Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,431 --> 00:00:49,231
Đ @ N
2
00:00:54,191 --> 00:01:05,091
MESAJ DIN SPAŢIU
3
00:02:32,333 --> 00:02:34,221
Planeta Jillucia.
4
00:02:34,612 --> 00:02:37,261
Pustiită de moarte.
5
00:02:38,293 --> 00:02:41,398
Cândva, locuită de oameni
mândri ce trăiau în pace,
6
00:02:41,799 --> 00:02:43,893
acum, cucerită de Gavanaşi...
7
00:02:44,154 --> 00:02:47,395
puternicii invadatori din spaţiu.
8
00:02:54,660 --> 00:02:56,999
Kaido, e conducătorul Jilluciei.
9
00:02:57,559 --> 00:03:00,948
O mână de viteji i-au mai rămas
din cele 16 triburi de războinici,
10
00:03:01,012 --> 00:03:04,814
şi împreună, ţin primul sfat după
ultimele confruntări nemiloase,
11
00:03:05,082 --> 00:03:08,778
avute cu hoardele de Gavanaşi
îmbrăcaţi în piele...
12
00:03:17,217 --> 00:03:20,666
- Creaţii ale Universului nostru,
13
00:03:21,098 --> 00:03:24,399
vă trimit în spaţiu, cu mesajul
14
00:03:24,749 --> 00:03:27,373
de a găsi miracolul salvării noastre.
15
00:03:27,637 --> 00:03:30,217
Opt seminţe sfinte Liabe,
16
00:03:30,428 --> 00:03:33,286
să ne aducă opt eroi salvatori !
17
00:03:34,718 --> 00:03:37,862
Ele au fost plăsmuite din lumină
de către Creator
18
00:03:38,134 --> 00:03:41,565
pentru a salva cauza noastră.
19
00:03:51,273 --> 00:03:53,392
Seminţele au strălucit.
20
00:03:53,924 --> 00:03:57,995
Vă trimit către destinul vostru.
21
00:04:06,556 --> 00:04:10,481
- Esmeralida !
- Sunt aici conducătorule.
22
00:04:11,058 --> 00:04:14,413
- Vei urma seminţele Liabe,
oriunde se vor duce !
23
00:04:15,219 --> 00:04:18,181
Când te vei întoarce cu cei
opt eroi,
24
00:04:18,602 --> 00:04:20,722
poporul Jilluciei va fi salvat.
25
00:04:21,208 --> 00:04:22,881
- Da.
26
00:04:23,487 --> 00:04:25,750
- Stăpâne, lasă-mă să o
însoţesc pe nepoata ta,
27
00:04:26,073 --> 00:04:27,524
deoarece s-ar putea să aibă
nevoie de ajutor !
28
00:04:27,871 --> 00:04:30,815
- Bine. Du-te cu nepoata mea !
29
00:04:31,194 --> 00:04:33,299
Protejeaz-o cât trebuie de bine !
30
00:04:33,581 --> 00:04:35,960
Oricât de departe ar fi să mergi !
31
00:04:36,849 --> 00:04:40,072
Esmeralida, dacă voi muri
odată cu această misiune,
32
00:04:40,658 --> 00:04:42,715
voi trebuie să mergeţi mai departe !
33
00:04:43,265 --> 00:04:45,772
Ai înţeles Urocco ?
- Da.
34
00:04:46,905 --> 00:04:52,607
- Esmeralida, nepoata mea, trebuie
să reuşiţi, tu şi Urocco !
35
00:04:53,031 --> 00:04:57,975
Poporul nostru contează pe voi !
- Urează-mi noroc conducătorule !
36
00:05:18,938 --> 00:05:22,478
- Furtuna asta e ceva minunat.
37
00:05:23,435 --> 00:05:26,181
- Maiestate !
- Ei bine ?!
38
00:05:26,869 --> 00:05:30,392
- O navă jilluciană în sectorul 10.
Încearcă să fugă.
39
00:05:31,387 --> 00:05:34,227
- Sunteţi siguri ?
- Priviţi Sire !
40
00:05:56,988 --> 00:06:00,642
- Ştiu că se duc prin Univers
după ajutor. Inutil !
41
00:06:01,021 --> 00:06:04,749
Nu se va găsi nimeni
să mi se opună !
42
00:06:05,196 --> 00:06:09,534
- Rokseia, te uiţi cum pleacă
fără să faci nimic !
43
00:06:10,732 --> 00:06:13,430
Dacă scapă căutând ajutor,
orice se poate întâmpla !
44
00:06:13,937 --> 00:06:17,023
Eu i-aş omorî pe aceşti jillucieni,
chiar acum !
45
00:06:20,142 --> 00:06:24,836
- Îţi faci prea multe griji, mamă.
- Fiule, chiar în secunda în care
46
00:06:25,357 --> 00:06:28,860
au fost descoperiţi, am văzut pe
cer, opt seminţe sfinte Liabe.
47
00:06:29,175 --> 00:06:32,591
- Nu ! Eşti sigură ?
- Sunt mesageri Liabe.
48
00:06:32,947 --> 00:06:36,371
Nu-ţi spun ce se poate întâmpla.
49
00:06:36,854 --> 00:06:43,679
Mai bine-i opreşti,
dacă vrei să nu le afli puterea !
50
00:06:43,974 --> 00:06:47,383
Eu zic să trimiţi după ei,
şi să-i omori cât mai repede !
51
00:07:41,669 --> 00:07:47,174
- Urocco, eşti teafăr ?
- Sigur că sunt teafăr !
52
00:08:23,731 --> 00:08:27,147
În acest timp, o navă solitară
se aventurează spre o planetă
53
00:08:27,504 --> 00:08:31,277
bogată în resurse, undeva în
coloniile din marginea galaxiei.
54
00:08:35,869 --> 00:08:38,524
- Căpitane... căpitane !
- Da domnişoară.
55
00:08:38,864 --> 00:08:41,857
- Ce e aia ?
- O centură de meteoriţi.
56
00:08:42,932 --> 00:08:45,912
- N-aţi mai văzut asta pe Milazeria ?
- Nu. Nu în felul acesta.
57
00:08:46,364 --> 00:08:52,165
Şi chestiile alea lucioase ?
- Aceia... sunt licurici spaţiali.
58
00:08:54,007 --> 00:09:00,580
- Licurici ?! Nu ştiam că există
licurici în spaţiu !
59
00:09:03,916 --> 00:09:07,034
Doamne, sunt superbi !
- E doar denumirea lor.
60
00:09:07,734 --> 00:09:11,033
De fapt, e doar praf radioactiv ce
gravitează în jurul deşeurilor spaţiale.
61
00:09:11,512 --> 00:09:14,381
Vedeţi domnişoară, toată această
centură de meteoriţi, e formată
62
00:09:14,855 --> 00:09:18,563
din resturi radioactive ale
activităţii industriale a planetei.
63
00:09:23,928 --> 00:09:25,428
- Chad, ce se întâmplă ?
64
00:09:25,804 --> 00:09:28,736
- Regret, domnişoară.
Două navete ne-au intersectat cursul.
65
00:09:29,739 --> 00:09:32,431
- Ce ?!
- Idioţii dracului !
66
00:09:32,809 --> 00:09:36,521
Erau să ne lovească !
Anunţă patrula spaţială imediat !
67
00:09:36,772 --> 00:09:38,319
- Da domnule.
68
00:09:48,640 --> 00:09:50,792
- Ce bine arată !
69
00:09:54,898 --> 00:09:58,020
Căpitane, urmăreşte-i !
- Nu domnişoară !
70
00:09:58,625 --> 00:10:02,059
Nu putem face asta, regret !
- Şi repede, o să-i pierdem !
71
00:10:02,447 --> 00:10:03,679
- Nu pot s-o fac domnişoară.
72
00:10:04,067 --> 00:10:05,408
Tatăl dumneavoastră m-ar concedia !
73
00:10:05,929 --> 00:10:09,698
- Proştilor ! Ţine-te după ei !
- Vă rog domnişoară ! Vă rog !
74
00:10:10,712 --> 00:10:12,338
- Opreşte-te !
75
00:10:16,395 --> 00:10:20,823
- Shirow, ca lumea viteză !
De mult n-am mai zburat aproape.
76
00:10:21,447 --> 00:10:25,473
- Aşa e. O cursă mică ?
- Da. Şi tu o să pierzi !
77
00:10:25,897 --> 00:10:28,658
- Să-i dăm drumul !
- Vei fi pe locul doi.
78
00:10:29,418 --> 00:10:32,232
- Nu-i nimic, am pornit !
79
00:10:38,517 --> 00:10:41,500
- Hopa ! Patrula spaţială !
80
00:10:50,430 --> 00:10:54,566
- Opriţi ! Vă ordon să opriţi !
Vă rog să opriţi imediat !
81
00:10:54,974 --> 00:10:59,390
- Taci omule ! Abia ne-am pornit.
Să facem o "cursă a laşului" !
82
00:11:00,454 --> 00:11:02,288
- "A laşului" ?!
Ce e "cursa laşului" ?
83
00:11:02,742 --> 00:11:05,142
- Cursa laşului frate !
Haide, să mergem !
84
00:11:05,971 --> 00:11:10,370
- Coborâm toţi în picaj.
Cine se ridică primul, e laşul !
85
00:11:43,392 --> 00:11:44,788
- Vrei să "băgăm aţa în ac" ?
86
00:11:45,218 --> 00:11:47,141
- Ok. S-a făcut !
87
00:12:15,833 --> 00:12:18,891
- Tare de tot !... Nu !
88
00:12:22,473 --> 00:12:25,223
- Cred că ăsta e semnul
să nu uiţi de locul doi !
89
00:13:07,996 --> 00:13:10,446
- Ce mai ispravă !
Uite ce s-a întâmplat !
90
00:13:16,638 --> 00:13:20,896
- Ce tâmpenie ! Ce dracu´e asta ?
91
00:13:21,320 --> 00:13:24,331
- Aaron, uite ce-am găsit !
92
00:13:26,900 --> 00:13:29,615
CARTIERUL GENERAL AL
ARMATEI MILAZERIA
93
00:13:29,868 --> 00:13:33,966
- Atenţie !... Salutul !
94
00:13:43,142 --> 00:13:49,418
- E ridicol.
- Cred că şi-a pierdut minţile !
95
00:13:50,105 --> 00:13:54,142
- La raport, prevăd nişte
necazuri cât casa !
96
00:13:58,712 --> 00:14:01,562
- La revedere Beba, prieten fidel !
97
00:14:03,185 --> 00:14:05,111
Odihneşte-te în pace !
98
00:14:14,407 --> 00:14:17,416
- Aici generalul Garuda.
- Un apel urgent domnule.
99
00:14:17,988 --> 00:14:21,444
- Garuda, ce a fost lansarea aia ?
Ce se întâmplă ?
100
00:14:22,933 --> 00:14:25,681
- O rachetă. Pentru o înmormântare.
- Înmormântare ?!
101
00:14:26,521 --> 00:14:29,566
- Da, am îngropat un soldat curajos.
Pe orbită.
102
00:14:30,486 --> 00:14:31,848
- Ce ? Cine a fost ?
103
00:14:32,327 --> 00:14:34,855
- Soldat-servant Beba 1, robotul meu.
104
00:14:36,135 --> 00:14:40,471
- Robotul tău ?! Adică ai risipit
o rachetă preţioasă a armatei,
105
00:14:40,973 --> 00:14:43,369
pentru funerariile robotului tău ?!
- Exact generale !
106
00:14:44,062 --> 00:14:46,248
Beba 1 era în serviciul meu,
de mai bine de 30 de ani.
107
00:14:46,975 --> 00:14:49,474
Merita funerarii militare, nu să fie
aruncat la fier vechi.
108
00:14:50,092 --> 00:14:56,395
- Prostule ! Cred că ai înnebunit !
Unul ca tine trebuie terminat imediat !
109
00:14:57,769 --> 00:15:01,902
- Nu-ţi face griji generale ! Mâine,
vei avea pe birou demisia mea !
110
00:15:03,437 --> 00:15:04,776
Cu bine generale !
111
00:15:07,331 --> 00:15:09,078
Beba 2, totul e pregătit ?
- Da stăpâne !
112
00:15:09,472 --> 00:15:11,770
Beba 2 a pregătit totul aşa cum
ai ordonat.
113
00:15:12,842 --> 00:15:17,783
- Nimic sclipitor, nimic cu care să
ne remarcăm ! Doar ne furişăm.
114
00:15:18,818 --> 00:15:23,221
E prima dată când nu port uniforma
după o mulţime de ani.
115
00:15:24,556 --> 00:15:27,550
- Arăţi bine, după standardele
unui robot !
116
00:16:02,697 --> 00:16:04,372
- Mai dă-mi o băutură !
- Da domnule.
117
00:16:05,005 --> 00:16:08,470
- Stăpâne, să nu te "turteşti" !
O să fii "accidentat" la noapte.
118
00:16:08,804 --> 00:16:10,388
"Gata cu băutul, gata cu băutul" !
119
00:16:11,449 --> 00:16:16,159
- Vorbeşte mai încet Beba !
Învaţă să-ţi reglezi gura mică !
120
00:16:17,084 --> 00:16:20,094
Încă o băutură Beba, încă una !
121
00:16:27,957 --> 00:16:30,666
- Ce e asta ?
Tu mi-ai pus-o în pahar ?
122
00:16:31,228 --> 00:16:33,381
- Nu domnule, bineînţeles că nu !
123
00:16:44,347 --> 00:16:49,621
- Ciudat, porcăria miroase ca...
... are gust de scotch.
124
00:16:50,137 --> 00:16:53,380
- După atâtea pahare, seamănă
cu orice, chiar şi cu scotch.
125
00:16:55,115 --> 00:16:57,674
- Ai început să vorbeşti ca
fosta mea nevastă !
126
00:16:59,253 --> 00:17:03,816
- Jackie ! Jackie !
- Da.
127
00:17:04,692 --> 00:17:07,500
- Ziceai că ai banii la tine când
o să am nevoie. Unde sunt ?
128
00:17:09,030 --> 00:17:12,054
- Sunt chiar aici...
- Atunci, du-te şi adu-i !
129
00:17:12,496 --> 00:17:14,300
- Să vedeţi...
- Nu-i mai ai ?!
130
00:17:14,725 --> 00:17:16,594
- I-am împrumutat...
131
00:17:20,196 --> 00:17:24,862
Ştiu ce s-a întâmplat şi vreau
să-mi înapoiaţi ce-mi aparţine !
132
00:17:26,052 --> 00:17:31,327
Erau banii mei şi-i vreau înapoi !
Nu-i aşa că şi voi gândiţi la fel ?
133
00:17:32,399 --> 00:17:33,479
- Da ! Da !
134
00:17:36,377 --> 00:17:38,237
- Aţi face bine să aveţi banii în
jumătate de oră !
135
00:17:38,591 --> 00:17:41,604
Dacă întârziaţi un minut,
vă îngrop de vii în nisip !
136
00:17:41,991 --> 00:17:44,807
N-o să vă vină să credeţi !
137
00:17:47,170 --> 00:17:49,296
- Dă-te din calea mea !
138
00:17:50,204 --> 00:17:53,025
- L-aţi auzit ? Scoateţi banii !
Scoateţi banii !
139
00:17:53,943 --> 00:17:56,956
- Am avut o înţelegere. Ne-ai dat
timp să lucrăm aici, ca să ţi-i dăm !
140
00:17:57,660 --> 00:18:01,040
- Măcar îi mai aveţi, nu ?
- I-am cheltuit, de aia i-am şi cerut !
141
00:18:01,353 --> 00:18:03,490
- Ce ? Ce-aţi făcut ? Nu !
- Ne trebuiau piese la navete.
142
00:18:03,929 --> 00:18:06,706
Asta costă, ce voiai să facem ?
143
00:18:07,233 --> 00:18:11,646
- O să ne îngroape în nisip, asta
o să facă ! Ştiam eu ! Ştiam eu !
144
00:18:18,044 --> 00:18:21,244
O nucă înăuntrul unei roşii !
Ce înseamnă asta ?
145
00:18:22,054 --> 00:18:25,035
- Aaron !
- Exact ca ale noastre !
146
00:18:26,490 --> 00:18:29,243
- Aaron ! Shirow !
- Meia !
147
00:18:30,305 --> 00:18:33,611
- Dacă aţi ştii de când vă caut... !
- Ce faci aici ?
148
00:18:34,237 --> 00:18:37,651
- Un incident cu două navete
cu care m-am intersectat...
149
00:18:38,246 --> 00:18:40,046
m-a determinat să aterizez aici !
150
00:18:40,387 --> 00:18:42,934
- Te aflai într-o cursă ?
- Într-un fel. Ai mei au hotărât
151
00:18:43,318 --> 00:18:46,687
să-mi trimită o "dădacă", să mă
mai tempereze pe drum.
152
00:18:47,468 --> 00:18:50,150
- Ea cine e ?
- O fată "reprezentativă" Jackie.
153
00:18:50,901 --> 00:18:54,343
- Meia, ai tăi încă sunt bogaţi, nu ?
- Să zicem.
154
00:18:56,251 --> 00:18:58,384
- Bine, de ce nu le ceri tu
un mic ajutor financiar ?
155
00:18:58,825 --> 00:19:01,323
- Pentru ce ?!
- Pentru că tu eşti copilul lor minunat !
156
00:19:01,887 --> 00:19:04,939
Cere-le 30 de monezi de aur
ca răscumpărare unor gangsteri
157
00:19:05,235 --> 00:19:08,438
care te-au răpit şi care te vor
îngropa în nisip, dacă nu plăteşti !
158
00:19:08,715 --> 00:19:10,819
- 30 de monezi de aur ?
159
00:19:13,629 --> 00:19:14,469
- Bine !
160
00:19:18,836 --> 00:19:22,161
- Cu o condiţie ! Să mă ajutaţi
să prind nişte licurici spaţiali !
161
00:19:23,268 --> 00:19:25,501
- Licurici ?!
- De pe nava mea, am văzut
162
00:19:25,890 --> 00:19:28,995
o minunaţie de licurici din ăştia !
Îi vreau !
163
00:19:29,421 --> 00:19:32,554
- Eşti nebună, nu poţi face asta !
Înseamnă 3 ani de închisoare !
164
00:19:32,876 --> 00:19:35,365
Ascultaţi ce vă spun !
Gagica asta e dusă cu capul !
165
00:19:35,873 --> 00:19:39,151
- Bine, nu mă ajutaţi,
nu primiţi aurul !
166
00:19:42,880 --> 00:19:46,846
- Prefer riscul, decât îngropat în nisip.
- Bine Meia, ne băgăm !
167
00:19:47,310 --> 00:19:49,589
- Vă spun eu băieţi,
o să avem numai necazuri !
168
00:19:52,175 --> 00:19:54,782
- Iată-vă din nou !
Azi veţi primi ce meritaţi !
169
00:19:58,134 --> 00:20:00,467
Gata cu distracţia !
Aici patrula spaţială.
170
00:20:00,821 --> 00:20:04,426
Vă ordon să aterizaţi pe
coordonatele 76 - 73 - 18 !
171
00:20:25,296 --> 00:20:27,192
- Bandiţi mizerabili !
172
00:20:27,796 --> 00:20:30,197
- Verifică, vrei ?
Te rog, verifică, să fie bine !
173
00:20:31,179 --> 00:20:35,004
- Fii liniştit ! Doar nu crezi că mă
prinde un poliţist tâmpit, nu ?
174
00:20:35,847 --> 00:20:39,559
Nu degeaba mi se spune "Kamikaze" !
175
00:20:58,047 --> 00:21:01,006
- Hai Jack, să mergem !
- Nu mă simt bine.
176
00:21:01,881 --> 00:21:06,873
- Bine Jack, rămâi singur să te înfulece
dragonii spaţiali care bântuie pe aici !
177
00:21:08,074 --> 00:21:10,449
- Ghici, ce ? Mă simt mai bine !
178
00:21:54,423 --> 00:21:57,992
- Nu sunt buni ! Se fac praf
de cum îi atingi !
179
00:21:59,959 --> 00:22:03,633
- Aţi face bine să-mi prindeţi câţiva
în viaţă, dacă vreţi aurul ăla !
180
00:22:05,250 --> 00:22:07,126
- Bine, bine !
181
00:22:15,380 --> 00:22:18,897
- Hei, uitaţi-vă acolo !
- Dumnezeule !
182
00:22:27,933 --> 00:22:31,459
- Ce e chestia aia ?
- Să mergem mai aproape !
183
00:22:32,459 --> 00:22:35,343
Meia, plecăm ! Haide Meia !
Să mergem !
184
00:22:45,389 --> 00:22:46,985
- Ce e aia ?
185
00:23:09,024 --> 00:23:10,939
- Nu se vede nimeni la bord.
186
00:23:11,843 --> 00:23:13,934
- Pare un fel de corabie.
- Hai să mergem !
187
00:23:14,339 --> 00:23:15,778
- Stai, nu intra acolo !
188
00:23:16,398 --> 00:23:19,289
- Jack, dacă ţi-e frică, întoarce-te
la navă ! Haideţi !
189
00:23:23,349 --> 00:23:25,951
- Ce s-a întâmplat ?
- E cineva acolo !
190
00:23:28,755 --> 00:23:30,571
- Sunt morţi ?
- Nu ştiu.
191
00:23:32,362 --> 00:23:35,544
- Nu-i aşa că e frumoasă ?
- Oare ce s-a întâmplat ?
192
00:23:36,886 --> 00:23:39,255
- Probabil au fost atacaţi
de piraţi spaţiali !
193
00:23:40,486 --> 00:23:43,049
- Nu-mi place deloc asta !
194
00:23:44,109 --> 00:23:46,718
Ce e aici, nu e din
sistemul nostru solar !
195
00:23:47,151 --> 00:23:51,125
- Eşti sigur ?
- Da. N-am mai văzut aşa ceva !
196
00:23:53,582 --> 00:23:55,867
Astea, generează un soi
de energie magnetică.
197
00:23:57,021 --> 00:24:00,380
- Ce vrei să spui ? Că provine de pe
o planetă din afara Căii Lactee ?
198
00:24:01,360 --> 00:24:04,218
- Da. Nu m-ar surprinde !
199
00:24:06,822 --> 00:24:08,960
- Ce e nava asta ?
200
00:24:16,965 --> 00:24:21,503
- Navete de luptă !
- Oh, Doamne !
201
00:24:29,427 --> 00:24:32,686
- Sunt în viaţă !
- Cine sunteţi ?
202
00:24:34,314 --> 00:24:36,873
- Fugiţi cu toţii ! Să ieşim de aici !
203
00:24:40,202 --> 00:24:42,827
Grăbiţi-vă !
- Haideţi !
204
00:24:47,350 --> 00:24:51,093
- Repede ! Repede, dă-i drumul !
205
00:25:46,457 --> 00:25:49,621
- Toate navele patrulei ne caută !
- Ei cred că noi l-am spulberat.
206
00:25:50,370 --> 00:25:52,403
- Poate ar trebui să le spunem !
- Da, sigur !
207
00:25:52,818 --> 00:25:55,427
Să le spunem că treceam
întâmplător prin zonă !
208
00:25:56,004 --> 00:25:58,093
Mă văd deja la închisoare
în următorii 3 ani.
209
00:25:58,949 --> 00:26:01,651
- Mă simt îngrozitor !
V-am cauzat probleme.
210
00:26:02,520 --> 00:26:06,157
- Asta nu-i nimic ! Problema e că era să
fim omorâţi din cauza voastră, înţelegi ?
211
00:26:07,034 --> 00:26:09,188
- Jack !
- Jack, Jack ! Îmi asigur spatele !
212
00:26:11,089 --> 00:26:16,190
- Ce e zgomotul ăsta ?
- Sunt nişte oameni care se ceartă.
213
00:26:18,667 --> 00:26:23,527
- Nu am de gând s-o las aşa, înţelegi ?
Aştept o dovadă de recunoştinţă, ştii ?
214
00:26:23,940 --> 00:26:27,095
- O dovadă de recunoştinţă ?!
- Ai auzit ce-am spus ! Vreau bani !
215
00:26:27,684 --> 00:26:29,533
- Jack ! Eşti o fiinţă imposibilă !
216
00:26:30,210 --> 00:26:33,771
- Vrei să mă mai scuteşti ?
- Destul ! Îţi interzic să continui !
217
00:26:34,631 --> 00:26:37,452
- Ce ?! Stai că-ţi arăt eu...
218
00:26:41,166 --> 00:26:43,636
Voi, ce staţi şi vă uitaţi la mine ?
219
00:26:54,439 --> 00:26:57,270
V-am prins ! Vă ajut eu !
220
00:26:57,682 --> 00:26:59,523
- Vă trimit în lumea fantomelor !
221
00:27:00,683 --> 00:27:02,658
Laşi nenorociţi ce sunteţi !
222
00:27:03,329 --> 00:27:07,403
- Uite Urocco ! Ei trebuie să fie
cei aleşi să ne salveze !
223
00:27:19,743 --> 00:27:22,443
- Ia asta, te rog ! Sângerezi.
224
00:27:24,987 --> 00:27:26,971
Ia-o !
225
00:27:30,179 --> 00:27:34,141
- Liabe ar fi trebuit să aleagă eroi,
nu nişte idioţi ca ăştia !
226
00:27:35,825 --> 00:27:40,570
Îi spintec chiar acum !
- Nu Urocco ! Trebuie să fim încrezători !
227
00:27:41,746 --> 00:27:44,280
Aceşti oameni au fost aleşi, nu ne
putem împotrivi.
228
00:27:44,563 --> 00:27:47,556
- Tu cine eşti ?
- Îmi cer scuze că vă întrerup.
229
00:27:48,091 --> 00:27:51,986
După o seară cam "umedă",
am înnoptat aici. Regret.
230
00:27:54,082 --> 00:27:58,370
Nu ştiu de ce, am ajuns să
am şi eu o nucă din asta ciudată.
231
00:28:02,100 --> 00:28:06,042
Nu înţeleg ce înseamnă.
Poate îmi explici tu !
232
00:28:06,822 --> 00:28:08,901
- Bine, am s-o fac !
233
00:28:10,226 --> 00:28:12,743
Planeta noastră a fost invadată...
234
00:29:00,175 --> 00:29:03,877
Aveam o planetă fericită.
Până când au venit Gavanaşii.
235
00:29:04,824 --> 00:29:07,338
Atunci, totul s-a terminat !
236
00:29:09,271 --> 00:29:14,143
Bărbaţi, femei, copii... bătrâni,
au luptat şi au murit
237
00:29:16,123 --> 00:29:19,819
sperând că ne va fi bine.
Dar n-a fost... au murit cu toţii.
238
00:29:20,489 --> 00:29:24,401
Nişte eroi, care s-au sacrificat până
la ultimul, respingând tabăra inamică.
239
00:29:26,246 --> 00:29:32,279
Zdrobiţi de Gavanaşi, cei rămaşi,
au invocat zeii Jillucieni, Liabe.
240
00:29:35,278 --> 00:29:38,083
Aceştia ne-au răspuns.
Iată ce au spus:
241
00:29:38,679 --> 00:29:43,610
"Opt seminţe sfinte vor găsi opt eroi,
salvatorii planetei voastre".
242
00:29:44,978 --> 00:29:48,538
Acum ştiţi totul. Viitorul planetei
noastre depinde de voi !
243
00:29:50,491 --> 00:29:52,873
Ştiu că e un mare sacrificiu !
244
00:29:55,264 --> 00:29:58,132
- Ce nu înţeleg eu e... de ce zeii
voştri nu au trimis nucile sfinte
245
00:29:59,970 --> 00:30:02,519
unor luptători adevăraţi.
246
00:30:03,921 --> 00:30:06,569
Aceşti tineri nici nu ştiu să
ţină o armă în mână.
247
00:30:07,229 --> 00:30:09,822
- Aşa e, nu ştim ! Oricum,
cine are nevoie de aşa ceva ?
248
00:30:10,500 --> 00:30:13,216
Apoi, nu suntem făcuţi pentru
războaie spaţiale. Aşa-i ?
249
00:30:14,423 --> 00:30:17,539
- Mda ! Fără război pentru mine !
250
00:30:19,441 --> 00:30:22,079
- Dar tu, durule ? Ce ai de spus ?
251
00:30:24,591 --> 00:30:30,004
- Eu cred că pentru asta e nevoie
de forţe armate serioase.
252
00:30:33,613 --> 00:30:35,218
- Tu ce zici ?
253
00:30:37,349 --> 00:30:42,685
- Într-un război, îţi trebuiesc soldaţi.
Ăştia nu sunt motivaţi să lupte.
254
00:30:43,937 --> 00:30:49,550
Cât despre mine...
nu pot să fac nimic de unul singur.
255
00:30:50,458 --> 00:30:52,605
Aşa că, ia-ţi asta înapoi !
256
00:30:54,898 --> 00:30:58,072
Beba ! Să mergem !
257
00:31:12,262 --> 00:31:16,111
- Ce-i în neregulă cu tine ?
- Uite, Beba 1 a devenit o stea !
258
00:31:17,285 --> 00:31:18,955
Luminează cerul.
259
00:31:26,878 --> 00:31:28,372
- Lasă, uită de asta !
260
00:31:30,579 --> 00:31:33,837
- Beba 2 nu poate să uite !
Repet, nu poate !
261
00:31:35,145 --> 00:31:37,641
Nici un robot nu poate uita
bunătatea ta pentru noi.
262
00:31:39,932 --> 00:31:42,696
- Beba, nu mă lua cu chestii
lacrimogene ! Hai odată !
263
00:31:44,237 --> 00:31:46,440
- Dar, stăpâne, de ce nu-i ajuţi
pe oamenii ăştia buni ?
264
00:31:47,097 --> 00:31:52,604
Beba 1 ar fi făcut-o. Tu eşti
un om puternic, un soldat !
265
00:31:54,658 --> 00:31:58,908
- Beba, nu mai sunt în armată.
Nu mă bate la cap ! Cum să-i ajut ?
266
00:32:01,136 --> 00:32:06,393
Nu mă plictisi, hai să găsim un loc
de dormit şi vezi pe unde calci !
267
00:32:08,277 --> 00:32:10,712
- Esmeralida, trebuie să plecăm !
Nu mai putem sta nici un minut.
268
00:32:11,744 --> 00:32:15,253
Tebuie să-i găsim pe adevăraţii
noştri salvatori !
269
00:32:16,345 --> 00:32:18,108
Trebuie să ne amintim ce ne-a
spus bunicul tău !
270
00:32:19,947 --> 00:32:22,010
- Bine ! Bine Urocco.
271
00:32:23,304 --> 00:32:26,483
- Nu ! Staţi ! Laşilor, nu vreţi
să faceţi nimic în privinţa asta ?
272
00:32:26,876 --> 00:32:29,484
- Taci ! Tocmai discutam
despre ce putem face !
273
00:32:33,644 --> 00:32:39,153
- Luăm banii şi scăpăm de nisip, ok ?
- Nu ! Jack !
274
00:32:41,343 --> 00:32:44,875
Ne-am gândit să vă ducem la cei
care sunt într-adevăr aleşii voştri.
275
00:32:45,438 --> 00:32:49,322
- Adevărat ? Ştiţi cine are celelalte
seminţe Liabe ? Ne duci la ei ?
276
00:32:49,985 --> 00:32:54,986
- Exact. Tipii ăştia sunt tari, o să
vă scape numaidecât de Gavanaşi.
277
00:32:55,956 --> 00:32:58,091
- Jack, sunt aşa mândră de tine !
278
00:33:02,294 --> 00:33:08,467
- Dacă rămâneţi peste noapte,
... voi căpăta multă băutură !
279
00:33:11,102 --> 00:33:13,877
Draga mea, arată exact
ca celelalte !
280
00:33:14,704 --> 00:33:19,213
- Eşti sigură ?
- Da. Nu sunt aşa neobişnuite.
281
00:33:20,681 --> 00:33:28,027
Le-am studiat cu atenţie. Sunt la
fel cu ale celui ce mi-a vândut-o !
282
00:33:30,770 --> 00:33:34,831
Doar ţi-am spus povestea lor, nu ?
- Are dreptate, se potriveşte !
283
00:33:35,750 --> 00:33:36,870
- Atunci, să ne grăbim !
284
00:33:37,231 --> 00:33:38,761
- Tu nu poţi merge acolo scumpo !
285
00:33:39,295 --> 00:33:41,680
E departe şi periculos.
286
00:33:42,534 --> 00:33:45,642
Numai un om puternic poate
trece peste munţi acum.
287
00:33:46,971 --> 00:33:51,606
Mai sunt şi lupii, foarte flămânzi
în perioada asta din an.
288
00:33:53,551 --> 00:33:58,199
Da draga mea, munţii nu sunt
un loc bun pentru tine !
289
00:33:58,562 --> 00:34:00,244
- Atunci, ştii cum îi putem găsi ?
290
00:34:01,477 --> 00:34:05,514
- Da. Tot ce trebuie să faci, e să
te orientezi după urletul lupilor !
291
00:34:06,078 --> 00:34:07,778
- Ne duci acolo doamnă ?
292
00:34:08,305 --> 00:34:10,994
- Chiar acum ?
- Da, chiar acum !
293
00:34:13,524 --> 00:34:16,216
- E întuneric.
De ce nu mergeţi mâine ?
294
00:34:18,776 --> 00:34:22,131
Cei pe care-i căutăm sunt soldaţi,
nu le pasă de întuneric sau lupi.
295
00:34:22,503 --> 00:34:26,245
Şi-apoi, e întuneric şi pentru lupi.
Ei doi se grăbesc, înţelegi asta ?
296
00:34:27,791 --> 00:34:31,709
- Te rugăm, ajută-ne !
- Copilă, tu nu o să reuşeşti !
297
00:34:32,911 --> 00:34:36,697
Cine ştie ce i se poate întâmpla
unei fete frumoase, acolo !
298
00:34:38,632 --> 00:34:41,505
- Are dreptate ! Aşteaptă-mă aici !
Mai bine merg singur Esmeralida.
299
00:34:42,695 --> 00:34:46,930
- Sper să reuşeşti băiete...
... Hikiroku !
300
00:34:49,024 --> 00:34:52,473
Trezeşte-te şi pregăteşte-te !
301
00:34:59,316 --> 00:35:04,067
Vreau să arăţi domnişoarei şi
prietenilor ei, că-i vei ajuta.
302
00:35:06,091 --> 00:35:08,430
- Mulţumesc domnule !
Vă suntem foarte recunoscători !
303
00:35:09,508 --> 00:35:14,392
- E o lume dură frumoaso !
Trebuie să ne ajutăm unul pe altul !
304
00:35:24,231 --> 00:35:29,151
E frig în munţi. Luaţi o băutură.
305
00:35:30,412 --> 00:35:33,265
- Sunteţi foarte bună !
Vă mulţumesc tare mult !
306
00:35:35,486 --> 00:35:38,659
- Urocco... Să ai grijă !
- Da.
307
00:35:40,597 --> 00:35:45,852
- Nu te îngrijora draga mea !
E cel mai bun ghid din toată zona.
308
00:36:41,252 --> 00:36:46,333
- Ne-ai trădat ! Ţi-ai arătat laşitatea !
- Prostule ! Credeai că-i cineva în munţi ?
309
00:37:02,433 --> 00:37:06,352
- Lasă-l, l-ai prăjit destul !
Am avut o înţelegere ! Să văd banii !
310
00:37:31,188 --> 00:37:38,567
- Ai ajuns ! Bine ! Intră şi încălzeşte-te !
Cred că ai îngheţat.
311
00:37:39,222 --> 00:37:41,454
- Urocco ! Unde e Urocco ?
312
00:37:45,030 --> 00:37:48,580
- Draga mea, prietenul tău Urocco,
nu se mai întoarce !
313
00:37:52,479 --> 00:37:58,409
Să începem cu începutul !
Bea ceva, trebuie să-ţi fie sete !
314
00:38:02,217 --> 00:38:04,303
Aşa ţi-a fost scris !
- De ce faci asta ?
315
00:38:05,153 --> 00:38:09,829
- Am plătit o avere frumoaso,
316
00:38:10,293 --> 00:38:13,188
să devii mireasa fiului meu !
317
00:38:20,252 --> 00:38:25,539
Nu e la fel ca ceilalţi. Ei îl urăsc,
pentru că e respingător.
318
00:38:27,508 --> 00:38:31,291
S-a născut pe planeta Pluto.
Ce mai aştepţi ?
319
00:38:32,449 --> 00:38:36,192
Fă-o pe micuţă... a ta !
320
00:38:40,483 --> 00:38:43,670
Bravo fetiţo ! Îmi place femeia
cu puţin temperament !
321
00:38:44,951 --> 00:38:49,344
Foloseşte ăsta băiete ! Sunt sigură
că vei ştii ce să faci cu ea, după !
322
00:39:39,858 --> 00:39:42,040
- E vie ! Ia-o !
- Da domnule.
323
00:39:45,021 --> 00:39:47,905
- Soldat ! Luaţi şi cotoroanţa !
- Da domnule.
324
00:40:15,874 --> 00:40:18,175
- Esmeralida întoarce-te !
325
00:40:25,455 --> 00:40:29,168
Nu o luaţi ! Nu !
326
00:40:31,708 --> 00:40:33,690
Esmeralida !
327
00:40:35,424 --> 00:40:38,700
Esmeralida !
328
00:40:51,376 --> 00:40:54,138
- Jack, cum te simţi acum,
după această faptă bună ?
329
00:40:54,499 --> 00:40:55,419
- Mă simt bine !
330
00:40:55,715 --> 00:40:57,134
- I-aţi găsit pe cei care au
nucile Liabe ?
331
00:40:57,415 --> 00:41:00,244
- Sigur !
- Şi ? Ce s-a întâmplat ? Au plecat ?
332
00:41:00,599 --> 00:41:03,411
- Au plecat la luptă,
cu nişte nave uriaşe !
333
00:41:04,811 --> 00:41:06,462
- Nu credeţi că ar trebui
să zburăm şi noi ?
334
00:41:07,181 --> 00:41:08,574
- Lasă-mă în pace !
335
00:41:09,024 --> 00:41:11,656
- De ce nu ? Ar trebui să fie
distractiv, ar fi grozav !
336
00:41:11,970 --> 00:41:14,598
- Da, ştiu ! Ştiu.
- Nu, nu ştii !
337
00:41:14,967 --> 00:41:17,137
De fapt, ar trebui să fim
sus acolo, nu aici !
338
00:41:17,448 --> 00:41:18,741
- Sus acolo, unde ?
339
00:41:19,085 --> 00:41:20,696
- Pe Jillucia, în Andromeda !
340
00:41:21,048 --> 00:41:22,892
Am putea să dăm şi noi
o mână de ajutor !
341
00:41:23,186 --> 00:41:24,716
- Şi oricum, cu ce te aştepţi să
ajungem până acolo ?
342
00:41:25,606 --> 00:41:27,276
- Mă distrez aşa, un an întreg !
343
00:41:27,647 --> 00:41:30,067
- O să-mi iau o navă !
Aştept banii de la ai mei.
344
00:41:31,860 --> 00:41:33,890
Ştiu ! Luăm piese de la
nava mea pentru voi,
345
00:41:34,233 --> 00:41:36,135
iar eu îmi iau nouă şi
mare, numai a mea !
346
00:41:36,776 --> 00:41:39,554
Când începe lupta vom fi trei
nave, una mare şi două mici,
347
00:41:39,878 --> 00:41:41,580
toate trei împreună,
ca una singură !
348
00:41:41,875 --> 00:41:43,528
Doamne, ce maşinărie
de luptă ar ieşi !
349
00:41:43,824 --> 00:41:45,596
- Ce idee tare ! Îmi place mult !
350
00:41:45,902 --> 00:41:47,788
- Idiotule ! Cât o mai asculţi ?
351
00:41:48,711 --> 00:41:52,284
- Aaron, ce e cu tine ?
- Da, haideţi, haideţi !
352
00:41:55,031 --> 00:41:58,024
- Urocco !
- Nu te voi ierta niciodată !
353
00:42:08,883 --> 00:42:11,006
- Jack, eşti un adevărat gunoi !
354
00:42:14,185 --> 00:42:16,478
- N-am fost singur.
Am împărţit între noi.
355
00:42:17,863 --> 00:42:21,014
Crezi că ei sunt îngeraşi ?
Hai, întreabă-i, vei vedea !
356
00:42:21,757 --> 00:42:23,042
- Ce ?!
357
00:42:24,200 --> 00:42:27,473
Băieţi ?! E adevărat ?!
Răspunde-mi Aaron !
358
00:42:30,377 --> 00:42:34,061
- Shirow, nu şi tu !
- Meia, gândeşte-te puţin !
359
00:42:35,725 --> 00:42:37,878
Doar nu credeai cu adevărat în
prostia aia cu nucile !
360
00:42:38,614 --> 00:42:40,561
Nucile nu există dragă, punct !
361
00:42:41,903 --> 00:42:43,748
- Nu ! Gândeşte cu capul !
362
00:42:45,140 --> 00:42:47,075
Pentru că dacă ar fi adevărat,
problema ar fi
363
00:42:47,364 --> 00:42:49,365
a tuturor celor două milioane
de oameni !
364
00:42:50,016 --> 00:42:52,199
Şi noi nu putem face nimic
să schimbăm asta !
365
00:42:52,843 --> 00:42:57,255
- Sunteţi dezgustători !
- Bine, sunt dezgustător ! Un gunoi.
366
00:42:58,271 --> 00:43:01,217
Cine vrea război ? Vrei să fii erou
de război ? Eu, nu !
367
00:43:02,285 --> 00:43:05,338
Uită-te la tine ! Fata răsfăţată
a unui bogătaş !
368
00:43:05,742 --> 00:43:08,846
Ştii de unde-s banii tatălui tău ?
Din treburi urâte, care put !
369
00:43:09,238 --> 00:43:10,514
- Aaron !
370
00:43:10,889 --> 00:43:12,376
- Nu dau doi bani pe ce spui !
371
00:43:12,687 --> 00:43:14,639
Am zburat împreună, asta e una !
372
00:43:15,386 --> 00:43:17,787
Dar să mi se spună mereu
de ce am nevoie, e altceva !
373
00:43:18,158 --> 00:43:20,597
Şi cine are nevoie de asta ?
- Ce faci ?
374
00:43:22,531 --> 00:43:24,492
- Shirow, fă şi tu la fel !
375
00:43:33,044 --> 00:43:35,083
- Vă urăsc pe toţi !
376
00:44:18,971 --> 00:44:21,478
- Esmeralida, unde eşti ?
377
00:44:23,648 --> 00:44:25,868
Esmeralida... Esmeralida !
378
00:44:32,216 --> 00:44:36,611
Vă rog... fiţi buni !
379
00:44:41,512 --> 00:44:44,040
- Opreşte-te !
Ea trebuie să moară !
380
00:44:45,355 --> 00:44:49,497
Poate vrei să mori tu în schimb ?
- Nu ! Eu sunt om de pe Pământ.
381
00:44:50,239 --> 00:44:54,616
Nu-mi pasă ce faceţi cu ea !
- Minţi ! Te-ai îndrăgostit de ea !
382
00:44:56,474 --> 00:44:59,435
- Nu, eu nu iubesc pe nimeni !
Mă iubesc doar pe mine însumi.
383
00:45:00,650 --> 00:45:06,884
- O iubeşti ! Şi acum, că sunteţi
împreună, vei vedea cum moare !
384
00:45:09,817 --> 00:45:15,067
- Nu !
385
00:45:39,488 --> 00:45:42,943
- Ce s-a întâmplat fetiţo ?
Ce este ?
386
00:45:45,692 --> 00:45:49,323
- Staţi ! N-am făcut nimic !
Nu mă omorâţi !
387
00:45:53,399 --> 00:45:57,688
- Laşilor ! Trăiască Jillucia !
388
00:46:03,444 --> 00:46:05,069
- Ce-i cu voi băieţi ?
389
00:46:08,089 --> 00:46:09,965
- Nu mă simt prea bine !
390
00:46:21,136 --> 00:46:22,777
- O nucă Liabe !
391
00:46:29,593 --> 00:46:31,713
De ce s-au întors ?!
392
00:46:34,111 --> 00:46:37,847
- Îmi pare rău !
- Îmi pare rău !
393
00:46:53,772 --> 00:46:56,866
- Uitaţi-vă ! O nucă Liabe
a venit şi la mine !
394
00:47:07,027 --> 00:47:10,366
- Aaron, ce s-a întâmplat ?
- Tu n-ai primit-o înapoi ?
395
00:47:17,467 --> 00:47:21,347
- Ce-i cu tine ? Relaxează-te !
O să ai şi tu una, vei vedea !
396
00:47:22,318 --> 00:47:24,349
Ia-o uşor şi ai răbdare,
o să ai şi tu una !
397
00:47:24,936 --> 00:47:26,813
- Nu mă mai bateţi la cap !
Nu sunt copil mic.
398
00:47:27,281 --> 00:47:30,131
Nu vreau să am una ! Şi încetaţi
cu zgomotul, că vreau să dorm !
399
00:47:53,145 --> 00:47:58,294
- Stăpâne ! O navă inamică !
Vine la aterizare stăpâne !
400
00:48:35,074 --> 00:48:40,175
- Bun venit în baza mea, Esmeralida !
De mult voiam să-ţi vorbesc.
401
00:48:42,004 --> 00:48:44,953
- Rockseia, nimic din ce-mi vei
spune, nu schimbă ce-ai făcut !
402
00:48:47,011 --> 00:48:50,580
Cand au venit Gavanaşii, soldaţii
tăi ne-au distrus pământul sfânt.
403
00:48:51,844 --> 00:48:54,285
Ne-aţi omorât oamenii,
ne-aţi otrăvit recoltele !
404
00:48:55,107 --> 00:48:57,382
Ne-aţi alungat cu ură peste tot.
Singura noastră speranţă
405
00:48:57,821 --> 00:48:59,321
este înfrângerea voastră !
406
00:48:59,802 --> 00:49:02,594
Distrugerea acestei planete, nu
s-a întâmplat din vina noastră !
407
00:49:03,138 --> 00:49:07,010
Am vrut să păstrez Jillucia
frumoasă, roditoare şi bogată.
408
00:49:08,069 --> 00:49:09,492
Dar voi aţi refuzat să vă predaţi.
409
00:49:10,691 --> 00:49:13,762
Chiar dacă nu aveaţi şanse să
învingeţi, aţi refuzat capitularea.
410
00:49:15,155 --> 00:49:17,647
Asta a dus la distrugerea voastră !
411
00:49:19,144 --> 00:49:21,454
- Să ne predăm ?! Noi Jillucienii
nu ne predăm !
412
00:49:22,266 --> 00:49:24,968
Să-ţi intre bine în cap,
Jillucienii nu sunt vitele tale !
413
00:49:26,855 --> 00:49:30,477
Mai bine murim cu onoare până
la unul, decât să fim sclavi !
414
00:49:31,891 --> 00:49:37,292
Nu mă poţi influenţa ! Asta simţim.
Nu avem nimic de pierdut !
415
00:49:38,316 --> 00:49:40,816
Jillucienii vor lupta împotriva ta
până la capăt !
416
00:49:41,765 --> 00:49:43,250
- Luaţi-o !
- Da, Sire !
417
00:49:52,715 --> 00:49:55,360
- Rockseia, am sperat că o
vei omorî pe fata asta !
418
00:49:56,105 --> 00:49:58,362
- Nu. Într-o zi, îmi poate fi de folos.
419
00:49:59,346 --> 00:50:01,140
- Pot să vorbesc Maiestate ?
- Dă-i drumul !
420
00:50:01,566 --> 00:50:03,310
- Am mai adus ceva, Maiestate.
421
00:50:04,658 --> 00:50:06,538
- O creatură capabilă să vorbească.
422
00:50:07,787 --> 00:50:10,286
- Am găsit-o în Sistemul Solar.
Am adus-o, pentru studiu.
423
00:50:10,754 --> 00:50:14,184
- Foarte bine ! Asta dovedeşte că
există viaţă în Sistemul Solar.
424
00:50:15,399 --> 00:50:17,208
- O ataşăm la ecran, Sire.
425
00:50:28,971 --> 00:50:32,344
- Sperăm să putem vedea
amintirile creaturii !
426
00:51:09,079 --> 00:51:11,122
- Sunt foarte obosită !
427
00:51:14,340 --> 00:51:19,941
Am călătorit de la o
planetă la alta, toată viaţa.
428
00:51:23,684 --> 00:51:26,044
Trebuie să mă întorc...
429
00:51:27,613 --> 00:51:33,562
Da, să mă întorc acasă !
Pe Pământ !
430
00:51:39,671 --> 00:51:41,950
- Ce se întâmplă ?
Ceva merge prost căpitane !
431
00:51:42,653 --> 00:51:46,026
- Sire, femeia va muri dacă vom
continua, o va costa viaţa !
432
00:51:46,364 --> 00:51:48,240
- Continuaţi !
- Da, Sire !
433
00:52:09,427 --> 00:52:12,952
- Minunat ! N-am mai văzut
o planetă aşa frumoasă !
434
00:52:14,606 --> 00:52:16,289
- Cum se numeşte ?
- Pământ.
435
00:52:16,830 --> 00:52:21,059
E a treia planetă de la Soare.
- O planetă minunată !
436
00:52:40,747 --> 00:52:44,355
- Mamă, nu crezi că Pământul
e singurul loc unde se cuvine
437
00:52:44,808 --> 00:52:48,110
să ne construim un palat,
demn de cuceritorii Universului ?
438
00:52:51,013 --> 00:52:54,144
- Ba da fiule. Dacă vei reuşi să
înfăptuieşti asta, tu, Rockseia,
439
00:52:54,956 --> 00:52:59,125
vei rămâne în istorie drept cel mai
măreţ rege al neamului Gavanas !
440
00:53:01,945 --> 00:53:04,457
Fiule, continuă să mă îngrijoreze
seminţele Liabe.
441
00:53:05,213 --> 00:53:08,097
- Uită de ele, mamă !
Am luat măsuri de precauţie.
442
00:53:11,367 --> 00:53:15,423
- M-am liniştit, atunci. Acum, ordonă
plecarea spre cucerirea Pământului !
443
00:53:16,249 --> 00:53:20,248
Să facem din el fortăreaţa
durabilă a stăpânilor Universului !
444
00:53:20,992 --> 00:53:23,102
Şi asigură-te că victoria va fi
a noastră, fiule !
445
00:53:23,613 --> 00:53:26,062
Indiferent de costurile,
în vieţi omeneşti pământene !
446
00:53:53,676 --> 00:53:56,644
- Stăpâne uite, cerul !
Ne părăseşte !
447
00:54:03,979 --> 00:54:08,330
- Nu cerul ne părăseşte copii !
Jillucia se mişcă !
448
00:54:38,876 --> 00:54:41,615
Curând, o planetă necunoscută
a fost observată intrând dinspre
449
00:54:41,991 --> 00:54:44,020
Nebuloasa Andromeda,
în Sistemul Solar.
450
00:54:44,774 --> 00:54:47,620
La Centrul Spaţial pământean, s-a
instituit de îndată starea de alertă.
451
00:54:49,884 --> 00:54:52,693
Următorul mesaj hieroglific, a fost
primit şi descifrat rapid pe Pământ:
452
00:54:54,115 --> 00:54:57,670
"Rockseia al 12-lea, din neamul
Gavanas, revendică Pământul
453
00:54:58,143 --> 00:55:00,539
ca planetă anexă a Imperiului său !"
454
00:55:01,926 --> 00:55:05,567
Drept răspuns, Centrul Spaţial
trimite 3 din cele mai puternice
455
00:55:06,016 --> 00:55:08,570
nave de luptă, pentru a-i găsi
şi distruge pe Gavanaşi.
456
00:55:29,822 --> 00:55:31,472
- Lansaţi escadrila de luptă !
- Da domnule !
457
00:56:33,613 --> 00:56:35,752
- Pregătiţi distrugătoarele ! Foc !
- Foc !
458
00:57:03,515 --> 00:57:07,288
- Vor război ? Le arăt eu lor !
Lansaţi atacul !
459
00:58:34,591 --> 00:58:38,396
Vestea înfrângerii flotei a şocat
Consiliul Naţiunilor de pe Pământ.
460
00:58:39,782 --> 00:58:42,498
Preşedintele Consiliului, şi-a
asumat răspunderea şi a demisionat.
461
00:58:44,151 --> 00:58:46,300
Opoziţia a organizat rapid,
un nou congres de alegeri.
462
00:58:46,758 --> 00:58:49,569
Ernest Noguchi a fost ales
noul preşedinte.
463
00:59:03,107 --> 00:59:05,106
- E aici ?
- Da, l-am găsit. E la bar.
464
00:59:05,654 --> 00:59:06,600
Mi-e teamă că a băut cam mult !
465
00:59:13,400 --> 00:59:14,948
- Generale Garuda !
Ce mai faci, prietene ?
466
00:59:17,011 --> 00:59:18,924
- Noguchi !
Adică, preşedinte Noguchi !
467
00:59:19,858 --> 00:59:21,108
Felicitări pentru numire !
468
00:59:22,294 --> 00:59:25,093
Ai făcut un drum lung până aici
prietene. Un drum foarte lung !
469
00:59:26,789 --> 00:59:29,519
- Ironic, nu ? Am preluat puterea,
pentru că Gavanaşii ameninţă
470
00:59:30,123 --> 00:59:32,666
cu distrugerea Pământului.
471
00:59:33,292 --> 00:59:34,744
- Ai toată simpatia mea !
472
00:59:35,508 --> 00:59:37,618
Nu-ţi face griji cu puterea !
Te vei obişnui cu politica.
473
00:59:38,242 --> 00:59:39,764
- Ştiu asta.
474
00:59:40,690 --> 00:59:44,880
Pământul se află în pragul anihilării.
Asta nu trebuie să se întâmple !
475
00:59:45,981 --> 00:59:49,923
Garuda, vreau să-l vezi pe Rockseia,
ca trimis special al Pământului !
476
00:59:53,017 --> 00:59:55,997
- Trimis special ?
... Nu mai spune !
477
00:59:56,784 --> 00:59:58,686
- Ne-a cerut să
ne predăm necondiţionat.
478
00:59:59,358 --> 01:00:01,666
Avem trei zile să ne supunem.
479
01:00:03,652 --> 01:00:05,713
Misiunea ta, e să obţii
un răgaz mai mare !
480
01:00:07,899 --> 01:00:10,936
- Înţeleg. Pământul are nevoie de
mai mult timp să organizeze atacul.
481
01:00:13,242 --> 01:00:15,107
De ce m-ai ales pe mine
pentru misiunea asta ?
482
01:00:18,110 --> 01:00:21,592
- Îţi aminteşti cum te numeam
când eram la şcoală ?
483
01:00:23,741 --> 01:00:25,238
- Îmi amintesc.
484
01:00:26,455 --> 01:00:28,502
"Don Quijote"
485
01:00:29,487 --> 01:00:31,530
- Da. Acum ştii de ce te-am ales.
486
01:00:32,680 --> 01:00:37,598
Eşti singurul din lume ce poate
lupta cu giganţii pe terenul lor.
487
01:00:39,075 --> 01:00:40,779
- Nu Noguchi, e imposibil !
488
01:00:41,018 --> 01:00:44,934
Războiul e pierdut,
cu tot timpul din lume !
489
01:00:45,549 --> 01:00:49,006
Şi toţi generalii ăştia ! Se fac de
ruşine prin comitete !
490
01:00:50,237 --> 01:00:54,367
Sunt cu toţii numiţi politic.
După 20 de ani de pace,
491
01:00:55,582 --> 01:00:58,202
Pământul nu are încă
o apărare militară puternică !
492
01:00:59,313 --> 01:01:02,305
- Ce e cu tine ? Nu-mi vine
să cred ce am auzit azi !
493
01:01:03,213 --> 01:01:04,941
Trebuie să-ţi faci datoria
de soldat, ai înţeles ?
494
01:01:05,428 --> 01:01:07,187
- Nu mai sunt în armată !
495
01:01:07,833 --> 01:01:12,188
Mi-am terminat cariera !
Odată cu Beba 1, pe orbită.
496
01:01:14,285 --> 01:01:15,661
Nu pot s-o fac !
497
01:01:24,801 --> 01:01:26,609
Ne întâlnim din nou.
498
01:01:28,158 --> 01:01:30,010
Prin alegerea zeilor !
499
01:01:30,763 --> 01:01:32,506
- S-a întâmplat ceva, Garuda ?
500
01:01:33,334 --> 01:01:34,914
- Nimic rău, Noguchi.
501
01:01:38,736 --> 01:01:41,075
Doar un semn.
Un semn pe care-l aşteptam.
502
01:01:42,071 --> 01:01:44,144
Beba !
- Da, generale !
503
01:01:44,787 --> 01:01:48,048
- Pregăteşte-mi lucrurile !
Mergem la Gavanaşi.
504
01:01:49,650 --> 01:01:52,381
Ca reprezentanţi !
- S-a făcut, stăpâne !
505
01:02:11,822 --> 01:02:14,509
- Meia, de ce crezi că nu a primit
şi Aaron nuca Liabe înapoi ?
506
01:02:16,129 --> 01:02:18,606
- Cu atitudinea asta, sigur n-o
s-o primească vreodată !
507
01:02:19,096 --> 01:02:21,038
Se poartă ca un copil mai mare !
508
01:02:23,205 --> 01:02:25,141
Urocco, de ce te-ai ridicat ?
509
01:02:28,044 --> 01:02:30,850
- Nu mai pot rămâne aici !
Trebuie să plec, să-i caut
510
01:02:31,786 --> 01:02:35,098
pe eroii Liabe şi apoi să-i
învingem pe Gavanaşi !
511
01:02:35,486 --> 01:02:36,887
- Nu pleci nicăieri !
512
01:02:37,517 --> 01:02:39,558
Treci înăuntru ! Suntem ocupaţi.
513
01:02:42,053 --> 01:02:43,726
- Am noutăţi !
514
01:02:44,380 --> 01:02:47,169
Vă mai amintiţi ziua aceea
când am întâlnit roboţelul ?
515
01:02:48,530 --> 01:02:49,742
Care era cu marele general ?
516
01:02:50,234 --> 01:02:53,128
Amândoi se îmbarcă pe o navă
mare, cu destinaţia Jillucia !
517
01:02:53,704 --> 01:02:55,721
- Atunci, să ne grăbim !
Trebuie să ajungem şi noi !
518
01:02:56,498 --> 01:02:58,806
Shirow, ce s-a întâmplat ?
519
01:03:03,491 --> 01:03:06,169
- Aaron, de ce nu te răzgândeşti ?
520
01:03:06,839 --> 01:03:08,713
Ajută-ne şi tu !
- Nu te baza pe mine !
521
01:03:09,512 --> 01:03:11,223
De ce nu vă răzgândiţi voi ?
522
01:03:12,021 --> 01:03:14,206
Credeţi că sunteţi mari războinici ?
523
01:03:14,704 --> 01:03:16,262
Scutiţi-mă de basmele voastre !
524
01:03:16,873 --> 01:03:19,338
- Aaron, uite ce e !
Ştim ce simţi cu adevărat.
525
01:03:19,965 --> 01:03:22,070
Eşti îndrăgostit de Esmeralida.
526
01:03:23,707 --> 01:03:27,746
- Despre ce vorbeşti ? Vreau doar să
nu mă bag cu nebuni ca voi, ok ?
527
01:03:29,354 --> 01:03:31,837
Acum mă duc să mă culc !
Şi nu te mai ţine după mine !
528
01:03:32,674 --> 01:03:34,702
- Haide Aaron !
- Am zis să taci din gură !
529
01:03:36,422 --> 01:03:37,904
- Nu prea cred...
530
01:03:43,163 --> 01:03:45,187
- Shirow !
531
01:03:53,111 --> 01:03:55,914
- Aaron, Shirow, opriţi-vă !
- Terminaţi ! Încetaţi !
532
01:03:59,721 --> 01:04:01,425
- Opriţi lupta !
- Shirow !
533
01:04:06,948 --> 01:04:08,415
- Iarăşi nava aia !
534
01:04:21,688 --> 01:04:22,702
- Nu !
535
01:04:41,809 --> 01:04:42,487
- Jack !
536
01:04:47,074 --> 01:04:48,783
- Acum unde vrei să te duci ?
- L-au luat pe Jack !
537
01:04:49,080 --> 01:04:51,772
Ce să fac ? Să-l las baltă ?
- Nu poţi să te duci singur !
538
01:04:52,153 --> 01:04:54,040
Eşti nebun ?
- Opriţi-vă !
539
01:04:54,358 --> 01:04:56,289
Aaron !
- Dă-te de pe nava mea !
540
01:04:57,208 --> 01:04:58,130
- Priviţi !
541
01:05:06,089 --> 01:05:09,785
- Ai reuşit ! În sfârşit prietene !
Ştiam eu că o sa revină şi la tine !
542
01:05:10,196 --> 01:05:12,791
- Ăsta e mesajul că am fost aleşi
să lucrăm iar împreună !
543
01:05:13,721 --> 01:05:15,495
Hai Aaron, să plecăm de aici !
544
01:05:39,484 --> 01:05:40,771
- Ajungem pe Jillucia în 20 de minute.
545
01:05:41,863 --> 01:05:42,821
- Să trecem la posturile noastre !
- Da, ok !
546
01:05:52,968 --> 01:05:56,690
- Aaron, Shirow, pregătiţi-vă de start !
- Recepţionat !
547
01:06:10,440 --> 01:06:11,295
- Ce se întâmplă ?!
548
01:06:14,552 --> 01:06:15,707
- Nu pot s-o stăpânesc !
549
01:06:37,020 --> 01:06:38,348
- Unde credeţi că suntem ?
550
01:06:40,450 --> 01:06:43,312
- Cred că planeta asta e din
sistemul stelar Bernardi.
551
01:06:45,087 --> 01:06:47,491
- La dracu ! Trebuia să ne gândim
că vor încerca să ne sperie !
552
01:06:50,170 --> 01:06:52,806
- Dacă voiau să ne îndepărteze
de Jillucia, de ce l-au luat pe Jack ?
553
01:06:58,768 --> 01:07:00,753
- Ce se aude ?
- Uitaţi-vă acolo !
554
01:07:09,481 --> 01:07:10,698
- E un Gavanas !
555
01:07:22,496 --> 01:07:24,050
- Urocco !
556
01:07:37,546 --> 01:07:39,577
- Urocco !
- Cine sunteţi ? Bandiţi ?
557
01:07:40,592 --> 01:07:42,369
Vorbiţi, înainte să muriţi !
558
01:07:44,615 --> 01:07:46,351
- Stai ! Şi el e un ales Liabe !
559
01:07:51,681 --> 01:07:54,892
- Eu sunt prinţul Han.
Moştenitorul tronului Gavanas.
560
01:07:56,810 --> 01:07:58,342
Maleficul Rockseia, îmi era servitor.
561
01:07:59,747 --> 01:08:01,573
Mi-a omorât tatăl, regele Gavanas.
562
01:08:03,459 --> 01:08:05,131
Mi-a omorât de asemeni şi mama.
563
01:08:07,607 --> 01:08:09,591
Prieteni, veţi vedea că vă voi urma.
564
01:08:10,561 --> 01:08:12,121
Mă alătur vouă în această misiune.
565
01:08:13,553 --> 01:08:14,744
Dar, gândiţi-vă puţin !
566
01:08:15,067 --> 01:08:17,948
Vă daţi seama că trebuie să lupt
împotriva propriului meu popor ?
567
01:08:18,436 --> 01:08:19,794
Ei vor fi duşmanii noştri !
568
01:08:21,400 --> 01:08:24,819
Soarta Universului atârnă de
succesul misiunii Liabe !
569
01:08:27,780 --> 01:08:29,954
Voi face ce ştiu că trebuie să fac !
570
01:08:31,678 --> 01:08:33,408
- Staţi puţin ! Acum înţeleg !
571
01:08:34,817 --> 01:08:38,307
Nucile Liabe au făcut în aşa fel,
încât să-l întâlnim pe Han !
572
01:08:39,688 --> 01:08:40,792
- Cel mai probabil, ai dreptate !
573
01:08:42,315 --> 01:08:43,817
Da ! Şi acum, spre Jillucia !
574
01:08:50,975 --> 01:08:52,746
- Pământul ! De ce mi-e poftă de el ?
575
01:08:54,711 --> 01:08:57,838
De ce îmi încântă cel mai mult
privirea, din tot acest abis ?
576
01:08:59,184 --> 01:09:01,569
De ce mă emoţionează ?
De ce ?
577
01:09:03,646 --> 01:09:05,538
- Rockseia, nu avem nici o veste
de la pământeni !
578
01:09:06,592 --> 01:09:09,122
Mâine, se împlinesc cele trei zile
şi ei încă nu au răspuns !
579
01:09:09,480 --> 01:09:10,883
Ce ai de gând să faci ?
580
01:09:13,174 --> 01:09:14,437
- Nu-ţi face griji de asta mamă !
581
01:09:15,746 --> 01:09:18,563
Teama de armatele noastre, îi va
forţa să se predea până mâine !
582
01:09:19,759 --> 01:09:22,558
- Maiestate ! Se apropie
o navă pământeană.
583
01:09:23,801 --> 01:09:25,289
Au cerut audienţă
la Maiestatea voastră.
584
01:09:27,374 --> 01:09:29,070
Pământenii s-au hotărât să vină !
În sfârşit !
585
01:09:29,631 --> 01:09:31,272
Spune-i reprezentantului
că îl voi primi !
586
01:10:00,707 --> 01:10:02,396
- Împărate Rockseia,
noi suntem negociatorii.
587
01:10:03,799 --> 01:10:05,231
Federaţia Pământeană
îţi e recunoscătoare
588
01:10:05,581 --> 01:10:07,948
că ne-ai acordat audienţa !
După cum ai observat.
589
01:10:09,977 --> 01:10:10,867
- Fii binevenit !
590
01:10:12,440 --> 01:10:15,794
Înainte de a începe, vreau să-ţi
dau un cadou. Cadoul !
591
01:10:21,427 --> 01:10:23,007
- Cadoul !
- Vreţi să mă ucideţi !
592
01:10:24,332 --> 01:10:25,793
Ştiam eu !
593
01:10:26,620 --> 01:10:29,447
Daţi-i drumul !
Nu mi-e frică de moarte !
594
01:10:30,631 --> 01:10:32,035
Sunt un viteaz Liabe !
595
01:10:38,833 --> 01:10:40,861
Generale !
Nu mă lăsa să mor, te rog !
596
01:10:41,287 --> 01:10:43,188
Nu vreau să mor !
Nu vreau să mor !
597
01:10:59,932 --> 01:11:01,052
- Ce-i aşa de amuzant ?
598
01:11:02,909 --> 01:11:04,511
Tu, de ce râzi ?
599
01:11:05,684 --> 01:11:07,432
Te-am întrebat, ce-ai găsit de râs !
600
01:11:08,841 --> 01:11:11,223
Poate că e urât, dar e cetăţean
al planetei mele !
601
01:11:12,084 --> 01:11:14,062
Nu ai nici un drept să te joci
cu viaţa lui !
602
01:11:14,455 --> 01:11:15,370
Te provoc !
603
01:11:15,966 --> 01:11:17,701
- Stai ! Un moment, generale Garuda !
604
01:11:19,334 --> 01:11:21,237
Te afli aici ca trimis special
al Pământului !
605
01:11:22,128 --> 01:11:25,200
Încă nu te poţi purta insultător,
generale Garuda !
606
01:11:25,981 --> 01:11:27,334
- Aşa e Înălţime !
607
01:11:28,685 --> 01:11:31,003
Dar un cetăţean al Pământului,
e pe cale de a fi ucis la curtea ta.
608
01:11:32,803 --> 01:11:34,310
Conform legilor noastre,
am dreptul să-l provoc !
609
01:11:34,619 --> 01:11:38,975
Dacă refuză, acest om şi tot ce
reprezintă el, e dezonorat !
610
01:11:40,003 --> 01:11:41,348
- Bine ! Poţi să-l provoci !
611
01:11:42,350 --> 01:11:44,908
Lazarl, acceptă !
- Sire !
612
01:11:48,679 --> 01:11:51,563
- Armele au doar o încărcătură.
Plecaţi spate în spate !
613
01:11:52,655 --> 01:11:55,820
Apoi, după zece paşi,
vă întoarceţi şi trageţi !
614
01:11:56,648 --> 01:11:57,401
- Începeţi !
615
01:12:15,243 --> 01:12:16,693
- Nu e cinstit !
- Beba !
616
01:12:17,555 --> 01:12:18,633
Sunt în regulă.
617
01:12:22,032 --> 01:12:24,387
Nouă... zece !
618
01:12:50,705 --> 01:12:52,222
- Am fost dezonorat de laşul ăsta !
619
01:12:52,640 --> 01:12:53,932
Scoateţi-i trupul afară !
620
01:13:02,678 --> 01:13:04,224
- Împărate Rockseia.
621
01:13:05,441 --> 01:13:07,361
Onoarea e prea grea pentru laşi.
Desigur.
622
01:13:07,749 --> 01:13:09,540
Fiecare avem din ăştia.
623
01:13:10,479 --> 01:13:12,788
Sunt sigur însă că cei mai mulţi
Gavanaşi preţuiesc onoarea.
624
01:13:13,641 --> 01:13:15,186
Nu mă îndoiesc de asta.
625
01:13:15,186 --> 01:13:17,966
Ştiu că-i veţi trata cu îndurare
pe cei care vi se predau,
626
01:13:17,966 --> 01:13:18,988
dar oamenii nu vor înţelege asta.
627
01:13:19,210 --> 01:13:20,647
Vor lupta împotriva
armatei voastre !
628
01:13:20,963 --> 01:13:23,097
Îşi vor mobiliza forţele, chiar dacă
ştiu că nu pot învinge.
629
01:13:24,284 --> 01:13:25,639
Şi într-un târziu
630
01:13:26,065 --> 01:13:27,421
Pământul va fi distrus !
631
01:13:28,777 --> 01:13:31,253
Să nu lăsăm planeta asta verde
să devină un deşert ca Jillucia !
632
01:13:32,136 --> 01:13:34,846
Deci Înălţime, Federaţia Pământului
m-a trimis aici, să cer mai mult timp.
633
01:13:36,371 --> 01:13:38,184
Timp, pentru a-i linişti pe cei
din forţele radicale.
634
01:13:39,061 --> 01:13:41,881
Şi pregătirea populaţiei
pentru o predare paşnică.
635
01:13:54,825 --> 01:13:55,907
- Bine gândit !
636
01:13:56,808 --> 01:13:58,809
Pământul are nevoie de timp
pentru contraatac.
637
01:13:59,678 --> 01:14:01,022
Foarte bine gândit !
638
01:14:02,240 --> 01:14:04,331
Ai vorbit atât de bine, încât
era să mă convingi,
639
01:14:04,810 --> 01:14:06,572
dar nu suficient de bine !
640
01:14:07,382 --> 01:14:10,398
E adevărat. Pământul, mi-e
prea drag pentru a-l distruge.
641
01:14:11,723 --> 01:14:13,223
Deci...
642
01:14:14,810 --> 01:14:17,466
să ne gândim la satelitul său !
Voi distruge Luna !
643
01:14:45,683 --> 01:14:47,914
Generale ! Dacă Pământul
capitulează
644
01:14:48,209 --> 01:14:50,429
până la termenul de măine,
e salvat !
645
01:14:52,112 --> 01:14:53,997
Dacă nu, ai văzut ce
se va întâmpla cu el !
646
01:14:55,123 --> 01:14:56,323
Acum, pleacă !
647
01:15:08,402 --> 01:15:10,885
- Te previn că e un ales Liabe !
648
01:15:11,645 --> 01:15:14,016
Mă întreb dacă e înţelept
să-l laşi să plece.
649
01:15:32,210 --> 01:15:33,657
- Beba.
- Da stăpâne.
650
01:15:38,275 --> 01:15:40,391
- Ne întoarcem la Gavanaşi !
- Repetă te rog !
651
01:15:40,927 --> 01:15:44,217
- La Gavanaşi ! Ne ducem înapoi !
- S-a înţeles !
652
01:15:51,940 --> 01:15:53,762
- Generale Garuda !
De ce sunteţi în uniformă ?!
653
01:15:54,517 --> 01:15:56,693
- Spune-i preşedintelui Noguchi
că Don Quijote s-a întors !
654
01:15:57,427 --> 01:15:59,439
- "Don Quijote s-a întors", domnule ?!
Nu înţeleg !
655
01:16:00,160 --> 01:16:02,250
- Nu-i nimic !
El va şti ce am vrut să spun !
656
01:16:03,005 --> 01:16:06,449
Şi acum, să trecem podul în urale
micul meu Sancho Panza !
657
01:16:07,559 --> 01:16:10,845
Urmează-mă ! Dar orice vei face,
nu mă vei întrece !
658
01:16:11,750 --> 01:16:12,735
- Foarte nostim !
659
01:16:12,964 --> 01:16:14,541
- Să mergem !
- Da stăpâne !
660
01:16:21,004 --> 01:16:23,284
- Dacă ţi-e frică, nu veni !
La revedere !
661
01:16:26,993 --> 01:16:28,386
- Şi eu sunt un ales Liabe !
662
01:16:38,558 --> 01:16:41,809
- Nu e cale să ne apropiem
fără să fim descoperiţi !
663
01:16:43,170 --> 01:16:45,353
Ai vreo idee ?
- Lasă totul în seama noastră !
664
01:16:45,817 --> 01:16:48,971
Avem un plan, nu-i aşa ?
- Aşa e ! Să mergem !
665
01:16:57,864 --> 01:16:59,797
- Aici, Shirow ! Sunt pregătit !
- Şi eu sunt pregătit !
666
01:17:00,807 --> 01:17:03,470
Ok ! Iniţiem operaţiunea
"Cursa laşului" !
667
01:17:08,284 --> 01:17:10,236
- Un obiect zburător în zona 2 !
- Ce ?!
668
01:17:14,700 --> 01:17:15,835
Sună alarma !
669
01:17:19,562 --> 01:17:21,202
- Gata pentru lansare ?
670
01:17:25,349 --> 01:17:27,506
- Gata de lansare !
- Porniţi !
671
01:17:42,836 --> 01:17:43,891
- Cred că s-au făcut praf !
672
01:17:44,242 --> 01:17:46,054
- Probabil au fost meteoriţi.
673
01:18:01,607 --> 01:18:03,570
- Aaron, Shirow, repliaţi-vă, acum !
674
01:18:07,534 --> 01:18:08,499
- Ataşat complet !
675
01:18:09,598 --> 01:18:10,563
- Ataşat complet !
676
01:18:28,171 --> 01:18:30,297
- Asta a fost Urocco !
Ai ajuns acasă !
677
01:18:50,998 --> 01:18:53,037
- Jillucieni ! Jillucieni !
678
01:18:53,790 --> 01:18:57,111
Sunt Urocco !
Am venit cu 4 viteji Liabe !
679
01:19:10,495 --> 01:19:12,805
- Jack ! Bine aşa !
680
01:19:17,710 --> 01:19:19,420
- Generale !
- Deci, v-aţi hotărât să veniţi ?
681
01:19:19,734 --> 01:19:20,856
- Da.
682
01:19:21,757 --> 01:19:23,009
- Cine e acest om ?
683
01:19:23,009 --> 01:19:25,582
- Prinţul Han. Şi el e un ales Liabe.
684
01:19:26,595 --> 01:19:28,749
- Bine ai venit !
- Sunt onorat !
685
01:19:31,242 --> 01:19:33,223
- Se pare că suntem 6
până acum, nu-i aşa Beba ?
686
01:19:33,894 --> 01:19:35,272
- Prea mulţi luptători !
687
01:19:35,677 --> 01:19:38,443
Nici un robot ales. Păcat !
688
01:19:40,089 --> 01:19:41,834
- E-n regulă ! Vino cu mine !
689
01:19:55,235 --> 01:19:56,773
- Priviţi !
690
01:20:07,171 --> 01:20:10,913
Asta e singura cale de acces
spre reactorul Gavanaşilor.
691
01:20:11,943 --> 01:20:15,736
Energia întregii planete,
vine de aici.
692
01:20:17,782 --> 01:20:21,958
Dacă ne gândim bine, singurul
mod de a-i înfrânge pe Gavanaşi
693
01:20:23,096 --> 01:20:25,533
e să le distrugem reactorul.
694
01:20:27,516 --> 01:20:29,009
Nimeni nu a reuşit asta.
695
01:20:29,730 --> 01:20:32,021
O explozie bine făcută,
ar putea să-l distrugă !
696
01:20:33,112 --> 01:20:35,021
Dar ar distruge şi planeta voastră !
697
01:20:35,296 --> 01:20:38,779
- Ştiu, dar... nu avem de ales !
698
01:20:40,713 --> 01:20:43,944
Acest reactor trebuie distrus !
- Stăpâne !
699
01:20:45,537 --> 01:20:48,189
- Nu !
- Urocco, ascultă-mă !
700
01:20:52,706 --> 01:20:54,551
Ştiu că e greu să înţelegi
701
01:20:55,783 --> 01:20:57,573
dar trebuie să ne distrugem planeta !
702
01:21:01,243 --> 01:21:04,397
E singura cale prin care
îi putem distruge pe Gavanaşi !
703
01:21:07,963 --> 01:21:09,420
- Voi sunteţi de acord ?
704
01:21:14,238 --> 01:21:15,920
Cu toţii de acord, nu ?
705
01:21:20,057 --> 01:21:21,700
De ce trebuie să
distrugem Jillucia ?
706
01:21:23,581 --> 01:21:25,256
De ce ?
707
01:21:33,135 --> 01:21:34,777
- Cum rămâne cu poporul tău ?
708
01:21:36,813 --> 01:21:40,244
- Ne-a rămas nava aceasta.
Încă poate să navigheze.
709
01:21:40,823 --> 01:21:45,194
Femeile şi copii pot pleca cu ea.
Cu voia zeilor, vor reuşi.
710
01:21:49,358 --> 01:21:51,874
- Problema e organizarea apărării lor.
711
01:21:54,058 --> 01:21:57,802
Tunelul e îngust chiar şi pentru
cele 2 navete. Are 10 metri diametru.
712
01:22:01,121 --> 01:22:02,618
Trebuie să fie o cale !
713
01:22:10,905 --> 01:22:13,613
- Reactorul ăsta e imposibil de distrus !
Nu putem s-o facem !
714
01:22:15,223 --> 01:22:18,357
Rockseia va fi stăpânul Universului !
715
01:22:21,151 --> 01:22:22,818
- Cât a zis ? 10 metri diametru ?
716
01:22:24,197 --> 01:22:25,707
- Dacă am băga "aţa în ac" ?
717
01:22:26,719 --> 01:22:28,188
- La ce vă gândiţi ?
718
01:22:28,702 --> 01:22:31,072
- Pentru navetele noastre
nu-i atât de îngust.
719
01:22:32,131 --> 01:22:35,523
Gavanaşii l-au făcut, crezând că nimeni
nu e nebun să intre pe acolo cu o navă.
720
01:22:37,231 --> 01:22:38,700
- E riscant dar s-ar putea să meargă.
721
01:22:39,015 --> 01:22:41,091
Tunelul are doar 10 metri
dintr-o margine, într-alta.
722
01:22:41,416 --> 01:22:43,038
O singură greşeală şi aţi pus-o !
723
01:22:43,754 --> 01:22:46,300
- Noi zburăm prin tuneluri tot timpul.
E o pasiune de-a noastră.
724
01:22:46,612 --> 01:22:48,234
- Da, obişnuim s-o facem
des pe Pământ.
725
01:22:48,448 --> 01:22:49,966
Nimeni nici nu bănuieşte asta.
726
01:22:50,383 --> 01:22:53,401
- Oricum, nu avem altă soluţie !
Vom pătrunde înăuntru pe-acolo.
727
01:22:54,739 --> 01:22:57,435
- Eu n-aş fi ales varianta asta,
dar, hai să vedem !
728
01:23:00,397 --> 01:23:04,034
- Bine ! Vreau să studiaţi planurile !
Orice detaliu, toată structura internă !
729
01:23:04,329 --> 01:23:06,100
Şi vreau să le memoraţi !
730
01:23:35,367 --> 01:23:38,760
- O nucă Liabe !
Ura ! Ura ! Ura !
731
01:23:42,643 --> 01:23:45,765
- Ce s-a întâmplat cu tine ?
- Uite, Beba 2 a găsit o nucă Liabe !
732
01:23:46,605 --> 01:23:48,200
Beba 2 e un viteaz !
733
01:23:50,208 --> 01:23:51,538
- Beba, e grozav !
734
01:23:52,095 --> 01:23:53,114
- Beba, ai fost ales !
735
01:23:53,376 --> 01:23:55,013
- E al şaptelea !
736
01:23:55,594 --> 01:23:56,869
- Cine o fi al optulea ?
737
01:24:00,418 --> 01:24:01,740
- Aruncaţi armele !
738
01:24:07,446 --> 01:24:09,416
Armele voastre !
- Puneţi armele jos !
739
01:24:09,698 --> 01:24:10,974
Lăsaţi-le jos !
740
01:24:39,295 --> 01:24:41,209
- Bunicule !
- Esmeralida !
741
01:24:47,638 --> 01:24:50,835
- Ascultaţi-mă toţi ! Ştiţi cine sunt !
Ştiu ce vreţi să faceţi !
742
01:24:52,679 --> 01:24:56,697
Generale Garuda, prinţe Han !
La fel şi ceilalţi pământeni !
743
01:24:58,557 --> 01:25:03,033
Ştim că voi sunteţi aleşii !
Aleşii sfintelor seminţe Liabe.
744
01:25:05,010 --> 01:25:10,284
Ştiam că veţi veni. Ştiu tot, pentru
că unul de-ai voştri e un trădător !
745
01:25:13,240 --> 01:25:14,936
Biet bătrân nebun !
746
01:25:15,637 --> 01:25:17,587
E un moment trist pentru tine, nu ?
747
01:25:18,031 --> 01:25:22,610
Acum cu toţi eroii tăi Liabe
capturaţi, ce mai poţi face ?
748
01:25:23,982 --> 01:25:26,510
Toate visurile ţi s-au spulberat
acum, conducătorule !
749
01:25:28,460 --> 01:25:29,477
Te înţeleg !
750
01:25:30,470 --> 01:25:31,862
Pentru ultima oară !
751
01:25:32,952 --> 01:25:35,446
Predaţi-vă şi promit
că nu vă fac nici un rău !
752
01:25:38,333 --> 01:25:40,704
- Rockseia, e adevărat
că ai înfrânt Jillucia !
753
01:25:42,019 --> 01:25:44,952
Dar nu vei reuşi să învingi
ce e în inimile noastre !
754
01:25:49,128 --> 01:25:54,058
Eu cred că, atât timp cât există
Jillucia, gloria va fi a noastră !
755
01:25:55,508 --> 01:25:57,213
Iar tu şi Gavanaşii tăi, veţi fi învinşi !
756
01:25:59,147 --> 01:26:02,029
- Visătorule ! Kaido, doar nu crezi
cu adevărat toate astea !
757
01:26:02,468 --> 01:26:05,420
Caraghioşilor ! Uitaţi-vă la voi,
miraculoşii oameni Liabe !
758
01:26:06,451 --> 01:26:10,002
Acum, veţi muri ! Veţi fi executaţi
de propriul vostru trădător !
759
01:26:11,584 --> 01:26:12,918
Urocco !
760
01:26:19,612 --> 01:26:21,471
- Urocco, ţi-ai pierdut minţile ?
Răspunde-mi !
761
01:26:21,892 --> 01:26:23,343
- Nu vă uitaţi aşa la mine !
762
01:26:27,322 --> 01:26:28,970
Încă de la început n-am avut
nici o şansă !
763
01:26:30,269 --> 01:26:31,211
Nici măcar una singură !
764
01:26:32,965 --> 01:26:33,995
Doar am sperat într-o minune.
765
01:26:36,447 --> 01:26:38,097
Şi acum, distrugeţi planeta !
766
01:26:39,345 --> 01:26:40,501
La ce e bună libertatea ?
767
01:26:40,923 --> 01:26:43,498
La ce-i bună mândria rasei noastre,
dacă ne pierdem pământul ?
768
01:26:45,743 --> 01:26:47,773
Ascultaţi-mă !
Vă ucid, ca să n-o puteţi face !
769
01:26:53,028 --> 01:26:54,852
Eu... eu...
770
01:26:55,116 --> 01:26:56,039
- Urocco !
771
01:26:57,651 --> 01:27:00,859
- Urocco, zeii Liabe au ales până
şi un robot, ca Beba 2 !
772
01:27:01,984 --> 01:27:04,351
Nu ucide ! Nu trăda !
773
01:27:24,164 --> 01:27:25,775
- Urocco, ce mai aştepţi ?
774
01:27:26,146 --> 01:27:27,855
Îmi pierd răbdarea. Omoară-i !
775
01:27:32,545 --> 01:27:36,477
- Trădarea trădătorului !
Rockseia !
776
01:27:51,765 --> 01:27:53,523
- Jack ! Acolo sus ! Atenţie acolo !
- Ok !
777
01:27:57,617 --> 01:27:58,581
- Beba, înapoi !
778
01:28:09,177 --> 01:28:12,180
- Urocco ! Urocco !
779
01:28:19,175 --> 01:28:21,557
- O sămânţă Liabe ! Eşti al optulea
ales Urocco !
780
01:28:25,582 --> 01:28:27,895
- Mesajul zeilor este că acum,
nu mai putem pierde !
781
01:28:28,104 --> 01:28:29,044
- Da !
782
01:28:31,858 --> 01:28:33,026
Urocco !
783
01:28:39,282 --> 01:28:41,883
- Conducătorule ! Retrageţi-vă !
Du oamenii la navă !
784
01:28:42,808 --> 01:28:43,587
- Am plecat !
785
01:28:53,555 --> 01:28:55,364
- Să evacuăm şi noi !
- Haideţi !
786
01:28:57,118 --> 01:29:00,057
- Unde plecaţi băieţi ?
- Beba 2 e aici !
787
01:29:01,851 --> 01:29:04,893
- Beba eşti în regulă ?
- Mi-am pierdut doar un braţ.
788
01:29:17,234 --> 01:29:18,372
- Duceţi-vă !
789
01:29:59,651 --> 01:30:00,745
- Acum !
790
01:30:18,702 --> 01:30:21,217
- Să decolăm repede !
- În regulă !
791
01:30:34,735 --> 01:30:36,078
- Ok, plecăm !
792
01:31:06,549 --> 01:31:09,602
- Gata de "cursa laşului" ?
- Se înţelege !
793
01:31:10,042 --> 01:31:12,520
- Ok ! Gata !
- Porniţi !
794
01:31:27,088 --> 01:31:28,245
- Vin !
795
01:31:43,796 --> 01:31:44,909
- Frumoasă lovitură !
Reuşită.
796
01:31:54,014 --> 01:31:55,481
- Aaron, Shirow, succes !
797
01:32:29,631 --> 01:32:31,554
- Haideţi, să mergem !
798
01:32:51,189 --> 01:32:52,518
- Repede, porniţi reactorul !
799
01:33:07,303 --> 01:33:09,583
- Urcaţi pe navă !
Haideţi, cu toţii pe navă !
800
01:33:14,464 --> 01:33:18,617
- Beba, ce faci ? Haide !
- Beba 2. Beba 2, ok !
801
01:33:21,068 --> 01:33:22,716
- Da, sigur. Haide !
802
01:34:00,925 --> 01:34:04,402
- Han ! Te aşteptam !
- Trădătorule Rockseia !
803
01:34:07,227 --> 01:34:11,864
- Mi-ai ucis părinţii !
Ai furat tronul Gavanas !
804
01:34:14,603 --> 01:34:17,116
Ai distrus tradiţia noastră
cu răsuflarea ta otrăvită !
805
01:34:20,391 --> 01:34:22,873
Meriţi să mori ca un câine !
Mori !
806
01:35:20,734 --> 01:35:24,184
- Aaron ! Ce se vede acolo ?
- E tunelul ! Intrăm !
807
01:35:32,681 --> 01:35:34,506
- Shirow, fii atent !
- Ok !
808
01:36:23,636 --> 01:36:25,664
- Am reuşit !
809
01:36:33,420 --> 01:36:35,274
- Grăbiţi-vă ! Pregătiţi nava !
810
01:36:37,648 --> 01:36:39,859
Femeile şi copiii !
811
01:37:00,221 --> 01:37:02,259
- Aduceţi toţi oamenii sus !
812
01:37:10,150 --> 01:37:12,022
- Duceţi-vă pe navă !
813
01:37:38,464 --> 01:37:40,533
- Suntem cu toţii ?
- Repede ! Stăpânul !
814
01:37:44,365 --> 01:37:46,035
- De ce nu eşti la bord ?
815
01:37:50,682 --> 01:37:52,692
- Esmeralida, să nu regreţi
alegerea mea !
816
01:37:55,316 --> 01:37:57,673
Jillucia e pământul
pe care m-am născut.
817
01:37:59,995 --> 01:38:02,288
Îmi voi trăi ultimele clipe
împreună cu ea !
818
01:38:03,507 --> 01:38:06,202
Voi tinerii, trebuie să continuaţi !
819
01:38:07,689 --> 01:38:11,809
Lăsaţi zeii Liabe să vă arate
calea spre o planetă
820
01:38:12,396 --> 01:38:15,296
într-un colţ îndepărtat de Univers,
unde să vă stabiliţi !
821
01:38:17,158 --> 01:38:18,947
Şi acolo, copiii mei...
822
01:38:20,527 --> 01:38:24,649
creeaţi o nouă civilizaţie de care
să vă bucuraţi în pace !
823
01:38:26,719 --> 01:38:28,291
Rămas bun !
824
01:38:29,043 --> 01:38:30,632
- Bunicule !
825
01:39:06,159 --> 01:39:07,639
- Aaron, uită-te acolo !
826
01:39:10,103 --> 01:39:11,214
- Oh, nu !
827
01:39:12,116 --> 01:39:14,030
- Ok, ultima "cursă a laşului" !
Meia, lasă-ne pe noi !
828
01:39:17,048 --> 01:39:17,932
Pornim !
829
01:39:22,504 --> 01:39:24,206
- Atenţie, toată lumea !
830
01:39:36,339 --> 01:39:37,432
- Unu.
- Doi.
831
01:39:37,696 --> 01:39:39,054
- Trei !
832
01:40:26,901 --> 01:40:28,248
- Se trezesc.
833
01:40:31,548 --> 01:40:33,008
- Mai suntem în viaţă ?
834
01:40:34,279 --> 01:40:36,172
- Liabe au avut grijă de asta.
835
01:40:37,048 --> 01:40:39,786
Datorită vouă, jillucienii sunt salvaţi !
836
01:40:41,878 --> 01:40:43,688
Sunteţi nişte adevăraţi eroi !
837
01:40:55,405 --> 01:40:57,133
- Generalul Garuda raportează !
838
01:40:58,402 --> 01:41:01,363
Imperiul Gavanas
a fost distrus complet !
839
01:41:01,861 --> 01:41:04,964
- Mulţumesc pentru tot ce aţi făcut !
840
01:41:05,564 --> 01:41:08,550
Ştii că vorbesc în numele tuturor
când vă cer să vă grăbiţi acasă !
841
01:41:10,004 --> 01:41:11,820
Generale, întoarceţi-vă cu toţii !
842
01:41:12,623 --> 01:41:15,715
Suntem pregătiţi să-i primim
şi pe jillucieni pe Pământ !
843
01:41:21,134 --> 01:41:24,498
- Conducătorule, mulţumim mult !
Dar trebuie să mergem mai departe.
844
01:41:25,594 --> 01:41:27,789
Să ne găsim o planetă, care
să fie numai a noastră !
845
01:41:29,408 --> 01:41:31,171
Să încercăm să trăim iar în pace.
846
01:41:33,515 --> 01:41:36,303
Noi jillucienii, trebuie să
ne urmăm destinul !
847
01:41:37,431 --> 01:41:39,212
A fost ultima dorinţă
a bunicului meu.
848
01:41:43,453 --> 01:41:46,070
- Esmeralida ! Pot să te urmez şi eu ?
- Han...
849
01:41:47,818 --> 01:41:52,079
Aş vrea să încerc să devin om !
Cei din neamul meu au fost răi.
850
01:41:53,042 --> 01:41:55,186
Aş vrea să fiu unul de-ai voştri !
851
01:41:57,957 --> 01:41:59,910
- Desigur !
- Aş vrea să merg şi eu !
852
01:42:00,223 --> 01:42:02,344
- Vin şi eu !
- Şi eu !
853
01:42:02,796 --> 01:42:04,353
- Dar, de ce vreţi să veniţi ?
854
01:42:04,744 --> 01:42:07,741
- Fiindcă, simt că viaţa mea
e alături de voi. Şi tu Aaron ?
855
01:42:10,405 --> 01:42:11,903
- Ştii...
856
01:42:12,769 --> 01:42:15,261
- Da. Dacă ne întoarcem, poliţia
o să fie iar pe urmele noastre !
857
01:42:19,956 --> 01:42:21,454
- Ştiţi ce ? M-am gândit.
858
01:42:21,782 --> 01:42:23,868
Vreau să particip şi eu la
clădirea unei lumi noi !
859
01:42:24,418 --> 01:42:27,507
Sunteţi foarte bineveniţi !
E o onoare să vă avem printre noi !
860
01:42:35,183 --> 01:42:36,598
- Ai auzit prietene !
861
01:42:37,179 --> 01:42:38,696
Ne vom continua
călătoria în spaţiu,
862
01:42:38,986 --> 01:42:40,672
în căutarea noii noastre planete !
863
01:42:41,216 --> 01:42:44,155
Şi a unui nou început !
La revedere Noguchi !
864
01:42:47,944 --> 01:42:51,590
- Păcat ! Pe Pământ, Beba 2
ar fi primit medalia de onoare !
865
01:42:54,431 --> 01:42:56,147
- Uită de medalii Beba !
866
01:42:57,587 --> 01:42:59,958
Cel mai frumos vis al nostru,
este acum în spaţiu !
867
01:43:01,855 --> 01:43:04,444
Aşa că ţine ochii deschişi
către stele !
868
01:43:07,338 --> 01:43:09,171
- Bine, să mergem !
- Prinţesă !
869
01:43:10,701 --> 01:43:14,335
Cu toată puterea înainte !
- Am pornit !
870
01:43:25,742 --> 01:43:29,871
Şi aşa, înfruntând spaţiul nesfârşit,
o mână de oameni curajoşi,
871
01:43:30,434 --> 01:43:33,184
au ales să-şi schimbe
vieţile lor moderne,
872
01:43:33,666 --> 01:43:37,772
pe libertate, independenţă şi pace.
873
01:43:41,870 --> 01:43:42,596
S
874
01:43:42,596 --> 01:43:43,422
S F
875
01:43:43,422 --> 01:43:44,233
S F Â
876
01:43:44,233 --> 01:43:45,020
S F Â R
877
01:43:45,020 --> 01:43:45,831
S F Â R Ş
878
01:43:45,831 --> 01:43:46,697
S F Â R Ş I
879
01:43:46,697 --> 01:43:50,340
S F Â R Ş I T
74077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
