Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,860 --> 00:00:38,420
Accio!
2
00:00:42,940 --> 00:00:46,700
The day I left for the seminary
just my brother saw me off.
3
00:00:47,460 --> 00:00:50,900
MY BROTHER IS AN ONLY CHILD
4
00:01:08,820 --> 00:01:11,180
Ulixes, Diomedes, Tessander.
5
00:01:12,100 --> 00:01:14,500
The Achaeans wanted to conquer Troy.
6
00:01:14,940 --> 00:01:17,700
Epeius built a wooden horse,
7
00:01:17,940 --> 00:01:20,780
then inside hid Menelaus, Ulysses...
8
00:01:22,340 --> 00:01:23,460
Excellent!
9
00:01:27,420 --> 00:01:31,380
Manrico came to visit sometimes,
but he was the only one!
10
00:01:46,900 --> 00:01:49,660
A photo of my girlfriend.
11
00:01:50,660 --> 00:01:53,260
-Maybe she'll work a miracle!
-What miracle?
12
00:01:57,620 --> 00:01:59,900
The miracle to make you normal.
13
00:02:00,540 --> 00:02:03,300
Religion, it's all false.
14
00:02:03,620 --> 00:02:06,980
Jesus was a revolutionary
who pissed off the Romans.
15
00:02:07,980 --> 00:02:11,420
The Bible? Adam created from clay?
16
00:02:11,980 --> 00:02:16,100
-No?
-Bullshit, we come from monkeys!
17
00:02:19,420 --> 00:02:21,540
Get out of here while you can.
18
00:02:22,900 --> 00:02:25,660
That's what I think,
but it's up to you.
19
00:02:27,820 --> 00:02:30,420
He gave me a photo of his girlfriend
20
00:02:32,060 --> 00:02:34,380
and it made me commit a sin.
21
00:02:36,100 --> 00:02:37,300
This is an actress.
22
00:02:38,380 --> 00:02:40,660
Marisa Allasio.
23
00:02:43,020 --> 00:02:45,820
I'm in mortal sin, what should I do?
24
00:02:46,060 --> 00:02:48,100
Is this your first impure act?
25
00:02:52,380 --> 00:02:54,300
Six Hail Marys and six Salve Reginas.
26
00:02:55,500 --> 00:02:57,260
You absolve me?
27
00:02:57,820 --> 00:03:00,220
-It'll happen again.
-Oh, come on!
28
00:03:00,820 --> 00:03:02,340
It's not certain.
29
00:03:02,820 --> 00:03:05,540
It is! I don't want to be absolved.
30
00:03:06,060 --> 00:03:08,660
You're a little upset,
we'll discuss it tomorrow.
31
00:03:08,900 --> 00:03:12,100
Purity is everything for a priest,
punish me!
32
00:03:13,580 --> 00:03:15,500
To sin can happen,
33
00:03:15,740 --> 00:03:17,820
we'll discuss it in a few days.
34
00:03:18,260 --> 00:03:20,540
In Cuba,
on the other side of the ocean,
35
00:03:21,780 --> 00:03:24,420
the Soviet Union is sending ships
36
00:03:24,700 --> 00:03:26,140
with nuclear missiles
37
00:03:26,380 --> 00:03:28,980
to be aimed at the USA.
38
00:03:29,220 --> 00:03:31,780
A third World War could break out,
let us pray.
39
00:03:32,020 --> 00:03:35,940
-How can they be Communists?
-Benassi, join in prayer.
40
00:03:36,180 --> 00:03:39,340
-Don't they realize?
-Don't question, pray.
41
00:03:42,500 --> 00:03:44,740
God, let me die of pneumonia,
42
00:03:44,980 --> 00:03:47,620
but convert Khrushchev,
43
00:03:47,860 --> 00:03:50,060
convert the Communists.
44
00:04:22,980 --> 00:04:24,940
You touched yourself?
45
00:04:26,180 --> 00:04:27,940
So?
46
00:04:28,180 --> 00:04:30,500
Next time let me do it for you.
47
00:04:40,500 --> 00:04:42,980
If they ask who broke your nose
48
00:04:43,220 --> 00:04:45,900
say Antonio Benassi, a.k.a. Accio.
49
00:04:47,700 --> 00:04:51,020
I'm having a conscience crisis,
what should I do?
50
00:05:25,540 --> 00:05:28,660
Open to strangers like that?
Stark naked!
51
00:05:28,900 --> 00:05:31,940
-You're a stranger?
-Did you know it was me?
52
00:05:32,180 --> 00:05:34,140
-You're so boring!
-Mom?
53
00:05:34,380 --> 00:05:37,740
All we needed was
this great decision of yours.
54
00:05:37,980 --> 00:05:39,740
Give me a kiss.
55
00:05:40,300 --> 00:05:41,940
What's this thingamajig?
56
00:05:42,180 --> 00:05:44,580
Serves to make ends meet.
57
00:05:45,060 --> 00:05:48,780
With your father's salary
after mid-month
58
00:05:49,020 --> 00:05:51,980
all I can give you is bread,
water and sugar!
59
00:05:57,420 --> 00:05:59,500
Marisa Allasio worked a miracle.
60
00:05:59,740 --> 00:06:03,140
-Did Mom buy you this?
-It's borrowed, try it.
61
00:06:05,260 --> 00:06:07,660
Know where you can put those sticks?
62
00:06:10,420 --> 00:06:13,220
-What are you doing on my bed?
-I sleep here now.
63
00:06:13,460 --> 00:06:16,620
-And me?
-In the hall for now.
64
00:06:17,300 --> 00:06:18,700
On the pull-out couch.
65
00:06:18,940 --> 00:06:22,020
-Yeah, sure!
-Am I the ugly duckling?
66
00:06:22,260 --> 00:06:26,700
I want to sleep in Manrico's room,
hear me, Pop?
67
00:06:27,500 --> 00:06:30,300
There he is!
Now what do we do with you?
68
00:06:30,580 --> 00:06:32,140
Hi, Pop.
69
00:06:33,060 --> 00:06:35,660
A priest in the family
could have been handy.
70
00:06:35,900 --> 00:06:38,140
I'll take the exam and
go to Classical High School.
71
00:06:38,740 --> 00:06:42,260
-I was tops in Latin.
-Go to Technical so you'll get a job.
72
00:06:42,500 --> 00:06:44,940
-I don't wanna.
-Why not?
73
00:06:45,580 --> 00:06:48,540
I can't get numbers into my head.
74
00:06:50,740 --> 00:06:54,700
If you get a B+ average,
you can go to Classical,
75
00:06:54,940 --> 00:06:56,900
otherwise, Technical.
76
00:06:57,180 --> 00:06:59,460
Let me get changed.
77
00:07:00,780 --> 00:07:05,140
What if I forget school
and come work with you?
78
00:07:06,180 --> 00:07:08,140
The factory? Are you nuts?
79
00:07:08,380 --> 00:07:10,940
-So I'll be on your side.
-Whose side?
80
00:07:11,180 --> 00:07:14,260
-The woeful masses.
-Get lost, off to Mom!
81
00:07:16,060 --> 00:07:18,380
What a homecoming!
82
00:07:22,860 --> 00:07:24,220
Cool it!
83
00:07:26,180 --> 00:07:29,060
That's how it was at home,
luckily there was Mario.
84
00:07:29,300 --> 00:07:32,260
-What was that?
-The American Military Cemetery.
85
00:07:32,500 --> 00:07:35,180
-Soldiers who died at Anzio.
-Poor guys.
86
00:07:36,300 --> 00:07:39,900
Poor guys?
They should have stayed home,
87
00:07:40,140 --> 00:07:41,980
not be pains in the ass to Fascism!
88
00:07:42,220 --> 00:07:45,580
Till 200 years ago they were bushmen,
now they teach us democracy?
89
00:07:45,820 --> 00:07:49,220
What can they do
besides skyscrapers? Nothing.
90
00:07:50,340 --> 00:07:54,820
Fascism, in the middle of the desert,
built Asmara and Tripoli.
91
00:07:55,700 --> 00:07:59,100
If you went around Asmara,
it seemed like Rome.
92
00:07:59,780 --> 00:08:02,180
-I'd like to go.
-To Asmara?
93
00:08:02,420 --> 00:08:07,020
Rome, because it's an eternal city
and I like eternal things.
94
00:08:08,340 --> 00:08:10,660
Hey baby, come here a sec'!
95
00:08:12,340 --> 00:08:15,620
-They're not eternal.
-Yeah, I see that.
96
00:08:42,620 --> 00:08:44,860
Promoted with a B+ average.
97
00:08:45,540 --> 00:08:48,500
Good, that's 50% of your duty.
98
00:08:48,740 --> 00:08:50,980
Now register me at Classical.
99
00:08:51,620 --> 00:08:53,980
Your father made that promise.
100
00:08:54,460 --> 00:08:56,220
You knew it too.
101
00:08:56,460 --> 00:09:00,340
By law, the decisions made
by only one parent aren't valid.
102
00:09:00,580 --> 00:09:04,500
-What the hell law is that?
-Watch your mouth! Come here!
103
00:09:05,140 --> 00:09:07,100
Use proper language.
104
00:09:07,620 --> 00:09:10,380
-Come here.
-You'll smack me.
105
00:09:10,700 --> 00:09:14,100
-I sure will!
-How come she can and I can't?
106
00:09:14,340 --> 00:09:17,700
She's a girl, she'll marry
and her husband will support her.
107
00:09:17,940 --> 00:09:20,020
-No way!
-Yeah...
108
00:09:20,260 --> 00:09:23,500
-See? She won't marry.
-She'll be a concert musician.
109
00:09:23,740 --> 00:09:25,860
Can't I become a "Latiner"?
110
00:09:26,100 --> 00:09:30,340
Manrico isn't going to University,
so why should you?
111
00:09:30,580 --> 00:09:32,540
How come Violetta goes to Classical?
112
00:09:32,780 --> 00:09:36,020
Enough!
Concerts pay, Latin doesn't.
113
00:09:36,660 --> 00:09:39,220
It doesn't, use your head!
114
00:09:41,580 --> 00:09:44,020
-You done?
-Outta the way!
115
00:09:44,260 --> 00:09:47,220
Can hear you for miles around,
take Mom's bags!
116
00:09:47,740 --> 00:09:49,340
Get a load of him!
117
00:09:49,660 --> 00:09:51,180
What's it to you?
118
00:09:53,220 --> 00:09:55,300
There's been no peace
since he came home.
119
00:09:55,540 --> 00:09:57,820
-Go home.
-Get lost.
120
00:09:58,460 --> 00:10:01,580
-Get home so I can knock you around.
-Get lost, I said!
121
00:10:02,700 --> 00:10:04,060
I'll knock you around!
122
00:10:05,060 --> 00:10:07,860
You suck on that bike!
123
00:10:08,100 --> 00:10:09,820
-Still talkin'?
-Shut up.
124
00:10:14,380 --> 00:10:16,620
I couldn't stay in that house
a minute longer.
125
00:10:16,860 --> 00:10:20,340
You see, my mother had voted
for the "houses party".
126
00:10:20,580 --> 00:10:22,980
Our house was falling apart,
127
00:10:23,220 --> 00:10:27,380
she'd seen a house on the ballot
128
00:10:27,620 --> 00:10:30,820
and hoped
they might give us a new one.
129
00:11:04,620 --> 00:11:06,580
The road for Genoa ends here?
130
00:11:10,900 --> 00:11:12,860
Where the hell do I go?
131
00:11:23,420 --> 00:11:25,460
I wanted to follow
the coast road for Genoa
132
00:11:25,700 --> 00:11:30,460
and from there set sail for Africa,
or elsewhere, to help the masses.
133
00:11:31,180 --> 00:11:33,860
No one told me
that the coast road for Genoa
134
00:11:34,100 --> 00:11:36,940
ended at Ostia, 500 kms before.
135
00:11:37,900 --> 00:11:40,380
I told you
they'd release him right away.
136
00:11:40,620 --> 00:11:43,740
The Carabinieri brought me home.
137
00:11:46,900 --> 00:11:48,860
Try to get along.
138
00:11:54,100 --> 00:11:56,460
I've great patience and great hope.
139
00:12:00,340 --> 00:12:01,780
-What did we do to you?
140
00:12:01,900 --> 00:12:03,940
-Injustices.
141
00:12:04,300 --> 00:12:05,940
What injustices?
142
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
-You could have told your mother.
-She's the first to do them.
143
00:12:12,260 --> 00:12:14,340
Don't you dare speak of
your mother like that.
144
00:12:15,380 --> 00:12:17,340
She'd give her soul for you.
145
00:12:18,260 --> 00:12:20,620
She would for them, not for me.
146
00:12:21,700 --> 00:12:23,820
Whose son are you?
147
00:12:24,060 --> 00:12:26,140
We're not supposed
to say anything to him!
148
00:12:29,060 --> 00:12:30,980
I want to know what we did to him.
149
00:12:31,300 --> 00:12:35,860
I'd like to know some things too,
we're not to say anything!
150
00:12:36,460 --> 00:12:39,620
Knock it off,
you're making her cry.
151
00:12:40,060 --> 00:12:42,020
She makes me cry too, doesn't she?
152
00:12:42,260 --> 00:12:44,700
-You're pissin' me off.
-Don't touch me.
153
00:12:44,940 --> 00:12:47,900
-The little prince's back.
-I'll be leavin' again.
154
00:12:48,140 --> 00:12:49,100
So go!
155
00:12:50,140 --> 00:12:53,260
Accio's got the devil in him,
our son is possessed.
156
00:12:58,900 --> 00:13:03,900
Come and see, ladies,
beautiful tablecloths and sheets.
157
00:13:04,340 --> 00:13:07,420
Embroidered with our colors
158
00:13:07,660 --> 00:13:10,420
reminding us that honor
and country... look how lovely...
159
00:13:10,660 --> 00:13:13,460
aren't stains to be washed away.
160
00:13:13,900 --> 00:13:15,860
Like them, ma'm?
161
00:13:16,300 --> 00:13:17,740
I'm over here.
162
00:13:18,180 --> 00:13:20,860
Feel the cloth,
it's Terital, not cotton,
163
00:13:21,100 --> 00:13:25,380
they don't wrinkle, need no ironing,
just don't smoke in bed.
164
00:13:25,580 --> 00:13:27,820
Do you smoke?
Your husband? Not even after?
165
00:13:28,060 --> 00:13:29,660
These are yours.
166
00:13:29,900 --> 00:13:31,620
Your husband smokes though.
167
00:13:40,460 --> 00:13:42,420
Can I ask something?
168
00:13:42,660 --> 00:13:45,540
If the Italians liked him so much,
169
00:13:45,780 --> 00:13:48,140
why did they let him
end up like this?
170
00:13:54,900 --> 00:13:56,660
Nevermind...
171
00:14:10,460 --> 00:14:13,660
Take your foot off the clutch,
look in the mirror.
172
00:14:14,020 --> 00:14:16,460
The first rule is honor,
173
00:14:16,700 --> 00:14:20,300
meaning: Don't betray a friend,
your country or the Idea.
174
00:14:20,740 --> 00:14:22,020
Shift!
175
00:14:22,460 --> 00:14:24,420
Slow down, now into second.
176
00:14:26,300 --> 00:14:28,940
-Know why you never betray the Idea?
-Why?
177
00:14:29,660 --> 00:14:31,460
Because the Idea is the Idea.
178
00:14:33,500 --> 00:14:34,860
Clear?
179
00:14:40,060 --> 00:14:41,820
Hello, Maria.
180
00:14:43,180 --> 00:14:44,900
Aren't you hungry?
181
00:14:47,420 --> 00:14:51,060
-You remember Accio?
-Sure!
182
00:14:51,700 --> 00:14:54,340
A handshake? Give me a kiss.
183
00:14:55,420 --> 00:14:56,740
Handsome!
184
00:14:56,980 --> 00:14:58,980
-He's eating with us.
-No, thank you.
185
00:14:59,220 --> 00:15:00,740
He'll just watch.
186
00:15:00,980 --> 00:15:03,020
Good thing you weren't hungry!
187
00:15:04,540 --> 00:15:06,820
It's delicious,
I'm really enjoying it.
188
00:15:07,460 --> 00:15:09,700
How many in your family?
189
00:15:10,380 --> 00:15:13,540
Me, my brother, my sister,
all raised the old-fashioned way.
190
00:15:14,180 --> 00:15:16,740
-Meaning?
-The belt, spankings.
191
00:15:16,980 --> 00:15:19,780
Nowadays no one
raises kids like that.
192
00:15:20,300 --> 00:15:22,260
That's why we grew up so well.
193
00:15:22,500 --> 00:15:25,780
-But they call you "Accio".
-'Cause I'd beat up everyone.
194
00:15:27,140 --> 00:15:28,900
There's a Fascist in you.
195
00:15:29,660 --> 00:15:32,100
You were born a Fascist,
a real thug.
196
00:15:32,340 --> 00:15:33,980
You have to join the party.
197
00:15:35,540 --> 00:15:39,500
Il Duce invented rational
architecture, know what that means?
198
00:15:40,260 --> 00:15:42,900
-That he was always right.
-Good.
199
00:15:43,140 --> 00:15:44,900
Look up there.
200
00:15:46,020 --> 00:15:48,900
How many days did it take
to build Sabaudia?
201
00:15:49,940 --> 00:15:51,900
It says 253 days.
202
00:15:52,820 --> 00:15:56,140
Eight and a half months, it takes
nine to make a human being.
203
00:15:56,380 --> 00:15:58,340
Human... maybe!
204
00:15:58,980 --> 00:16:01,700
If he comes out a fruit,
what do you do?
205
00:16:03,340 --> 00:16:05,100
Look, see that?
206
00:16:05,980 --> 00:16:08,620
He gave his speech from that balcony,
I can almost hear him.
207
00:16:08,860 --> 00:16:12,380
Crowds of people cheering,
waving flags.
208
00:16:12,820 --> 00:16:16,620
Then, in 1944, the Americans came
and the Fascists disappeared.
209
00:16:16,860 --> 00:16:20,420
-All of them, vanished!
-Pieces of shit!
210
00:16:20,660 --> 00:16:23,620
Italians like to help
the guy who wins.
211
00:16:26,260 --> 00:16:29,780
Tell me who's ever done
what Il Duce did!
212
00:16:30,020 --> 00:16:33,260
He took from the rich
and gave to the poor.
213
00:16:33,500 --> 00:16:36,140
Who did that? Only Il Duce.
214
00:16:37,980 --> 00:16:40,260
-Sure?
-Sure.
215
00:16:46,100 --> 00:16:47,260
Duce!
216
00:16:58,500 --> 00:17:01,820
Suddenly I realized
Latina wasn't so bad,
217
00:17:02,260 --> 00:17:05,060
and also Aprilia, Ardea, Pomezia.
218
00:17:06,020 --> 00:17:09,660
Gratitude sprang up in me
for the man who'd built them.
219
00:17:13,740 --> 00:17:16,420
Is it true you're a Communist?
220
00:17:26,540 --> 00:17:28,500
Look at you.
221
00:17:33,460 --> 00:17:36,060
My family was what it was...
222
00:17:36,980 --> 00:17:40,940
but I felt that from that moment
I'd never be alone again.
223
00:17:49,500 --> 00:17:51,700
-What brought you here?
-A bus.
224
00:17:52,020 --> 00:17:53,380
Funny kid.
225
00:17:53,660 --> 00:17:56,620
-Who sent you here?
-I want to join.
226
00:17:57,340 --> 00:18:01,020
I don't believe you,
Fascists don't grow on trees.
227
00:18:01,620 --> 00:18:04,580
I worked with Mario Nastri,
the tablecloth seller.
228
00:18:05,460 --> 00:18:08,380
-You could have said so.
-Didn't know it was important.
229
00:18:09,380 --> 00:18:10,940
Fill this out.
230
00:18:13,060 --> 00:18:17,820
We're the best, oi aristoi...
Listen.
231
00:18:19,620 --> 00:18:21,380
We have to be wary.
232
00:18:21,900 --> 00:18:25,860
Fascism in Italy crumbled
because of the traitors.
233
00:18:26,220 --> 00:18:28,500
Millions of Italian traitors.
234
00:18:30,940 --> 00:18:32,900
I know, but what can I do?
235
00:18:33,700 --> 00:18:35,980
Give me your personal reasons.
236
00:18:36,580 --> 00:18:38,980
Listen, Secretary Bombacci...
or Section Chief?
237
00:18:39,820 --> 00:18:40,980
Secretary.
238
00:18:41,220 --> 00:18:44,380
I want to redeem
the lost honor of this country.
239
00:18:47,860 --> 00:18:50,260
-Well, will you register me?
-With reserve.
240
00:18:51,700 --> 00:18:53,260
I'll keep my eye on you.
241
00:18:53,500 --> 00:18:57,420
Now what do I do?
An action or something...
242
00:18:57,660 --> 00:19:01,020
What action?
Go play with my nephew.
243
00:19:09,580 --> 00:19:12,060
I'm prepared to do certain things.
244
00:19:12,900 --> 00:19:14,660
Then go play.
245
00:19:16,060 --> 00:19:17,420
I obey.
246
00:19:20,380 --> 00:19:22,420
Hey, I've been ordered to play.
247
00:19:22,780 --> 00:19:25,100
-Passes with or without goal-kicks?
-Without.
248
00:19:25,340 --> 00:19:27,300
-I've done that all afternoon.
-And I care?
249
00:19:27,460 --> 00:19:30,420
Since faith is life
250
00:19:30,940 --> 00:19:35,180
and those who have not
the courage to profess a faith
251
00:19:35,940 --> 00:19:37,900
and live it,
252
00:19:38,500 --> 00:19:40,940
show blatant...
253
00:19:41,900 --> 00:19:44,460
-Where did I put my keys?
-Hear him?
254
00:19:45,060 --> 00:19:48,500
He's listening to Fascist speeches,
even joined the movement.
255
00:19:48,740 --> 00:19:51,700
-I'm busy, got to see a girl.
-Just talk to him.
256
00:19:51,940 --> 00:19:54,460
-I'll end up beating him up.
-So!
257
00:19:58,300 --> 00:19:59,780
What do you want?
258
00:20:00,980 --> 00:20:03,700
We'll make him reason, if not then...
259
00:20:13,820 --> 00:20:16,220
-You're such an ass!
-What did I do?
260
00:20:16,620 --> 00:20:18,820
-Give me the card.
-It's my choice.
261
00:20:19,060 --> 00:20:22,740
Great choice!
Know why they call it MSI?
262
00:20:22,980 --> 00:20:24,700
Mussolini, Sun Immortal.
263
00:20:25,300 --> 00:20:27,780
Know where we'd be
if it weren't for him?
264
00:20:28,020 --> 00:20:30,980
With a load of people alive,
not dead in war.
265
00:20:34,340 --> 00:20:36,300
Forget politics, understood?
266
00:20:36,540 --> 00:20:39,380
Are you the only ones who can have
a political conscience?
267
00:20:39,620 --> 00:20:41,980
Who's "you"?
Talk to me directly.
268
00:20:42,220 --> 00:20:44,700
And Stalin, the Communist crimes?
269
00:20:44,940 --> 00:20:48,500
You don't know shit,
Exterminator of Jews.
270
00:20:48,740 --> 00:20:51,060
The extermination of the Jews
isn't true.
271
00:20:52,460 --> 00:20:54,820
Do you know
what the fuck you're saying?
272
00:20:55,060 --> 00:20:57,460
Know how quick the Americans
can shoot a fake film?
273
00:20:59,180 --> 00:21:01,420
Get out, or I'll kill him myself.
274
00:21:09,100 --> 00:21:10,660
You piece of shit!
275
00:21:21,340 --> 00:21:24,580
I'll get these fucking ideas
of yours out of your head.
276
00:21:29,620 --> 00:21:31,100
I'll wash 'em out.
277
00:21:35,980 --> 00:21:37,340
Enough?
278
00:21:41,940 --> 00:21:43,260
Well?
279
00:21:45,580 --> 00:21:48,340
You're a jerk!
280
00:21:48,780 --> 00:21:52,020
I've told you a thousand times
it bothers my nose.
281
00:22:00,500 --> 00:22:03,260
-Wash this.
-Do it yourself.
282
00:22:04,340 --> 00:22:05,940
Thanks a lot!
283
00:22:36,740 --> 00:22:38,940
-Do the Benassis live here?
-Yes.
284
00:22:56,380 --> 00:22:57,820
Looking for Violetta?
285
00:22:58,860 --> 00:23:01,420
No, I'm one of Manrico's
party comrades.
286
00:23:01,660 --> 00:23:03,220
He's not here.
287
00:23:04,860 --> 00:23:06,820
Can I wait for him?
288
00:23:07,980 --> 00:23:09,300
Sure...
289
00:23:11,340 --> 00:23:14,340
-Can I wait inside?
-Yeah.
290
00:23:16,260 --> 00:23:18,900
-I have to pick up some flyers.
-Flyers?
291
00:23:21,660 --> 00:23:22,900
Sure, of course.
292
00:23:32,300 --> 00:23:36,260
-Is that his bed?
-It's mine, the chair opens...
293
00:23:36,980 --> 00:23:39,860
He and my sister sleep in there.
294
00:23:42,500 --> 00:23:46,380
I'm better off because
it's a little more private.
295
00:23:55,100 --> 00:23:58,260
-Who plays the cello?
-My sister.
296
00:23:59,900 --> 00:24:02,580
Don't touch it,
she'll get pissed off.
297
00:24:12,740 --> 00:24:14,700
-They're not here?
-No.
298
00:24:14,940 --> 00:24:19,940
I knew it, my brother
told you as an excuse.
299
00:24:21,540 --> 00:24:23,260
You fell for it...
300
00:24:25,460 --> 00:24:28,740
I guess I like falling for it.
301
00:24:40,060 --> 00:24:41,620
It's nice here.
302
00:24:43,020 --> 00:24:44,460
I think it stinks.
303
00:24:45,100 --> 00:24:48,020
Your brother told me
all you like is Latin.
304
00:24:48,300 --> 00:24:50,500
Then why are you in Technical?
305
00:24:51,500 --> 00:24:53,260
Good question.
306
00:24:56,340 --> 00:24:57,900
Here he is.
307
00:25:00,260 --> 00:25:03,300
There's a friend of yours
who's looking for flyers.
308
00:25:11,820 --> 00:25:13,980
-Let's go out?
-Sure.
309
00:25:15,900 --> 00:25:18,700
-Mom?
-She's not here.
310
00:25:20,140 --> 00:25:21,940
When'll she be back?
311
00:25:23,140 --> 00:25:25,500
Why don't we stay here?
312
00:25:27,620 --> 00:25:30,660
I'll pour you a vermouth,
even better, some coffee.
313
00:25:31,060 --> 00:25:33,020
Accio, make us some coffee?
314
00:26:29,180 --> 00:26:30,740
Listen...
315
00:26:32,020 --> 00:26:34,980
I have an important
interview at the factory,
316
00:26:35,220 --> 00:26:37,180
if it goes right, they'll hire me.
317
00:26:38,180 --> 00:26:40,540
Since we still
have things to discuss,
318
00:26:42,620 --> 00:26:45,380
stay with her,
I'll be back in half an hour.
319
00:26:45,620 --> 00:26:48,580
-No, I'm busy.
-Come on, half an hour.
320
00:26:49,820 --> 00:26:52,180
Does it show she wore me out?
321
00:26:56,900 --> 00:26:58,860
What a drag!
322
00:27:00,460 --> 00:27:03,220
I just remembered
I have an appointment,
323
00:27:03,460 --> 00:27:05,180
be back in half an hour.
324
00:27:05,420 --> 00:27:07,780
-I'll come with you.
-No, stay here.
325
00:27:08,020 --> 00:27:10,980
-To do what?
-Stay with Accio.
326
00:27:12,300 --> 00:27:13,620
Half hour.
327
00:27:38,100 --> 00:27:41,500
-You're not from Latina.
-No, I'm half French.
328
00:27:41,740 --> 00:27:43,060
You're kidding!
329
00:27:43,420 --> 00:27:46,780
My mother is from the north too...
of Italy, though.
330
00:27:49,100 --> 00:27:50,740
How come you're in Latina?
331
00:27:51,260 --> 00:27:54,220
My father's an engineer
at the electric plant.
332
00:27:55,780 --> 00:27:57,980
Are you active in politics too?
333
00:27:59,540 --> 00:28:01,860
Look, I'm on the other side.
334
00:28:02,100 --> 00:28:04,860
-Meaning?
-What's your guess?
335
00:28:05,100 --> 00:28:06,860
That I'm a Fascist.
336
00:28:07,420 --> 00:28:10,780
Yeah, I'm not as original as Manrico.
337
00:28:11,300 --> 00:28:12,860
No way!
338
00:28:13,860 --> 00:28:15,820
I'll show you my card.
339
00:28:17,860 --> 00:28:19,820
Believe me now?
340
00:28:20,860 --> 00:28:24,740
Antonio Benassi, a.k.a. Accio
for reasons I'm not getting into now.
341
00:28:25,140 --> 00:28:28,420
You Communists feel the weight
of the supremacy you've...
342
00:28:29,100 --> 00:28:30,700
Nevermind.
343
00:28:30,940 --> 00:28:34,980
You say you're French,
say something.
344
00:28:37,620 --> 00:28:39,260
You are the magnificent magistrate,
345
00:28:39,500 --> 00:28:41,740
you have the right to life and death,
every power, every freedom...
346
00:28:47,060 --> 00:28:49,020
Really French.
347
00:28:49,420 --> 00:28:51,380
And you're really Fascist.
348
00:28:51,620 --> 00:28:53,500
And proud of it.
349
00:28:53,740 --> 00:28:55,220
Good for you.
350
00:29:00,540 --> 00:29:04,980
You've never been
in one of our divisions,
351
00:29:05,660 --> 00:29:08,540
we have discussions...
352
00:29:10,940 --> 00:29:13,300
Anyway... are you French for real?
353
00:29:13,740 --> 00:29:17,620
We'd better go out,
if Mom finds you here...
354
00:29:18,260 --> 00:29:20,100
it's in your best interest.
355
00:29:20,580 --> 00:29:24,180
-Anyway we'll just end up arguing.
-I think so.
356
00:29:24,820 --> 00:29:26,580
Ma, yeah...
357
00:29:28,820 --> 00:29:31,780
Is Manrico back? No, nothing.
358
00:29:35,820 --> 00:29:37,780
He's still not back.
359
00:29:39,220 --> 00:29:42,300
Your brother's really...
Is he always like this?
360
00:29:43,100 --> 00:29:45,660
-Meaning?
-You can't depend on him.
361
00:29:45,900 --> 00:29:47,300
Worse than that.
362
00:29:47,540 --> 00:29:49,780
I don't mean show up, but anything...
363
00:29:50,780 --> 00:29:52,780
Caring for him is a joke.
364
00:29:53,140 --> 00:29:54,580
I must be crazy.
365
00:29:57,540 --> 00:29:59,500
Where are you going? Francesca!
366
00:30:00,220 --> 00:30:04,420
You're an idiot to think about him,
Know how many I've seen like you?
367
00:30:04,660 --> 00:30:06,980
They call you Accio
because you're mean.
368
00:30:07,380 --> 00:30:08,500
I'm leaving.
369
00:30:11,900 --> 00:30:13,660
See if I care!
370
00:30:16,620 --> 00:30:18,940
Manrico got hired at the factory:
371
00:30:19,180 --> 00:30:21,460
Day one he bought overalls,
372
00:30:21,700 --> 00:30:25,020
day two, he got indebted for life
buying himself a car.
373
00:32:31,540 --> 00:32:33,500
Did you finish the assignment?
374
00:32:33,780 --> 00:32:36,740
-Let me see?
-Why? You don't have a clue.
375
00:32:38,100 --> 00:32:40,060
You're such a good kid!
376
00:32:40,740 --> 00:32:42,300
I'll beat you up!
377
00:32:43,620 --> 00:32:46,580
-Jeez!
-I did it for Francesca, not you.
378
00:32:46,820 --> 00:32:49,260
I'm going back to work.
379
00:32:50,100 --> 00:32:52,060
Did I take the keys?
380
00:33:12,380 --> 00:33:14,340
I did your translation.
381
00:33:15,460 --> 00:33:17,420
It was a piece of cake.
382
00:33:18,980 --> 00:33:21,940
Sounds like a passage on Manrico:
383
00:33:22,700 --> 00:33:26,300
"Devious, fickle, passionate,
abundant eloquence, little wisdom."
384
00:33:26,540 --> 00:33:28,500
Virtually my brother.
385
00:33:31,220 --> 00:33:34,660
See how a Fascist behaves?
386
00:33:34,900 --> 00:33:37,860
How many of our men
did you kill after the war?
387
00:33:38,100 --> 00:33:39,180
This again?
388
00:33:39,420 --> 00:33:41,980
They were a bunch of innocent people.
389
00:33:42,460 --> 00:33:46,180
-A bunch of murderers!
-Wasn't it peacetime?
390
00:33:46,540 --> 00:33:49,340
First there was war,
you started it and dictatorship too.
391
00:33:49,580 --> 00:33:52,900
You guys don't have
the courage for dictatorship.
392
00:33:53,140 --> 00:33:54,700
Let's drop it.
393
00:33:54,980 --> 00:33:57,820
Convenient, first kill,
torture and then...
394
00:33:59,020 --> 00:34:03,260
Do you know what Decima MAS was?
The dungeon in Via Tasso?
395
00:34:04,300 --> 00:34:05,940
I like this.
396
00:34:13,700 --> 00:34:15,220
You, dancing?
397
00:34:16,140 --> 00:34:17,900
I'm a complete man!
398
00:34:21,260 --> 00:34:23,220
I'm moving to Turin next month.
399
00:34:23,900 --> 00:34:26,780
I'm moving to Turin,
my father's being transferred.
400
00:34:27,980 --> 00:34:29,620
Where?
401
00:34:31,260 --> 00:34:34,980
-What does Manrico say?
-He'll come up on weekends.
402
00:34:36,620 --> 00:34:38,580
What do you say?
403
00:34:39,380 --> 00:34:41,740
If he doesn't, I will.
404
00:34:52,700 --> 00:34:54,940
I wanted all of us, men and women
405
00:34:55,580 --> 00:34:57,540
to come up here
406
00:34:57,780 --> 00:35:02,420
to say how it feels to work
50 hours a week in a factory.
407
00:35:03,620 --> 00:35:06,220
They want to make us become machines,
408
00:35:06,460 --> 00:35:09,540
we need to talk, communicate,
409
00:35:09,780 --> 00:35:13,740
we need a human relationship,
410
00:35:14,580 --> 00:35:15,900
a real one!
411
00:35:16,140 --> 00:35:19,100
Mothers, I turn to you,
412
00:35:19,700 --> 00:35:22,580
tell your children
that the factory is a bad place,
413
00:35:22,820 --> 00:35:26,420
that it hurts you,
we shouldn't tolerate it.
414
00:35:26,780 --> 00:35:28,740
We have to break free.
415
00:35:29,100 --> 00:35:33,660
They treat us like slaves,
freedom from the master!
416
00:35:34,860 --> 00:35:37,940
Manrico was courageous,
it came natural to him.
417
00:35:38,740 --> 00:35:40,700
Like making people fall in love.
418
00:35:40,940 --> 00:35:43,620
That day,
in the middle of all that racket
419
00:35:43,860 --> 00:35:47,420
looking at those women, you knew
they loved him, one especially.
420
00:35:48,500 --> 00:35:51,580
We should be anti-American,
they were our enemies.
421
00:35:51,820 --> 00:35:55,420
Means nothing,
we have to go man by man.
422
00:35:55,660 --> 00:35:58,780
Go man by man, understand?
423
00:35:59,180 --> 00:36:00,980
Meantime we get fucked.
424
00:36:01,220 --> 00:36:03,620
What's with the kid, he seems sad.
425
00:36:04,500 --> 00:36:08,260
-He is, in fact.
-Some girl making him suffer?
426
00:36:09,620 --> 00:36:12,220
The opposite, that's why he's sad.
427
00:36:14,780 --> 00:36:18,660
-Don't be disrespectful!
-Is it my fault the door is low?
428
00:36:39,740 --> 00:36:43,060
Do you understand
the magnitude of this motto?
429
00:36:43,700 --> 00:36:46,220
"Eia eia alala",
Know what it means?
430
00:36:48,460 --> 00:36:51,060
Nothing, and everyone behind him.
431
00:36:52,020 --> 00:36:53,700
Great!
432
00:36:58,420 --> 00:37:00,700
Doesn't even say goodbye?
433
00:37:01,620 --> 00:37:03,740
You're going and
who knows when he'll see you.
434
00:37:03,980 --> 00:37:08,460
Why not look around,
maybe you'd see somebody else.
435
00:37:08,700 --> 00:37:11,700
Hitting on your brother's girl?
436
00:37:11,940 --> 00:37:13,660
You crazy?
437
00:37:15,740 --> 00:37:19,420
You don't like me 'cause I'm Fascist,
you like him 'cause he's Communist?
438
00:37:20,540 --> 00:37:22,420
I like Manrico because he's Manrico.
439
00:37:22,660 --> 00:37:24,340
See what he's like?
440
00:37:24,580 --> 00:37:26,540
You can't depend on him.
441
00:37:27,140 --> 00:37:29,540
And it's not true I don't like you.
442
00:37:29,780 --> 00:37:31,900
I love arguing with you.
443
00:37:32,580 --> 00:37:34,180
Is that your father?
444
00:37:38,820 --> 00:37:40,020
Long live Italy!
445
00:37:44,540 --> 00:37:47,100
The working class will win!
446
00:37:51,660 --> 00:37:54,140
Freedom for Russia!
447
00:38:26,580 --> 00:38:28,340
What the fuck are you doing?
448
00:38:41,380 --> 00:38:44,340
Think a night in jail scared me?
449
00:38:44,900 --> 00:38:48,540
It's an honor,
because I served the Idea.
450
00:38:48,780 --> 00:38:52,700
Fuck off, Benassi,
isn't one pain in the ass enough?
451
00:38:52,940 --> 00:38:54,900
What a fuckin' family!
452
00:38:55,580 --> 00:39:00,540
"We don't give a damn about jail,
to the black shirts, all hail."
453
00:39:07,780 --> 00:39:09,340
See what a fucking country,
454
00:39:09,580 --> 00:39:11,900
can't even yell
"Freedom for Russia"...
455
00:39:13,820 --> 00:39:16,780
Don't you dare go on strike
at school again.
456
00:39:17,020 --> 00:39:18,580
You crazy?
457
00:39:20,660 --> 00:39:22,340
Clear?
458
00:39:23,340 --> 00:39:26,940
Manrico's strikes are okay,
mine aren't?
459
00:39:27,460 --> 00:39:29,180
His are good, yours aren't.
460
00:39:29,420 --> 00:39:31,420
Real democratic!
461
00:39:31,740 --> 00:39:35,380
"Princess Ruspoli European
Trapshooting Champion."
462
00:39:35,660 --> 00:39:38,860
The Borgheses, the Torlonias,
the Ruspolis...
463
00:39:39,100 --> 00:39:41,860
Why the fuck is this our paper?
464
00:39:42,100 --> 00:39:44,060
Because we're aristocrats.
465
00:39:44,620 --> 00:39:46,580
Have you looked at yourself?
466
00:39:47,740 --> 00:39:50,300
"Sweet black face peering,
hope and wait..."
467
00:39:50,740 --> 00:39:53,700
Sometimes we'd go to Rome
to express our Ideas
468
00:39:53,940 --> 00:39:55,980
at some Leftist conference.
469
00:39:56,220 --> 00:39:58,740
The Roman division
had the strategic leadership.
470
00:39:58,980 --> 00:40:01,940
-Quartasponda.
-Accio, we've been here 2 hours.
471
00:40:02,180 --> 00:40:07,620
We had to get the stuff,
eggs, paint, bags of shit,
472
00:40:08,460 --> 00:40:10,700
to treat these assholes royally.
473
00:40:10,940 --> 00:40:12,740
-The clowns!
-They're coming out!
474
00:40:17,700 --> 00:40:19,780
Europe, Nation, Socialization!
475
00:40:40,140 --> 00:40:42,020
They must be big shots!
476
00:40:42,220 --> 00:40:43,780
Who are they?
477
00:40:44,020 --> 00:40:47,340
Writers, journalists,
film people, a bunch of fags.
478
00:40:47,580 --> 00:40:49,540
Let's treat them right.
479
00:40:56,380 --> 00:40:59,220
Stop, we're far enough.
480
00:41:01,220 --> 00:41:04,380
But where are our leaders?
481
00:41:04,980 --> 00:41:08,340
When we do certain things,
the leaders don't come.
482
00:41:08,580 --> 00:41:11,540
Have fun?
Let's get a cappuccino.
483
00:41:12,660 --> 00:41:14,180
Violetta, it's Accio.
484
00:41:16,220 --> 00:41:19,340
I'm in Rome,
I didn't come home last night.
485
00:41:19,740 --> 00:41:21,660
We noticed.
486
00:41:21,900 --> 00:41:24,540
I'll be here another few days.
487
00:41:25,820 --> 00:41:28,500
I'm starting a civil war.
488
00:41:29,900 --> 00:41:31,780
You're making civil war, I get it.
489
00:41:32,140 --> 00:41:37,020
I'll have to talk to some big shot,
Michelini, Almirante.
490
00:41:41,980 --> 00:41:43,180
Hello?
491
00:41:43,460 --> 00:41:44,820
Bye!
492
00:41:49,580 --> 00:41:52,620
You're talking to a guy
who set up the Social Republic.
493
00:41:53,020 --> 00:41:55,620
I don't give a fuck what you did!
494
00:41:55,860 --> 00:41:59,500
I want to see a real head,
someone in the executive.
495
00:41:59,740 --> 00:42:01,700
Who's the real head?
496
00:42:02,180 --> 00:42:04,260
Did you guys bring this moron?
497
00:42:04,500 --> 00:42:07,260
He's been here a week,
wants to see someone.
498
00:42:07,500 --> 00:42:11,220
-Simmer down.
-You sound like a Mobster.
499
00:42:11,460 --> 00:42:13,380
Be respectful.
500
00:42:13,620 --> 00:42:16,180
-Take him in there.
-Let's leave.
501
00:42:19,060 --> 00:42:21,340
Anyway, you sounded like a Mobster.
502
00:42:24,180 --> 00:42:25,540
Mobster!
503
00:42:27,780 --> 00:42:29,220
Knock it off!
504
00:42:29,700 --> 00:42:31,340
What's going on?
505
00:42:35,500 --> 00:42:37,060
What the fuck you doin'?
506
00:42:49,020 --> 00:42:51,500
Discussion's over, Benassi.
507
00:43:02,060 --> 00:43:04,300
Wake up, we're almost there.
508
00:43:05,900 --> 00:43:10,860
-Know your problem?
-I don't want to know.
509
00:43:11,300 --> 00:43:13,900
I'll tell you anyway:
You gotta get laid!
510
00:43:15,260 --> 00:43:17,020
You'd think it's easy.
511
00:43:17,900 --> 00:43:21,500
I come home,
everyone's happy, kisses, hugs...
512
00:43:21,740 --> 00:43:24,940
What's to be happy about?
Living in this rat-hole
513
00:43:25,180 --> 00:43:27,940
Or you cracking people's heads?
514
00:43:28,180 --> 00:43:30,380
This time they were cracking yours.
515
00:43:30,620 --> 00:43:33,820
-The world's full of injustice.
-Sure!
516
00:43:34,540 --> 00:43:36,700
In fact, I fight it.
517
00:43:37,140 --> 00:43:40,940
With action, not with a lotta yap
like Manrico and Violetta.
518
00:43:43,060 --> 00:43:46,020
-I have a favor to ask.
-To mind my own business?
519
00:43:46,260 --> 00:43:49,980
A real favor,
beat up Peppe di Bari.
520
00:43:52,220 --> 00:43:56,220
What had he done to her?
Who knows, just so she did.
521
00:43:56,620 --> 00:43:58,020
Are you Peppe di Bari?
522
00:44:01,340 --> 00:44:05,580
A Fascist in the family
is always handy...
523
00:44:06,460 --> 00:44:07,860
like a doctor!
524
00:44:08,100 --> 00:44:11,620
Don't go around saying
I beat you up as a Fascist,
525
00:44:11,860 --> 00:44:13,700
I did it as a brother.
526
00:44:14,500 --> 00:44:17,220
Several months later,
in my sister's purse,
527
00:44:17,460 --> 00:44:19,340
Mom found a mysterious object,
528
00:44:19,580 --> 00:44:22,540
a kind of plunger
used against pregnancy.
529
00:44:22,780 --> 00:44:24,500
A serious thing.
530
00:44:25,180 --> 00:44:27,780
"I love my boyfriend."
531
00:44:29,580 --> 00:44:31,540
This is all we needed.
532
00:44:32,140 --> 00:44:35,340
Look, he's my age.
533
00:44:36,900 --> 00:44:38,620
Who'd guess Violetta...
534
00:44:38,860 --> 00:44:40,940
I have to talk to this scum.
535
00:44:41,500 --> 00:44:45,740
Just imagine if the masses
had access to culture.
536
00:44:46,220 --> 00:44:47,580
Yes.
537
00:44:48,380 --> 00:44:53,020
Do you think that by giving culture
to the lower classes
538
00:44:53,460 --> 00:44:55,460
there would be more well-being?
539
00:44:56,180 --> 00:44:59,380
Sure, but the social model
would have to change,
540
00:44:59,900 --> 00:45:01,460
substituting Parliament with...
541
00:45:01,700 --> 00:45:05,580
-the Assembly of Corporations.
-That's a Fascist concept.
542
00:45:05,820 --> 00:45:09,180
Don't listen to him,
he's a black-shirt thug.
543
00:45:10,020 --> 00:45:12,540
I asked a question
so I could understand.
544
00:45:12,780 --> 00:45:13,980
Is that the professor?
545
00:45:15,180 --> 00:45:16,940
Whole family's here?
546
00:45:17,180 --> 00:45:19,820
How come Mom's not here too?
547
00:45:20,060 --> 00:45:22,620
She's home crying, come with us.
548
00:45:22,860 --> 00:45:25,460
-I'm not coming.
-You're coming home with me.
549
00:45:26,940 --> 00:45:30,860
I'm going to Rome, think I'm going
to die in this shit hole?
550
00:45:31,260 --> 00:45:32,820
Calm down!
551
00:45:34,420 --> 00:45:37,540
-Have something to say?
-Step outside!
552
00:45:38,500 --> 00:45:41,900
-Hands off!
-Your father will handle this.
553
00:45:44,220 --> 00:45:46,060
I'm armed.
554
00:45:49,100 --> 00:45:51,060
And here's my weapon.
555
00:45:53,020 --> 00:45:55,660
-This.
-Fuckin' embarrassing.
556
00:45:58,340 --> 00:46:01,300
Think of your parents,
they're decent people.
557
00:46:02,780 --> 00:46:05,220
Put yourselves in his shoes!
558
00:46:15,300 --> 00:46:16,900
Getting out here?
559
00:46:18,620 --> 00:46:20,220
How does it open?
560
00:46:20,460 --> 00:46:22,740
Your friends
are going to burn my car.
561
00:46:24,620 --> 00:46:26,220
Who said?
562
00:46:26,740 --> 00:46:28,580
The Celestini woman at the Union.
563
00:46:28,900 --> 00:46:31,860
You doing stuff with her?
564
00:46:32,300 --> 00:46:35,380
You do stuff only within your party?
565
00:46:35,620 --> 00:46:38,780
I'm thinking about Francesca,
she still writes you.
566
00:46:39,580 --> 00:46:41,540
Did you hear me?
567
00:46:41,780 --> 00:46:43,900
You're thinking about Francesca?
568
00:46:44,220 --> 00:46:45,780
Think about me!
569
00:46:46,860 --> 00:46:49,180
Know who organized it?
570
00:46:49,580 --> 00:46:51,740
Nastri, the tablecloth guy.
571
00:46:51,980 --> 00:46:54,940
What? He'd have told me.
572
00:46:55,260 --> 00:46:56,860
What would you have done?
573
00:46:59,500 --> 00:47:01,460
Would you have told me or not?
574
00:47:03,540 --> 00:47:05,940
-I'd have told you.
-Why?
575
00:47:07,340 --> 00:47:09,140
What do you mean... you joking?
576
00:47:12,220 --> 00:47:13,780
'Cause you're my brother.
577
00:47:14,500 --> 00:47:16,620
And?
578
00:47:18,180 --> 00:47:20,140
Who the fuck did you take after?
579
00:47:21,260 --> 00:47:22,620
Glad they're doing it.
580
00:47:23,460 --> 00:47:26,500
-Don't slam it!
-They're burning it anyway!
581
00:47:48,540 --> 00:47:51,300
So it's true,
you're burning my brother's car.
582
00:47:51,540 --> 00:47:54,940
It's a demonstrative action,
your brother's gone too far!
583
00:47:55,180 --> 00:47:57,860
-He's a worker.
-He's no worker!
584
00:47:58,100 --> 00:48:00,780
Workers work their asses off,
he's a fanatic.
585
00:48:01,020 --> 00:48:02,780
He's still paying for it.
586
00:48:03,380 --> 00:48:06,740
Who gets it, gets it,
that's democracy.
587
00:48:06,980 --> 00:48:09,020
Since when do we give a fuck
about democracy?
588
00:48:09,260 --> 00:48:11,420
Since when have you
become democratic?
589
00:48:11,940 --> 00:48:14,900
You laying your hands
on the Youth Secretary?
590
00:48:15,900 --> 00:48:19,500
Okay, but don't touch
Manrico's car.
591
00:48:23,660 --> 00:48:25,620
Okay, but we burn the others.
592
00:48:26,060 --> 00:48:27,740
Not the others either.
593
00:48:28,420 --> 00:48:30,060
You deciding everything now?
594
00:48:35,340 --> 00:48:36,820
Get outta here.
595
00:48:44,660 --> 00:48:46,620
Good thing you're an old man,
596
00:48:46,860 --> 00:48:49,420
I don't beat up old men.
597
00:49:08,180 --> 00:49:11,180
That night Mario
got stopped by the police,
598
00:49:11,420 --> 00:49:16,060
they found stuff in the trunk
and arrested him.
599
00:49:27,860 --> 00:49:30,660
The police showed up
and he got arrested.
600
00:49:30,900 --> 00:49:32,260
Miracle you didn't get caught.
601
00:49:33,860 --> 00:49:37,260
What kind of man did I marry?
602
00:49:37,500 --> 00:49:39,460
What's in his head?
603
00:49:43,020 --> 00:49:46,580
You know I fell in love
out of compassion?
604
00:49:46,820 --> 00:49:50,460
He said he'd had pleurisy
during the war.
605
00:49:52,580 --> 00:49:54,540
The car was full of weapons.
606
00:49:57,500 --> 00:49:59,500
Who knows how it'll end up.
607
00:50:00,460 --> 00:50:04,420
I'll throw out all that stuff
he keeps in my mother's cellar.
608
00:50:04,820 --> 00:50:08,540
The building might go sky-high
with the poor old thing inside.
609
00:50:09,940 --> 00:50:11,660
What stuff?
610
00:50:13,900 --> 00:50:15,460
Nothing.
611
00:50:18,380 --> 00:50:19,940
Why are you so sweaty?
612
00:50:20,860 --> 00:50:23,300
Come here, I'll give you a T-shirt.
613
00:50:25,860 --> 00:50:27,580
No need, Bella.
614
00:50:31,780 --> 00:50:33,740
Take your pants off too.
615
00:50:35,540 --> 00:50:39,860
I grew up with men around, think
I'm shocked by a pair of underwear?
616
00:50:40,340 --> 00:50:43,300
It's not that, they're dry.
617
00:50:51,820 --> 00:50:54,700
Embarrassed to be in underwear
in front of a woman?
618
00:50:54,940 --> 00:50:56,460
What embarrassed?
619
00:50:58,460 --> 00:51:00,900
You look like my father, you know?
620
00:51:01,220 --> 00:51:03,180
I'll show you a photo.
621
00:51:09,700 --> 00:51:11,260
His forehead.
622
00:51:12,100 --> 00:51:14,060
He loved me so much.
623
00:51:22,220 --> 00:51:24,500
Lie on the bed and rest.
624
00:51:43,660 --> 00:51:46,660
Why are you shivering?
Are you cold or afraid?
625
00:51:46,900 --> 00:51:50,460
-I'm not shivering.
-I'll warm you.
626
00:51:53,020 --> 00:51:54,420
Okay?
627
00:52:10,580 --> 00:52:13,540
-Why are you laughing?
-Nothing, I'm happy.
628
00:52:28,900 --> 00:52:31,500
Congratulations,
Mr High School Graduate.
629
00:52:32,060 --> 00:52:33,820
This car?
630
00:52:34,580 --> 00:52:36,820
-Want to drive it?
-Whose is it?
631
00:52:37,060 --> 00:52:39,660
Yours, I bought it in installments.
632
00:52:41,180 --> 00:52:42,740
Like it?
633
00:52:54,020 --> 00:52:56,980
-Remember to double-clutch.
-Not with this model.
634
00:53:20,020 --> 00:53:24,420
Intuition told me
the things Bella taught me
635
00:53:24,660 --> 00:53:28,020
would come in handy
even after the '60s.
636
00:53:47,420 --> 00:53:51,220
In May of '68, the great
revolutionary wave had swept Paris.
637
00:53:51,460 --> 00:53:54,620
By July, China,
in August, Czechoslovakia,
638
00:53:54,860 --> 00:53:56,700
In Latina it never came.
639
00:53:56,940 --> 00:53:59,380
I think I spent that year
in the kitchen
640
00:53:59,620 --> 00:54:02,340
eating my mother's soup.
641
00:54:02,580 --> 00:54:04,540
Then Violetta invited us to Rome
642
00:54:04,780 --> 00:54:07,740
for her first concert
at the occupied Conservatory.
643
00:54:07,980 --> 00:54:11,140
We thank the comrades
at the Rome Conservatory.
644
00:54:12,980 --> 00:54:15,020
-How are you?
-Fine.
645
00:54:15,980 --> 00:54:17,660
Let's look at you.
646
00:54:18,500 --> 00:54:21,260
-What do you think?
-You look a little worse.
647
00:54:22,500 --> 00:54:24,780
I'm in great shape!
You've put on weight.
648
00:54:26,740 --> 00:54:28,460
Tell the truth, a little...
649
00:54:30,660 --> 00:54:31,980
Where is he?
650
00:54:32,260 --> 00:54:34,220
They're all buddies of yours, huh?
651
00:54:35,060 --> 00:54:38,460
This concert is art and solidarity.
652
00:54:39,020 --> 00:54:41,780
Art by itself is masturbation,
653
00:54:42,420 --> 00:54:45,900
solidarity by itself is charity.
654
00:54:46,940 --> 00:54:49,940
Art, uprooted from the people,
655
00:54:50,380 --> 00:54:52,940
is a huge two-fisted jerk-off.
656
00:55:03,100 --> 00:55:06,020
The comrades will play Beethoven
657
00:55:06,820 --> 00:55:09,780
to demonstrate that even he,
great as he is,
658
00:55:10,900 --> 00:55:13,500
is immortal, but not unchangeable.
659
00:55:14,460 --> 00:55:17,660
Comrade Montagna and I...
660
00:55:20,940 --> 00:55:27,300
have de-fascistized
the text for Ode to Joy.
661
00:55:29,180 --> 00:55:33,740
Allow me
a slightly sentimental aside.
662
00:55:37,500 --> 00:55:40,060
A word about Comrade Benassi...
663
00:55:48,540 --> 00:55:53,380
She's my sister and when,
as a kid, I'd hear her play, I'd cry.
664
00:55:56,620 --> 00:56:01,820
Now, over to the great, deaf,
handicapped genius, Beethoven.
665
00:57:51,260 --> 00:57:52,940
"Mao,
666
00:57:53,260 --> 00:57:58,660
Mao Tse-Tung, Marx, Lenin, Stalin,
667
00:57:59,100 --> 00:58:01,300
are marching proudly
668
00:58:03,540 --> 00:58:06,540
towards the dawning sun.
669
00:58:06,940 --> 00:58:10,140
Rise, Oh dawning sun...
670
00:58:38,620 --> 00:58:41,900
Forward all peoples, to the revolt,
671
00:58:42,380 --> 00:58:45,820
Oh red flag, Oh red flag..."
672
00:58:56,900 --> 00:58:59,780
-Don't touch the immortal.
-Fucking clowns!
673
00:59:00,020 --> 00:59:02,620
Leave Beethoven alone,
or we'll bust your ass.
674
00:59:02,860 --> 00:59:04,620
Duce!
675
00:59:34,260 --> 00:59:36,220
What the fuck are you doing?
676
00:59:37,580 --> 00:59:38,940
What the fuck do you want?
677
00:59:39,180 --> 00:59:41,140
What the fuck are you doing?
678
00:59:42,140 --> 00:59:45,100
When did you ever
give a shit about Beethoven?
679
00:59:52,260 --> 00:59:54,620
When the fuck did you ever care?
680
01:00:29,060 --> 01:00:31,420
This won't ever happen again, right?
681
01:00:32,100 --> 01:00:33,420
What?
682
01:00:35,100 --> 01:00:36,460
This.
683
01:00:42,260 --> 01:00:43,980
Swear to me.
684
01:00:44,820 --> 01:00:46,780
No, I won't.
685
01:00:48,020 --> 01:00:49,660
Why not?
686
01:00:50,580 --> 01:00:52,340
Don't bullshit me.
687
01:00:52,580 --> 01:00:55,140
I'm not the one bullshitting you.
688
01:01:00,700 --> 01:01:03,660
It's true I've put on weight,
know why?
689
01:01:06,220 --> 01:01:07,980
I'm pregnant.
690
01:01:18,740 --> 01:01:21,540
Did you hear me? I'm pregnant!
691
01:01:25,060 --> 01:01:27,500
-How far along?
-Three months.
692
01:01:30,740 --> 01:01:33,220
Then a guy gets pissed off...
Three months!
693
01:01:33,460 --> 01:01:36,580
-We write, you could have...
-I found out yesterday.
694
01:01:39,740 --> 01:01:42,700
-And Manrico?
-I told him yesterday.
695
01:01:43,060 --> 01:01:44,700
He doesn't want it.
696
01:01:51,140 --> 01:01:52,740
I'm keeping it anyway.
697
01:01:58,980 --> 01:02:00,700
What are you doing?
698
01:02:02,820 --> 01:02:04,780
Put your shoes back on.
699
01:02:05,300 --> 01:02:08,460
Put them on, you're pregnant,
you'll catch something.
700
01:02:09,300 --> 01:02:10,860
The flu...
701
01:02:11,940 --> 01:02:13,940
Why don't you take yours off too?
702
01:02:14,340 --> 01:02:17,980
Thankfully, I have sound principles
that my mother taught me,
703
01:02:18,220 --> 01:02:21,220
like wear an undershirt
or I might get the flu.
704
01:02:21,540 --> 01:02:23,300
Do I have to get sick too?
705
01:02:29,860 --> 01:02:31,300
Great!
706
01:02:33,140 --> 01:02:36,980
I fight in the revolution
and you guys tan.
707
01:02:38,700 --> 01:02:40,340
What?
708
01:02:44,980 --> 01:02:46,940
Why are you looking at me like that?
709
01:03:00,220 --> 01:03:02,180
I'm so happy.
710
01:03:02,900 --> 01:03:05,500
I always knew you weren't a Fascist,
711
01:03:05,740 --> 01:03:07,700
you were the only one who didn't.
712
01:03:08,460 --> 01:03:11,740
I did what I did for the music.
713
01:03:12,580 --> 01:03:14,020
Anyway...
714
01:03:14,500 --> 01:03:19,260
But, if I had to sit and look at that
moron with the cue cards...
715
01:03:22,540 --> 01:03:24,100
I know.
716
01:03:24,460 --> 01:03:27,060
Those are the contradictions
within the people.
717
01:03:27,300 --> 01:03:31,900
You love the people, even though
you know there are tons of jerks.
718
01:03:37,020 --> 01:03:40,980
We have to celebrate
you're not a Fascist any more.
719
01:03:42,820 --> 01:03:45,460
I have to make a bone pile?
720
01:03:45,700 --> 01:03:48,660
-Make what?
-A bone pile.
721
01:03:48,900 --> 01:03:51,860
Then you have to remember
how the bones were laid out.
722
01:04:11,380 --> 01:04:13,620
No rough-housing with her.
723
01:04:14,260 --> 01:04:16,420
We have to protect the future.
724
01:04:26,500 --> 01:04:28,940
You don't know
how you've made me cry.
725
01:04:29,300 --> 01:04:33,060
We used to see each other everyday,
726
01:04:33,460 --> 01:04:35,420
then suddenly you disappear.
727
01:04:41,900 --> 01:04:43,100
Bella...
728
01:04:47,260 --> 01:04:49,180
I've changed.
729
01:04:49,700 --> 01:04:52,660
I know you left the Fascists,
but I don't care about politics.
730
01:04:52,900 --> 01:04:54,860
It's not just that.
731
01:04:57,180 --> 01:04:59,140
You too, what did you expect?
732
01:05:00,820 --> 01:05:02,580
You're married...
733
01:05:04,980 --> 01:05:07,220
I'm in love with someone else.
734
01:05:12,820 --> 01:05:14,500
Where are you going?
735
01:05:16,980 --> 01:05:18,700
What's the matter?
736
01:05:25,980 --> 01:05:27,940
You've started smoking?
737
01:05:29,460 --> 01:05:31,420
One, after dinner.
738
01:05:33,420 --> 01:05:35,380
Right, and you just had dinner?
739
01:05:44,860 --> 01:05:46,820
How's Mario?
740
01:05:48,900 --> 01:05:50,860
He's out of jail,
741
01:05:51,740 --> 01:05:53,700
and I told him everything.
742
01:05:57,100 --> 01:05:58,660
About us?
743
01:06:00,220 --> 01:06:02,020
How did he take it?
744
01:06:04,060 --> 01:06:07,020
He says if he sees you,
he'll kill you.
745
01:06:10,980 --> 01:06:14,940
That girl you love,
does she love you?
746
01:06:18,260 --> 01:06:20,220
Does she love me...
747
01:06:25,820 --> 01:06:28,060
Accio, Bella called.
748
01:06:30,860 --> 01:06:33,340
Nastri's wife called again.
749
01:06:34,300 --> 01:06:37,740
She said she saw you in town
and you didn't say hello.
750
01:06:38,500 --> 01:06:39,940
What's she want from you?
751
01:06:49,860 --> 01:06:51,700
What are you looking at?
752
01:06:55,380 --> 01:06:57,540
-In order.
-What's in order?
753
01:06:57,780 --> 01:07:00,580
-Benassi, everything's in order.
-Wait a minute!
754
01:07:00,820 --> 01:07:03,740
You put it there, it gets buried
and that's the end of it.
755
01:07:03,980 --> 01:07:07,340
-Teaching me my job?
-We've been waiting for ages.
756
01:07:09,140 --> 01:07:11,380
Know what 'ages' means?
757
01:07:11,940 --> 01:07:14,420
Here's my husband's pay slip,
758
01:07:14,940 --> 01:07:18,260
it's in small print, but it says
759
01:07:18,620 --> 01:07:21,180
that every month they take out money
760
01:07:21,420 --> 01:07:24,580
because the government's
building houses with it.
761
01:07:25,100 --> 01:07:29,060
For 25 years the money's been
taken out, but where are the houses?
762
01:07:31,340 --> 01:07:34,300
The keys to our homes are there.
763
01:07:35,580 --> 01:07:40,540
-Where's the key for Benassi?
-There's been no assigning.
764
01:07:40,780 --> 01:07:42,180
Why not?
765
01:07:42,420 --> 01:07:45,620
-Takes time to decide.
-We're dying inside there.
766
01:07:46,180 --> 01:07:50,700
The only time I voted,
I voted for the houses party.
767
01:07:52,300 --> 01:07:54,380
Tell him, help me.
768
01:07:54,940 --> 01:07:57,620
Taking it out on me?
You could have called Manrico.
769
01:07:57,780 --> 01:08:00,140
Calm down! Quiet!
770
01:08:04,780 --> 01:08:07,380
I've decided, I want a party card.
771
01:08:07,660 --> 01:08:09,500
We don't issue membership cards.
772
01:08:10,380 --> 01:08:13,060
-Why not?
-This isn't a party.
773
01:08:13,460 --> 01:08:15,860
-What is it?
-A movement.
774
01:08:18,100 --> 01:08:21,020
Then write:
"Benassi in the movement..."
775
01:08:21,260 --> 01:08:23,940
No need, you told me, that's enough.
776
01:08:24,180 --> 01:08:26,220
-Can I sit here?
-Right over there.
777
01:08:26,460 --> 01:08:29,020
I'll do some reading.
778
01:08:31,420 --> 01:08:33,100
Is here okay?
779
01:08:36,460 --> 01:08:38,220
Almost done.
780
01:08:41,100 --> 01:08:43,820
I've studied, read tons of books.
781
01:08:44,100 --> 01:08:46,060
I know, you did good.
782
01:08:47,580 --> 01:08:51,620
I like this idea where no one
tells you to do things,
783
01:08:51,860 --> 01:08:53,980
decisions are made together.
784
01:08:54,780 --> 01:08:57,500
This is the biggest difference
in fact,
785
01:08:57,740 --> 01:09:01,100
we're all equals here,
a guy stands up, has his say,
786
01:09:01,340 --> 01:09:03,100
if his idea's good...
787
01:09:03,340 --> 01:09:06,100
-Everybody's the same!
-Sure!
788
01:09:27,540 --> 01:09:31,860
Democratically, raise your hands,
all in favor of an action?
789
01:09:32,780 --> 01:09:34,140
I'm in favor.
790
01:09:34,380 --> 01:09:36,740
-In favor?
-In favor.
791
01:09:41,460 --> 01:09:44,820
"The struggle is tough
and we can't get enough!"
792
01:10:00,940 --> 01:10:04,860
-I'll do it.
-Know how many I've done?
793
01:10:05,220 --> 01:10:07,580
-Show me?
-Trust me!
794
01:10:07,820 --> 01:10:09,780
Who gave you that?
795
01:10:10,020 --> 01:10:11,980
Have it explode in your hand!
796
01:10:12,220 --> 01:10:14,740
-His friends gave it to him.
-Ex-friends.
797
01:10:15,660 --> 01:10:18,020
Then each his own way.
798
01:10:22,540 --> 01:10:24,500
How'll you light it?
799
01:10:27,980 --> 01:10:29,500
The matches...
800
01:10:31,660 --> 01:10:34,220
Comrades, let's have a game.
801
01:10:34,460 --> 01:10:37,180
-Get moving.
-Not a soul around.
802
01:10:40,900 --> 01:10:42,860
Cover your ears.
803
01:10:48,220 --> 01:10:50,180
Where are you?
804
01:11:13,940 --> 01:11:16,140
-How's it goin'?
-Fine, you?
805
01:11:16,620 --> 01:11:19,460
Don't run off,
I got things to say.
806
01:11:19,700 --> 01:11:21,980
-I got nothing to tell you.
-But I do!
807
01:11:22,220 --> 01:11:24,660
I'm still paying for your car.
808
01:11:31,140 --> 01:11:34,100
This is for what I taught you.
809
01:11:36,100 --> 01:11:38,060
This, is for fucking my wife.
810
01:11:39,540 --> 01:11:41,100
And this...
811
01:11:41,860 --> 01:11:44,180
is for my treating you like a son.
812
01:11:44,420 --> 01:11:46,900
In fact, you are a son,
a son of a whore.
813
01:12:33,620 --> 01:12:35,580
Quit joking.
814
01:12:39,300 --> 01:12:41,260
Don't be an asshole.
815
01:12:43,940 --> 01:12:45,900
I didn't even touch you.
816
01:12:56,660 --> 01:12:58,620
God dammit, Mario!
817
01:13:15,980 --> 01:13:18,940
It was the worst night of my life,
818
01:13:19,460 --> 01:13:22,860
I ran so far I reached the beach.
819
01:13:40,460 --> 01:13:42,420
I knew you were here.
820
01:13:48,980 --> 01:13:50,740
Did you hear?
821
01:14:08,860 --> 01:14:10,820
I didn't kill him.
822
01:14:11,980 --> 01:14:14,580
He was out of his mind, we fought.
823
01:14:16,020 --> 01:14:18,220
More like, he beat me.
824
01:14:24,180 --> 01:14:26,140
Then he just...
825
01:14:28,780 --> 01:14:30,340
Don't know how...
826
01:14:41,780 --> 01:14:43,540
Poor Mario.
827
01:14:52,620 --> 01:14:54,180
Come on!
828
01:14:55,060 --> 01:14:57,020
Don't let it get you.
829
01:15:05,100 --> 01:15:07,060
You're shaking!
830
01:15:10,180 --> 01:15:12,060
Why are you shaking?
831
01:15:12,740 --> 01:15:16,300
Manrico's head was somewhere else.
832
01:15:17,540 --> 01:15:19,100
What's up?
833
01:15:37,780 --> 01:15:39,220
Sir?
834
01:15:48,260 --> 01:15:52,220
They shot Marotti,
the head of the factory.
835
01:15:53,860 --> 01:15:55,820
What the fuck are you saying?
836
01:15:56,100 --> 01:15:59,060
-Did they kill him?
-No.
837
01:15:59,580 --> 01:16:04,020
Shot in the legs,
his briefcase was full of money.
838
01:16:11,700 --> 01:16:14,660
I have to get out of here.
839
01:16:20,420 --> 01:16:22,860
You too, why hang around?
840
01:16:24,420 --> 01:16:26,860
Waiting for them to come for you?
841
01:16:30,580 --> 01:16:33,180
Where do I go? I don't know a soul.
842
01:16:34,500 --> 01:16:36,860
To friends of mine, I'll send you.
843
01:16:41,260 --> 01:16:43,860
I'll give you some money
from petty cash.
844
01:16:45,260 --> 01:16:47,220
What petty cash?
845
01:16:49,340 --> 01:16:51,300
What are you into?
846
01:16:53,900 --> 01:16:56,860
Are you guys involved
in this thing at the factory?
847
01:16:59,020 --> 01:17:00,980
You shot him?
848
01:17:01,260 --> 01:17:02,940
What are you saying?
849
01:17:06,340 --> 01:17:07,740
What are you saying!
850
01:17:07,980 --> 01:17:11,980
You can stay as long as you want,
you're safe here.
851
01:17:14,020 --> 01:17:16,980
Fabio,
Manrico's brother is here.
852
01:17:19,780 --> 01:17:21,340
Come in.
853
01:17:44,660 --> 01:17:48,500
My exile in Piedmont
lasted almost a year.
854
01:17:59,460 --> 01:18:02,180
I'd taken myself too seriously
as a fugitive too,
855
01:18:02,420 --> 01:18:05,540
Nastri had a heart attack, the
Prosecutor had dismissed the case,
856
01:18:05,780 --> 01:18:07,820
no one was looking for me,
857
01:18:08,060 --> 01:18:10,660
but Manrico
had forgotten to tell me.
858
01:18:10,900 --> 01:18:13,100
Then he remembered
and sent somebody.
859
01:18:14,140 --> 01:18:15,700
Uncle Accio.
860
01:18:16,380 --> 01:18:18,500
Not "Accio uncle".
861
01:18:20,140 --> 01:18:22,940
Daddy's brother, looks like me too.
862
01:18:23,260 --> 01:18:25,220
Doesn't he look like me?
863
01:18:27,740 --> 01:18:29,700
We broke up a few months ago
864
01:18:31,620 --> 01:18:33,580
and then got back together again.
865
01:18:35,380 --> 01:18:39,460
I'd like to tell him
to stay away, but I can't.
866
01:18:39,700 --> 01:18:41,420
I see him and it starts over.
867
01:18:41,780 --> 01:18:46,420
What's Manrico doing now? Is he
in some radical political group?
868
01:18:46,660 --> 01:18:48,300
I don't know...
869
01:18:49,740 --> 01:18:53,380
-He was reported for robbery.
-Making a career!
870
01:18:54,620 --> 01:18:57,180
I'm cut off from my parents,
they hate me,
871
01:18:58,260 --> 01:19:02,860
they hate Amedeo, can't stand
the idea he's the son of a worker.
872
01:19:10,700 --> 01:19:12,660
You can stay with me a while,
if you want.
873
01:19:13,460 --> 01:19:14,940
In Turin?
874
01:19:16,100 --> 01:19:19,100
The last place I should be staying
is with you.
875
01:19:20,900 --> 01:19:22,860
His father's never there...
876
01:19:23,100 --> 01:19:25,860
-Who gives a shit!
-What's the matter?
877
01:19:26,260 --> 01:19:30,700
Take me to the station,
I'm already fed up with you.
878
01:19:31,500 --> 01:19:35,460
I told him you'd take him
on the merry-go-round.
879
01:19:36,020 --> 01:19:37,980
You told him what?
880
01:19:39,020 --> 01:19:40,540
Come on!
881
01:19:40,780 --> 01:19:44,700
For the merry-go-round
he's got Mommy and Daddy,
882
01:19:45,180 --> 01:19:47,820
Uncle Accio has his own life,
883
01:19:48,060 --> 01:19:50,020
even though it's shit.
884
01:19:50,260 --> 01:19:51,300
You'll scare him.
885
01:19:52,060 --> 01:19:54,020
Let me out.
886
01:20:18,700 --> 01:20:22,660
They say we get better with age,
I was just plain aging.
887
01:20:28,180 --> 01:20:32,140
Manrico had been in the north
2 years, organizing the revolution.
888
01:20:33,780 --> 01:20:35,300
Then one day...
889
01:20:38,860 --> 01:20:40,780
It's Manrico.
890
01:20:43,780 --> 01:20:46,020
How are you? It's been ages!
891
01:20:47,300 --> 01:20:50,740
On my wardrobe
there's a bag with money.
892
01:20:51,860 --> 01:20:55,300
Take what you need to get to Turin
and bring it to me.
893
01:22:23,980 --> 01:22:25,340
Who's this?
894
01:22:25,580 --> 01:22:29,380
Accio, don't you recognize me?
I'm here.
895
01:22:29,820 --> 01:22:31,700
-Where?
-In Turin!
896
01:22:31,940 --> 01:22:35,100
-Didn't Manrico tell you anything?
-Haven't seen him for two years.
897
01:22:35,540 --> 01:22:37,500
You two fighting again?
898
01:22:53,020 --> 01:22:57,980
Me again, he hasn't seen
the kid in two years?
899
01:22:58,860 --> 01:23:01,620
-Leave it alone!
-When I see him, I'll talk to him.
900
01:23:02,060 --> 01:23:04,060
He had me come here to Bar del Peso.
901
01:23:08,980 --> 01:23:10,660
These two are really in love.
902
01:23:18,020 --> 01:23:19,580
The bag?
903
01:23:27,220 --> 01:23:30,020
I took money for the train,
904
01:23:30,980 --> 01:23:32,940
a sandwich and coffee.
905
01:23:35,220 --> 01:23:36,900
How are Mom and Pop?
906
01:23:46,620 --> 01:23:48,180
What?
907
01:23:51,980 --> 01:23:55,540
I need this money to buy a house
908
01:23:56,420 --> 01:23:58,740
for me, Francesca and the baby.
909
01:24:02,020 --> 01:24:03,620
All together?
910
01:24:05,340 --> 01:24:08,300
What's so funny? I'm not joking.
911
01:24:12,180 --> 01:24:16,900
Why tell me all this?
Do what you want with it.
912
01:24:17,420 --> 01:24:19,540
Make this revolution, finally.
913
01:24:20,020 --> 01:24:23,700
But do you really think
the working class will follow you?
914
01:24:23,940 --> 01:24:25,780
Guys like Pop are the working class.
915
01:24:26,940 --> 01:24:29,020
Can you see Pop with a gun?
916
01:24:31,460 --> 01:24:33,300
It's your business.
917
01:24:33,780 --> 01:24:37,420
In fact, you're right,
we should make a joke of life,
918
01:24:37,660 --> 01:24:40,060
I'm always so serious...
919
01:24:41,540 --> 01:24:44,660
-What the hell are you sayin'?
-What the hell do I know?
920
01:24:47,700 --> 01:24:51,700
All the beatings I gave you
weren't enough?
921
01:24:56,020 --> 01:24:57,980
I'd give you one right here.
922
01:25:00,980 --> 01:25:03,460
You jerk, don't you dare.
923
01:25:03,900 --> 01:25:05,580
Be respectful.
924
01:25:06,820 --> 01:25:08,780
Lower those hands!
925
01:25:10,980 --> 01:25:12,940
You're a bastard.
926
01:25:18,380 --> 01:25:20,100
Damned bastard!
927
01:25:21,060 --> 01:25:23,020
I missed you.
928
01:25:27,540 --> 01:25:29,500
-What?
-It's Francesca.
929
01:25:29,900 --> 01:25:31,460
Where is she?
930
01:25:32,140 --> 01:25:35,660
-Did you call her?
-I told her we were here.
931
01:25:37,300 --> 01:25:38,780
What is it?
932
01:25:47,700 --> 01:25:49,660
Gotta go.
933
01:25:55,260 --> 01:25:57,220
Freeze, police!
934
01:26:39,700 --> 01:26:43,180
Francesca was arrested
as a suspected accomplice,
935
01:26:43,620 --> 01:26:46,580
I was released a few days later.
936
01:27:11,700 --> 01:27:13,660
We're here.
937
01:27:14,820 --> 01:27:16,460
Are you okay?
938
01:27:17,940 --> 01:27:21,180
Look, Grandma and Grandpa's house
is all broken.
939
01:27:51,820 --> 01:27:55,780
I was scared
you'd been killed with Manrico.
940
01:28:07,300 --> 01:28:08,860
Come on!
941
01:28:17,900 --> 01:28:19,860
Here we are with Grandma.
942
01:28:31,060 --> 01:28:33,540
We'll go to the kitchen
943
01:28:33,780 --> 01:28:36,060
to see if there's
a cookie for Amedeo.
944
01:28:38,420 --> 01:28:40,820
He's like his father.
945
01:28:42,500 --> 01:28:44,260
Let's hope not.
946
01:28:44,500 --> 01:28:46,300
And like you too.
947
01:28:46,700 --> 01:28:48,540
Even worse.
948
01:28:53,180 --> 01:28:55,020
What a bastard!
949
01:29:04,860 --> 01:29:06,420
Violetta...
950
01:29:08,620 --> 01:29:10,020
Come on!
951
01:29:11,340 --> 01:29:12,780
That's enough.
952
01:30:24,540 --> 01:30:26,500
Is this Mrs Biancopane?
953
01:30:28,620 --> 01:30:31,820
Sorry for the hour, I'm calling
from the Home Assignment Office.
954
01:30:32,140 --> 01:30:33,700
You've been waiting...
955
01:30:34,100 --> 01:30:37,420
Sorry for the hour, the homes are
ready and we're going to take them.
956
01:30:38,660 --> 01:30:39,900
They're ready.
957
01:30:40,300 --> 01:30:43,460
Mr Perotti, there are papers here
for us who've been waiting...
958
01:30:43,700 --> 01:30:46,820
There are surnames,
they were assigned months ago.
959
01:30:47,260 --> 01:30:49,220
What, you dreamed it?
960
01:30:49,740 --> 01:30:52,700
See? But now though...
961
01:30:53,780 --> 01:30:57,460
Wake up the kids,
grandparents, everybody,
962
01:30:57,700 --> 01:31:00,420
we all have to go together
and occupy the homes.
963
01:31:00,660 --> 01:31:03,660
We have the keys, but if we all
go in, they won't kick us out.
964
01:31:04,100 --> 01:31:06,620
Violetta, how's Mom?
965
01:31:09,260 --> 01:31:12,220
Wake her up and put her on the phone,
I have good news.
966
01:31:30,340 --> 01:31:32,860
Relax, there's a place for everyone.
967
01:31:34,660 --> 01:31:36,620
This is our home!
968
01:32:15,180 --> 01:32:17,780
I never had a balcony.
969
01:32:19,380 --> 01:32:22,820
I'd put the flowers in the tub.
970
01:32:28,900 --> 01:32:32,540
If Manrico were here,
he'd be bringing you roses.
70446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
