Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

H�gre, Milou, s� att de h�r dig.

-Bara Vergilius kan lugna bina! -Det g�r nog bra p� v�r dialekt med.

...en v�ldsam demonstration i Paris.

Flera bilar br�ndes och tolv polism�n s�rades i sammandrabbningarna.

Ett femtiotal demonstranter greps.

Studentk�ren kritiserar polisv�ldet nu p� morgonen-

-och fr�n polishuset meddelas att milit�ren kopplas in mot studenterna.

Demonstrationer f�rekom �ven runtom i landet.

I Nantes reste b�nderna barrikader och ansl�t sig till studenterna...

Ad�le!

Ad�le, Milou...

Lugn, bara lugn. S�ja, kom nu...

-De �r nerv�sa av sig i �r. -Det ligger i luften.

In med er...

Monsieur Vieuzac!

-Jag kommer f�r sent till lunchen. -Cykla hem, du...men inte f�r fort!

N�GRA DAGAR I MAJ

�vers�ttning: Maria Save (c) Sveriges Television AB 1995

Jag har v�ntat en halvtimme p� samtalet till London, fr�ken.

F�rs�k med Nice d�, min stackars mor har just d�tt.

Det �r v�l inte mitt fel att televerket strejkar...

Sk�ll inte p� mig f�r det...

Hall�?

Mr Vieuzac, please... Det �r hans bror h�r.

�r han inte kvar? Var kan jag f� tag p� honom?

T�nk, va! Medicinarna har ordnat ett sjukhus inne p� Sorbonne.

-Det funkar visst j�ttebra. -Fast Gud syns inte p� barrikaden...

-F�r folk tittar inte ordentligt. -Kanske det...

Sitt still, du f�r inte se ut som en vilde p� kyrkog�rden.

-Fick du tag i kyckling? -Ja, och ost.

Men det �r v�rre med br�d, s� jag fick ta skorpor.

S�, nu ser det b�ttre ut.

�t, hon skulle inte bli glad om hon s�g dig s� d�r.

-Fick du tag i Camille? -Ja, hon kommer i morgon.

Och Claire?

-Jad�... -Och Georges?

Han �r i Saint-Tropez. Undrar vad han har f�r sig d�r...

Du f�r r�vboan innan de andra kommer hit. Tycker du om den?

Den �r alldeles f�r fin f�r mig...

Nej, inte i kv�ll. Det betyder otur om man har n�n d�d i huset.

Och s� har jag mens.

Du �r tr�tt... G� och l�gg dig, s� vakar jag.

Jag v�cker dig n�r jag g�r.

Vilket liv... Allt f�r att slippa jobbet.

-Reta dem inte bara. -Stackars Boutelleau...

-L�s h�r, kamrat. -Tack.

"Boutelleau, nu ska du f�!"

Den h�r �r i ek, och p� insidan �r det siden.

Handtagen �r i koppar, s� det �r lagom utsmyckning.

-Det l�ter smakfullt. -Och elegant och prisv�rt.

Best�ller jag den nu, f�r ni den i morgon.

Inte nu igen!

-Och bensinen d�? -Den �r p� v�g... Alla bara hamstrar.

Specerihandlarn har fyllt badkaret, s� t�nk om blixten sl�r ner!

-Kex, ungar? -Vad g�r vi med huset?

-S�ljer. Eller vill du ha kvar det? -Nej, det �r f�r jobbigt.

-Men sommarlovet d�? -D� �ker vi till kusten.

-Nej, vi vill vara h�r! -Tyst, Fran�oise!

Paul!

Stackars pappa... Var det du som hittade henne? Vilken chock...

Det �r nog revolutionens fel, allt �r upp och ner.

Jag tog med mig socker, f�r det har du v�l inte t�nkt p�? Och mj�l, olja...

-Aff�rerna klappar ihop i Bordeaux. -Bara f�r n�gra idioter p� Sorbonne...

De skulle f� sig n�gra �rfilar... och en och annan borde stryka med.

-Ligger hon i salongen? -Nej, i biblioteket.

H�r ligger hon bra.

-S� stilla hon ser ut. -Ja, f�r en g�ngs skull.

-N�r �r begravningen? -I �vermorgon, om alla �r h�r.

Ska jag fara f�rbi notarien p� hemv�gen?

-Ska du �ka? -Jag kan inte stanna h�r i tv� dar.

-Vad �r det som �r s� br�ttom? -Patienterna strejkar inte.

-F�r man ge henne en kyss? -Nej, det �r f�r sent.

Be i st�llet.

-Vi l�gger henne h�r. -Ligger pappa d�r?

Ja, det �r nog inte s� mycket kvar av honom. Har ni t�nkt p� blommor?

-Nej... -D� ordnar jag det.

Maten �r klar!

Har ni tv�ttat h�nderna?

�r det du, Daniel...

Akta, det �r hett.

-Jag beklagar sorgen. -Ja, det kom s� pl�tsligt.

-Men aptiten har du kvar... -Nej, jag �ter aldrig.

-Har du skaffat ny bil? -Ja, en Alfa. R�tt kvick faktiskt...

-G�r aff�rerna bra? -Jad�, �nda till det h�r satte i g�ng.

-S�g till om ni t�nker s�lja huset. -�r pappa skyldig dig pengar �n?

Hur mycket?

Jag l�ser upp testamentet n�r Georges och Claire har kommit.

-Har hon inte l�mnat n�t till mig? -Nej, men du f�r �rva din pappa sen.

-Kittlig som vanligt... -Det beror p�. Och du d�...ogift �n?

Jag v�ntar p� dig.

-Hur klarar du dig under tiden? -Nu finns det ju p-piller...

-H�r p� landet? -Ja, till och med h�r!

Du har v�l inte varit r�dd?

Man tror aldrig att bensinen tar slut i 2 CV, men det g�r den.

Jag tar ur min egen dunk, f�r hon bad s� sn�llt.

-Hur mycket �r jag skyldig? -6 franc. Jag tar bara f�r bensinen.

F�r man ingen puss?

S�, k�r...

-Kom, Fran�oise. -Jag stannar lite med morfar.

Jag g�r och l�gger mig.

Morfar...

-Vad �r p-piller f�r n�t? -Det �r utvecklingen.

Gammelmormor...det �r Fran�oise.

�r du i himlen eller i helvetet?

�r du i helvetet, s� blinka.

St�ng mun, gapa inte s� d�r!

Claire!

Du har blivit stora damen...

Min morbror �mile...Marie-Laure.

Hon �r p� v�g hem till Angoul�me. Kan hon sova �ver h�r?

-Vem �r det d�r? -Camilles dotter Fran�oise.

-St�r det er att sova i samma rum? -Absolut inte.

Gula rummet, om du minns...

Mamma ligger d�r ute. �r ni hungriga s� har Camille bakat en kaka.

-�r det din mammas bror? -Ja, storebror.

-Vad g�r han? -Ingenting, han sk�ter huset bara.

-Han �r r�tt sn�ll. Kommer du med? -Du f�r g� ensam.

-Varf�r det? -Jag har aldrig sett n�n d�d.

Jo, kom.

-Hon ser gammal ut. -Men du �r v�l ledsen?

Jag tyckte inte om henne. J�mt skulle man tv�tta h�nderna.

Efter olyckan kunde jag inte springa eller simma, och hon tjatade i ett k�r.

"S�, skynda p� lite, du �r j�mt p� efterk�lken!"

"Och hur g�r det med pianot? Jag har inte h�rt n�t i dag."

Var h�nde olyckan n�nstans?

Pappa hade druckit och fick sladd p� v�gen hit. Jag satt d�r fastkl�md...

B�de mamma och pappa var d�da. Jag var �tta �r.

Du �r lite lik henne.

Hoppla!

-Fanns det inte mer mor�tter? -Nej, som folk hamstrar!

-Mme Calvignac k�pte 1/2 ton potatis. -1/2 ton? D� b�rjar de ju gro.

-Hur m�nga ska jag duka f�r? -Tio...eller tolv.

Jag tog de sista grytbitarna. Allt �r visst p� upph�llningen, t�gen, posten...

Och �nd� l�t Pompidou dem f� igenom alla sina krav. 30 procent...

Nej, inte de d�r tallrikarna...

Jag borde ocks� strejka, jag har inte ens minimil�n.

-Vad �r minimil�n f�r n�t? -S�, kl� p� dig och v�ck Claire sen.

-Henne har man inte sett p� tio �r. -Hon ids bara komma n�r n�n d�r...

Undrar om hon �r lika originell �n? Var det antikviteter hon h�ll p� med?

Var har ni bilen d�?

-Georges! Har ni g�tt �nda hit? -Vi fick bensinstopp. Funkar radion?

-Hej, Camille. -Hej, Lily. F�rl�t, jag �r lite kladdig...

Inte en enda mack �ppen p� hela v�gen... Rena mardr�mmen.

Vill du inte se mammma?

Strejken sprider sig �ver hela landet, tio miljoner arbetare strejkar redan.

I aff�rerna har lagren t�mts, fr�mst p� socker och mj�l.

I Paris har priset p� f�rsk potatis stigit till 3 franc...

Alla v�ntar nu sp�nt p� general de Gaulles tal-

-och Fran�ois Mitterand s�ger sig beredd att ta �ver regeringsansvaret.

Kom ih�g att jag ska ringa tidningen. De undrar v�l var jag �r...

Men vill kommunisterna ge sig in p� s�nt v�gspel? That is the question.

Just nu �r strejkerna helt spontana, men det finns ingen samordning.

Utan st�d fr�n arbetarna, blir det ingen revolution...som Marx sa.

V�nstern vill hoppa p� t�get utan att veta vart det g�r...

Helt klart �r att regeringen �r tagen p� s�ngen. Framf�r allt de Gaulle.

-De har k�rt fast. -Arm�n f�r v�l rycka in.

S� l�tt �r det inte. Det �r ren tur att inga har d�dats �n.

N�gra har visst d�tt, men de forslas bort p� natten... Saltet, tack.

Faran �r om br�ket v�xer och allt blir ett enda kaos. What a mess...

S� allt kan kollapsa, tror du?

Varf�r sl�r de inte ner det bara?

Ingen vill ha n�n revolution h�r.

S� sa folk 1789 ocks�, en m�nad innan Bastiljen stormades.

-J�mt ska jag spilla! -Du �r dig lik.

Och Pierre-Alain d�? Du har v�l meddelat din son?

-Jag har inte lyckats f� tag i honom. -Han sl�nger v�l gatsten p� polisen...

Kan jag f� lite inlagd gurka...

-S� ni �r journalist? -Jag arbetar p� Le Monde i London.

-Vad gjorde du i Saint-Tropez d�? -Jag har ledigt och skriver p� en bok.

-Om vad d�? -Gaullismen. Vad den nu ska heta...

-"Sprickan" kanske. Vad tycker du? -Inte s� dumt... Vad d� f�r spricka?

Det som h�nder nu bekr�ftar min tes. Man har inte satsat p� ungdomen!

-N�r �r begravningen? -I morgon...

Jag �lskar kvinnor som �ter...

-Har ni Le Monde h�r? -Vet inte... Smaka p� det h�r vinet.

-Ungt, men bra. -S� jobbigt att inte ha Le Monde...

-S�rskilt just nu. -Och vad g�r ni d�?

Ingenting.

-S�g inte s�, du �r ju sk�despelerska. -Visst, men jag g�r ingenting.

Lite mor�tter?

-Det �r ju mormors ring! -Jag fick den f�r tv� �r sen.

-Vi m�ste best�mma hur vi ska g�ra. -Dela upp arvet, menar du?

Vi �r ju tre, s� en f�r ta vinodlingen, en huset och en Corot-tavlan.

-Var �r tavlan? -Vi s�lde den f�r tre �r sen.

-Har ni s�lt den? -Ja, f�r att l�gga om taket.

-Genom en aff�rsbekant till Camille. -Du blev s�kert lurad.

-Du skrev aldrig n�t svar... -Ni kunde ha sagt n�t!

Har vi bara huset och marken kvar, s� blir det sv�rt att dela p� tre.

Om vi inte s�ljer.

-S�ljer vad d�? -Huset och marken.

-Sen delar vi p� pengarna. -Inte mig emot, pengar beh�vs alltid.

-S�lja huset? -Varf�r inte?

Det �r ju huset som h�ller oss ihop. Annars �r vi ingenting...

Men vad skulle du leva av om du bodde kvar utan ving�rden?

Du som aldrig f�rtj�nat n�t i hela ditt liv!

Hur g�r ni med m�blerna d�?

Vi delar upp i tre h�gar och sen drar vi lott.

-Vi skulle kunna klara av det i dag. -I dag? Innan mamma �r i jorden?

Ja, nu n�r vi alla �r h�r. Georges �ker i morgon, Claire med.

Du vill v�l bara ha m�blerna?

Varf�r ska du best�mma j�mt? Det �r din far som �rver, inte du!

Varf�r vill ni s�lja? �r ni inte kloka...

Huset m�ste vi v�l �nd� ha kvar s� att ni kan vara h�r p� semestern.

F�r helvete! Jag vill inte ha n�n mat!

Det �r h�r jag vill d�... V�ga inte ta min barndom ifr�n mig!

Ad�le, var �r min hatt?

Camille lilla...

-T�nk, hon gick bort p� Mors dag. -Och s� ov�ntat det kom...

S�n tur du har... I Egypten hade ni begravts ihop.

S�lja huset... �r de inte kloka?

Morfar!

V�nta p� mig!

-Varf�r har du byxorna p� dig? -S� jag inte blir f�rkyld.

-F�r du n�t, tror du? -Ja, de �lskar m�nniskok�tt.

Varf�r binder Claire fast sin v�n?

-Binder hon henne? -Ja, i s�ngen.

S� hon inte smiter kanske...

-Morfar... -Tyst, de nappar.

-Vad h�ller ni p� med? -Sch...

Fantastiskt!

Vi b�rjar med porslinet, det �r l�ttast...

Sen tar vi silvret, s� f�r vi se hur vi g�r med m�blerna.

I den spegeln blir man s� ful.

-K�nner du dig gammal? -Inte det minsta.

-Har du gjort en v�rdering? -Nej, jag skrev bara en lista ifall...

Varf�r skulle jag l�ta v�rdera det med en antikvitetshandlare i familjen?

-Allt �r skr�p...utom en dyrbarhet. -Vilken d�?

-Det vet du v�l. -Louis treize-buff�n?

-Den �r 1900-tal! -�r du s�ker?

Skicka ut ungarna, de har s�nder allt.

Ad�le, visste du det d�r om ringen? Smaragden som mamma skulle ha...

-Den fick jag av farmor. -P�st�r du, ja.

-�r det sant? -S�nt fick jag aldrig veta n�t om.

N�r jag var ung fick man hinkvis... G�m dem ifall polisen kommer.

-Det �r f�rbjudet att fiska dem. -De strejkar v�l?

Har du ingen handduk? You're mad!

Jag kan inte leva utan vattnet, tr�den...

-Varifr�n kommer den h�r sjalen? -Fr�n Srinagar...i Indien.

-Har du varit d�r? -Flera g�nger.

Jag har till och med sl�pat dit stackars Georges!

Hur b�r den tr�km�nsen sig �t f�r att ha s�n tur med kvinnor?

-Hur tr�ffades ni? -I ett flygplan...tv�rs �ver Atlanten.

Det �skade fruktansv�rt och var luft- gropar hela tiden... Det var hemskt!

Georges m�ste f�rst�s g� ut p� toaletten...

...och planet skakade till s� att han hamnade bredvid mig.

Jag var r�dd, tog honom i handen... och s� blev du och jag sl�kt.

-Sen pratade han politik med mig. -Det �r han bra p�.

Jag f�ll f�r hans franska brytning, han verkade s� seri�s, Milou...

-T�nk om jag tr�ffat dig f�rst? -Det var l�nge sen jag fl�g.

S� man uppskattar tystnaden...

-Du bl�der. -En krigsskada.

Akta!

Nej, inte i tv�an. Det ska till trean, det �r f�r lite d�r.

-Trots porslinssk�pet? -S�na m�bler �r v�rdel�sa.

-�r du s�ker? -De �r f�r �b�kiga.

H�ll i styret...

Nu sl�pper jag!

-Har det h�nt n�t nytt? -I kv�ll ska de Gaulle tala. P� tiden...

-Gillar du de Gaulle? -Inte s�rskilt.

Nej, engelsm�n g�r inte det.

Camille!

H�r har du middan! Vilken r�ra...

B�ckerna f�r ni inte ta! De �r mina!

Det �r bara jag som l�ser i familjen!

Nu ska jag byta om...

...sen kommer jag tillbaka.

Vart ska dockorna n�nstans?

-Han �r k�r. -Vet du hur man g�r dry martini?

-Vad d�? -Kom ska du f� se...

Arvet efter madame Vieuzac ska delas mellan s�nerna �mile och Georges-

-och dotterdottern Claire, enda barn till avlidna dottern Simone Dieudonn�e.

I d�dsboet ing�r egendomen, m�bler, smycken...

-...samt f�rsumbara v�rdepapper. -H�gst f�rsumbara.

-Och f�rsummade. -Bodelningen g�r ni allts� sj�lva upp.

M�blerna �r p� g�ng, s� d� �terst�r egendomen. Det �r ingen br�dska.

-Vi t�nkte s�lja... -Det g�r jag inte med p�!

Ta m�blerna, bara jag f�r ha kvar en madrass och min cykel.

-D�dsboet m�ste skiftas. -Vad inneb�r det?

Om en eller flera arvtagare vill s�lja kan man inte v�gra.

-Har du m�jligen n�n k�pare? -Eventuellt...

Det �r flera som t�nker g� ihop, s� det �r lite komplicerat.

De vill investera, det h�r �r v�rt en hel del.

N�gra har planer p� tennis eller golf...

Golfbana h�r?

-Ja, h�r skulle man ha klubbhus... -Vad skulle vi f� f�r det?

-I befintligt skick...400 000 kanske. -Vad d�?

-Nya franc... -Det f�r de inte ens ving�rden f�r!

-Hur vet du det! Som priserna rasar! -Huset slukar pengar!

-Ska vi subventionera din bostad! -M�blerna kan vi v�l �nd� s�lja!

H�r p� h�r!

Jag har ett brev fr�n den avlidna... som hon gav mig f�r ett �r sen.

"Att �ppnas efter min d�d".

Det g�ller nog ringen.

"K�ra barn!"

"Jag anf�rtror Daniel detta brev fast han �r lika op�litlig som sin far."

"Jag ska snart d�, och inf�r mitt n�sta liv fruktar jag bara en sak:"

"Att f�renas med min make som jag levt lycklig utan i 45 �r."

"Jag �ndrar bara en sak i mitt testamente."

"�ven om ni blir f�rv�nade, uppskattar nog �mile det."

"Jag testamenterar en fj�rdedel av mina �godelar till Ad�le Laborit"...

..."min trogna v�n under mina sista �r."

"Elisabeth Marie Vieuzac."

En fj�rdedel av alltihop?

-�r det lagligt? -Ja, en fj�rdedel r�r man sj�lv �ver.

-Ska Ad�le f� s� mycket? -Kan vi v�gra?

-Knappast. Var �r hon? -Hon plockar k�rsb�r.

-Er mor kanske informerade henne? -Nej, tacksamhet ville hon inte ha.

Ad�le, Ad�le! Du f�r �rva!

-Vad d�? -Du f�r en fj�rdedel!

Herregud!

Hur st�r det till?

-Hon har ett stort bl�m�rke p� l�ret. -H�mta f�rbandsl�dan...

-Din stackars mor... -Hon ligger d�r inne!

D�r inne...

Flytta p� er...

Nu m�ste vi v�l dela om?

-Har jag gjort illa mig? -Nej, inget �r brutet

F�rl�t, men det h�nder saker i Paris.

Hall�, kan jag f� 462430 i Bordeaux! - Inte s� h�gt, Georges!

F�rl�t mig...

-Vill ni ha en drink? -Tack, s� sn�llt.

Var det f�r mycket is?

�verklasstjejer kan bli alldeles till sig.

-Hur d�? -Ja, i en lastbil s� h�r p� natten...

Som f�rra m�naden utanf�r Vierzon... Det dyker upp en snygging i dr�kt...

...med smycken, l�nga handskar. Jag plockar upp henne.

Efter fem minuter s�ger hon "f�rl�t" och �ppnar gylfen p� mig!

Hon tar inte ens av sig handskarna.

-Det var v�l ett fnask. -Nej, en typisk �verklasstjej.

Och inte den f�rsta! Jag k�rde hem fr�n Italien med mor och dotter-

-och i Mont Blanc-tunneln sa morsan pl�tsligt till dottern...

Jag har beslutat...

...att l�ta nationen r�sta om ett lagf�rslag...

...genom vilket jag yrkar...

...att man ger staten och fr�mst statschefen...

...mandat till f�rnyelse.

Titta h�r, L�once... Ditt br�llop.

-Vill du ha fiskbestick, ostrongafflar? -Helst lite av varje.

Vi kan v�l inte dela upp allt p� fyra! Hur ska man duka med tre gafflar?

Men med det som finns p� vinden...

D�r finns udda bestick, men jag tar g�rna lite av varje.

L�once, upp p� vinden...

Titta h�r, Camille...

-�r den tavlan v�rd n�t? -Nej... Det �r mamma.

I s�ng med er!

Vad d�lig han �r...

D�r �r onkel Albert!

Sebrahuden var hans, den tog han hem fr�n Afrika.

-Huden eller sebran? -Sebran...levande.

Han sp�nde den f�r k�rran n�r han skulle ut och �ka.

En g�ng i veckan skenade sebran... och vagnen v�lte.

Han var ett original, onkel Albert.

Titta... Han hade l�rt upp pigorna att jaga.

Han avskydde hundar men �lskade att jaga.

N�r han fick tr�ff, hoppade pigorna i vattnet och simmade efter bytet!

D�r �r Georges...som liten.

-Nu vill han ha folkomr�stning igen. -Det �r orealistiskt.

Det �r inte alls s� han borde tackla situationen...

-Den gamla st�ten borde avg�. -Kom!

Du skulle ju uppf�ra dig, va!

L�gg av med din j�kla balett!

-Camille, hur g�r det med kr�ftorna? -De �r snart klara!

Gl�m inte vin�gern i spadet!

Jag hj�lper henne.

Helvete!

Vilket misslyckat tal...

-Var �r stearinljusen? -I k�ket, till h�ger om d�rren.

Vad �r det nu d�?

Pappa... Var har du b�ssan?

-�r det n�n hemma? -Det �r Pierre-Alain...

God kv�ll! V�rst s� m�rkt, men det luktar gott!

-Hej, pappa. -�r allt bra med mamma?

-Vad har du i pannan? -En skr�ma bara.

Alltid lika trevligt att tr�ffa en vacker kvinna...nej, tv�...nej, tre!

Det h�r �r Gilbert Grimaldi som var hygglig och k�rde mig hit.

Kom, mamma ligger h�r inne.

-Kommer ni fr�n Paris? -Ja, men Hallarna har st�ngt.

S� jag fick v�nda med mina tomater och fastnade i en demonstration.

Idioterna ville s�tta eld p� lastbilen, Paris �r en enda j�vla r�ra!

-S� ni strejkar inte? -Jag skiter i kommunisterna!

�, f�rl�t...

-De kr�ver ingenting. -St�ller inte arbetarna krav, va!

Jag snackar om studenterna, farsan.

Vi har f�tt nog av st�lar, utsugning, konsumtion, milj�f�rst�ring-

-det �r dags att l�gga av! Det leder ingenvart, det �r absurt!

Vi �r som r�ttorna som man dr�nker med fl�jtmusik. Vi m�ste stanna upp!

-Och vad ska vi g�ra i st�llet? -Prata, f�rs�ka t�nka om!

M�ste man bygga barrikader och kladda ner statyer f�r det?

S� h�r p� avst�nd verkar allt f�rst�s s� �verdrivet.

Ni fattar inte vad som �r p� g�ng, f�r det �r n�t helt nytt!

Folk pratar, allt �r s� spontant!

Vad d� spontant? Ta alla kommitt�er, utskott, grupper, maoister...

Klart man m�ste organisera sig... och att folk inte inser sitt eget b�sta.

F�rl�t, men jag var inte missn�jd innan...

-Lyckan f�r man inte gratis. -Ni skulle se Paris nu...

Ingen jobbar l�ngre, inga bilar, solen lyser, alla kysser varann.

Man delar med sig, k�nner gl�dje...

-Det �r som en stor fest! -Och vem h�mtar soporna?

Det �r en detalj...

Det viktiga �r att folk �r tillsammans.

-�r ni gaullist, Grimaldi? -Aldrig i livet, jag �r grimaldist!

Ni �r lika blinda som alla andra.

Ni vill inte inse att v�rlden �r ond, brutal, vidrig...och det �r ert fel!

Han har faktiskt r�tt.

-Och alla ligger visst med alla? -Ja, de som har tid i all fall.

P� Sorbonne halkar man i sperma.

-Morfar, vad �r "sperma" f�r n�t? -G� och l�gg dig!

Jag vill inte!

Ja, folk ligger med varann f�r n�jes skull.

De tr�ffas, gillar varann och �lskar. Folk utifr�n tror inte sina �gon.

-Det �r synd att missa allt det d�r. -Ja, och sitta h�r l�ngt borta.

Men f�lj med mig i morgon d�...

Efter begravningen sticker jag, jag m�ste komma i v�g p� n�t s�tt.

F�lj med...

F�lj med allihop!

L�ggdags!

Begravningen �r klockan nio. S�tt tillbaka tallrikarna i r�tt h�g!

Pierre-Alain, du f�r sova hos barnen...

T�nk inte p� mig, jag sover i hytten som vanligt. I min dr�mbil!

Det finns plats f�r tv�...

Det d�r �r farmors p�ls! Vet du vad den kostar?

Ni �r ju skyldiga mig s� mycket...

-S�na d�r p�lsar �r j�ttetr�kiga. -Ja, men varma.

Jag kan inte sova, tankarna bara mal.

F�r jag l�na en kostym i morgon?

God natt...

Monsieur Vieuzac!

-Vad �r det? -Det kan inte bli begravning i dag.

F�r det �r strejk. Adj�!

-N�r d� d�? -Pappa vet inte.

-Vi kan ta lastbilen till kyrkog�rden. -Nej, inte bland en massa tomater!

Men vad ska vi g�ra? Det �r tredje dan.

Jag kan lasta av tomaterna s� f�r hon ligga i kylutrymmet.

Nej, inte i lastbilen!

Vi kan v�l begrava henne p� g�rden? En kista ska vi nog kunna ordna...

Det l�ter bra.

Sen reser vi en sten och planterar en cypress, s� har vi henne kvar h�r.

-Vad s�ger du? -Det �r b�ttre �n lastbilen.

D� s�ger vi i morgon d�.

Jag h�mtar L�once.

Den d�r svarta dr�kten kl�r er. Har ni strumpor eller strumpbyxor?

-H�r �r det v�l fint! -Nej, det �r f�r tunt med jord d�r.

-H�r i svackan d�? -Nej, d�r ligger ju k�llan.

-Det vore b�ttre under cedern. -Ja, i skuggan.

Det tar mig en dag...

-Batongen �r mjuk och formbar. -Det g�r v�l hemskt ont!

Det h�r fick jag p� rue Gay-Lussac, och det d�r vid B�rsen...

What a day! I Saint-Tropez regnade det i ett k�r.

-Varf�r har Claire inga barn? -Fr�ga henne.

-Jag v�gar inte. -Inte jag heller.

-Finns det n�gra bockar n�nstans? -D�r borta, tror jag.

Kan man f� lite hj�lp? Kan du b�ra i v�g med de h�r?

Lovande, va? Henne m�ste man f� se igen om fem, sex �r...

Jag skulle vilja fr�ga en sak...

-Tar frun p-piller? -Jag drar mig lite f�r det.

-S�ger fruns man att det �r farligt? -Det �r det inte, s�ger han.

Varf�r tvekar frun d�?

Sluta, s�ger jag!

Sluta upp med det d�r!

Ni vet ju att ni �r lika starka. S�ja...

G� och tv�tta h�nderna!

-Vinet �r slut. -Jag g�r och h�mtar...

F�r jag f�lja med?

Vet du vad Voltaire sa? "Jag t�nker bli lycklig, f�r det �r bra f�r h�lsan."

-Varf�r spelar du inte l�ngre? -Pianister finns det f�r m�nga av.

-Ska vi forts�tta med uppdelningen? -Det �r f�r fint v�der.

Jag var p� barrikaden n�ra rue Saint-Jacques.

Kravallpolisen anf�ll oss med t�rgas och klor, de j�vlarna.

-Vad ska din v�n bli? Dans�s? -Det vill hon nog...

...men det klarar hon aldrig.

Georges g�r j�mt runt och visar foton p� huset.

Ja, det ser b�ttre ut p� bild... precis som jag.

-Ja, det �r inte likt dig. -Lagom skamfilat...

F�rresten t�nker jag b�rja se lite vildvuxen ut, jag med...

Den h�r doften... det �r n�t sensuellt med den.

Det tycker jag med. Man kan bli berusad av bara lukten.

Vi har aldrig tr�ffats s� h�r f�rr. Det �r nu jag uppt�cker dig...

Sk�l d�...

I Toulouse har 50 000 demonstranter samlats p� Place Jeanne d'Arc...

Sexuell frihet utesluter inte k�rlek. Tv�rtom, f�r man �ger inte varann.

-Men om man vill spara sig f�r n�n? -Visst...men det �r ju egoism.

-�r jag i v�gen? -Nej, hur s�?

Det brukar jag vara.

I morse ockuperades Fotbollsf�rbundets kontor i Paris...

Fotbollen �t spelarna!

-Har jag blivit r�d? -Herrn f�rsummar visst sin fru.

N�r man har varit gift n�gra m�nader blir man som ett str�vsamt par...

-...fast det �r r�tt trivsamt. -Hon �r i k�llaren med Milou.

�r Milou sn�ll mot dig?

-Ni kom aldrig till kyrkan! -Det �r strejk.

-Vill du ha skjuts? -Jag ska h�mta �gg!

Var f�r han tag i bensin?

Orangeriet... N�r vi lekte h�r, tyckte jag att det var j�ttestort.

Till mig sa de att onkel Albert hade �tit upp apelsinerna.

Minns du 14 juli n�r vi h�rde musiken p� kv�llen... Vi var s� d�r elva �r.

Och du friade till mig...minns du?

Som om det var i g�r.

-De m�ste �tas innan de blir d�liga! -H�r... Fr�n mamma.

Tack, ge mamma en puss fr�n mig... H�r var det gratis tomater!

F�r jag ta n�gra till madame Combes som �r sjuk?

Visst, visst, och till d�ttrarna med! H�r var det tomater, var s� god!

-Vad �r det f�r spektakel? -Det �r elever fr�n Gambetta-skolan.

Fast nu har de d�pt om den till Che Guevara-skolan, det var min id�.

-H�r efter om de vill ha tomater! -De hinner inte, de g�r revolution.

Pappa!

�r begravningen redan �ver?

Vad �r det f�r liv... Var �r mamma?

Jag kommer!

D�r �r Paul...

Det �r strejk, s� vi sk�t upp begravningen.

Ni kunde v�l ha ringt... s� slapp jag komma i on�dan.

Vill du ha lunch? Jag har h�mtat �gg till quichen.

Jag hinner inte, jag sticker nu. Du kunde v�l ha ringt, f�r helvete!

K�rsb�ren �r j�ttegoda i �r.

Undrar om det blir �ska...

Aj, den stack mig!

-Om tre dar �r det pingst. -Och d� har vi lov...

De var inte s� dumma, �nd�, de h�r spanska tomaterna.

Sk�l...

Min fruktkaka �r j�ttegod...

M�n tycker inte om...

-...n�r man kommer f�r snabbt. -Jag har inte l�tt f�r det. Jag vill...

-Men det t�nker de inte p�... -Tala om det d�, s� att de f�rst�r.

Nu vill kvinnorna bli tillfredsst�llda.

F�rr visste de inte ens vad det var, och d� gick det av sig sj�lvt.

G� och lek, ungar...

Det �r f�rsta g�ngen...

...s� d� f�r jag �nska n�t.

Jag �nskar mig ocks� n�t.

Nej tack, jag r�ker franskt.

-Jag �r visst r�d... -Nej d�.

Det �r verkligen vackert h�r...

B�ttre �n vid havet.

-Vinet skulle kunna bli fantastiskt. -H�r finns ju allt!

-Vi har skog, vin, frukt, gr�nsaker! -Och till och med en k�lla.

-Som visst �r mineralisk. -Urindrivande!

Minns du n�r vi t�nkte exploatera den? Vad det nu skulle tj�na till...

-H�r kunde ju massor med folk bo! -�tminstone hundra...

Vi kunde ha en k�kstr�dg�rd h�r, s�tta �ppeltr�d och odla vete...

-Gl�m inte valn�tterna. Och honung. -Jag �lskar honung...

-F�rska �gg ska man ha, sa mamma! -Och getter fanns det f�rr.

-Ja, vita getter... -Getost �r gott...och s� stimulerande.

-Och l�tt att g�ra i stora m�ngder. -Vi kunde ha f�rs�ljning!

Jag har inte k�nt mig s� ung p� trettio �r! Leve revolutionen!

Leve revolutionen!

H�r kunde man installera ett solv�rmesystem...

Barnen ska uppfostras naturligt och inte g� i skolan. S� g�r de i Arizona...

-Och �ktenskapet m�ste bort. -Och kvinnorna bli allm�nt tillg�ngliga!

-M�nnen med... -�ktenskapet �r k�rlekens d�d.

T�nk att se fria m�n och kvinnor som lever i harmoni och delar allt...

-Det m�ste man f� uppleva! -Och slut p� kneget, man v�ljer sj�lv.

Vi har ju naturen!

Det r�cker, vad ska man ha mer till? F�r att d� rik? Vad leder det till?

Det h�r sprider sig nog som en l�peld i trakten.

-Allt avfall sl�nger vi p� komposten. -Just det! �ggskal, potatisskal...

Det �r f�r mycket slit och sl�ng, plast och betong.

Bort med allt kemiskt!

-Slipper man borsta t�nderna? -Fr�ga mamma.

V�rbrisen, majsolen...

Det �r s� man f�r lust att ta en kvinna p� br�sten.

H�r...

Bravo!

Ad�le, champagne!

En g�ng gick onkel Albert till m�ssan med den h�r...

-Och sebran? -Och pigorna, H�loise och...

Maryyvonne... Han sa: H�r g�r man till m�ssan med sitt harem.

Och n�r han knackade p� hos dem i kammaren: Naturen tar ut sin r�tt!

-Han var f�re sin tid, onkel Albert. -Synd att han har g�tt h�dan...

Det som alla stora samh�llsf�rb�ttrare alltid saknat �r...p-pillret!

Om k�rleken slipper sin biologiska funktion blir bara njutningen kvar...

...lyckan allts�!

Fysisk k�rlek �r inget att sk�mmas f�r.

Tv� nakna kroppar som �lskar... finns det n�t vackrare?

Man borde l�ra sig... att �lska n�r andra ser p�.

Vilken bra id�!

Vi b�rjar nu!

Vi skriver v�rt namn p� varsin lapp och drar lott, s� f�r vi fram ett par.

�r ni med?

-Och sen d�? -Sen f�r de �lska h�r.

Fast farmor ligger h�r?

Klart!

Jag anm�ler mig frivilligt.

-Jag m�ste g� hem till mamma. -Stanna! Inte f�r du g� nu...

Ingen mer?

D� s�, eftersom vi �r de enda... s� s�tter vi v�l i g�ng.

Visst... Ni f�rst.

F�r man lite hj�lp?

-G� och l�gg dig. -Nej!

Jag tror att huset �r r�ddat...

F�r ni upp den, monsieur Grimaldi?

Snart...

-F�r man komma in? -Visst, stig p�.

Har det h�nt n�t?

-Monsieur Boutelleau! Vad har h�nt? -Har ni inte h�rt?

Nu �r det klippt! De har ockuperat fabriken, s� vi m�ste fly hemifr�n.

De har hotat oss!

-Det �r s�kert inte s� allvarligt... -De vill nog f�rhandla.

Har ni inte h�rt p� nyheterna? De Gaulle har l�mnat Paris!

-Ingen vet var han �r...kanske d�d. -Och Cohn-Bendit har kommit tillbaka.

De r�da fanorna vajar �verallt.

De har vapen, s� nu �r slutet n�ra! Pompidou har s�kert redan avg�tt!

Han �r kanske redan i Schweiz...

Kommunisterna spr�nger allt i luften, vem som helst kan ta makten!

Men arm�n d�?

Arm�n �r splittrad, den �r inget att r�kna med. Vi har ingen arm� l�ngre.

Vi har ryska stridsvagnar i Strasbourg om tv� dar!

Extra nyhetss�ndning...

God kv�ll, vi har just f�tt veta att Georges Pompidou...

-Nu igen! -Det �r signalen, landet �r m�rklagt.

Jag t�nder ljusen p� lastbilen...

-Ni har v�l �tit middag i alla fall? -Nej, men jag tog med en lammstek.

Vad ska vi g�ra, Milou?

Vi kan inte stanna, det �r f�r farligt!

-Oss tar de f�rst! F�r husets skull. -Ja, de kan s�tta eld p� det!

-Vi m�ste h�rifr�n! -Vart ska vi ta v�gen?

-Jag klarar mig, jag �r p� deras sida. -Inbilla dig inget, din �verklasskille!

-Vi st�r alla p� listan! Jag �verst! -Jag har aldrig gjort n�n n�t illa!

Du �r kapitalist, pappa!

Inbilla er inget, de st�ller upp er mot en v�gg, och sen g�r det snabbt!

T�nk p� spanska inb�rdeskriget!

-Man skjuter f�rst och fr�gar sen. -Det �r kanske redan tusentals d�da...

-Du kom v�l ih�g salt? -Ja, och aspirin med.

-Tog du med mitt laxermedel? -� nej!

En lammstek r�cker bara till sju, �tta personer.

-F�r det vara lite skinka? -Det blir man tyv�rr s� t�rstig av.

-Vad g�r du? -En visselpipa, vi m�ste h�lla vakt.

Jag ska s�tta ut f�llor.

Han var duktig i scouterna...

Har ni diarr�? Lyckostar...

Det ska h�lla n�tt och j�mnt...

S� l�gger man n�gra fr�n under.

F�geln kommer... och puttar till kvisten.

Titta d�r...

Kom!

Fort, det �r n�gra som kommer! De �r bev�pnade! Vi m�ste sticka!

-Var det inte skogshuggare? -Man kan aldrig vara nog f�rsiktig.

Vad �terst�r av De Gaulle? Inte mycket...

-En misslyckad sorti, minst sagt. -Han f�ruts�g ingenting. M�rkligt...

Han var ju milit�r.

-Fryser ni? -Nej, jag �r hungrig.

T�nk, alla mina h�rliga tomater...

Min farfar var officer i marinen, och en g�ng �t han m�nniskol�r.

-De svalt n�stan ihj�l ute p� havet... -M�ste du ber�tta s�nt just nu?

-Tyckte han att det var gott? -Nej, det var ju r�tt.

-Ska vi h�mta provianten? -Mitt i natten?

S�g inget till Lily, men jag har f�tt sparken.

De ska ha n�n yngre i st�llet.

Var det d�rf�r du ville s�lja huset?

Det ordnar sig, jag har ju min bok... om de nu ger ut b�cker fortfarande.

-Tar det l�ng tid att g�ra revolution? -Det beror p�.

Vad s�ger du nu d�, Pierre-Alain?

Jag �r tr�tt.

Jag ska erk�nna en sak... jag avskyr ungdomen.

Dit�t, tror jag.

-Se dig f�r! -Se dig f�r sj�lv!

Helvete!

Hj�lp mig!

-Du ser v�l hur det g�r, din idiot! -Det �r j�vligt l�tt att riva ner!

-Sabba och skrika "j�vla idioter!" -Vi ville inte att det skulle g� s� h�r!

Det �r s� dags nu... Ungarna �r sjuka, vi sv�lter ihj�l och huset brinner upp!

Och din man �r kanske d�d...

F�r�ndra v�rlden...skitsnack!

Ja, det �r l�ttare att kl�mma ut tandkr�men �n tv�rtom.

Ni bara snackar! Ni fattar inget, era j�vla gamla st�tar!

Snuten slog h�rdare.

Vi ska l�ngre ner...

H�r... Lite choklad.

Du med, lilla vovven.

Batterierna �r slut!

-Det �r hemskt att inte veta n�t! -Ska jag g� ut och skaffa Le Monde?

L�gg av, va!

Var �r aspirinet...

-Har du tagit med alla smycken? -Ja, jag t�nkte inte l�mna kvar dem.

-Sen beh�ller du dem f�rst�s? -Hur s�?

Du ska ju ha allt...m�bler, smycken!

Smyckena brukar d�ttrarna �rva, och min mamma var enda dottern!

-Min dotter �r enda dotterdottern! -Smaragden snodde du, och nu resten!

Det �r min far som �rver, inte du!

Farmor ville ge Fran�oise ringen! Jag m�ste t�nka p� mina tre barn!

Men du har inga ungar, din flata!

H�r har du dina smycken!

L�t mig vara!

R�r mig inte!

Hon hatar mig. Alla hatar mig...

Jag tar hand om alla, jag arbetar fr�n morgon till kv�ll, jag lagar mat...

...och alla utnyttjar mig.

Du �r v�rst av alla! Din kn�l! Du f�rst�r dig inte p� kvinnor...

-Morfar, vad �r en flata f�r n�t? -Jag vet inte.

Man ser hus d�r nere.

Jag vaknar alltid tidigt, jag tycker om n�r dagen gryr.

Man f�r vackra �gon av att se vackra landskap, s�gs det.

-Du blir f�rkyld. -�n sen d�...

-Vad t�nker du p�? -P� mamma som ligger d�r ensam.

P� dig, p� mig, p� huset...

K�nner du? Det doftar kaprifol...

-Ad�le! -D�r �r ni ju, jag har varit s� orolig.

L�onces hund hittade er trots regnet. Nu kan ni nog komma hem igen.

De Gaulle �r tillbaka och det var stor samling p� Champs-�lys�es i g�r kv�ll.

J�ttemycket folk!

I morse satte allt i g�ng igen.

Det �r �ver...

...och snart blir det val. Och det finns bensin!

Och Fran�ois Mauriac var d�r ocks�!

Det h�r �r Marc, min f�stman. Vi ska gifta oss i sommar.

Initialerna l�ngst ner och namnet p� baksidan...

Den j�vla skurken!

M�rdare! Milj�bov! J�vla as!

Skitst�vel! Satans kn�l! Hallick!

Utsugare! Hycklare! Profithaj!

-Vad �r det, morfar? -Den boven har dumpat avfall h�r!

Och s� kommer han att skylla p� strejken! J�vla skurk!

Fran�oise!

De v�ntar p� mig...

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org