Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:14,276
Gebaseerd op Jules Verne
2
00:00:14,640 --> 00:00:21,034
Adapted werk en Argumento
3
00:00:21,680 --> 00:00:29,234
Muziek
4
00:00:30,000 --> 00:00:37,714
een film van
5
00:00:39,760 --> 00:00:47,030
TWEEDE DEEL
6
00:00:49,880 --> 00:00:51,711
SIBERI�, 1875
7
00:00:51,960 --> 00:00:55,270
De muiterij is dreigende in de
landen van siberie, waar de tartaren stammen,
8
00:00:55,400 --> 00:00:58,472
onder bevel van lvan Ogareff,
oud kolonel van het Leger lmperial,
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,672
en van Feofar Khan, vorst tartaar van Turquisto,
10
00:01:01,800 --> 00:01:04,075
reeds de gehele provincien controleren.
11
00:01:04,200 --> 00:01:06,839
Commandant Michel Strogoff is belast,
voor de Czar Alexandre II,
12
00:01:06,960 --> 00:01:10,748
van een gevaarlijke missie:
Te doorkruisen 5.000 km van vijandige gebieden
13
00:01:10,880 --> 00:01:15,158
om in Irkoutsk te arriveren, waar de broer
van de Tsaar wordt bedreigd door de rebellen.
14
00:01:15,280 --> 00:01:18,078
Het konvooi waarin de koerier van de Tsaar zich bevindt
in directie naar Urais gebergte,
15
00:01:18,200 --> 00:01:21,954
neemt ook Nadia mee, de dochter
van een politieke gedeporteerde die,
16
00:01:22,080 --> 00:01:25,709
probeert te arriveren in Siberie om zich te
verbinden met haar vader.
17
00:01:25,840 --> 00:01:29,196
Om ongemerkt te reizen voor de ogen
van Ogareff's spionnen,
18
00:01:29,320 --> 00:01:33,757
stelt Strogoff voor dat Nadia de reis met hem
meegaat, faking om zijn vrouw te zijn.
19
00:01:33,880 --> 00:01:35,233
De jonge vrouw accepteert.
20
00:01:35,360 --> 00:01:38,989
Maar in Nijni-novgorod, waar het treinspoor eindigt, de moeilijkheden beginnen.
21
00:01:39,120 --> 00:01:42,078
Aan boord van de boot die Wolga opvaart,
in directie naar Urais gebergte,
22
00:01:42,200 --> 00:01:46,671
reist Strogoff, zonder het te weten met Ogareff,
die ook wel naar siberie gaat,
23
00:01:46,800 --> 00:01:49,792
verscholen tussen de groeperingen bohemen
van zijn vriend Sangarre.
24
00:01:49,920 --> 00:01:53,708
Bij nacht, twee van hen, aannemende Strogoff voor een rijke handelaar,
25
00:01:53,840 --> 00:01:55,831
probeerden hem te bestelen...
26
00:02:11,680 --> 00:02:13,079
goedemorgen.
27
00:02:14,440 --> 00:02:17,352
- goedemorgen.
- Ik hoop dat u een goedenacht heeft gehad.
28
00:02:18,200 --> 00:02:20,111
Uitstekend, dank je.
29
00:02:21,720 --> 00:02:23,438
Hier is Perm al.
30
00:02:28,800 --> 00:02:31,394
Heeft u een wond aan het voorhoofd?
31
00:02:32,080 --> 00:02:36,358
Het is niets.
Ik stootte met het hoofd, in de duisternis.
32
00:02:59,480 --> 00:03:01,630
Wat gaat u nu doen?
33
00:03:01,800 --> 00:03:05,429
Ik zal werk zoeken om de
volgende reis te kunnen betalen.
34
00:03:05,560 --> 00:03:07,676
Waarom ons verlaten?
35
00:03:07,880 --> 00:03:11,509
- Maar het gaat niet...
- ik moet ook wel naar Irkoutsk gaan.
36
00:03:11,680 --> 00:03:14,797
- Hoewel, hij heeft mij een ander ding verteld.
- De een waarvan ik zei het interesseerde niet.
37
00:03:14,920 --> 00:03:17,957
Wat is niet noodzakelijk dat hij
opnieuw werk zoekt.
38
00:03:18,120 --> 00:03:21,715
En het is onmogelijk voor een vrouw
alleen om naar Siberie te gaan.
39
00:03:21,840 --> 00:03:24,912
En meneer, wat voordeel zou
ervan genomen worden?
40
00:03:25,080 --> 00:03:26,877
Voor de plus,
een betoverend gezelschap.
41
00:03:28,600 --> 00:03:32,115
- Is dan?
42
00:03:32,240 --> 00:03:37,234
Nu eerst... ik continueer te geloven
dat een echtpaar
43
00:03:37,360 --> 00:03:40,477
alle veronderstellingen heeft om ongemerkt langs te varen.
44
00:03:40,600 --> 00:03:43,068
Denkt u dat het nog steeds nagejaagd wordt?
45
00:03:45,360 --> 00:03:47,430
Wie weet?
46
00:03:47,600 --> 00:03:51,434
Moet een vrouw niet haar echtgenoot volgen?
47
00:03:55,440 --> 00:03:59,638
- Dan, akkoord?
- Tenslotte, zijn we niet allang begonnen?
48
00:03:59,760 --> 00:04:01,193
Bravo!
49
00:04:17,240 --> 00:04:18,673
Strook rechts! Alle!
50
00:04:55,480 --> 00:04:57,471
Waar stopt het de koets voor Ekaterimburgo?
51
00:04:57,600 --> 00:05:00,034
Aan de overkant van de stad,
maar zij moeten voorwaarts gaan,
52
00:05:00,160 --> 00:05:01,991
het vertrek is binnen de minuten.
53
00:05:02,120 --> 00:05:04,350
- Ze vertrekt slechts 2 maal iedere 2 dagen.
- Dank je.
54
00:05:19,680 --> 00:05:23,355
Ik geef jullie twee roebels als jullie ons meenemen
naar de stop, op tijd voor het vertrek.
55
00:05:23,480 --> 00:05:24,959
- Ja.
- Juist?
56
00:05:26,560 --> 00:05:27,913
Laten wij gaan.
57
00:05:46,760 --> 00:05:49,752
Verzendt jullie, broeder,
alvorens de Tartaren jullie grijpen!
58
00:05:49,880 --> 00:05:52,394
- Wat doen al deze mensen hier?
- Laten wij gaan!
59
00:06:09,920 --> 00:06:11,273
Sneller!
60
00:06:12,600 --> 00:06:17,549
Naar Urais gebergte? Ik moet er niet aan denken.
Ik heb vrouw en kinderen.
61
00:06:17,800 --> 00:06:20,678
Ik vraag vraag het je niet licht,
mijn vriend.
62
00:06:24,600 --> 00:06:26,352
- 300 roebels.
- Verrijs.
63
00:06:27,800 --> 00:06:30,678
Een koets, evenmin meer evenmin minder.
64
00:06:31,360 --> 00:06:33,828
Het derft slechts een persoonlijke bediende
en een werkster.
65
00:06:33,960 --> 00:06:37,953
Als iemand zin heeft om met de soldaten te spelen,
die is bij zichzelf. Ik prefereer mijn comfort.
66
00:06:38,280 --> 00:06:41,078
Waar vond u deze overlevende
van Waterloo?
67
00:06:41,200 --> 00:06:44,033
Het was geluk. De commandant van het schip
wou hem weghebben.
68
00:06:44,160 --> 00:06:47,311
- Ik begrijp het.
- Vaarwel, mijn geachte vriend.
69
00:06:47,480 --> 00:06:49,710
Vergeet niet een kruik van verhit water.
70
00:06:53,400 --> 00:06:54,992
Is het dan?
71
00:06:56,240 --> 00:06:58,674
Voor die prijs,
ik geef mijn vrouw.
72
00:06:59,120 --> 00:07:00,997
God om mij vrij!
73
00:07:18,040 --> 00:07:19,234
Dank je.
74
00:07:22,400 --> 00:07:24,868
Heb wegen, geachte Heer.
75
00:07:25,080 --> 00:07:28,675
- I beg your pardon. Laat mij passeren.
- Blijf kalm.
76
00:07:28,800 --> 00:07:31,394
Naar waar gaat de duivel rennen op deze manier?
77
00:07:31,520 --> 00:07:33,351
- Laat mij passeren!
- We zullen dat zien
78
00:07:33,480 --> 00:07:35,869
Politie, hier is mijn kaart.
79
00:07:36,000 --> 00:07:40,312
- Weeklacht, Inspecteur, zijn halsoverkop.
- De politie heeft alle tijd.
80
00:07:40,440 --> 00:07:44,069
- Wat wilt u?
- Wij hebben enkel wat vragen.
81
00:07:44,200 --> 00:07:48,398
- Wij willen de koets pakken.
- Kan ik uw paspoort zien?
82
00:07:54,600 --> 00:07:58,354
Meneer en mevrouw Ivanoff.
83
00:07:58,760 --> 00:08:02,673
Pasgetrouwd, is het niet?
Mijn felicitaties.
84
00:08:03,040 --> 00:08:04,996
- Van waar komt u?
- Luister, Inspector...
85
00:08:05,120 --> 00:08:09,432
- Ik geloof dat ik een vraag heb gesteld.
- Van Moscovo.
86
00:08:09,800 --> 00:08:12,394
- Waar naartoe?
- Naar Ekaterimburgo.
87
00:08:12,520 --> 00:08:16,308
- Waarvoor?
- En onze huwelijksweken.
88
00:08:17,080 --> 00:08:18,559
- Met zekerheid...
89
00:08:19,320 --> 00:08:20,673
- Met zekerheid...
90
00:08:21,560 --> 00:08:23,710
- En uw broodwinning?
- Handelaar.
91
00:08:23,840 --> 00:08:27,150
Hoelang zullen zij
zijn in Ekaterimburgo?
92
00:08:27,400 --> 00:08:30,915
- Een of twee weken.
- Weet er een of ander?
93
00:08:31,760 --> 00:08:33,318
Ja.
94
00:08:33,440 --> 00:08:35,715
- Waren zij nodigden?
- Ja.
95
00:08:35,840 --> 00:08:37,432
En jij, wat vind je ervan?
96
00:08:37,800 --> 00:08:40,189
- Ik denk dat ze kunnen gaan.
- Zeer goed.
97
00:08:40,960 --> 00:08:43,554
Zeer goed. Zij kunnen gaan.
98
00:08:45,160 --> 00:08:46,752
Goede reis.
99
00:08:53,040 --> 00:08:58,068
Perm is een betoverende stad voor hen die
in de huwelijksweken zijn.
100
00:08:58,200 --> 00:09:00,839
Tenslotte, twee dagen afwachten
is niet niets van de andere wereld
101
00:09:00,960 --> 00:09:02,951
voor hen hartstochtelijk zijn.
Het is niet, Jasha?
102
00:09:03,080 --> 00:09:04,479
Wel degelijk.
103
00:09:07,400 --> 00:09:09,118
Zwakzinnigen!
104
00:09:12,680 --> 00:09:15,956
- Is het serieus, is het voor zichzelf?
- En.
105
00:09:17,680 --> 00:09:22,390
Misschien kunnen wij nog een
onregelmatige koets grijpen.
106
00:09:22,560 --> 00:09:24,471
Ik geloof het niet, mijne jonkvrouw.
107
00:09:24,600 --> 00:09:28,115
De een die wegging was beslist
de laatst van de lijn.
108
00:09:28,320 --> 00:09:33,713
De gebeurtenissen voor de Urais
vertroubelen onze dienst.
109
00:09:33,920 --> 00:09:35,876
Kunnen wij een koets met paarden kopen?
110
00:09:36,000 --> 00:09:38,514
Ik betwijfel het. Er zijn er niet veel overgebleven.
111
00:09:38,640 --> 00:09:42,792
De vluchtelingen zijn met de weinig koetsen
die ze vonden.
112
00:09:42,920 --> 00:09:47,118
- Het enige plaats waar het nog kan...
- ik Verzeker dat ik er een zal vinden.
113
00:09:47,360 --> 00:09:51,558
Wanneer gevonden, kom met me
vanwege de paarden.
114
00:09:51,680 --> 00:09:55,150
Niettemin,
ik kan de koffers houden.
115
00:10:22,600 --> 00:10:24,318
- Goedemorgen. - Goedemorgen, heer.
116
00:10:24,440 --> 00:10:26,237
Heeft u geen koets om te verkopen?
117
00:10:26,360 --> 00:10:29,079
Ik kan er een laten zien, als u wilt.
Ze is niet een groot ding.
118
00:10:29,200 --> 00:10:32,158
- Laten wij haar hier, evenzo.
- In dat geval, ik neem hen er.
119
00:10:43,560 --> 00:10:46,597
- En de wiel?
- Het is een geluk, dat ze er niet naar zijn.
120
00:10:46,720 --> 00:10:49,518
Als het de hele wielen had, was
ze er al lange tijd niet hier geweest.
121
00:10:49,640 --> 00:10:52,598
Zal ik ook proberen om een wiel te vinden?
122
00:10:52,720 --> 00:10:54,153
Dat...
123
00:10:55,120 --> 00:10:58,795
moeten timmerlieden van koetsen,
in Permanent hebben.
124
00:10:58,920 --> 00:11:01,559
Met de zekerheid die er is;
En erg goed.
125
00:11:22,120 --> 00:11:24,350
Ik vond de koets.
Nu, ik heb de paarden nodig.
126
00:11:24,480 --> 00:11:27,836
Pardon, maar er is nieuws.
127
00:11:27,960 --> 00:11:30,315
Niet langer heb ik een single paard.
128
00:11:30,440 --> 00:11:33,000
- Maar u heeft toegezegd!
- Het is waar, heer,
129
00:11:33,120 --> 00:11:37,113
maar het is niet mijn schuld. Het Leger
heeft de paarden die overbleven zijn aangevraagd.
130
00:11:37,240 --> 00:11:41,472
- Geeft u me vrijaf, Sir Ivanoff?
- Wat nu te doen?
131
00:11:41,960 --> 00:11:44,633
Misschien kan ik u een gunst doen,
Sir Ivanoff.
132
00:11:44,760 --> 00:11:47,399
- U?
- Ik weet die u mij slecht ziet.
133
00:11:47,520 --> 00:11:50,796
U zit ernaast. In de grond, ben ik
niet slecht type.
134
00:11:52,680 --> 00:11:56,514
Ik weet een ranch waar u alle paarden kan vernemen
die u verlangt.
135
00:11:56,640 --> 00:12:00,519
- Paarden? Waar?
- Heb kalmte, geachte Heer.
136
00:12:00,640 --> 00:12:05,998
U moet wel gaan van mijn onderdeel, geachte Heer.
Begrijpt u wat dit betekent?
137
00:12:06,360 --> 00:12:08,078
Hoeveel?
138
00:12:08,280 --> 00:12:12,831
- Het is een genoegen met u te spreken.
- Ik heb geen tijd te verliezen. Hoeveel?
139
00:12:12,960 --> 00:12:16,350
Laten wij zeggen...80 roebels.
140
00:12:28,440 --> 00:12:29,953
Is er iemand?
141
00:12:31,760 --> 00:12:33,557
Wat wilt u?
142
00:12:34,360 --> 00:12:39,434
Goedemorgen. Ik kom van Gregori
Efemovitch onderdeel. Ik wil paarden.
143
00:12:49,320 --> 00:12:52,596
Het zal hem 500 roebels kosten, per paard.
144
00:12:52,720 --> 00:12:54,472
500 roebels?
145
00:12:54,760 --> 00:12:59,038
- Dat is de prijs van een racehorse.
- Er is geen onderhandeling. En dit de prijzen.
146
00:13:01,440 --> 00:13:03,237
Akkoord.
147
00:13:04,200 --> 00:13:06,191
Hoeveel paarden?
148
00:13:09,240 --> 00:13:11,629
- Twee.
- All right.
149
00:13:18,240 --> 00:13:22,199
Geef me licensie. Voor die prijs, wil ik me mijn eigen kiezen.
150
00:13:52,000 --> 00:13:54,434
Deze paarden waren gestolen
naar het Leger, zij waren niet?
151
00:13:54,560 --> 00:13:57,358
U bent een verspieder. Ik dacht het al.
152
00:13:57,480 --> 00:14:00,153
Ongelukkige,
ik heb meer dan je denkt.
153
00:14:17,000 --> 00:14:18,797
Zijn niet hier, Nadia.
154
00:15:17,960 --> 00:15:19,279
Pas op!
155
00:15:40,440 --> 00:15:42,192
Snel, Nadia, de paarden!
156
00:16:01,160 --> 00:16:02,479
Goedenacht.
157
00:16:15,480 --> 00:16:18,711
Kunnen wij niet stoppen
om enigzins krachten op te doen?
158
00:16:18,840 --> 00:16:20,717
Ik heb reeds veel tijd verspild.
159
00:16:21,320 --> 00:16:26,269
Arre! Als je hongerig bent,
kijk wat er is in de mand.
160
00:16:34,960 --> 00:16:36,473
U zegt niets.
161
00:16:37,640 --> 00:16:39,756
Ik weet u bent in shoc.
162
00:16:42,160 --> 00:16:45,596
Ik weet dat ik als een grove man
en zonder manieren kan lijken.
163
00:16:45,720 --> 00:16:47,517
Het is waar,
164
00:16:49,000 --> 00:16:53,391
weeklacht. U heeft gelijk om boos te wezen.
165
00:16:57,840 --> 00:17:02,595
Ik heb zelf geen enkele aanleiding tot klachten.
Wij maakten een pact en ik respecteer het.
166
00:17:05,760 --> 00:17:09,275
Trouwens, een vrouw moet
zijn echtgenoot volgen.
167
00:17:09,400 --> 00:17:11,277
Was dat niet wat je zei?
168
00:17:43,080 --> 00:17:46,629
Hoort allen!
Vandaag is de dag waarop...
169
00:17:46,760 --> 00:17:51,595
in de Tartaren van Turquist
en van siberie elkaar eindelijk zullen treffen.
170
00:17:52,000 --> 00:17:55,072
Drink als een alleenstaande!
Victorie aan onze mensen!
171
00:18:21,000 --> 00:18:23,673
U en uw leger marcheerde
snel, Feofar.
172
00:18:23,800 --> 00:18:27,588
- Wij verwachtten jullie niet zo vroeg.
- Ik gaf een push naar de Kozakken.
173
00:18:27,720 --> 00:18:30,109
Wij hebben nog niet beslist
in de oorlog te komen
174
00:18:30,240 --> 00:18:32,800
alvorens Colonel Ogareff zich had
verbonden met ons?
175
00:18:32,920 --> 00:18:35,150
Maak het niet slecht om tijd te winnen.
176
00:18:35,280 --> 00:18:37,874
Kolonel Ogareff served de legers
van de Tsaar.
177
00:18:38,000 --> 00:18:41,117
Hij is het enige van ons die
de geheimen van de Russen weet.
178
00:18:41,320 --> 00:18:46,758
- Wij hebben hem nodig om hen te verslaan.
- Er is geen geheime, evenmin magie.
179
00:18:46,960 --> 00:18:50,748
- Onze leger kan met degene van de Tsaar.
- Wij zullen het zien in de strijd.
180
00:18:52,160 --> 00:18:54,720
Heb u de shamelessness om
te twijfelen aan onze moed?
181
00:18:54,840 --> 00:18:56,910
Ze was niet genoeg,
gedurende de eeuwen.
182
00:18:57,040 --> 00:19:00,669
- Niemand weet dat beter dan jullie.
- Het zal genoeg zijn. Ik verzeker jullie;
183
00:19:00,840 --> 00:19:03,513
Als niemand twijfels daarover heeft.
184
00:19:04,120 --> 00:19:07,271
En de tegenwoordigheid van de vriend Ogareff
is alleen 1 hulp.
185
00:19:08,440 --> 00:19:12,558
- Weet u wanneer Ogareff zal arriveren?
- Hij zal niet uitstellen.
186
00:19:12,680 --> 00:19:15,911
Ze zagen hem in de omgeving van Urais,
voor een dezer dagen.
187
00:19:24,880 --> 00:19:26,677
Wat heb je beslist?
188
00:19:30,080 --> 00:19:32,230
De paadjes van de berg
zijn veiliger.
189
00:19:32,360 --> 00:19:34,555
Maar over de rijweg zullen
wij sneller arriveren.
190
00:19:34,680 --> 00:19:39,151
Ja. Wij kunnen stopgezet worden door de
wachten van de grens.
191
00:19:39,280 --> 00:19:43,432
Voor mij, de tijd telt meer dan
de risico's. Ik kies de rijweg.
192
00:19:45,080 --> 00:19:47,196
Laat me uw hand zien.
193
00:20:09,200 --> 00:20:12,510
Je zal gaan. Ik zie niets
slechts gebeuren.
194
00:20:18,120 --> 00:20:19,838
Is dat het Urais gebergte?
195
00:20:21,360 --> 00:20:22,839
Ja.
196
00:20:25,960 --> 00:20:29,236
- Neem, deze jas.
- Waarom?
197
00:20:29,680 --> 00:20:31,875
- Ik heb het niet koud.
- Het is beter.
198
00:20:32,000 --> 00:20:34,036
Eerstdaags, het zal koud zijn.
199
00:20:36,640 --> 00:20:39,359
Denkt u om te continueren gedurende lange tijd?
200
00:20:41,080 --> 00:20:44,436
Ja. De hele avond, als het mogelijk is.
201
00:20:51,840 --> 00:20:53,353
Dank je.
202
00:21:09,320 --> 00:21:12,437
- Wat is er?
- Wij zullen een shortcut nemen.
203
00:21:12,760 --> 00:21:17,038
Ik weet dat het slecht is, maar de paarden
beginnen uitgeput te raken.
204
00:21:17,360 --> 00:21:19,635
Ik wil arriveren bij de stop
wanneer de dag aanbreekt...
205
00:21:19,760 --> 00:21:22,752
... om de berg te bestijgen
met nieuwe paarden.
206
00:21:27,280 --> 00:21:28,713
Langzaam...
207
00:21:48,520 --> 00:21:50,238
Pas op!
208
00:22:04,640 --> 00:22:07,871
God zij mijn waard! De as is gebroken.
Loop.
209
00:22:14,000 --> 00:22:18,152
Houd de deken.
Wij moeten de paarden bedekken.
210
00:22:37,960 --> 00:22:42,511
Kijk, Nadia, misschien kunnen deze mensen
ons helpen. Kom.
211
00:23:05,920 --> 00:23:09,629
Goedenacht. Er brak een as
van mijn koets.
212
00:23:09,760 --> 00:23:12,433
Is er in de omtrek een timmerman
die het kan herstellen?
213
00:23:12,560 --> 00:23:16,394
Zeker. Er is een erg goede timmerman
in de naburige dorp,
214
00:23:16,520 --> 00:23:20,718
maar jullie moeten wachten tot de stond
van de dag. Wees niet op straat.
215
00:23:21,000 --> 00:23:22,274
Kom.
216
00:23:24,240 --> 00:23:28,677
Macha! Hier zijn twee traveler die
een ongeval hadden.
217
00:23:29,080 --> 00:23:33,392
In onze gebied, zijn de wegen
erg slecht. U zijt gegroeten.
218
00:23:33,520 --> 00:23:37,229
- Kunnen jullie nog twee malgas serveren?
- Duidelijk, wees niet bezorgd.
219
00:23:37,680 --> 00:23:39,955
U moeten wel heel hongerig zijn.
220
00:23:42,840 --> 00:23:46,958
Weest u alstublieft tevreden met
de bescheidenheid van onze gastvrijheid.
221
00:23:47,080 --> 00:23:50,038
Wij willen u niet ongemak geven.
222
00:23:51,480 --> 00:23:53,357
Vertel ons alleen waar er een timmerman is.
223
00:23:53,480 --> 00:23:55,755
Het gaat schemeren.
Wij zullen niemand vinden.
224
00:23:56,000 --> 00:23:57,991
Ik ben haastig. Ik moet hem vinden.
225
00:23:58,120 --> 00:24:00,680
Ik verzeker u dat het het best is om
hier te zijn deze avond,
226
00:24:00,800 --> 00:24:03,439
en ik zal jullie naar het dorp,
in de vroegte meenemen.
227
00:24:03,560 --> 00:24:06,518
En u ziet zelf dat
zij zeer moe is!
228
00:24:09,040 --> 00:24:11,315
Ik geloof dat u gelijk heeft. Dank je.
229
00:24:12,560 --> 00:24:14,278
Hoor?
230
00:24:15,320 --> 00:24:17,470
- Dat zijn wolven.
- Ja. De avond behoort hen.
231
00:24:17,600 --> 00:24:20,956
Niemand riskeert zijn nek om de straten
te verlaten wanneer de avond valt.
232
00:24:21,080 --> 00:24:23,275
Het zou zeer gevaarlijk zijn
om naar het dorp te gaan.
233
00:24:23,400 --> 00:24:25,914
Blijf in onze kamer.
Daar zult u goed zijn. Zit uzelf.
234
00:24:26,040 --> 00:24:29,350
In het leven, het is soms nodig de tijd aan
de tijd te geven, totaliter.
235
00:24:30,760 --> 00:24:34,673
De paarden! Zij zullen verslonden worden.
Ik moet hen behoeden.
236
00:24:34,800 --> 00:24:37,268
Is het meer waard om de paarden te verliezen
dan het leven te verliezen.
237
00:24:37,400 --> 00:24:39,516
Heeft u een hooiberg waar
ik ze kan beveiligen?
238
00:24:39,640 --> 00:24:42,837
Hoor, geloof dat het nutteloos is om te proberen.
U kent de wolven niet.
239
00:24:42,960 --> 00:24:45,554
Ik ken de wolven.
Zij zijn bang van het vuur.
240
00:24:48,160 --> 00:24:51,789
U kunt hem dit niet laten doen!
Hij zal niet levend terugkomen.
241
00:24:53,560 --> 00:24:57,030
- Neem niet dat risico!
- Het is noodzakelijk, Nadia.
242
00:24:57,320 --> 00:24:59,595
Zonder paarden, zijn wij verloren.
243
00:24:59,720 --> 00:25:03,076
Iedere seconde die voorbijgaat is 1 geval minder.
244
00:25:03,760 --> 00:25:05,239
Wacht!
245
00:25:11,080 --> 00:25:13,116
Ontsteek tenminste dit.
246
00:27:09,400 --> 00:27:14,076
En dit alles voor een span van
paarden? De mannen zijn allen gek.
247
00:27:14,560 --> 00:27:18,269
Kan geloven dat als hij dit zo doet,
het is omdat hij geen alternatief heeft.
248
00:27:18,520 --> 00:27:21,114
U heeft dus veel haast?
249
00:27:22,000 --> 00:27:24,560
Ja. Wij zijn halsoverkop.
250
00:27:34,240 --> 00:27:35,992
Ik was zo bang!
251
00:27:37,600 --> 00:27:39,830
- U bent gewond!
- Het is niets.
252
00:27:43,680 --> 00:27:45,238
Dank u zeer.
253
00:27:47,720 --> 00:27:50,712
U is niet gewond? Wij hoorden schoten.
254
00:27:50,840 --> 00:27:53,400
Het is reeds.
De paarden zijn in de veiligheid.
255
00:27:53,680 --> 00:27:55,716
Dan, alles is goed.
256
00:27:57,040 --> 00:28:01,318
U heeft een prachtige zeer verhitte soep
verdiend om te eten.
257
00:28:10,400 --> 00:28:12,311
Wij wensen niet uw kamer.
258
00:28:12,440 --> 00:28:15,910
Ik weet dat u gewoon bent
met een ruimer comfort.
259
00:28:16,040 --> 00:28:18,190
Dat wou ik helemaal niet bedoelen,
geloof me.
260
00:28:18,320 --> 00:28:23,110
U moet weten, de gastvrijheid is
de enige luxe die wij hebben. Gun ons dit.
261
00:28:23,320 --> 00:28:25,390
Blijf een goedenacht.
262
00:28:27,040 --> 00:28:28,155
Goedenacht.
263
00:28:35,320 --> 00:28:40,235
Weeklacht. Niemand kon dit voorzien.
264
00:28:41,080 --> 00:28:45,915
Ik ben wis dat ik de toestand
niet wil misbruiken.
265
00:29:14,680 --> 00:29:16,830
Beide van ons moeten gaan slapen.
266
00:29:16,960 --> 00:29:20,919
Ik zie geen ongemak dat wij
naast elkaar slapen.
267
00:29:23,680 --> 00:29:26,240
U is een fantastisch meisje.
268
00:29:32,440 --> 00:29:34,715
Moet even de laarzen afdoen.
269
00:30:00,200 --> 00:30:03,909
- Waarom glimlacht u?
- Deze kamer...
270
00:30:04,600 --> 00:30:07,876
...herinnert aan de kamer van mijn kindertijd.
271
00:30:14,160 --> 00:30:17,232
Hier is een deken.
Ik ben niet koud.
272
00:30:34,880 --> 00:30:38,190
Over mijn bed,
was er een gelijk ikoon.
273
00:30:39,520 --> 00:30:41,511
Van waar is u?
274
00:30:42,360 --> 00:30:44,351
Van Omsk.
275
00:30:44,920 --> 00:30:47,593
Mijn ouders waren farmers.
276
00:30:48,880 --> 00:30:52,190
- Overleden?
- Nee.
277
00:30:54,720 --> 00:30:58,269
- Mijn moeder is nog levend.
- In Omsk?
278
00:30:58,400 --> 00:30:59,958
Ja.
279
00:31:01,360 --> 00:31:05,558
Zal haar zien, al gauw.
Zullen wij richting Omsk gaan, Zullen wij niet gaan?
280
00:31:08,080 --> 00:31:11,231
- Ja.
- U bedoelt om uw moeder te zien?
281
00:31:15,280 --> 00:31:18,477
- Nee.
- Ik begrijp het niet.
282
00:31:19,600 --> 00:31:23,832
Ik geloof niet dat ik de verplichting
om mijn dingen te verantwoorden.
283
00:31:23,960 --> 00:31:29,239
U heeft gelijk. Wij waren niets verschuldigd
aan elkander. Goedenacht.
284
00:31:36,800 --> 00:31:38,836
Weeklacht.
285
00:31:39,600 --> 00:31:42,194
Wou niet vervelend zijn.
286
00:31:44,000 --> 00:31:48,118
U zijt zeer moe, en
ik ook wel.
287
00:31:49,080 --> 00:31:51,469
Slaap, het zal beter zijn.
288
00:31:54,040 --> 00:31:55,678
- Goedenacht.
- Goedenacht.
289
00:32:25,680 --> 00:32:28,513
Dank je. Dank je voor alles.
290
00:32:30,520 --> 00:32:32,875
Een soep en een bed is niet groot ding.
291
00:32:33,000 --> 00:32:35,230
Het is wat ieder moet vinden
in enigerlei band.
292
00:32:35,360 --> 00:32:38,750
Ik wens hen veel geluk en
vele kinderen toe.
293
00:32:39,960 --> 00:32:43,270
Prachtig als de moeder,
en dapper als de vader.
294
00:33:07,680 --> 00:33:10,558
U vindt het niet leuk om over uzelf te spreken, is het niet?
295
00:33:11,680 --> 00:33:15,229
Weet u wat vertelde gisterennacht de vrouw van de mujique?
296
00:33:16,480 --> 00:33:20,268
Ze begreep niet waarom u uw nek uitsteekt
voor het leven van een span paarden.
297
00:33:20,400 --> 00:33:23,233
Ze is niet het enige die het niet kan begrijpen.
298
00:33:25,520 --> 00:33:27,988
Waarom zijn die vrouwen
zo benieuwd?
299
00:33:28,120 --> 00:33:32,910
Wij hebben sinds 4 dagen samengereisd en ik
weet niets omstreeks uzelf.
300
00:33:35,520 --> 00:33:39,479
- Wat wilt u weten?
- Waarom u zo veel spoed moet maken?
301
00:33:41,800 --> 00:33:44,678
Kan ik u met een geheim belasten?
302
00:33:45,160 --> 00:33:47,435
Van grote belang?
303
00:33:49,480 --> 00:33:52,313
Ik heb in Irkoutsk...
304
00:33:52,480 --> 00:33:57,156
...een papegaai waarmee ik mijn verjaardag moet vieren.
305
00:34:11,440 --> 00:34:14,432
En met deze tijdspanne, kan ik niet een lange tijdperk toegeven.
306
00:34:14,560 --> 00:34:17,518
In twee uren, zullen wij arriveren bij de volgende stop.
307
00:34:27,680 --> 00:34:30,672
- En dan?
- Wij kunnen niet continueren.
308
00:34:30,800 --> 00:34:34,190
- En waarom, als ik vragen mag?
- Er is slechts een uitgerust paard.
309
00:34:34,320 --> 00:34:37,915
Het us slecht geluk. Twee minuten geleden
wij hadden een span,
310
00:34:38,040 --> 00:34:39,632
maar een horseman nam een daarvan.
311
00:34:39,760 --> 00:34:42,991
- Een horseman?
- Ja. Kijk, die daar komt.
312
00:34:43,120 --> 00:34:46,317
Gezeten in de koets, de droeviggestemden wachten
observeerden zijn stilte,
313
00:34:46,440 --> 00:34:47,634
met zijn terugkomst aligned.
314
00:34:47,760 --> 00:34:49,751
- Hallo, collega.
- Santo Deus!
315
00:34:49,920 --> 00:34:53,708
Het was de lucht die het zond.
Wat kost het om met dat paard te maken?
316
00:34:54,000 --> 00:34:56,275
Zeker, geprikte biefstuk,
daarom met een snelheid die ik ga,
317
00:34:56,400 --> 00:34:58,960
mijn nieren zullen de reis niet velen.
- Ik heb een voorstel.
318
00:34:59,840 --> 00:35:01,796
Jullie hebben het paard die ik hoef,
319
00:35:01,920 --> 00:35:05,435
en ik heb een plek dat zal
behoeden hun achterrug.
320
00:35:05,560 --> 00:35:08,677
- Wat vindt u?
- Akkoord, kameraad.
321
00:35:30,320 --> 00:35:31,673
Goedemorgen.
322
00:35:42,000 --> 00:35:47,120
Alstublieft! Ik moet twee paarden,
snel!
323
00:35:47,280 --> 00:35:49,111
Ik wil het ravijn oversteken
voor de schemer.
324
00:35:49,240 --> 00:35:53,836
Weeklacht, maar wij hebben geen paarden meer.
Ik heb zojuist het laatste span verkocht.
325
00:35:53,960 --> 00:35:56,110
Het is een week dat het zo zal zijn.
326
00:35:56,240 --> 00:35:58,515
Maar u kunt hen drinken geven,
en haver om te eten.
327
00:35:58,640 --> 00:36:00,949
Met zekerheid. Het zou beter zijn
als hij ze bewaard had.
328
00:36:01,080 --> 00:36:03,150
Zij zullen moeilijkheden hebben om de bergrugover te gaan.
329
00:36:03,280 --> 00:36:06,716
- U denkt niet dat het zou zijn
- U raakt tijd kwijt. Ga!
330
00:36:08,240 --> 00:36:10,356
Wat ik zeg,
is voor het welzijn.
331
00:36:10,640 --> 00:36:13,473
Spoed maken om te gaan naar de Hel,
das met zichzelf.
332
00:36:42,520 --> 00:36:43,953
Alles goed, Nadia?
333
00:36:45,840 --> 00:36:47,239
Alles goed...
334
00:36:59,400 --> 00:37:02,278
- En nu? - Een storm.
335
00:37:03,120 --> 00:37:05,588
Het is precies wat ik vreesde.
336
00:37:22,720 --> 00:37:24,756
Mijn pet.
337
00:37:28,040 --> 00:37:29,439
Dank je.
338
00:37:33,160 --> 00:37:35,276
Wat gaat u maken?
339
00:37:35,600 --> 00:37:38,433
Zag reeds een storm in de bergen?
340
00:37:39,040 --> 00:37:40,678
Nee.
341
00:37:59,080 --> 00:38:00,479
Laten wij gaan!
342
00:38:04,200 --> 00:38:05,792
Neem schuilplaats.
343
00:38:07,160 --> 00:38:09,993
- Het is niet de moeite waard.
- Die nattigheid!
344
00:38:20,920 --> 00:38:23,229
Ga daarbinnen. Schuil!
345
00:38:38,840 --> 00:38:43,470
Wij gaan, mijn pombinhos!
Wij gaan, mijn liefdes!
346
00:38:43,680 --> 00:38:47,070
Sneller! Laten wij gaan!
347
00:38:47,960 --> 00:38:50,520
Wij gaan, wij gaan mijn liefdes!
348
00:38:51,320 --> 00:38:54,596
Laten wij gaan! te lopen!
349
00:39:02,160 --> 00:39:04,355
Spring! Spring, snel!
350
00:39:11,680 --> 00:39:15,150
Hou vast hier.
Wij moeten verhinderen het terugtrekken.
351
00:39:35,240 --> 00:39:37,515
Kom! Kom!
352
00:40:08,200 --> 00:40:09,553
Pas op!
353
00:40:20,760 --> 00:40:23,035
Het is noodzakelijk om de wielen
te blokkeren met een steen!
354
00:40:23,160 --> 00:40:24,957
Ik zal proberen de garelen te snijden.
355
00:40:45,000 --> 00:40:47,753
- Wat is het?
- het paard losmaken.
356
00:40:47,880 --> 00:40:49,677
- De revolver.
- Waarom?
357
00:40:49,800 --> 00:40:52,234
De revolver, snel.
358
00:41:01,320 --> 00:41:04,915
- Waarom deed u dit?
- Om hem niet te laten lijden.
359
00:41:05,040 --> 00:41:07,679
Ga, laten wij opbreken! Laten wij niet hier blijven.
360
00:41:16,200 --> 00:41:17,997
Wacht... Zeer goed.
361
00:41:22,280 --> 00:41:25,670
Schuil maar. Is het beter?
362
00:41:26,640 --> 00:41:28,119
Ja.
363
00:41:28,920 --> 00:41:30,399
Ik zal het paard zoeken.
364
00:41:34,120 --> 00:41:37,556
Blijf hier. Wachten op me.
Blijf hier met de revolver.
365
00:41:38,760 --> 00:41:40,716
Ik geef al.
366
00:42:12,440 --> 00:42:14,351
- Wat gebeurde er?
- Een beer,
367
00:42:14,480 --> 00:42:17,278
een enorme beer. Wij hadden ons verscholen,
hij verscheen van de duisternis...
368
00:42:17,400 --> 00:42:19,516
we konden niets doen.
369
00:42:39,400 --> 00:42:41,311
Hij zal zijn afgeslacht.
370
00:42:49,160 --> 00:42:51,276
Ik begin te denken dat niet hadden reden.
371
00:42:51,400 --> 00:42:54,676
- Aangaande wat?
- Deze man is buiten vulgair.
372
00:43:21,400 --> 00:43:26,190
Het kan geen toeval zijn ons
altijd te kruisen met hem.
373
00:43:26,400 --> 00:43:30,439
In elk geval, van voor nu in voor,
ikverzeker dat dat geen toeval zal zijn.
374
00:43:49,760 --> 00:43:51,637
Verzeker het ferm.
375
00:43:59,040 --> 00:44:02,350
Het is een type van atrelagem die wij
vaak gebruikten in Exer...
376
00:44:02,480 --> 00:44:06,268
...in de Siberische provincien om het
gebrek aan paarden op te vangen.
377
00:44:09,200 --> 00:44:13,830
Wij zijn in de top van de bergrug,
en Ekaterimburgo is in de laagte.
378
00:44:20,520 --> 00:44:23,592
Deze wil het verdragen. Nadia!
379
00:44:31,120 --> 00:44:33,793
Er zijn niet veel bomen, in dit gebied.
380
00:44:52,120 --> 00:44:54,315
Goedendag, heeft u paarden?
381
00:44:54,440 --> 00:44:57,398
Ja, er zijn er nog enkele,
maar zij zijn de laatste.
382
00:44:57,520 --> 00:45:00,717
Neem voordeel. Ze zeggen dat de Kozak regimenten
de overige wil nemen.
383
00:45:00,840 --> 00:45:03,195
- Kozak? Bent u zeker?
- Ja, onze General staff
384
00:45:03,320 --> 00:45:06,039
koos Ekaterimburgo
als het centrum van de troepen
385
00:45:06,160 --> 00:45:08,993
dat uit zal lopen voor de oorlog
tegen de tartaren rebellen.
386
00:45:09,120 --> 00:45:12,829
- Hoelang zal het herstel duren?
- Was de huif geheel vernietigd?
387
00:45:12,960 --> 00:45:14,678
24 uren.
388
00:45:15,400 --> 00:45:17,311
Verwissel van paarden,
389
00:45:17,440 --> 00:45:20,671
en check de garelen
en alle atrelagem.
390
00:45:20,840 --> 00:45:23,638
Ditmaal, ik hoop dat het ons het genoegen geeft om
te middageten tezamen.
391
00:45:23,760 --> 00:45:25,955
- Hoelang zal het duren?
- Omstreeks twee uren.
392
00:45:26,080 --> 00:45:28,469
Dan, ik accepteer met enorm genoegen.
393
00:45:28,600 --> 00:45:31,160
Het schijnt dat hier het eten is zeer goed,
het is gegrond?
394
00:45:31,280 --> 00:45:33,589
- Het is wat is gezegd, maar...
- wat is?
395
00:45:33,720 --> 00:45:36,712
- Ik heb geen vrije tafel.
- En dit?
396
00:45:36,840 --> 00:45:38,910
Deze jonge vrouw is aan het wachten op drietal heren.
397
00:45:39,040 --> 00:45:41,713
Dat komt handig uit, wij zijn drie!
398
00:45:44,480 --> 00:45:47,552
Goedemorgen, mijne vrouw. Alstublieft,
accepteer onze complementen.
399
00:45:47,680 --> 00:45:50,478
Sta ons toe om de maaltijd
te delen.
400
00:45:50,760 --> 00:45:53,069
Ik vraag dat jullie deze tafel verlaten,
onmiddellijk!
401
00:45:53,200 --> 00:45:56,237
Wat wreed! Ze zal niet enkel officials verdrijven.
402
00:45:56,360 --> 00:45:59,750
En er is meer dan een manier
om duiven te temmen.
403
00:45:59,880 --> 00:46:02,189
Ik waarschuw dat mijn echtgenoot aan het arriveren is,
404
00:46:02,320 --> 00:46:04,038
en hij is niet een man die haar laat
beledigen!
405
00:46:04,920 --> 00:46:06,512
Gereed. Het is goed zo.
406
00:46:07,280 --> 00:46:09,840
- Steek ik nieuw leer?
- Met de zekerheid.
407
00:46:10,160 --> 00:46:13,550
Moet een ander doen.
Verstellen niet iets, wijzig alles.
408
00:46:13,680 --> 00:46:15,557
Begrepen, ik zal alles wijzigen.
409
00:46:16,640 --> 00:46:19,393
Het middageten zal klaar zijn
hierin vijf minuten.
410
00:46:20,040 --> 00:46:22,349
Dank je, ik ga reeds.
411
00:46:26,920 --> 00:46:30,549
Wij aangebidden echtgenooten, bovenal
wanneer zij jaloers zijn.
412
00:46:30,680 --> 00:46:32,636
Er is hem, wel degelijk.
413
00:46:33,800 --> 00:46:37,873
Dan, is dit de verschrikkelijke echtgenoot?
Ze heeft een wel bekende cavalier.
414
00:46:38,840 --> 00:46:41,593
Mijn heren, uw gedrag is
onwaardig van cavaliers,
415
00:46:41,720 --> 00:46:44,678
en ik vraag hen dat jullie de tafel
van mevrouw onmiddellijk verlaten.
416
00:46:45,640 --> 00:46:48,950
Kom. Alstublieft, komen!
417
00:46:49,360 --> 00:46:52,352
Ga, mijn prachtige, vasthouden aan uw laffe echtgenoot.
418
00:46:58,080 --> 00:47:01,152
Dan, Boris? Is dat vrouw die
jullie zo thoughfull verlaten?
419
00:47:01,280 --> 00:47:03,396
Nee. Het is bovenal om haar echtgenoot.
420
00:47:03,840 --> 00:47:05,876
Wij zagen hem slecht.
421
00:47:07,120 --> 00:47:09,953
Die manier van lopen en dat profiel
herinnert mij aan een of ander.
422
00:47:10,080 --> 00:47:12,958
- Wie?
- Een van onze oud kameraden,
423
00:47:13,080 --> 00:47:14,115
Michel Strogoff.
424
00:47:14,520 --> 00:47:17,557
- Licht ons toe wat geschiedde?
- Ik heb niets te zeggen. Kom.
425
00:47:17,680 --> 00:47:19,830
Ga! Laten wij snel weggaan.
426
00:47:26,720 --> 00:47:28,631
Wat zegt u van dit?
427
00:47:28,760 --> 00:47:32,036
Het schijnt dat die de beren hem minder vrees
geven dan die mannen.
428
00:47:32,280 --> 00:47:34,589
Van de twee een,
of hij is een coward,
429
00:47:34,720 --> 00:47:36,676
of hij vreest heel erg
om te worden herkend.
430
00:47:36,800 --> 00:47:40,918
De wijdvermaarde Ogareff die wij spraken
was official van het Leger lmperial.
431
00:47:41,040 --> 00:47:44,271
Men vergeet dat hij half tartaar is.
Deze man heeft niets Aziatisch.
432
00:47:44,400 --> 00:47:47,597
Mijn geachte, ik heb een Ierse grootmoeder.
Is dat te zien?
433
00:47:48,280 --> 00:47:51,955
Als wij zijn voetspoor niet kwijt willen raken,
moeten wij gauw opzadelen.
434
00:47:55,960 --> 00:47:58,918
Het zou beter zijn om
in Ekaterimburgo te wezen.
435
00:47:59,880 --> 00:48:02,030
Ik vroeg niets.
436
00:48:02,760 --> 00:48:05,877
Nee, U vroeg mij niet iets,
437
00:48:06,000 --> 00:48:07,911
U vraagt niets aan niemand.
438
00:48:08,040 --> 00:48:11,316
Voor uzelf, de anderen bestaan niet. Maar ik besta!
439
00:48:12,560 --> 00:48:15,677
Ja... dat zie ik.
440
00:48:17,880 --> 00:48:20,633
Goed, wat moeten er gezegd?
441
00:48:20,760 --> 00:48:24,514
Ik denk dat als er iemand iets moet vertellen,
dan is diegeen u!
442
00:48:24,640 --> 00:48:26,949
Niet, ik heb niets te zeggen.
443
00:48:36,800 --> 00:48:41,032
Heeft u nooit het gevoel dat het nodig is van...
444
00:48:42,520 --> 00:48:45,637
- Van wat?
- Van spreken, van openbaren.
445
00:48:46,600 --> 00:48:49,831
Tenslotte, ik ben
niet een idioot.
446
00:48:50,120 --> 00:48:53,351
Ik begrijp heel goed dat
u handelt op uw manier,
447
00:48:53,480 --> 00:48:55,914
en ik twijfel niet dat u uw redenen heeft.
448
00:48:56,040 --> 00:48:58,235
Als u me hierover spreekt,
449
00:48:59,200 --> 00:49:02,317
als u mij vertrouwde,
dan kon ik helpen.
450
00:49:07,720 --> 00:49:10,393
Alstublieft, vertel elk ding!
451
00:49:10,640 --> 00:49:13,518
Het is zeer gemakkelijk om zich te bewapenen
452
00:49:13,640 --> 00:49:16,200
in superieur wanneer drie overgelaten
om zich gewoon verlustigen met een vrouw!
453
00:49:16,320 --> 00:49:18,311
Was al reeds wachten daarop.
454
00:49:19,280 --> 00:49:22,272
Ik heb geen rekening om zelf te deugen,
evenmin naar een ander.
455
00:49:22,400 --> 00:49:25,995
- En dat geeft me geen belangstelling.
- Och ja?
456
00:49:26,840 --> 00:49:29,308
Alsdan, ik zal vertellen wat ik denk van zichzelf.
457
00:49:29,440 --> 00:49:32,477
Ik denk dat die onedele handelaar
van het konvooi had aanleiding.
458
00:49:32,600 --> 00:49:35,797
Ik denk dat als de politie loopt aan het zoeken,
het is omdat ze redenen hebben.
459
00:49:35,920 --> 00:49:39,595
Ik denk dat u ben een type arme avonturier
capabel van het alles en van het niets;
460
00:49:39,720 --> 00:49:42,109
dat u de andere geberuikt alsof zij objecten zijn;
461
00:49:42,240 --> 00:49:44,834
Dat het enige ding dat...
462
00:49:45,120 --> 00:49:48,078
... dat enige ding dat belangrijk is
voor zichzelf, is te vluchten naar wat het zoekt.
463
00:49:48,200 --> 00:49:50,156
Dat is wat ik denk.
464
00:49:50,840 --> 00:49:52,637
Ik walg van u!
465
00:49:54,000 --> 00:49:55,558
Ik walg van u.
466
00:50:00,920 --> 00:50:02,273
Hard!
467
00:50:04,040 --> 00:50:05,439
Goedemorgen.
468
00:50:05,560 --> 00:50:08,120
- Goedemorgen.
- Uw documenten, alstublieft.
469
00:50:08,240 --> 00:50:10,231
Kan u me uw paspoorten geven?
470
00:50:14,120 --> 00:50:16,509
- Waar gaat u naar toe?
- Naar Omsk.
471
00:50:16,640 --> 00:50:18,039
Omsk!
472
00:50:18,800 --> 00:50:20,995
U doet er beter aan als
u niet verdergaat.
473
00:50:21,120 --> 00:50:23,839
In het gebied dat jullie naderen, zij
wij niet langer de toestand aan het controleren,
474
00:50:23,960 --> 00:50:26,155
en de wegen zijn niet veilig...
475
00:50:26,680 --> 00:50:29,399
Voornamelijk, wanneer men reist met zo'n
prachtige vrouw.
476
00:50:29,520 --> 00:50:33,195
- Dank je, laat ons passeren.
- De wil,
477
00:50:33,320 --> 00:50:35,072
en veel geluk.
478
00:50:35,880 --> 00:50:37,233
Laten wij gaan!
479
00:50:42,320 --> 00:50:45,630
Als u alles geloofde
wat u me vertelde,
480
00:50:46,040 --> 00:50:48,554
waarom afkeurde u me niet?
40434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
