:43,166
for the sake of my baby.
146
00:10:54,847 --> 00:10:56,786
I'm a mom now.
147
00:10:59,057 --> 00:11:00,756
I need to survive somehow.
148
00:11:03,087 --> 00:11:05,197
As soon as things get settled here,
149
00:11:05,927 --> 00:11:07,526
I'll go back to the States.
150
00:11:08,697 --> 00:11:09,967
I think...
151
00:11:11,567 --> 00:11:14,107
it'll be better for me to endure it there than here.
152
00:11:17,006 --> 00:11:19,636
I know an obstetrician there.
153
00:11:20,477 --> 00:11:21,707
I'll put in a word for you.
154
00:11:22,746 --> 00:11:24,177
Thank you.
155
00:11:25,916 --> 00:11:28,386
I feel bad for getting endless help from you.
156
00:11:28,516 --> 00:11:30,957
Tell me whenever you need help.
157
00:11:31,756 --> 00:11:32,886
It's okay.
158
00:11:33,727 --> 00:11:34,727
Okay.
159
00:12:33,077 --> 00:12:35,347
You killed her, murderer.
160
00:12:35,847 --> 00:12:37,786
What kind of lunatic is this?
161
00:12:38,857 --> 00:12:40,827
I have proof that you're the murderer.
162
00:12:40,827 --> 00:12:42,227
(Restricted number)
163
00:12:55,207 --> 00:12:58,236
Until when will you do nothing about Go Hye Ran?
164
00:13:03,677 --> 00:13:07,516
We lost the viewership, but she got it back right away.
165
00:13:07,817 --> 00:13:10,057
The viewership went up by an additional five percent.
166
00:13:11,187 --> 00:13:13,587
Good. Everything is good.
167
00:13:14,557 --> 00:13:16,126
But we're dealing with news,
168
00:13:16,256 --> 00:13:19,057
not best-selling products.
169
00:13:20,727 --> 00:13:21,896
Hye Ran...
170
00:13:22,626 --> 00:13:25,396
led that news up to here.
171
00:13:25,766 --> 00:13:28,307
Only she can increase the viewership...
172
00:13:29,307 --> 00:13:31,177
by 11 percent overnight.
173
00:13:31,636 --> 00:13:34,207
We shouldn't give up on her potential...
174
00:13:34,607 --> 00:13:36,347
so easily like that.
175
00:13:36,347 --> 00:13:38,646
What about the risk that she has?
176
00:13:40,447 --> 00:13:42,317
Do you have a safety net for it?
177
00:13:46,457 --> 00:13:48,327
Excuse me.
178
00:13:59,067 --> 00:14:02,666
It's irresponsible of you to have only Go Hye Ran...
179
00:14:04,036 --> 00:14:05,736
as your card.
180
00:14:08,577 --> 00:14:09,876
You're aware of it, right?
181
00:14:14,886 --> 00:14:15,886
(Painkillers)
182
00:14:37,906 --> 00:14:39,707
You're keeping my life safely, right?
183
00:14:39,947 --> 00:14:41,146
So far, so good.
184
00:14:41,177 --> 00:14:44,177
I heard the autopsy result came out ambiguously.
185
00:14:44,177 --> 00:14:46,347
It's always like that.
186
00:14:46,416 --> 00:14:49,687
They open up possibilities here and there.
187
00:14:50,416 --> 00:14:52,886
It's not enough for them to send the case to the prosecution.
188
00:14:52,886 --> 00:14:54,886
You don't have any other variables?
189
00:14:58,227 --> 00:15:00,967
First off, Eun Joo...
190
00:15:01,666 --> 00:15:04,166
doesn't want the case to be progressed any further.
191
00:15:04,496 --> 00:15:07,666
She must want to stop her husband's death from becoming a gossip.
192
00:15:07,666 --> 00:15:09,707
She plans to leave the country...
193
00:15:09,707 --> 00:15:12,236
as soon as things are settled here. When that happens...
194
00:15:12,406 --> 00:15:15,607
I got an interesting text just now.
195
00:15:16,376 --> 00:15:18,246
- What? - Apparently, there's evidence...
196
00:15:18,246 --> 00:15:19,717
that you're the killer.
197
00:15:19,717 --> 00:15:23,416
The pressure from the vice president is immense.
198
00:15:23,656 --> 00:15:26,687
If an unexpected variable appears,
199
00:15:27,526 --> 00:15:30,827
it won't be easy for both of us.
200
00:15:33,567 --> 00:15:37,036
It's not the first time receiving a threat while running the news.
201
00:15:37,197 --> 00:15:39,906
I was threatened with terrorism before.
202
00:15:40,406 --> 00:15:42,536
Consider this as one of those cases.
203
00:15:42,536 --> 00:15:45,077
I'd also like to believe that,
204
00:15:46,077 --> 00:15:47,376
but as the person in charge...
205
00:15:48,776 --> 00:15:49,847
Gosh.
206
00:15:50,616 --> 00:15:53,146
It's impossible not to hold a meeting.
207
00:15:55,886 --> 00:15:56,886
Will you...
208
00:15:58,717 --> 00:16:00,357
bring in Han Ji Won?
209
00:16:05,797 --> 00:16:07,396
It's a dilemma.
210
00:16:07,996 --> 00:16:10,797
Detectives insist that it's a homicide.
211
00:16:11,097 --> 00:16:13,437
JBC says that Han Ji Won will come back.
212
00:16:14,536 --> 00:16:17,337
You might lose your position as a spokesperson.
213
00:16:18,406 --> 00:16:21,047
On top of that, you're being threatened? Oh, my.
214
00:16:23,246 --> 00:16:25,246
This is the worst crisis of your life.
215
00:16:30,087 --> 00:16:31,187
You didn't do it,
216
00:16:33,087 --> 00:16:34,156
did you?
217
00:16:40,097 --> 00:16:42,697
If only I had killed him myself...
218
00:16:43,697 --> 00:16:44,866
If you did,
219
00:16:45,467 --> 00:16:48,107
things wouldn't be as messy as now.
220
00:16:48,636 --> 00:16:50,376
You'd be more careful.
221
00:16:50,807 --> 00:16:52,506
You'd also have a definite alibi.
222
00:16:54,447 --> 00:16:55,876
If it had been Go Hye Ran,
223
00:16:56,977 --> 00:16:59,276
the murder would've been simple and clean.
224
00:17:02,347 --> 00:17:04,216
Is there any solution?
225
00:17:08,287 --> 00:17:09,787
You have your husband.
226
00:17:12,297 --> 00:17:13,327
Tae Wook.
227
00:18:44,087 --> 00:18:45,186
What are you doing?
228
00:18:46,787 --> 00:18:48,527
Let's go back to the US.
229
00:18:49,487 --> 00:18:50,956
The competition is coming up soon.
230
00:18:51,257 --> 00:18:52,497
You need to prepare yourself.
231
00:18:54,426 --> 00:18:56,027
Give up that competition.
232
00:18:57,267 --> 00:18:59,337
I'm not in the right condition to compete.
233
00:19:10,277 --> 00:19:12,146
Stop drinking.
234
00:19:17,357 --> 00:19:18,987
Stop it.
235
00:19:19,787 --> 00:19:21,686
I'm having a hard time too.
236
00:19:22,426 --> 00:19:25,656
I have to build stamina for a competition that's in a month.
237
00:19:26,696 --> 00:19:28,267
Let me rest, Eun Joo.
238
00:19:29,166 --> 00:19:30,597
Let's skip this competition.
239
00:19:30,997 --> 00:19:33,507
I can do a few commercial shoots for money.
240
00:19:35,166 --> 00:19:36,876
Are you being arrogant?
241
00:19:37,976 --> 00:19:39,876
Don't you know how hard I worked to get here?
242
00:19:41,807 --> 00:19:44,646
I cleaned buildings every day until my hands and feet blistered...
243
00:19:44,646 --> 00:19:46,787
to support you and help you get this far.
244
00:19:46,886 --> 00:19:47,886
What?
245
00:19:48,886 --> 00:19:51,257
It's too hard? You want to rest?
246
00:19:51,656 --> 00:19:52,787
How can you say that?
247
00:19:58,597 --> 00:20:01,166
Are you out of your mind? Stop drinking.
248
00:20:01,797 --> 00:20:03,337
You stop.
249
00:20:04,696 --> 00:20:07,507
I can't live every time you do this!
250
00:20:08,166 --> 00:20:09,976
I'm about to suffocate!
251
00:20:10,237 --> 00:20:11,737
Darn it.
252
00:20:14,547 --> 00:20:16,247
Is that why you slept with someone else?
253
00:20:17,916 --> 00:20:19,777
You promised that you'd never do it again.
254
00:20:19,777 --> 00:20:22,517
You said you would never hurt me again by cheating.
255
00:20:23,017 --> 00:20:25,416
It hasn't been a year since you made that promise.
256
00:20:25,456 --> 00:20:26,487
However,
257
00:20:27,186 --> 00:20:29,186
you had an affair as soon as we came to Korea.
258
00:20:30,456 --> 00:20:33,396
Fine, I can understand about Han Ji Won.
259
00:20:33,896 --> 00:20:35,426
She's young and pretty.
260
00:20:35,896 --> 00:20:38,136
It's possible to lose control.
261
00:20:39,866 --> 00:20:41,507
How could you do that with Hye Ran?
262
00:20:43,777 --> 00:20:46,476
Hye Ran is my friend.
263
00:20:46,777 --> 00:20:49,376
How could you cheat on me with Hye Ran?
264
00:20:50,176 --> 00:20:53,416
How could you do this to me?
265
00:21:15,807 --> 00:21:17,037
- Hello? - No.
266
00:21:17,706 --> 00:21:18,777
Don't leave.
267
00:21:22,976 --> 00:21:25,446
Let's do that. Okay.
268
00:21:42,997 --> 00:21:44,067
Stop.
269
00:21:44,436 --> 00:21:45,597
Stop right there!
270
00:22:01,616 --> 00:22:03,317
If you leave now,
271
00:22:04,686 --> 00:22:06,017
it's over between us.
272
00:24:08,976 --> 00:24:10,747
Who has it now?
273
00:24:11,577 --> 00:24:12,577
What do you mean?
274
00:24:12,817 --> 00:24:14,487
Go Hye Ran's dash cam memory chip.
275
00:24:24,497 --> 00:24:28,097
It's the determining key to this case.
276
00:24:56,827 --> 00:24:58,656
What are you doing in the dark?
277
00:25:02,666 --> 00:25:03,696
I was just...
278
00:25:04,837 --> 00:25:05,866
thinking.
279
00:25:12,176 --> 00:25:14,547
The autopsy result can't prove anything.
280
00:25:15,077 --> 00:25:16,376
Even if it goes to the prosecutors,
281
00:25:16,916 --> 00:25:19,146
you won't be indicted and remain innocent.
282
00:25:21,216 --> 00:25:22,216
I know.
283
00:25:22,386 --> 00:25:23,456
Then what's the problem?
284
00:25:23,916 --> 00:25:25,386
What are you worried about?
285
00:25:29,087 --> 00:25:30,827
I have too many enemies.
286
00:25:32,297 --> 00:25:33,297
Enemies?
287
00:25:34,527 --> 00:25:36,797
It looks like even those who have nothing to do with the case...
288
00:25:37,966 --> 00:25:40,807
want to use it to bury me for good.
289
00:25:41,136 --> 00:25:44,607
The vice president, Chief Jang, and Dae Woong.
290
00:25:45,107 --> 00:25:47,446
All of them have worked with me...
291
00:25:48,047 --> 00:25:50,676
for almost a decade or longer.
292
00:25:54,716 --> 00:25:56,916
Does this mean that I've lived my life wrong all along?
293
00:26:18,607 --> 00:26:20,547
There are always two groups of people...
294
00:26:20,946 --> 00:26:23,047
who swarm around those who are successful.
295
00:26:23,646 --> 00:26:26,376
The ones who want to benefit from their success...
296
00:26:27,116 --> 00:26:30,156
and the jealous ones who want them to fail.
297
00:26:32,416 --> 00:26:33,726
But neither group...
298
00:26:34,386 --> 00:26:36,327
really likes them.
299
00:26:40,196 --> 00:26:43,126
I guess I blew the opportunity to work at the Blue House.
300
00:26:43,767 --> 00:26:45,037
That's not your only opportunity.
301
00:26:45,466 --> 00:26:47,436
There are many other things that you can do.
302
00:26:49,237 --> 00:26:50,436
Do you really think so?
303
00:26:51,577 --> 00:26:54,706
I don't even know when I'll be kicked out of News Nine.
304
00:27:15,097 --> 00:27:16,166
Let's go together.
305
00:27:16,426 --> 00:27:17,966
The president of Kangyool Law Firm will be there too.
306
00:27:20,636 --> 00:27:23,307
(Hanguk University Law School Alumni Association Invitation)
307
00:27:23,307 --> 00:27:25,206
I heard that the vice president of JBC...
308
00:27:25,706 --> 00:27:27,507
is the best friend of Kangyool's president.
309
00:27:27,906 --> 00:27:28,906
And?
310
00:27:30,317 --> 00:27:32,716
We should go and bow to them if we have to.
311
00:27:34,317 --> 00:27:35,416
I'll do anything...
312
00:27:35,916 --> 00:27:39,456
to make sure that you can stay on News Nine.
313
00:27:42,226 --> 00:27:44,126
You'll do that for me?
314
00:27:44,726 --> 00:27:45,726
Well,
315
00:27:45,956 --> 00:27:49,366
it'll be nice if it helps with sorting out this case as well.
316
00:27:49,797 --> 00:27:50,966
Kangyool's president...
317
00:27:51,666 --> 00:27:53,537
has many connections in the prosecution, you know.
318
00:27:55,837 --> 00:27:57,007
Tae Wook.
319
00:27:58,807 --> 00:28:01,706
You used to despise people who did such things.
320
00:28:05,017 --> 00:28:07,247
I'm tired. You should get some rest too.
321
00:29:23,974 --> 00:29:25,675
I'll just pretend that I didn't hear that.
322
00:29:26,504 --> 00:29:29,305
Whether the case is handed over to the prosecution or not,
323
00:29:29,675 --> 00:29:31,714
there won't be any problems because I'm innocent.
324
00:29:32,244 --> 00:29:34,145
And I don't care about those scandalous rumors.
325
00:29:34,585 --> 00:29:36,714
People will forget all about it with time anyway.
326
00:29:37,115 --> 00:29:40,325
Whether I can stay at News Nine or not...
327
00:29:41,855 --> 00:29:43,595
That's also my problem.
328
00:29:44,454 --> 00:29:47,264
I don't need you to get involved.
329
00:29:47,365 --> 00:29:49,694
If you get ousted for no reason,
330
00:29:50,694 --> 00:29:53,305
people's suspicion toward you will get out of control.
331
00:29:53,305 --> 00:29:55,865
If that happens, it'll be my problem to deal with.
332
00:29:55,865 --> 00:29:56,875
No.
333
00:29:59,004 --> 00:30:00,744
It's our problem now, Hye Ran.
334
00:30:02,875 --> 00:30:04,744
When I told you that I'll protect you,
335
00:30:05,974 --> 00:30:08,615
I also meant that I'll protect your honor and social position.
336
00:30:09,214 --> 00:30:10,684
Everything that you have now...
337
00:30:10,684 --> 00:30:12,754
and that you want to gain in the future.
338
00:30:14,425 --> 00:30:15,555
But it goes...
339
00:30:16,925 --> 00:30:19,425
against your principles.
340
00:30:20,425 --> 00:30:23,264
If I can't even protect my wife, such principles...
341
00:30:24,095 --> 00:30:25,194
would be meaningless.
342
00:30:26,194 --> 00:30:27,305
Tae Wook.
343
00:30:28,835 --> 00:30:30,175
For the last five years,
344
00:30:31,974 --> 00:30:34,744
I wasn't exactly a good husband to you.
345
00:30:35,345 --> 00:30:36,875
I want to apologize for what I did...
346
00:30:36,875 --> 00:30:39,214
and make up for everything, so I'll do my very best.
347
00:30:45,184 --> 00:30:46,214
Honey.
348
00:30:49,184 --> 00:30:51,125
You're so mean.
349
00:30:52,425 --> 00:30:53,494
How...
350
00:30:54,865 --> 00:30:56,734
How can you...
351
00:30:57,635 --> 00:30:59,095
make me feel so bad?
352
00:31:10,645 --> 00:31:12,675
I'll make sure no one touches you.
353
00:31:14,244 --> 00:31:16,014
I won't let anyone hurt you.
354
00:31:16,855 --> 00:31:19,055
No matter what happens, I'll make sure...
355
00:31:20,055 --> 00:31:21,325
I keep my promises.
356
00:31:51,954 --> 00:31:53,055
It's okay.
357
00:31:56,184 --> 00:31:58,024
Everything will be okay, Hye Ran.
358
00:34:08,254 --> 00:34:09,794
(Law Office of Kang Tae Wook)
359
00:34:16,194 --> 00:34:17,194
Here you go.
360
00:34:22,535 --> 00:34:23,675
So...
361
00:34:24,435 --> 00:34:27,144
what kinds of jobs did you have before this?
362
00:34:29,345 --> 00:34:30,444
I stayed...
363
00:34:31,774 --> 00:34:33,444
in prison for 19 years.
364
00:34:36,584 --> 00:34:38,285
Gosh, I'm sorry.
365
00:34:38,814 --> 00:34:40,325
Gosh, it came out of my nose.
366
00:34:42,385 --> 00:34:43,425
It's hot.
367
00:34:43,754 --> 00:34:44,754
Well...
368
00:34:46,124 --> 00:34:48,964
I see. Congratulations.
369
00:34:49,024 --> 00:34:51,435
19 years... That's long.
370
00:34:51,535 --> 00:34:54,705
It's where people live, so it's not a big deal.
371
00:34:54,834 --> 00:34:58,035
It's good not to go, but you already have, so it can't be helped, right?
372
00:34:58,035 --> 00:35:01,175
I'm not saying it's seriously wrong.
373
00:35:04,044 --> 00:35:05,515
So...
374
00:35:06,515 --> 00:35:09,044
Why were you...
375
00:35:10,015 --> 00:35:12,814
in prison for 19 years?
376
00:35:12,814 --> 00:35:13,825
For murder.
377
00:35:19,849 --> 00:35:24,849
[VIU Ver] jTBC E06 Misty "Variable"
-♥ Ruo Xi ♥-
378
00:35:29,365 --> 00:35:32,874
For the realization of constitution and justice.
379
00:35:32,935 --> 00:35:35,144
- Cheers. - Cheers.
380
00:35:46,524 --> 00:35:48,055
You can do a good job, right?
381
00:35:51,024 --> 00:35:54,524
Honey, you'll finally get to join the Gold Moon Club.
382
00:35:54,524 --> 00:35:56,294
We don't know how it will turn out yet.
383
00:35:56,294 --> 00:36:00,234
Kangyool's president told you to come to today's gathering himself.
384
00:36:00,834 --> 00:36:03,834
He must want to offer you to be his partner in his law firm.
385
00:36:04,504 --> 00:36:06,444
You should stop being the prosecutor...
386
00:36:06,444 --> 00:36:08,745
and enjoy your life now.
387
00:36:09,575 --> 00:36:12,245
To be honest, you're most talented among your colleagues.
388
00:36:12,914 --> 00:36:14,015
Don't exaggerate.
389
00:36:27,325 --> 00:36:28,394
She's here.
390
00:37:04,095 --> 00:37:06,664
They seem to ignore us.
391
00:37:07,265 --> 00:37:09,564
It's all right. We can ignore them too.
392
00:37:12,305 --> 00:37:14,544
Tae Wook, is that you?
393
00:37:15,444 --> 00:37:18,914
Gosh, it's been such a long time.
394
00:37:19,044 --> 00:37:20,185
Hello, sir.
395
00:37:20,785 --> 00:37:22,615
I can't believe I'm seeing you here.
396
00:37:22,914 --> 00:37:26,785
It was five years ago when you went out to be a public defender.
397
00:37:27,024 --> 00:37:28,754
Have you been well?
398
00:37:28,754 --> 00:37:30,624
It's always the same for me.
399
00:37:30,624 --> 00:37:33,894
I've heard about you from your father from time to time.
400
00:37:36,834 --> 00:37:37,964
She's my wife.
401
00:37:38,394 --> 00:37:40,805
Say hello to the president of Kangyool Law Firm.
402
00:37:41,035 --> 00:37:43,675
It's nice to meet you. I'm Go Hye Ran.
403
00:37:52,374 --> 00:37:53,515
It's nice to meet you.
404
00:37:54,944 --> 00:37:57,385
I enjoy watching your news show.
405
00:38:00,084 --> 00:38:01,084
Thank you.
406
00:38:02,484 --> 00:38:03,894
Let's go over there.
407
00:38:03,894 --> 00:38:05,294
- Yes, sir. - Let's go.
408
00:38:16,635 --> 00:38:20,044
Yeon Jung, what happened to your husband?
409
00:38:20,745 --> 00:38:22,644
Go Hye Ran, that crazy witch.
410
00:38:22,774 --> 00:38:24,515
She should know where to stick her nose in.
411
00:38:26,785 --> 00:38:28,185
- It's nice to meet you. - Nice to meet you.
412
00:38:28,785 --> 00:38:30,984
Hello, I'm Kang Tae Wook.
413
00:38:31,555 --> 00:38:32,555
It's nice to meet you.
414
00:38:33,024 --> 00:38:34,124
It's nice to meet you.
415
00:38:34,725 --> 00:38:37,524
- It's time to go. - Okay, let's go.
416
00:38:38,024 --> 00:38:39,124
Let's go together.
417
00:38:39,394 --> 00:38:40,425
Yes, sir.
418
00:39:00,314 --> 00:39:01,544
Gold Moon Club.
419
00:39:03,254 --> 00:39:04,955
It's a club formed by people...
420
00:39:05,484 --> 00:39:08,385
who graduated from the Judicial Research and Training lnstitute...
421
00:39:08,925 --> 00:39:10,694
and the law school of Hanguk University
422
00:39:12,024 --> 00:39:13,894
The keynote of judicial authority and media...
423
00:39:14,024 --> 00:39:16,064
is said to be formed in this club.
424
00:39:16,464 --> 00:39:18,234
It exists for certain,
425
00:39:18,635 --> 00:39:20,035
but it doesn't exist at the same time.
426
00:39:20,265 --> 00:39:22,705
It's a club with absolute power.
427
00:39:25,834 --> 00:39:26,944
Say hello.
428
00:39:27,575 --> 00:39:29,604
He's Congressman Jung Dae Han...
429
00:39:29,845 --> 00:39:31,845
who is a former chief justice...
430
00:39:32,044 --> 00:39:33,745
and the civil administrator of the Blue House.
431
00:39:35,685 --> 00:39:38,414
Hello, I'm Kang Tae Wook.
432
00:39:39,314 --> 00:39:41,854
He's the son of Kang Han Soo, the chief justice.
433
00:39:45,455 --> 00:39:47,164
You're the famous Kang Tae Wook.
434
00:39:47,925 --> 00:39:48,964
It's nice to see you.
435
00:39:49,265 --> 00:39:50,365
It's nice to meet you too.
436
00:39:51,535 --> 00:39:53,234
Well, then. This way.
437
00:39:57,575 --> 00:40:00,805
Say hello to him. He's Vice President Sung Nak Joong.
438
00:40:02,044 --> 00:40:04,874
- Who is he? - He's Attorney Kang Tae Wook.
439
00:40:04,914 --> 00:40:06,644
He's our talented junior.
440
00:40:07,285 --> 00:40:09,515
He's the son of Kang Han Soo, the chief justice.
441
00:40:09,644 --> 00:40:11,385
Oh, goodness.
442
00:40:12,714 --> 00:40:13,754
It's nice to meet you.
443
00:40:14,185 --> 00:40:15,285
It's nice to meet you too.
444
00:40:15,655 --> 00:40:17,124
I've heard a lot about you from my wife.
445
00:40:18,995 --> 00:40:22,225
Anchor Go Hye Ran is his wife.
446
00:40:30,305 --> 00:40:33,374
If your husband can move the club members,
447
00:40:34,345 --> 00:40:35,444
the current situation...
448
00:40:36,745 --> 00:40:37,774
will be over.
449
00:40:41,845 --> 00:40:44,414
He's only a public defender, so how can he?
450
00:40:46,314 --> 00:40:47,825
Rumor says...
451
00:40:48,484 --> 00:40:51,455
that Tae Wook's father is the founding member of that club.
452
00:40:52,394 --> 00:40:53,964
You must be well aware...
453
00:40:54,365 --> 00:40:57,535
how much people in that field care about their own.
454
00:40:58,234 --> 00:40:59,964
If Tae Wook puts his mind to it,
455
00:41:00,905 --> 00:41:03,475
he can easily win them over.
456
00:41:07,205 --> 00:41:08,345
It'll be a piece of cake.
457
00:41:15,515 --> 00:41:18,714
Shouldn't it have been your husband who was supposed to join them today?
458
00:41:20,484 --> 00:41:22,484
You worked so hard...
459
00:41:22,624 --> 00:41:25,024
to make him the member of that club.
460
00:41:25,524 --> 00:41:28,725
I didn't know being the former chief justice's son was this influential.
461
00:41:29,394 --> 00:41:32,664
He isn't just the former chief justice.
462
00:41:35,135 --> 00:41:37,004
Poor, Prosecutor Byeon.
463
00:42:17,115 --> 00:42:19,015
I guess you put some effort on your outfit today.
464
00:42:19,345 --> 00:42:21,714
You look very beautiful, murderer.
465
00:42:37,894 --> 00:42:41,035
Shall I reveal the evidence right here?
466
00:42:41,504 --> 00:42:42,635
It'll be amusing.
467
00:43:04,425 --> 00:43:06,055
You must be worried...
468
00:43:06,624 --> 00:43:08,365
because of your wife.
469
00:43:10,334 --> 00:43:12,234
That's how rumors are.
470
00:43:12,935 --> 00:43:16,374
It's not true, but people involved in it suffer so much.
471
00:43:16,774 --> 00:43:18,705
It's not only the people involved.
472
00:43:19,845 --> 00:43:22,175
The broadcasting station is struggling too.
473
00:43:22,374 --> 00:43:24,314
They're receiving so many texts every day.
474
00:43:25,944 --> 00:43:29,345
A lot of people want us to change the main anchor of the news show.
475
00:43:31,055 --> 00:43:32,185
Public opinions...
476
00:43:32,714 --> 00:43:36,725
can be moved depending on the decision maker's intention.
477
00:43:37,354 --> 00:43:38,354
Don't tell me...
478
00:43:38,925 --> 00:43:41,694
you're here to ask us for help regarding your family business.
479
00:43:49,004 --> 00:43:50,535
When I worked at the Seoul Prosecutors' Office,
480
00:43:51,734 --> 00:43:54,175
your son was charged with drug use.
481
00:43:55,274 --> 00:43:56,274
At that time,
482
00:43:58,475 --> 00:44:01,515
I know you suffered so much...
483
00:44:01,845 --> 00:44:04,155
until your son was released due to lack of evidence.
484
00:44:06,354 --> 00:44:08,655
Gosh, I almost forgot.
485
00:44:09,254 --> 00:44:10,925
You were in charge of...
486
00:44:11,754 --> 00:44:13,265
that case.
487
00:44:17,635 --> 00:44:19,164
It's not a request.
488
00:44:20,604 --> 00:44:22,564
I'm politely asking you for a favor.
489
00:44:22,935 --> 00:44:24,035
Please...
490
00:44:24,834 --> 00:44:26,274
trust and protect Anchor Go Hye Ran.
491
00:45:10,615 --> 00:45:11,714
Let's go, Eun Joo.
492
00:45:26,705 --> 00:45:28,135
Anchor Go Hye Ran's position...
493
00:45:29,205 --> 00:45:30,935
will be safe for now.
494
00:45:32,035 --> 00:45:35,305
Under the assumption that she's innocent, that is.
495
00:45:35,874 --> 00:45:38,144
The autopsy result from the police is ambiguous.
496
00:45:38,774 --> 00:45:42,115
It could be sent to prosecutors depending on the perspective.
497
00:45:44,155 --> 00:45:45,785
What do you want?
498
00:45:46,624 --> 00:45:48,084
I don't want her to be indicted.
499
00:45:49,825 --> 00:45:51,694
There's not enough evidence anyway.
500
00:45:51,694 --> 00:45:53,694
Either way, she won't be indicted...
501
00:45:53,694 --> 00:45:56,095
due to lack of evidence.
502
00:45:57,095 --> 00:45:58,334
Then why are you so persistent?
503
00:45:59,365 --> 00:46:02,464
Are there any unknown variables?
504
00:46:04,905 --> 00:46:07,044
Including all possible variables,
505
00:46:08,544 --> 00:46:10,774
I want to cover up the case as if it never happened.
506
00:46:13,245 --> 00:46:14,745
Could you do it?
507
00:46:56,185 --> 00:46:58,095
You're Lee Jae Young's manager.
508
00:46:58,754 --> 00:46:59,825
Aren't you?
509
00:47:00,794 --> 00:47:02,624
Stop hiding, and come out.
510
00:47:02,865 --> 00:47:05,135
What are you trying to do with me?
511
00:47:43,734 --> 00:47:46,705
Hye Ran, where are you?
512
00:48:16,135 --> 00:48:19,035
(Go Hye Ran is a murderer.)
513
00:48:22,774 --> 00:48:24,144
Did you see who did it?
514
00:48:27,785 --> 00:48:28,785
No.
515
00:48:32,984 --> 00:48:34,024
Hye Ran.
516
00:48:35,925 --> 00:48:38,524
I followed him from the party because he was suspicious,
517
00:48:39,794 --> 00:48:40,894
but I lost him.
518
00:48:41,564 --> 00:48:44,495
I found the car like this when I heard the alarm go off.
519
00:48:45,164 --> 00:48:46,164
Are you...
520
00:48:47,365 --> 00:48:48,734
being threatened?
521
00:48:50,175 --> 00:48:53,075
I didn't want to tell you every detail.
522
00:48:53,805 --> 00:48:56,144
I'm bothering you enough already.
523
00:48:56,745 --> 00:48:57,944
I can...
524
00:48:58,914 --> 00:49:00,484
deal with this much.
525
00:49:01,584 --> 00:49:02,584
It's okay.
526
00:49:13,164 --> 00:49:14,164
It's cold.
527
00:49:15,294 --> 00:49:16,435
Let's go inside.
528
00:49:16,935 --> 00:49:18,595
I won't tolerate it.
529
00:49:19,635 --> 00:49:20,964
Whoever it is...
530
00:49:21,435 --> 00:49:23,874
trying to mess with me like this,
531
00:49:24,604 --> 00:49:26,745
I'll never let it slide.
532
00:49:45,455 --> 00:49:46,925
Could you zoom in?
533
00:49:50,435 --> 00:49:51,865
He's completely covered up.
534
00:49:52,234 --> 00:49:54,135
We can't recognize his face at all.
535
00:49:57,205 --> 00:49:59,234
He had planned it.
536
00:49:59,234 --> 00:50:00,745
He knows where the surveillance cameras are.
537
00:50:00,845 --> 00:50:01,905
Look.
538
00:50:02,144 --> 00:50:03,774
He avoids showing his face.
539
00:50:05,874 --> 00:50:07,345
I think we got something.
540
00:50:16,185 --> 00:50:17,725
Can we see his face again?
541
00:50:26,805 --> 00:50:29,234
(Profile)
542
00:50:29,635 --> 00:50:31,935
He's gone through many hard times.
543
00:50:32,035 --> 00:50:34,175
I couldn't stop myself from pitying him.
544
00:50:35,144 --> 00:50:38,975
Isn't it obvious why he's threatening you?
545
00:50:43,015 --> 00:50:45,515
(5 cases of drunk driving, Theft, Embezzlement)
546
00:50:47,385 --> 00:50:49,425
(His sister with chronic renal failure waits for a transplant.)
547
00:50:49,425 --> 00:50:51,894
(He has debts from gambling and took private loans.)
548
00:51:08,475 --> 00:51:10,444
- You're finally here. - Hello.
549
00:51:10,444 --> 00:51:12,374
Did your alumni meeting go well?
550
00:51:12,374 --> 00:51:15,584
Yes, what has the police done since then?
551
00:51:15,584 --> 00:51:17,685
Not much. More importantly,
552
00:51:17,955 --> 00:51:19,854
we have a bigger problem.
553
00:51:21,354 --> 00:51:22,425
A problem?
554
00:51:22,425 --> 00:51:26,194
I made it clear to him,
555
00:51:26,194 --> 00:51:27,325
but...
556
00:51:27,865 --> 00:51:29,024
Listen.
557
00:51:30,694 --> 00:51:33,964
This is a place only for those who believe in justice.
558
00:51:34,164 --> 00:51:35,905
If not, I told him to leave.
559
00:51:35,905 --> 00:51:37,774
His ears must be blocked.
560
00:51:37,774 --> 00:51:39,944
He doesn't understand a word.
561
00:51:39,944 --> 00:51:42,604
He's been coming at the same hour since two days ago.
562
00:51:42,675 --> 00:51:43,745
What should we do?
563
00:51:54,555 --> 00:51:56,725
This isn't worth it, but look at this.
564
00:51:59,995 --> 00:52:01,825
(Previous record of murder)
565
00:52:04,865 --> 00:52:07,705
(Acceptance Letter for Ha Myung Woo)
566
00:52:10,635 --> 00:52:12,135
Aren't you going to court today?
567
00:52:12,135 --> 00:52:13,705
I'll go before 11am.
568
00:52:13,705 --> 00:52:14,774
It's time to go.
569
00:52:14,774 --> 00:52:16,305
No, it's too early.
570
00:52:16,305 --> 00:52:18,374
Gosh, time flew by.
571
00:52:18,374 --> 00:52:20,345
Okay, I'll see you later then.
572
00:52:20,685 --> 00:52:21,685
Gosh.
573
00:52:24,714 --> 00:52:25,714
Attorney Kang.
574
00:52:25,785 --> 00:52:27,825
Attorney... Attorney Kang.
575
00:52:30,024 --> 00:52:31,024
Okay.
576
00:52:32,294 --> 00:52:33,894
I'll be back soon.
577
00:52:51,874 --> 00:52:52,874
Hello.
578
00:53:08,894 --> 00:53:10,135
Hello.
579
00:53:10,635 --> 00:53:13,305
I spoke to you on the phone. I'm Byeon Woo Hyun.
580
00:53:14,205 --> 00:53:16,234
Why did you call me?
581
00:53:16,234 --> 00:53:17,935
Are you in charge of Go Hye Ran's case?
582
00:53:23,245 --> 00:53:25,575
Do you mean Kevin Lee's case?
583
00:53:25,575 --> 00:53:28,414
I heard that the key suspect is Go Hye Ran.
584
00:53:29,714 --> 00:53:31,814
The case interests me.
585
00:53:33,425 --> 00:53:35,124
Could you tell me more about it?
586
00:53:44,535 --> 00:53:46,135
You got accepted into law school.
587
00:53:46,365 --> 00:53:48,064
- Yes. - And you have a criminal record.
588
00:53:48,365 --> 00:53:49,365
Yes.
589
00:53:50,075 --> 00:53:51,234
Was it murder?
590
00:53:54,245 --> 00:53:57,245
I came because you're looking to hire someone who works hard.
591
00:53:57,845 --> 00:53:59,714
And I need a job.
592
00:54:00,845 --> 00:54:03,714
Was it an accidental or intentional murder?
593
00:54:04,854 --> 00:54:06,084
He made the powerless suffer...
594
00:54:06,955 --> 00:54:09,055
just because he was rich.
595
00:54:09,185 --> 00:54:10,825
My friend was the victim.
596
00:54:11,825 --> 00:54:13,794
I had to do something about it.
597
00:54:26,845 --> 00:54:28,104
How far can you go?
598
00:54:30,245 --> 00:54:32,245
How far do you need me to go?
599
00:54:49,225 --> 00:54:50,294
Let's go, Eun Joo.
600
00:55:01,245 --> 00:55:02,374
Will you be able to find him?
601
00:55:04,044 --> 00:55:05,615
He's gone off the grid.
602
00:55:06,845 --> 00:55:09,015
Will he be a variable in the case?
603
00:55:09,444 --> 00:55:12,655
He's one of the people who know the most about Kevin Lee,
604
00:55:13,155 --> 00:55:16,024
and it's highly likely that he knows something about the case.
605
00:55:16,394 --> 00:55:19,354
He seemed very nervous when we questioned him as a witness,
606
00:55:19,694 --> 00:55:21,694
and he totally disappeared after the funeral.
607
00:55:22,325 --> 00:55:23,865
We're trying to track him down at the moment.
608
00:55:25,435 --> 00:55:27,935
Go Hye Ran's dash cam memory card is gone,
609
00:55:28,104 --> 00:55:30,475
and Lee Jae Young's manager has fallen off the face of the earth.
610
00:55:38,044 --> 00:55:40,115
Do you think you can bring me one of the two?
611
00:55:41,314 --> 00:55:42,314
If you can,
612
00:55:42,745 --> 00:55:45,314
I'll probably be able to come up with something.
613
00:56:28,722 --> 00:56:29,992
Dong Hyun.
614
00:56:51,282 --> 00:56:52,882
Can we talk for a minute?
615
00:56:54,452 --> 00:56:56,882
Where would be good? Here or outside?
616
00:57:32,452 --> 00:57:33,523
Shall I teach you a lesson?
617
00:57:33,893 --> 00:57:37,322
Hey, what are you doing here? Answer me!
618
00:57:40,793 --> 00:57:41,963
Baek Dong Hyun.
619
00:57:42,293 --> 00:57:45,532
Age 29. Kevin Lee's former manager. And you're unemployed now.
620
00:57:45,833 --> 00:57:48,333
You've been caught for DUI without a license for five times.
621
00:57:48,503 --> 00:57:50,842
You've been to a patrol station for a dine and dash two months ago,
622
00:57:50,842 --> 00:57:52,103
but Lee Jae Young got you out.
623
00:57:52,572 --> 00:57:54,673
You even started embezzling the company funds recently.
624
00:57:55,072 --> 00:57:56,682
You've lost tens of thousands of dollars on horse racing.
625
00:57:56,943 --> 00:57:59,112
But with Lee Jae Young dead now, nobody is there to cover it for you.
626
00:58:01,083 --> 00:58:02,452
You've already dug up dirt on me?
627
00:58:02,452 --> 00:58:04,322
You must be anxious and desperate.
628
00:58:05,722 --> 00:58:08,153
You have a private loan to pay off, but no one has your back anymore.
629
00:58:08,592 --> 00:58:10,293
Your sister is the only family you have,
630
00:58:10,293 --> 00:58:12,492
but she needs dialysis once every two days.
631
00:58:13,092 --> 00:58:16,362
You sent me the threatening texts because you're desperate for money.
632
00:58:18,262 --> 00:58:19,972
You sure live up to your reputation.
633
00:58:20,802 --> 00:58:22,932
Jae Young said that I shouldn't underestimate you.
634
00:58:22,932 --> 00:58:24,103
Does your sister know too?
635
00:58:24,543 --> 00:58:27,112
The fact that you're embezzling the company funds and threatening me...
636
00:58:27,543 --> 00:58:29,682
- to pay her hospital bills. - Shut your mouth.
637
00:58:29,682 --> 00:58:32,543
- Time's ticking, but there's no... - I told you to shut your mouth.
638
00:58:32,543 --> 00:58:36,153
You're standing on the edge of a cliff and can't even breathe.
639
00:58:36,213 --> 00:58:39,083
"Why must I live like this?" You must resent the world.
640
00:58:39,083 --> 00:58:40,322
You little...
641
00:58:42,052 --> 00:58:43,193
You wench...
642
00:58:46,193 --> 00:58:47,893
Shoot.
643
00:58:49,193 --> 00:58:50,702
When you're cornered,
644
00:58:50,702 --> 00:58:53,132
you can't really judge what's right or what you should be doing.
645
00:58:53,603 --> 00:58:55,673
That's probably how you're feeling now. But you know what?
646
00:58:56,003 --> 00:58:57,572
You can't live your life like that.
647
00:58:58,802 --> 00:59:02,842
What you're doing now will eventually bog you down.
648
00:59:03,713 --> 00:59:04,943
Don't be ridiculous.
649
00:59:05,313 --> 00:59:09,653
Hey, know your place. You're in no position to lecture me now.
650
00:59:09,923 --> 00:59:11,782
You've even killed a person.
651
00:59:15,452 --> 00:59:16,923
Who told you that I killed him?
652
00:59:17,992 --> 00:59:19,693
Did Jae Young show up as a ghost and tell you that?
653
00:59:19,793 --> 00:59:20,893
That night...
654
00:59:21,833 --> 00:59:24,463
I know that you met up with him that night.
655
00:59:25,662 --> 00:59:27,702
I saw everything in the parking lot.
656
00:59:28,432 --> 00:59:29,472
So?
657
00:59:30,842 --> 00:59:33,213
What can you prove with that statement alone?
658
00:59:33,213 --> 00:59:34,543
I may not be able to prove anything,
659
00:59:35,412 --> 00:59:36,842
but I can make sure you suffer.
660
00:59:39,813 --> 00:59:41,952
I have the original photos from Thailand.
661
00:59:48,092 --> 00:59:50,623
I'm sorry, but you can't put me behind bars with them.
662
00:59:51,523 --> 00:59:54,592
But I can get you arrested for blackmailing me.
663
00:59:54,592 --> 00:59:55,632
Is that so?
664
00:59:56,662 --> 00:59:58,103
Then bring it on.
665
00:59:58,932 --> 01:00:00,903
We'll take this all the way to the end.
666
01:00:02,733 --> 01:00:04,003
What about your sister though?
667
01:00:09,912 --> 01:00:12,112
Will you let her die just to make me suffer?
668
01:00:12,112 --> 01:00:14,552
Do you really want to be taught a lesson?
669
01:00:19,992 --> 01:00:21,923
Gosh.
670
01:00:25,722 --> 01:00:27,963
I've paid off her overdue hospital bills.
671
01:00:28,693 --> 01:00:30,903
- What? - I've also put her name...
672
01:00:30,903 --> 01:00:32,362
at the top of the kidney transplant waitlist.
673
01:00:32,432 --> 01:00:34,072
I'll pay for the surgery as well.
674
01:00:34,103 --> 01:00:35,802
What on earth are you trying to do here?
675
01:00:42,443 --> 01:00:44,443
Bring the original photos.
676
01:00:45,282 --> 01:00:47,253
It'd be wise for you not to play with them.
677
01:00:50,552 --> 01:00:53,423
- You want to make a deal with me? - I'm giving you a chance.
678
01:00:53,992 --> 01:00:56,523
A chance to be a decent brother to your sister.
679
01:01:19,713 --> 01:01:21,153
Yes, it's me.
680
01:01:22,182 --> 01:01:23,182
I'm heading back now.
681
01:03:50,532 --> 01:03:51,802
Something's not right.
682
01:03:51,802 --> 01:03:54,103
It doesn't make sense.
683
01:03:54,103 --> 01:03:55,702
- Hello. - I know.
684
01:03:56,373 --> 01:03:57,903
- Hey. - Hello.
685
01:03:57,903 --> 01:03:59,543
- Han Ji Won. - Han Ji Won.
686
01:04:02,813 --> 01:04:03,912
Hello.
687
01:04:03,912 --> 01:04:05,483
What's going on?
688
01:04:05,483 --> 01:04:06,552
Hello.
689
01:04:06,682 --> 01:04:08,213
I'm back.
690
01:04:08,213 --> 01:04:11,853
Now that you're here, the air feels fresh.
691
01:04:11,853 --> 01:04:13,452
Are you an air purifier or what?
692
01:04:13,452 --> 01:04:15,853
One person makes a big change.
693
01:04:15,853 --> 01:04:19,063
Fine dust in the news station is gone.
694
01:04:19,063 --> 01:04:20,262
Anyway, good to have you back.
695
01:04:31,443 --> 01:04:32,873
Eun Joo. What's up?
696
01:04:35,443 --> 01:04:36,443
Today?
697
01:04:42,182 --> 01:04:44,983
I think I'll be free at around 5pm.
698
01:04:47,693 --> 01:04:48,793
Okay.
699
01:04:50,063 --> 01:04:51,162
I'll see you there.
700
01:05:59,362 --> 01:06:00,893
What's up?
701
01:06:08,072 --> 01:06:10,103
I want to set a date for departure,
702
01:06:10,302 --> 01:06:12,503
but there are so many things to take care of.
703
01:06:12,503 --> 01:06:13,742
And the house too.
704
01:06:14,673 --> 01:06:15,813
I know.
705
01:06:17,082 --> 01:06:19,783
Do you want me to introduce you an expert?
706
01:06:21,313 --> 01:06:23,453
It's not easy to handle it alone.
707
01:06:23,582 --> 01:06:25,283
Leave it to an expert...
708
01:06:25,283 --> 01:06:26,283
No.
709
01:06:27,953 --> 01:06:30,193
I don't think that's right, Hye Ran.
710
01:06:31,622 --> 01:06:35,233
It's the first house I lived with him.
711
01:06:36,163 --> 01:06:38,363
I don't want to...
712
01:06:39,163 --> 01:06:40,932
sell it so hastily.
713
01:06:44,972 --> 01:06:46,573
So I think...
714
01:06:48,943 --> 01:06:52,143
I'm going to put off leaving for the US.
715
01:06:53,113 --> 01:06:54,653
I can't...
716
01:06:54,653 --> 01:06:57,853
leave everything to you and go to the States alone.
717
01:06:58,823 --> 01:07:00,823
I'm going to stay in Seoul for a while...
718
01:07:01,752 --> 01:07:03,222
and take care of...
719
01:07:04,193 --> 01:07:06,193
everything by myself.
720
01:07:08,693 --> 01:07:09,703
What?
721
01:07:10,363 --> 01:07:12,663
About Jae Young...
722
01:07:13,603 --> 01:07:14,632
and you too.
723
01:07:16,203 --> 01:07:17,603
What do you mean?
724
01:07:18,342 --> 01:07:19,443
Me?
725
01:07:20,342 --> 01:07:22,542
I heard you're not done with the police yet.
726
01:07:22,672 --> 01:07:24,113
Regarding my husband's accident.
727
01:07:24,613 --> 01:07:27,613
- Eun Joo. - I realized...
728
01:07:27,983 --> 01:07:31,323
what friendship means while going through the incident.
729
01:07:33,453 --> 01:07:35,122
It's my turn now.
730
01:07:36,363 --> 01:07:37,993
I want to...
731
01:07:38,893 --> 01:07:41,462
return all the favors you did for me.
732
01:08:08,092 --> 01:08:09,393
I'm sorry I'm late.
733
01:08:20,733 --> 01:08:22,302
I want to...
734
01:08:23,042 --> 01:08:24,872
return all the favors you did for me.
735
01:08:27,943 --> 01:08:29,472
You can look forward to it, Hye Ran.
736
01:09:03,212 --> 01:09:05,682
(Misty)
737
01:09:06,382 --> 01:09:08,953
Hwanil Steel filed for penalty litigation.
738
01:09:08,953 --> 01:09:11,752
I was wondering if you could be my lawyer, Tae Wook.
739
01:09:11,752 --> 01:09:14,292
Do you find me uncomfortable?
740
01:09:14,292 --> 01:09:16,962
What's going on between you two?
741
01:09:16,962 --> 01:09:19,663
- Baek Dong Hyun. Get him. - Hey, Baek Dong Hyun.
742
01:09:22,132 --> 01:09:23,262
Call me before tomorrow.
743
01:09:23,262 --> 01:09:25,103
Find out what he has.
744
01:09:25,103 --> 01:09:28,033
Let's see what cards you have.
745
01:09:28,033 --> 01:09:30,573
Did Hye Ran tell you about her past?
746
01:09:30,643 --> 01:09:33,813
Of course. How typical of her.
747
01:09:33,813 --> 01:09:35,542
What's this music?
748
01:09:35,542 --> 01:09:38,783
It's Hye Ran's favorite song when she was in high school.
749
01:09:38,783 --> 01:09:39,953
Don't play it in the house.
750
01:09:39,953 --> 01:09:41,252
This is getting funny.
751
01:09:41,252 --> 01:09:44,622
Who's she waiting for in this crowded area?
53208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
