Original subtitles

www.titlovi.com

Bok, ljudi. Ve�eras je Pro�i��enje.

I �elim da svi moji bijeli prijatelji budu sigurni.

Pravila Pro�i��enja. Ima� 12 sati,

da po�ini� bilo koji zlo�in koji ho�e�, na kome god ho�e�.

Mo�e� ustrijeliti, ubiti, izbosti.

12 sati smrti, razaranja.

Zaklju�ajte svoja vrata. Za�titite se.

Uvjerite se da ste platili stanarinu i da su vam ljubimci u ku�i.

Ali najva�nije pravilo od svih...

Ostanite gdje jeste, ostanite bijeli.

A ovo �e trajati samo jednu no�.

Neka igre po�nu.

U redu, htio sam to u�initi ali zaboravi.

Evo ide ni�ta.

Ovo je pri�a o najgorem danu u mom �ivotu.

DOBRODO�LI U CHICAGO Pro�i��enje sti�e

Pa, dobro, jednom od njih.

UPOZNAJTE BLACKSE Vidite, ja sam o�i�avao sranja.

Auto-radije, alarme, �to god ho�ete.

"Ne Mrzi O�i�avanje", to je moja tvrtka.

A, to sam ja. Carl Black.

Vidite ovog ru�nog lika ovdje? To je Key Flo.

Veliki diler droge.

Jednog dana, dok sam radio na njegovom alarmu, Key Flo je uhi�en.

Da nisi ni pomislio na to... - Odveli su ga daleko.

Ono �to nisu znali, je da je u njegovoj ku�i bilo puno love.

Pa sam je uzeo kao pla�u za sav posao koji sam obavio.

S takvom dnevnicom... bilo je vrijeme za selidbu.

Pa, dugovao sam pone�to nekolicini ljudi u Cicagu, ali...

RA�UN Nitko se ne ljuti.

Ukrcao sam obitelj i zbrisao iz Chicaga.

Odlazak iz Chicaga prije Pro�i��enja je najbolje �to sam ikad u�inio.

ZAHVALJUJEMO NA POSJETI Upoznao sam tog cool tipa na netu,

koji nam je pomogao da unajmimo tu ogromnu ku�erinu na Beverly Hillsu.

Mo�da sam krivotvorio par sitnica, ali...

Hej, ovo je za moju obitelj.

To su moja djeca. Moj sin, Carl's Jr,

misli da je prokleti vampir. Razmisli opet, kompa.

A ovaj glupan s tom bandanom, to je moj mali ro�ak, Cronut.

Zavr�io je u zatvoru zbog kazni za parkiranje i sad misli da je gangster.

Zaja�i mi brkove. - To je moja prekrasna �ena.

Jesam li spomenuo najbolju stvar u vezi moje selidbe?

Bogata�i ne Pro�i��avaju.

Dati petama vjetra iz Chicaga je bila najbolja stvar ikad.

Pa, evo kako je po�eo najgori dan.

1. POGLAVLJE I TAKO PO�INJE NA�A PRI�A...

Hej, ma daj, �ovje�e!

Bok, kako ste, gospodine? - Izgubio si se?

Kako molim? - Stari, sigurno jesi.

Pazi ovo. Idi pravo dolje ovuda,

napravi polukru�no skretanje, a onda se mo�e� okrenuti i oti�i gdje ve� treba�.

�ivim ovdje. - Ne. Ne, ozbiljan sam, stari.

�ivim ba� tamo u Cherry Blossomu, ja sam Carl Black.

Black? Rekao si Carl Black?

Upravo sam se doselio iz Chicaga.

Bit �u iskren prema tebi, stari. Crnje ne �ive ovdje, stari.

Ja sam crnjo koji �ivi ovdje! Ja sam novi crnjo koji �ivi ovdje!

U redu? - Po�tedi me muke, stari, imali smo sve te provale i...

rapperski ples, preglasnu glazbu... naplatke.

Ma daj, stari. Pogledaj se, stari.

Ne mo�e� �ivjeti ovdje, stari. Idi i... - Ne zajebavaj se sa mnom!

�ivim ovdje! Ja sam jebeni lu�ak!

Pogledaj mi oko. Forest Whitakerovo oko.

O.K., u pravu ste. Vidim. Na�ao sam.

Vi ste Carl Black. Evo. Carl Black. - Ka�e� da mogu pro�i? - Moj bed.

Hvala ti, brate.

Ugodan ti dan, stari. �ao mi je. �ao mi je. - Ku�ko!

Molim te, nemoj mi re�i da si u Californiji.

Ne nazivaj vi�e moj broj. - Rekao si mi da ide� u trgovinu!

Sad sam o�enjen. - O�enjen si? - Stalno pretjeruje�... Ljuti� me...

do vrhunca "razljutivnosti." - Ta rije� uop�e ne postoji, glupane.

Shoranda, ne �elim biti u tvojoj ku�i uz svu onu djecu koja smrde na urin.

Sigurna sam da nisi upravo rekao to o mojoj djeci...

Pi�ko crna!

Iza�i! Do�i k meni!

Svi �e do�i u tvoju ku�u i razjebat �e te!

Doputovao sam izdaleka da te na�em.

Hej! Caesare!

Ne poku�avaj me zajebati. Ti si Carl Black iz Chicaga, zar ne?

Da, a ti si Caesar iz "Planeta majmuna", zar ne?

Izgledam li ti ja kao jebeni vic? - Da.

Smatraj poziv uru�enim. - Hej, stari!

Ne udaraj me s... Ne �ini to! Ne �ini to. Zlostavlja� me.

U mojoj si vili. Ja sam na Beverly Hillsu. Ne, ne �ini to.

Da nisi ni�ta skrivio, da si bio savr�eno ljudsko bi�e...

ni�ta od ovog sranja se ne bi dogodilo. Ne bih morao biti ovdje.

Nisam ni�ta skrivio! Rasno me profilira�!

Previ�e si crn da profilira� drugu crnu osobu. �to ti je?

Kako to misli� "Mislim li da si crn"? Pogledaj mene, a pogledaj sebe!

Obojica smo crnci. - Ti si jebeno crn.

Koji kurac? Ne govori to. - Ne guraj mi taj Ebola prst u facu.

Ne... - Pogledaj si stopala. - Koji kurac nije u redu s njima?

Misli� da je ovo sranje igra? Jebena sme�oputa ku�ko...

da nikad vi�e nisi poni�avao moja stopala.

Ne poni�avam te. - Da, poni�ava�...

a zbog tvoje tvrtke, te "Ne Mrzi O�i�avanje"...

koja je uni�tila najbolji restoran...

Ne, nemoj... - Ne samo restoran!

Afri�ki restoran u gradu Chicagu!

Koga si jo� sjebao?! - O�i�avao sam sve te raznorazne ku�e.

Ja sam iz kvarta i uspio sam se izvu�i iz njega. O�i�ili smo kolibu biskupa Tutua.

O�i�ili smo Idi Aminovo kupatilo.

Stoga se gubi odavde, stari. - Stvarno nema� po�tovanja.

Crnjo pi�kasti. - Ne, ti si pi�kasti crnjo.

I u kakvom god kontejneru da si stigao tu

i u kojem god prtlja�niku da su te prokrijum�arili...

vuci svoje crno dupe natrag. - Hej! Kome ti to govori�?!

Ku�ko jedna. - Hej! - Ne diraj! - Baci te klju�eve jo� jednom.

Ne diraj me! Hej, moja ruka! Nabijem te, blijedo-sme�a ku�ko!

Nabijem te. - Jo� se nisi izvukao... propalice crna.

Kurac tvoje mame je ve�i nego tvoj.

Ti si jedini crnjo u ovom kvartu koji je jo� na socijalnoj pomo�i.

Da, proguglao sam te. - Odjebi od vrata.

Ne brini, Lestat. Sve �emo ih nau�iti pameti!

Kako se Pro�i��enje spu�ta, vampiri �e zauzeti mjesto koje im pripada...

kao vo�e... Sranje!

�ovje�e. - Koji kurac?! - Uljez! Uljez!

Uzbuna, propalica! - Koji je to vrag?

Uzbuna, propalica!

To. - Carl's Jr, mi�i to sranje odavde!

Carl's Jr! - Ugrist �u te za vrat!

Opaki mali majkojebac.

Rije�it �u se te proklete dje�urlije.

Ima li koga ovdje?

Mislim, stvarno smo napredovali. U vili smo, curo.

Dovraga, curo! - Znam!

Curo, �to tvoj tata radi da ste oti�li iz Chicaga?

Ne znam �to moj otac radi ali napravio je ne�to stvarno, stvarno glupo.

Du�o! - Pri�aj mi o tvom mu�u. Tvoj mu� igra football?

Moj dragi je vlasnik tvrtke za elektro-instalacije

i upravo je dobio taj ogroman posao. Zato smo ovdje.

A ono �to radi je da ide ljudima u ku�e, o�i�ava ljudima aute

i upravo je dobio tog fantasti�nog klijenta.

Zato mo�emo �ivjeti ovdje. - Koliko dugo si ovdje? - Curo, tri dana.

�to radi� po cijeli dan...

Ming, brinem se za njegovu djecu. - Hej. - Jesi vidjela ovu ku�u?

Hej. - Hej, du�o! - Dovraga, jo� se nisi stigla raspakirati,

a sre�uje� nokte, sva si se sredila i...

�to se doga�a? - Manikura noktiju.

Boja �ljive. - A dobro i izgleda�. Isuse Bo�e! Du�o.

Sve za tebe, ljubavi moja. - Blagi Bo�e, daj mi malo te Kineske...

Moja gre�ka. �ao mi je, ne smijem se malo zajebavati?

Prestani se zajebavati. - Htjela je crnju.

Ona mi je nova prijateljica. Ostavi je na miru. - Znam...

Samo se �alim. - Prestani se zajebavati. - On lagati. - Znam da la�e.

Znam ga. - Te manikerske kurabe me ganjaju.

Ku�i� me? O tome ti ja pri�am. - Samo drka po cijeli dan.

O.K., Carl. Carl, ho�u da se okrene� stvarno polako...

jer mi ne vjeruje� kada ti to ka�em. - Vidi� ovaj jezik?

Tako je odvratan. - Ja�i moje brkove.

Ja�i... O, sranje! - Cronut!

Du�o, to nije u redu. - Je li on to izvukao svoja mala muda

tamo na prozoru? - Ne, i jezik je bio dovoljan.

To jednostavno nije u redu, du�o. Ja ne...

Vjerojatno nju�i tvoje ga�ice koje le�e tamo po ku�i. - O, Bo�e.

Stara, sakrij svoje rublje po spava�oj sobi. Sranje.

Ho�e� li se javiti? - Da, ho�u.

Da, to bi moglo biti... O, to nije ni�ta.

Carl. - �to je? - Javi se na telefon. - Ne mogu se javiti.

To su samo moji frendovi iz Chicaga. - Koji frendovi iz Chicaga? - Hrpa dilera

i svakojaki ludi kurvini sinovi... majke-djeca, ne mogu se javiti.

Zato sam se preselio ovdje. - O.K., gotovo je!

O.K., �ekaj, Ming, trebam samo jo� ne�to. - $100. - $100. $100... Molim?

Ne, ve�eras Pro�i��enje! Ubijanje! Smrt!

�ekaj... Molim? - Ubijanje. - Pro�i��enje?

Moram i�i ku�i. - Carl. - Stalno govore o Pro�...

Mi smo u Beverly Hillsu. Ovo je ogra�ena zajednica. Imamo za�titare...

Mi nemamo problema s Pro�i��enjenjem. - Ve�eras imate.

Moram i�i ku�i. - 100, molim. - Da.

100 �ega? - 100$. - Sti�e Pro�i��enje.

Ne mo�e� ni�ta sa 100$. Kad Pro�i��enje stigne...

Carl... - Ke� lova! - Samo joj plati 100$, molim te, du�o.

100$. Pusti da ja to rije�im. - Ming. - Ming, slu�aj me.

Plati mi u ke�u! - Rekao sam ti da �u ti platiti na kredit.

Kredit je kralj u Americi, O.K.?

Plati mi u ke�u, ili �u ve�eras 'pro�istiti' tvoje dupe, ku�ko.

Hajde, dosta si me poni�avala. - Kojeg vraga? - Daj joj plati.

Rekao si da si bogat. - Poku�ao sam ti dati �ansu...

ali si mi uzmanjkala po�tovanja. Odjebite odavde, oboje.

Jebat �u ti �enu! Razvalit �u joj pi�ku!

Odmakni se, Wesley Snipese i njegova nova �eno. - Jebi se!

Molim? Tko je taj Afrikanac? - Wesley Snipes.

Upravo je iza�ao iz zatvora. Zar nisi �ula... - Carl.

Ne zajebavam se. - Du�o. - Prestani.

Ma daj. Ne radi to. Ja to ne mogu. Ma daj. - �to to ne mo�e�?

U �emu je stvar? - Tko je taj �ovjek?

Ne znam tko je, to su ljudi iz moje pro�losti, O.K.?

Nije bio Wesley Snipes. Mislim, bio je crn k'o ugljen poput njega, ali nije bio on.

Carl, jedino �to sada trebam �uti od tebe... - Aha?

Kunem se, bolje ti je da ne sla�e�.

Imamo li taj novac? - Imamo novac.

Gle, dupe ti je smje�teno u ogromnu vilu.

Kupio sam ti novi auto. Kojeg vraga? Za�to se brine�?

Brinem se kako si do�ao do njega.

�to si u�inio da ga dobije�? - O.K., �to sam u�inio?

Malo sam plesao u Atlanti.

Mu�ko '�igoloiranje'. Radio sam ne�to �udno za malo si�e.

Ne. Ne, za ozbiljno. Gle...

Uletila mi je fran�iza "Wing and Things".

To radim. Idem okolo i radim o�i�avanja, odavde do San Diega.

Du�o, �elim ti vjerovati...

ali ne mogu opet preseljavati ovu obitelj...

usred no�i, ponovno. Ne mogu to, O.K.? Ova djeca mi moraju vjerovati.

Moraju vjerovati da smo obitelj, da smo jedno, da su sigurni.

Trenutno to ne osje�am. - Du�o, djeca ti vjeruju.

Mrze me, Carl. - Djeca te ne mrze.

Ne, ne mrze. Samo se trebate malo bolje upoznati.

Poku�avam. - A ja znam da se uzrujava�.

Iritiraju�e je vidjeti malog Carl's Jr. kako tr�kara ovuda u Batmanovom kostimu

s onim malim guzovima koji se naziru. - Vampirskom.

O.K., vampirskom kostimu, a Allie tr�kara okolo s g. Mrzlekom...

tko god da on jebeno je. - Zove se Freezee. (Ledenko)

Da, zamrznut �u mu ja dupe. Eto �to �u u�initi.

Molim te, vjeruj mi oko ovoga. - Vjerovala sam ti.

Onda mi nastavi vjerovati. Imamo "Wings and Things",

imamo ku�u, imamo auto.

Gle, idemo u�ivati u ovome.

�ivi� pravi �ivot. - O.K.

Vjerovat �u ti. - Vjeruj mi. - Pa-pa.

Carl Black!

A ti si Meksikanka i Black. (crna)

Odmah se vra�am, u redu? - Carl... - Bok. - Bok.

Prekidamo na� program, da vam prenesemo ovu va�nu poruku.

UPOZORENJE PREDSJEDNIKA EL BAME - Kao �to svi znaju,

ve�eras je Pro�i��enje.

O, moj Bo�e. - A vi znate za�to moramo pro�i��avati, zar ne?

Najprije...

svima vama koji i dalje kradete...

ubijate, prodajete droge koje ne mo�emo oporezivati.

Svima vama koji ne pla�ate alimentaciju

ali ste upravo kupili novi novcati Xbox i par Jordanica.

Obra�am se bankarima koji zarade �isti milijun svaki put kad kihnu,

dok narod ne mo�e platiti hipoteke koje ste im vi prodali.

Stoga ve�eras, kao Amerikanci...

mi pro�i��avamo.

Hej, ako nisi u�inio ni�ta lo�e... nema� razloga za brigu.

Pro�i��enje nije zbog tebe.

Nego zbog vas ostalih, a vi znate tko ste vi.

Sre�a da smo na Beverly Hillsu.

Kuc-kuc.

To!

Obo�avat �e ovo tamo u Chicagu.

Netko to mora �initi.

Da, do�li smo do love! Imamo lovu!

Odakle vam sva ta lova? - Dovraga, curo!

Sa�ekaj, sa�ekaj, curo. Sa�ekaj. - U redu.

Ta debela, �okoladna guza danas izgleda odli�no, curo! - Molim?

Hvala, LOL Tko je to?

Curo, daj da te nazovem kasnije. - Bolje zovi Freezeea. Zna� da �e �iziti.

U redu. - Volim te, curo. - U redu, i ja tebe isto. Bok! - Bok!

Daj da provu�em prste kroz te pletenice...

Koja je ovo glupost.

Tko je to..?

Do�i me na�i...

Ne tamo!! U sobi sam!

Big Sean! O, crnjo, mislila sam da si Big Sean.

Freezee! �to ti radi� ovdje? Skoro si me na smrt prepla�io.

Zna� da nisam mogao biti u Chicagu bez tebe, du�o. - Bogat sam.

Ako ka�e� da si mi prijatelj, prijatelj si mi! - Du�o, stani. Moj tata!

Volim te.- Du�o, kako si stigao ovamo? Nema� auto.

Du�o, uz ljubav poput na�e ne trebam auto. I�ao sam busom.

I�ao si busom? - Tri dana i tri no�i...

ba� kao �to je u�inio Isus Krist u pustinji s Mojsijem i Adamom i Evom. ' Aloluja.'

Du�o.

O, moj Bo�e. Ako te tata uhvati ovdje, zna� da �e te ubiti.

Gle, riskirat �u s tvojim tatom. U stvari, bilo bi lijepo vidjeti ga.

Spra�iti mu metak. - Molim? - Vidjeti ga u petak. - Prestani.

Spra�iti tom crnji jedan metak. - Du�o, prestani.

Allie Black! - Zbog tebe sam i u crkvu i�ao, du�o...

Za�to je onda Keisha rekla, da si sino� bio s onom droljom Valerie?

Keisha sere! - Ne. - Ne mo�e� vjerovati Keishi, mala.

Du�o, volim te. Pogledaj me... Ponavljaj za mnom, du�o. Ja...

Ja. - Volim. - Volim.

Seks. Vidi�, znao sam da ho�e� 'K', du�o.

Daj da te jednom odostraga. - Allie! - Onako �u te kako to...

Kladim se da niste mislili da �u i ja sudjelovati ve�eras.

Pro�i��enje? Jo� su na tom sranju?

Ali Va� predsjednik je �ovjek iz naroda.

I poput vas, i ja imam potrebu da pro�i��avam.

Pro�isti mi muda. - Po�inje, narode.

Jay Leno, ima� puno auta. Izaberi jedan brzi, majkojeb�e.

Allie, TV je opet sjeban.

Hej, crnjo! Jebi se, crnjo! - Za�epi jebenu gubicu, crnjo!

Stani malo, ne�e� me tretirati kao usputnu ku�ku.

Du�o, molim te, molim te. Dovest �e� me u nevolju!

Dovest �e� me u... - Allie! - Idi dolje, reci: "Jebi se, tata",

a onda mi napravi sendvi�. Napravi mi sendvi�. - O.K., napravit �u ti...

sendvi� s maslacem i d�emom. - Allie! - U redu, tatice, sti�em!

U redu, tatice, jebi se! U redu je, rekao sam tvojim glasom.

Za�epi!

Allie Black! - �to je bilo, tatice? - Zar ne �uje� da te zovem?

Poku�avam... �to radi�? - Ni�ta. - ...i nigdje ne�ete biti sigurni.

Poku�avam osposobiti ovaj TV. Preba�en je na neko sranje.

Kvragu, tatice, zar ti to nije posao? - Da, ali nisam ja spajao ovo sranje.

Ovo je neki bijelac postavljao. Ovo nije pode�eno za crnje.

Hej, znate �to bi bilo sjajno? Dvije muhe jednim udarcem?

Kad bi se ti sakrio u ku�i Erika Estrade.

Tu ima samo Pro�i��enje. - Znam. - Danas ne�e� ni�ta drugo mo�i gledati.

To su vlasti. Pro�i��enje. - Dobro, pa, mi se ne bojimo prokletog Pro�i��enja.

Mi smo iz okruga Cook. - Ovo jo� nisam vidjela. �to?

Odrasli smo na bonovima za hranu. To je Pro�i��enje.

Znamo ovaj �ivot. - Prvog i 15-og. - Molim?

Crnjo. - Crnjo. - Popravi TV. - U redu.

Arnolde Schwarzeneggeru, bit �u tamo vani.

Sa�ekaj da se javim. - Zato, "Idi i u�ini to odmah!" - Halo?

Uzet �u ovo za sebe, ku�ko.

Zvao me dolje niza�to. - Sada �ivim na Beverly Hillsu.

Ne �ivim u Chicagu.

Lociram neprijateljsku metu.

Lociram neprijateljsku metu.

Meta naciljana. Carl's Jr., prestani!

"Juniore, mi�i to odavde!"

Jebote!

Zna� �to? Carl me treba.

Treba me da uzmem sve ovo. Hvala.

Uzmi svu tu lovicu.

A sva ta vutra je u ku�i. Imamo djece ovdje.

Cronut!

Freezee, ne mo�e� ostati ovdje. Ti... - Kako to misli�?

Gle, mora� oti�i. - A gdje da idem?

Ne znam, ali ne mo�e� ostati ovdje, crnjo. Mora� i�i. - Sumrak je, du�o.

Pro�istit �e moje dupe nabrzaka.

Du�o, vidio sam to. Crnje poput mene odmah pro�iste.

Ne �elim da zavr�i� pro�i��en. - Pa, onda... Mislim, �to...

Ma daj. - Moj tata, �ovje�e.

Ja �u rije�iti tvog tatu. Pusti da ostanem.

Molim te, pusti da ostanem. Hajde. U�ini to za nas. Daj da ti gurnem glavi�.

Pusti da ostanem. Izaberi jedno ili drugo. - U redu. O.K.

O.K., mogu jebati? - Ne! Mo�e� ostati ali...

Du�o, slu�aj me. Mora� biti tih. Moj tata ne trpi takva sranja.

Du�o, ti mora� biti tiha jer kada ga ja gurnem unutra...

O.K., O.K... - Za�epi.

45, 47.

Carl? - �to je?

Moramo razgovarati. - Mislio sam da jesmo.

Gdje su djeca? - Cronut je odvratan.

Cronut? - Allie i Carl's Jr. me oboje mrze.

Ne znam �to u�initi. - Do�i, sjedni malo.

Hajde, hajde, hajde, opusti se. Daj razgovaraj sa mnom. U �emu je stvar?

Ne mogu �ivjeti u ovoj ku�i...

znaju�i da je tu �ovjek koji do daske masturbira na mene.

Svaki put mu se digne '�ator' u hla�ama �im sam u blizini.

O.K., O.K., gle, Cronut je bio u zatvoru.

Bio je zatvoren. Malo je �udan. Ali pusti da ja to rije�im, O.K.? - Kad?

Sredit �u njegovo malo dupe. Opusti se.

Daj da ja uzmem malog vilenjaka pod kontrolu.

Izbaci ga van. - Razgovarat �u s Cronutom,

a onda �emo imati obiteljski sastanak, okupit �emo se. Idemo...

Pusti da ja to rije�im, O.K.? - O.K. - O.K.? - O.K.

Hvala. - O.K., du�o.

U redu, idem razgovarati s Allie.

Moram na�i na�in kako da ova obitelj profunkcionira. - Sranje.

Cronut!

Cronut.

Cronut.

Cronut.

Ne zajebavaj se, Cronut.

Da, vidi� ovo? Vidi� li ovo?

Ja�e� mi brkove. Zaja�i mi brkove.

Ne pravi se kao da nisi... Ne pravi se.

�to to radi�, stari? - Ma daj, ro�o. Ro�aci smo.

Nemoj me tako pla�iti. - Tra�io sam da do�e�,

pregleda� terenac i da promijeni� ulje. Koji je ovo kurac?!

Poku�avao sam promijeniti ulje, ali ulje je bilo tako ljigavo i ono...

izgleda kao sasu�eno mudo. Ne mogu ja to.

Ne treba mi neki sumnjivi nazovi mehani�ar ovdje.

Ako ne zna� �to radi�, vozim ga u Midas. - Znam �to radim.

Smislio sam odli�ne ideje. - Ideju poput �ega?

Ideju od milijun dolara. - Ideju od milijun dolara? - Da.

S novim novcatim terencem? - Novim novcatim? - Bio je

novim u vrijeme djelovanja pokreta za gra�anska prava.

Imao je samo jednog vlasnika. - Jednog? Tko je to bio, Isus?

Ne, stari! Bijela gospo�a ga je dr�ala u gara�i i nikad ga nije vozila.

Je li to bila "Voze�i g�icu Daisy"? - Kakav je to mali vijak?

Koji? - Pogana ti usta! - �to ti je, brale?

Ti �e� mi govoriti da moje sranje nije novo. - Treba� terapiju, brale. - I ti.

Ne, ne trebam. Ti treba�. Jer ja imam super ideje. Poku�avam ti pomo�i,

u�initi ovu situaciju boljom za obojicu, jer imam sjajnu ideju.

Daj da ti ispri�am o tome. U redu, saslu�aj me, brale.

Evo �to sam mislio. Ovi modeli su zloglasni jer imaju probleme s elektrikom koji izazivaju po�ar.

Stoga sam mislio da ubrzamo proces. - Aha.

Tako �e ova ku�ka eksplodirati, ku�i� �to govorim? - Da.

Ako eksplodira, dobijemo novi model i veliku od�tetu.

A, ako dobijem veliku od�tetu, bum!

Dakle, misli� da �e� dobiti od�tetu jer �e� odletjeti u zrak u ovom autu?

Ako sam u njemu. - Ti �e� odletjeti u zrak?

Ne�u skroz odletjeti u zrak. Ne�u umrijeti, to bi bilo glupo.

Samo �u spaliti cijeli prednji dio mog tijela.

Zna� kako izgledaju Kunta Kinteova le�a?

Tako �e moja prsa izgledati sprijeda...

Glup kao kutija jebenog kamenja.

Sad ima� opaku pi�abu... - Ne, ne, ne, ne.

A kad ve� govorimo o opakoj pi�abi, prestani se zajebavati s mojom �enom.

Ne, ozbiljno. Prestani drkati na nju, prestani je gledati.

Tko ti je rekao? Cinkaju me? - Ne, ona mi je rekla. Tr�kara� ovuda

sa izva�enim svojim malim pimpekom i sli�no. Prestani!

Je li ti rekla da te ne voli jer izgleda� kao Lionel Richie?

Ne izgledam kao jebeni Lionel Richie. - Da, izgleda�.

Ne, ne izgledam kao Lionel Richie. - Mora� to gledati s mog mjesta.

Bio sam zatvoren dvije godine. - Znam. Stavljao sam ti lovu u jebene knjige.

Dakle, nisam vidio tako dobru... Nisam uop�e vidio �enu.

Vi�ao sam samo kurac. - Hej, hej, hej, hej!

Ono, mislim, te crnje u zatvoru imaju ogromne kite.

Ne �elim slu�ati to sranje! - Tu�iramo se, a oni nji�u kite.

Sranje proma�i i opizdi me po laktu... - O.K.

A bio sam na drugoj strani sobe. - O.K., dosta. - Nevjerojatno.

Dosta s drugim mu�karcima. To je previ�e.

Daj da ti pojebem �enu, pa vi�e ne�u pri�ati o njima.

�to sam ti upravo rekao, Cronut? - Hej! - Misli� da je ovo zajebancija?

Prestani se zajebavati. - U redu. - Imamo obiteljski sastanak za 10 minuta.

Uzmi moj auto i sastavi ga kakav je bio i ulazi unutra na sastanak. - U redu.

Skini tu crnu zavjesu sa glave. - Imam kovr�e. - Nisu to kovr�e.

Poku�avam napraviti kovr�e. - To su ti otisci prstiju na glavi.

Ne, to je lijepi mini-val.

Da, �efe. Odma' �u to ri�it.

Tretira me kao da sam prokleti rob. Ja san tvoji narod!

E sad, ovo je obiteljski sastanak Blacksa.

E sad, malo sam uzrujan �to vi, ljudi, niste zahvalni...

na ovoj velikoj vili u koju sam vas smjestio. - Ja jesam.

Ne�e� na�i "zavaljnijeg" od mene. - Djeco, sve ovo sam u�inio za vas.

Tatice, nismo to tra�ili. - Mora� kupiti Ray Ricea, eto �to. - Carl, vidi� li...

Cronut, za�epi, jebote! - Da, Va�a visosti.

Poku�avao sam dobiti taj 'Wings and Things' posao, da vam mogu pru�iti bolji �ivot...

i da vam mogu staviti 'smajli�e' na lica. U redu, �to ka�ete na jedan osmjeh?

Slu�ajte, ovdje smo da se dobro provedemo.

Nema iPhona, nema iPada. - Molim? - Spusti to sranje.

Bogati smo... - Bogati. - ...crni smo i idemo u �etnju.

U Chicagu niste smjeli �etati, zato smo ovdje i...

Idemo. - Slu�ajte �to �ovjek ka�e!

�uli ste svog oca! - Idemo. - Idemo!

Dovraga, ovo je krasno.

Moramo si na�i neke prijatelje ovdje.

O, ne, ne, ne.

Bone Thugs-N-Harmony i Kim Kardashian.

Ne u mom kvartu.

911. Domar pri telefonu.

Da, htio bih prijaviti sumnjivu crnu obitelj u mojoj ogra�enoj zajednici.

Dajte mi svoju adresu i broj ra�una... - Jednostavno �etaju niz ulicu.

Tako da ih svi mogu vidjeti.

Vjerojatno imaju oru�je za masovno uni�tenje. Mali izgleda poput zlog vo�e.

- Bok! - Mo�ete li poslati nekoga, molim vas? Halo? Halo!

Du�o, idemo se vratiti natrag u ku�u. Oni ne �ele �etati.

Hajde, u�ivajmo u ovome. Na Beverly Hillsu smo.

Pogledaj kako je lijep ovaj kvart. Pomiri�i svje�i zrak.

Lijepo je, zar ne? - Aha. - O, �ovje�e, prokletstvo!

Ovo je glupo. I ne poku�avaj stati na moju stranu, O.K.?

Jo� te nisam upoznala kako treba. - Hej, hej, hej, pazi na jezik.

Tatice, to nije moja majka. Ne moram je slu�ati.

Moja majka je umrla, O.K.? To je samo tvoja �ena. - O.K...

To je samo riba sa strane koja je uspjela. - Po�tovat �e� starije od sebe, jasno?

Sretno Pro�i��enje, susjede. - Koji kurac? - Du�o, on ima pu�ku.

Mogu li, molim te, i�i natrag u ku�u, tata? - Polomit �u ti noge. Opusti se. - Molim?

Zato nosim antenu. - Dobro do�li, Blacksi! - Hej, hej, hej!

Za�to se dere�? - Ispri�ajte ga.

Skroz se uzbudi kad upoznajemo nove ljude.

Posebice druk�ije ljude.

Pa, dobro do�li u na� prekrasni kvart.

Ja sam Jim Smith i... - To zna�i da sam ja Mary Smith.

I mi smo... Smithovi.

Dolazimo nose�i poklone. - To �u ja uzeti.

Vi jedete ovo? - Da.

To je malo poslastica iz 'Williamsa i Sonome'.

Dakle, to je hrana. - Ne obazirite se na njega, on je malo...

Da, posebne potrebe. - O, shva�am.

Ona ima brata sa posebnim potrebama, tako�er.

U redu je, malecki. To je dobar mali�an.

Koji kurac? - Za�to ga mazi� kao jork�irskog terijera

Pravi je nevaljalac. - Istina je. Jesam.

Nisam �uo va�a imena.

Vi ste...? - Ja sam Lorena. - Lorena. Latina? - Da.

Lijepo ime. - Puno hvala.

O.K., to bi bilo jebeno dovoljno, Bille. Daj, �ovje�e, �to to radi�?

Prestani flertovati. - Sva ta 'finos sapunicos' sranja.

Za�to bi htio to, kad mo�e� imati ovo?

Slatkice, zna� da ne mogu odoliti lijepom licu.

Hvala. - Bolje ti je da dr�i� njegovo dupe na povodcu.

A vi ste? - Ja se zovem Carl Black.

"Ne Mrzi O�i�avanje." Vjerojatno ste vidjeli to. Znate? Da.

Ali sada imam i novu tvrtku.

Zove se 'Mandingo Vodoinstalater'... jer ja pola�em dugu cijev.

Carl. Carl, prestani. - Rado bih je 'postavio' na tvoje debelo dupe.

A ja sam slijede�i na redu. - O, moj Bo�e, kako me sram.

O.K. - A, pogledaj ovo. Jesi li ti mali crni vampir?

Bolje pazi �to pri�a�, ili �e izbiti neredi!

Prestani. - Malo je ironi�no...

da vam je prezime Black...

zato �to ste... - Nemoj to re�i, ku�ko. - Carl!

Ne, zna ona �to radi.

Uselili ste se u ku�u na kraju Cherry Blossoma, je li tako?

Da, da. - Da. - Kladim ste da ste je dobili povoljno.

Jesam... oh, dobili smo je povoljno, da.

Za�to? - Pa...

Recimo samo da su zadnji vlasnici oti�li malo u �urbi, usred renoviranja.

Koji kurac zna�i 'usred renoviranja'? - Nisu pre�ivjeli Pro�i��enje.

Ali, znate, siguran sam... - To je prvo upozorenje.

- Da. - Sretno Pro�i��enje, susjedi. - Sretno Pro�i��enje!

O.K, pa...

...evo ve�ere.

�to je to? - To je pile. �to je? Nikad nisi vidjela pile, Allie?

Jesi li sigurna? - Kuhinja je nova novcata. Tu je hrpa dugmadi

i nisam ba� znala kako podesiti ispravnu temperaturu... - Razumijem. Odli�no izgleda.

Da, izgleda kao pile vampir...

nakon izlaska sunca.

Bolje bi mu bilo da je to zvuk za klub.

Kakvo je to sranje s Pro�i��enjem, je li?

Oh, moj Bo�e, tata. Ti na ni�ta ne obra�a� pozornost.

Ve�eras je "samo" najopasnija ve�er u cijeloj godini.

Da, ljudi se mogu izvu�i s plja�kom, ubojstvom...

kojim god zlo�inom da �ele na 12h, a policija im ne mo�e ni�ta zbog toga.

O.K., gle, dosta tog sranja o Pro�i��enju, u redu?

To je vra�ja sprda�ina. Ljudi ne pro�i��avaju u kvartu poput ovoga.

Sranje, stari, tek sam iza�ao iz zatvora i eto ovog jebenog sranja.

Nisam iza�ao radi ovog sranja. Prestar sam za to sranje, stari.

Sranje. - Mo�da je to bilo ni�e dolje niz ulicu.

Mo�da bi trebali zakucati daske na prozore ili ne�to?

Da. - Blacula. Boji� li se ti to?

Mislio sam da si ti "no� mrtvaca koji hodaju"?

Ja sam �ivu�i mrtvac. Mrtvaci koji hodaju su zombiji.

Mislim da je Carl's Jr. u pravu. Trebamo zatvoriti sve otvore.

Razumije� �to govorim? - Ne, ne, ne, slu�ajte, ekipa.

Preselio sam vas na najsigurniji po�tanski broj u zemlji, u redu?

Ljudi ne pro�i��avaju u ovakvim kvartovima.

Natrag u Chicagu, nismo smjeli niti pogledati kroz prozore, sje�ate se?

Ali smo barem znali tko nas dolazi srediti.

Slu�ajte sad, sigurni smo. Ovo je za�tita.

Ovo ovdje je prvoklasni smje�taj, u redu?

Ne trebamo se brinuti zbog svih tih ludorija.

O, sranje, ra�e bih da me sada jebu u zatvoru. Jebe� ovo sranje. Nisam ja za to.

Spremaju se pobiti sve crnce. Pro�i��avaju crnce!

�ele crnje! - Za�epi!

Carl, moramo isti �as svih strpati u auto...

i odvesti se odmah iz ovog ludog kvarta!

Slu�aj, slu�aj, slu�aj. Slu�ajte svi. Slu�ajte, u redu?

Sada �emo oti�i u 'sobu za paniku'.

Opustite se. Pro�i��enje je, ali za nas nije, O.K.?

O.K. - U redu, hajde, idemo. Pokret. Idemo.

Mislio sam da nam nije dozvoljeno ulaziti tamo? - Moramo i�i!

Hvala.

Da li azbest miri�e kao vutra? Jer, ako je tako, miri�em ga.

Za�epi. - Ni�ta. Vidi� li ti ne�to?

Vidi� li ikoga? - Ne. - U redu onda.

�to ovaj gumb radi? - Prestani pipkati stvari, Juniore.

Molim? Nisam ba� ni�ta u�inio!

Sve otkako je mama umrla, ni�ta ne mogu u�initi kako treba.

Carl's Jr. - Ne.

Tata, to je bilo stvarno sjebano.

Zna� �to? Idem u svoju sobu.

I da me nitko nije dolazio pogledati kako sam, O.K.?

Ne ve�eras. - Sad se pona�aju kao Will Smithova djeca.

Carl, skriva li ona ne�to? - Razma�ena je. - Znam.

U redu, idem pogledati kako su. Ostavit �u te na miru.

Carl's Jr.! - Jesmo li mi u sceni iz "Diff'rent' Strokes"? Jer trenutno je takav osje�aj.

Ti si sada g. Drummond.

Ro�o, samo se opusti, ro�o. Znaju da ima� puno stvari na umu.

Ali zna� li �to �e to olak�ati? Popu�i malo gan�e.

Ja �u to rije�iti. Idem smotati.

Freezee!

Seksi si, crnjo.

Ne�e ako ja njih prvi ubijem. - Koga to? - Molim?

Mora� i�i. Mora�... Tko je? - Lorena. - O, sranje.

Kita mi je dignuta. Daj da svr�im nabrzaka. - Idi u moje kupatilo.

Dolazim!

�to ho�e�? - Pa, ho�u razgovarati s tobom.

Je li ti to ulazi� u moju sobu? - Da. - �to to radi�? - �to se doga�a?

O.K... - �to to radi�?

�to ho�e�? - Ne�u ni�ta, samo

Allie, slu�aj. - Aha. - Samo sam htjela do�i razgovarati s tobom

jer stvarno nisam sretna zbog sve te stalne sva�e koja je izme�u nas.

Znam da ja nisam tvoja majka. - Ne �elim da bude� moja majka.

Vjeruj mi, nisam i nikad ne�u biti tvoja majka...

ali �elim da barem poku�amo biti prijateljice.

Ne svi�a mi se sva ta sva�a koja se doga�a.

Ne... neugodno je.

O.K. - O.K., odli�no. Gle, donijela sam ti mali dar.

Mali znak mira. - Donijela si mi ne�to?

Moja mama mi ju je dala. - O, zato jer ti nema� love.

To je ogrlica Djevice Marije i dajem ti je da te �titi ve�eras...

za ovo takozvano Pro�i��enje.

Hvala. - Svi�a ti se? - Da.

O.K., �to ka�e� na zagrljaj u znak zahvalnosti?

O.K. - O.K., do�i ovamo.

To je samo zagrljaj, Allie.

Bo�e! - O.K. - O.K., zdravo. - U redu.

Bok! Hvala ti. Bok.

Idem razgovarati s tvojim bratom. - U redu. O.K.

�to to radi�? - Svr�avam! - �to to radi�?

�to to izvodi�? Prestani, molim te. O, moj Bo�e!

Yo, stari.

Nikad nije jebeno dovoljno.

Stari, te�ko je poku�avati udovoljiti ovoj curi, obitelji, ro�acima, prijateljima.

Da ti odmah ka�em, ja nisam jedan od tih, jer ja sam ponosan na tebe, ro�o.

O, da? - Na to 'Wings and Things' sranje, stari.

Da, da, da. - Sranje, kad sam bio 'pod klju�em', ro�o...

razmi�ljao sam samo o tome da oti�em iz Chicaga...

i pogledaj nas sada. Beverly Hills! Crnjo, uspjeli smo.

Ima� svakakva sranja. Pogledaj sve te lavove, tigrove i medvjede, ajme meni!

Da. - Za ozbiljno, crnjo, jesmo li mi to na "Animal Planetu" u ovoj pizdariji?

Jesi li ikad gledao taj program? Ti kurvini sinovi bi rekli: Jesi li sve to osobno pobio?

Fura� svoju furku, stari, ali za ozbiljno, ro�o...

ka�em ti, stari, ono... izvukao si me iz ovog sranja.

Ono, kad sam odrastao, jedino �to sam, zna�... samo sam plja�kao, krao, varao.

Sada vi�e ne moram raditi ni�ta od tog sranja.

I znam, znam da tvoja obitelj pizdi zbog mene i sve to...

ali da ti ka�em ne�to, pro�i �e ih to.

Najbolja stvar u vezi toga je da smo u Beverly Hillsu, 5000 km dalje

od onog ludog Key Floa. Ne �elim biti uz tog crnju.

Taj crnjo je... - Ispri�avam se. Ponovi malo. Key Flo je na slobodi?

Da, nisi to znao?

Mislio sam da je dobio 5-6 godina.

Ne, taj crnjo je sad na miru i na slobodi. Sad ubija sve svjedoke.

Za ozbiljno, ono, ubija ih. Ali ludi dio u vezi toga je...

to �to policija nikad nije prona�la novac ili vutru.

Pobio je sve svjedoke. Sve ih je pobio, stari.

Sje�a� se one bake koja ga je drukala? Kuja je mrtva.

Onda je ubio nekog propovjednika. Propovjednik se vozio na bicikli.

Nju je upucao 72 puta. - U redu, za�epi jebote, stari!

Poku�avam ti ispri�ati pri�u. - 'Ko jebe Key Floa!

U redu? - Za�to? Nervozan si?

Ti bi trebao znati... Nisi li ti bio s njim onog dana kad je zatvoren?

Bio si s njim, zar ne? Jer si mu radio nekakve instalacije... - Ne!

Dobro. Samo ka�em, mislim...

ti si na sigurnom. Mi smo ovdje na Beverly Hillsu.

S nama se nitko ne�e zajebavati.

Pona�a� se kao da si uz njega, ili tako ne�to.

Gle, ja shva�am, shva�am Key Floa, jer da je to bila moja roba...

crnjo bi morao umrijeti. U-m-r-i-j-e-t-i..

Umrijeti. Mrtav. Finito.

Ubiti sve od reda. �ene, djecu, baku.

Lavove, tigrove, svaki kurac. Crnjo mora umrijeti.

Crnjo mora... To je karma, brale. Ako �e� ne�to nekome drpiti...

Moram i�i. - ...onda �e te on...

Svu vutru je popljuvao.

Carl's Jr?

Bok, Lorena. - Bok.

O, ovo izgleda cool.

Hvala. To je moja vampirska jazbina. - Vidim. �to radi�?

Rekao bih ti, ali bojim se da bi te NSA smatrala sau�esnikom.

U potpunosti shva�am.

Shva�am. Jesi li dobro?

Da, samo �to tata uvijek vi�e na mene.

I ponekad me jednostavno razljuti. - �eli� li razgovarati o tome?

Ne mora� biti dobra prema meni. - Kako to misli� "mora�"?

Znam da sam �udak. Moja prava mama je jedva mogla podnijeti da bude kraj mene.

Ona me je rodila. Ti si se samo udala za mog tatu.

O.K., slu�aj. Tvoja mama te je voljela.

Kunem ti se, da te je voljela.

A ja, vjerovao ili ne, totalno mogu podnijeti da budem kraj tebe.

Stvarno? - Da. Pa, ve�inom.

Hvala, Lorena. - U redu, slu�aj.

Dogovorili smo se, O.K.? Vi�e se ne�e� skrivati, dr�at �emo se zajedno.

Bit �emo ekipa, O.K.? - O.K. - U redu.

O, moj Bo�e! Gdje mi je upalja�?

Hej. - Ima� jo� neki ovakav? Ovaj kurvin sin, izgleda, ne�e pali.

Odakle ti to?

Odakle mi? - Da, odakle si uzeo moju robu?

Crnjo, vidio sam da ima� do�ivotnu zalihu toga, pa sam pomislio da se malo poslu�im.

O �emu ti to, jebote?

O, Bo�e.

Ne.

�to je to bilo? - �to je to bilo? - Ne znam.

Gdje je lova?!

Je li to moj tata? - Idemo vidjeti �to tvoj ludi tata radi...

s Cronutom. - Cronutom.

Nisam znao da �e i ovdje biti Pro�i��enje. - Dovedem te ovdje, ne po�tuje� mi djecu,

Stari, ma daj. - ...zajebava� mi �enu. - Ma daj, brale. - Prijeti� im.

Tko bi im prijetio..? - Ti si! Ti si!

Van odavde! Van odavde! - Hej, prestani.

Da me vi�e nisi udarao s tom prokletom palicom!

Zna� da sam odgulio dvije godine, znam se braniti.

Znaj to. Ne udaraj me vi�e. - O.K., znaj ti ovo. - Koje?

Nekoj djeci se mora ispra�iti tur! - Mislim da je to Pro�i��enje.

Nisam ti mislio jebati �enu. - Mali, nema Pro�i��enja na Beverly Hillsu.

�to to zna�i? - Zna� �to? Odoh ja pogledati �to je to.

samo ostani ovdje, O.K.? - �ao mi je! - Ne mi�i. - O.K.

Vrijeme je da svi umru. Film je gotov.

Pro�istit �e me, Carl! - Vuci dupe odavde! - Tatice! Tatice!

Bit �e ti �ao! - Nosi svoje dupe odavde! - Tata!

Carl, to vani je �lan tvoje obitelji. - 'Ko ga jebe! - Ali, ve�eras je Pro�i��enje!

Opet si izbacio Cronuta? - Da, izbacio sam Cronutovo dupe odavde.

Branit �ete tipa koji je upravo iza�ao iz zatvora? - Molim?

Neka odguli malo na Beverly Hillsu. - Umrijet �e vani. - Zaboli me ako �e umrijeti.

R-I-P, Cronut. - Cronut mora biti unutra s nama.

Pro�i��enje je, svi su ludi!

Pusti ga natrag u ku�u. On je obitelj! - Makni se, ku�ko!

Da! �to ima? - Yo, �to ima, g. Frosty?

Nije nego Freezee, crnjo! Pun mi te je kurac.

�to radi� u mojoj ku�i? - �to sam radio tu gore?

Vodio sam slatku ljubav s tvojom k�erkom i pravio ti unu�e.

Bez za�tite. - "Nalik na Johna Witherspoona" mali kurvin sine.

Dolazim gore. - Pro�i��enje je u tijeku!

Bje�i! - Ku�ko! - Tata, bje�i! - Jesi li spreman za Pro�i��enje?!

Allie, �to radi� gore s tim de�kom?

�to to radi�?! - Pro�istit �u ovog crnju!

Za�to? On mi je obitelj! Prestani! - Za�epi!

�inim to za tebe. - Mislila sam da si rekao da me voli�!

Volim te. Gledaj ovo. - To je moja obitelj!

Za�epi, ku�ko! - Tatice, bje�i! - Hej, ku�ko! Za�epi!

Ti za�epi! - Za�epi! - Ne, ti za�epi! - Za�epi!

Ku�ko. - Freezee! - Ku�ko, ja sam lud. - Prestani!

Nije ni �udo da se nisam htjela seksati s tobom. Znala sam!

Znala sam da si lud! - Nabijem te, Mr. Freeze!

Ne! Tatice, sakrij se! Spusti oru�je!

U studiju sam, ku�ko! - Za�to radi� ovo?

Rekao si mi da sam ja tvoja kraljica! - O, sranje!

Jebote. Tatice! Mislim da sam ga ubila!

O, moj Bo�e. Carl, idemo u zatvor

Ne. Allie, ti ide� u zatvor. - Ne �elim i�i u zatvor!

Pogledaj �to si u�inila. - Rekao si mi da sam ja tvoja kraljica!

Freezee! - O, sranje.

Dovraga. - Carl, takni ga.

U redu, imamo mrtvog crnju u ku�i. - O, Carl. - O.K., slu�ajte sad.

Gledao sam "First 48". Moramo obrisati otiske po ku�i...

"First 48"?! - "First 48".

Moramo se uvjeriti da ovdje vi�e nema crnaca, jer oni �e sigurno cinkati.

�ekaj... Pro�i��enje je, O.K.? Nije... Ne�emo upasti u nevolju, sje�a� se?

Da, ali mene �e optu�iti. - Carl, ne. Ne diraj ga.

To pogor�ava stvar. - Ni ja ga ne �elim dirati.

Hajde, motaj ga. - Carl. - Zamotaj njegovo dupe.

Hajde. - O, ne! - Kako �emo... - Ne �elim ga dirati!

Za�epi, jebote.

O, Bo�e.

Carl, tko je to?

Tata, tko je to?

Ima motornu pilu. - Tko je to? - Donald Trump je!

Samo se �alim. Nisam dugo.

Idite u sobu za paniku. - �uo sam te!

Idemo. - CJ, hajde.

Zdravo, Carl. Ili da te zovem, g. Black?

Kako zna� moje ime?! - Znamo kako si mo�e� priu�titi da �ivi� u ovom kvartu

i nisi dobrodo�ao. - Jesi li ti to mene guglao?

Nisi po�eljan ovdje, Carl.

U�ivamo gledati tvoju sortu na terenu za football,

na ko�arka�kim terenima i u boksa�kom ringu.

Ali mi pla�amo kabelsku da te vidimo na na�im televizorima,

a ne da �ivi� u na�em kvartu.

Tatice, bojim se. - Samo je pitanje vremena

kad �e si tvoja �ena po�eti raditi dredlokse...

...kao Allen Iverson!

Za�to jo� uvijek ima dredlokse?! - Mi volimo dredlokse Allena Iversona.

Da. - Volimo. - G. Black...

samo je pitanje vremena kad �e na�e �ene htjeti spavati s vama.

A ja ne �elim da uni�ti� utrobu moje �ene,

zato ja moram uni�titi tebe. - Misli� da te se bojim?!

Mi ne �elimo crnjuuuuu. - Molim?! - Molim?!

Jesi ti skrenuo s uma?! - Je li to pretjerano? - Da.

Gdje ti je bila pamet? - Skroz pretjerano. - Oprosti zbog ovoga, Carl.

Ne, zajebi to. Ne, ne, neka ti ne bude �ao.

Nejebao si zbog ovoga �to si rekao.

To je moja gre�ka. Stvarno se �elim ispri�ati zbog toga.

Dakle, sve ostalo sam mislio ozbiljno, zadnji dio nisam, zato, oprosti zbog toga.

Nemoj... to nije... Stavi si... - Kompa, daj pusti...

�eli� da ti je �ao? Odlazi iz moje jebene ku�e.

Ve�eras �e� biti pro�i��en jer si bio la�ljivac, Carl Black...

i ulazim unutra! - Ne mo�e� u�i ovamo! - Da. - Gledaj me, ku�ko.

Za�ti�ena je Viperom! - Sada �u isklju�iti struju, g. Black.

Zato �e biti te�e vidjeti vas i va�u obitelj.

Mo�da �e nam, ako se nasmije�ite, to pomo�i da vas na�emo u mraku.

Jebiga.

Jebiga. Isuse.

Moj alat je ostao bez goriva.

Kakve su bile �anse da se to dogodi? Vratit �u se, g. Black.

Za�to je moj alat ostao bez goriva?!

Pro�i��enje je svake godine u isto vrijeme, imbecili jedni!

Bojim se mraka. - Molim?

Kako si to vampir, a boji� se mraka?

Vampiri se ponekad boje mraka. To je tek sitnica koja se ponekad dogodi.

Ne brini se. Zaklju�ani smo. Ni�ta nam ne mogu.

Isklju�ili su struju, ha?

�to vam je? - Kojeg vraga? Odakle si ti do�ao?

U�ao sam odostraga. - Odostraga?

Kako to misli�, dovraga, u�ao si odostraga?

Zaklju�ani smo! - O�ito da nismo.

Stari, ima� puno razbijenih prozora tamo straga. Mora� to dat' pogledati.

Nisi provjerio to na 'Zillowu' prije nego si kupio ovo sranje?

Gle, ako je taj prozor otvoren, tko zna �to je jo� otvoreno.

Ti idi provjeri sprijeda, a ja idem provjeriti straga.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, crnci se ne razdvajaju. - Da.

Ve�eras se moramo razdvojiti. Cure, vi ostanite ovdje.

Hajde, obavimo to.

U redu, ljudi, slu�ajte... bit �emo u redu dok god ostanemo zajedno.

Ne mogu to vi�e podnijeti. Moram i�i.

Carl's Jr! - Bo�e!

Pro�i��enje je po�elo, mater vam!

Tko je tamo? - Dobro do�li u kvart, Blacksi!

Hej, hej! Gore su! Gore!

Bit �e u redu. Mrak je samo suprotnost od svjetlosti.

Ne padam ja na ta sranja. Mislite da �ete me istjerati iz ove lijepe ku�e

Ja sam iz geta. Sa mnom se nitko ne mo�e zajebavati.

Jednom kad proba� crnju, umre�!

Ku�ko, ovo nije igra.

Zatvarajte jebena vrata ovdje, sranje.

Pi�ketino!

Lo�a ve�er da bude� la�ljivi, kradljivi bjegunac.

Key Flo! �to radi� u L.A.-u, mali? �to ima?!

Luda sranja se doga�aju ve�eras tamo vani, Carl.

Boji� li se, Carl? - Ne, ne bojim se.

Samo perem su�e za moju obitelj.

Koji kurac bih se bojao? - Stvarno dobro izgleda�, Carl.

Zahvaljujem. Pijem dovoljno vode, jedem dinje, lubenice.

Stvarno dobro, kao kuglica... - Koji je to kurac? - ...sladoleda od �okolade.

Zna� da mi je �okolada najdra�a, stari. - E pa, ja sam sme�a kava.

Dovraga, stari. �uo sam da si tek iza�ao, stari. Dobro izgleda�.

Ka�u da si se vozikao uokolo po kvartu, stari,

i odlu�io si da �eli� stati u mojoj kuhinji.

Da, u tvojoj kuhinji. - Da. Izgleda prili�no dobro, mramorni stolovi...

Po�to smo stari prijatelji, moram znati... - O, sranje.

...koliko ko�ta ovakvo mjesto?

Ha? - Stari, zna�, ovo nije stvarno prava vila.

Stvarno? - Da.

Koliko god da si platio, moralo je biti skupo. - Imam financijsku potporu, stari.

Financijsku potporu? Mo�da kao "Banka Key Flo".

Sje�a� se toga?

Zaboravio si kako si napustio Chicago?

S jako puno love i s jako puno droge koja nije pripadala tebi.

Ne�u �ak ni spominjati sranje koje si ukrao osim toga, zna�? - �to sam uzeo?

Grija� prostora. - Nisam uzeo nikakav vra�ji grija� prostora.

Crnjo, uzeo si moj grija� prostora, crnjo!

Tako je. Uzeo si moju dasku za WC s dezenom nov�anica.

Dasku za WC? - Zna� ti o �emu pri�am, jebote!

Ja uop�e niti ne volim daske za WC! Takav sam.

Pogodi �to? Vratit �e� mi moju lovu i moju drogu.

Ve�eras. - Za�to si tako ljut?

Crnjo, to te ne treba zabrinjavati. Zna� �to te treba brinuti? - �to?

To �to te ve�eras mogu ubiti neka�njeno.

Neka�njeno? - Neka�njeno. Ne�u i�i natrag u zatvor, a ti �e� biti roknut, crnjo.

Ne ra�una se. Zna� �to mislim? Vratit �e� mi sve moje sranje. Ve�eras.

Kako si do�ao ovamo, po Jugozapadnoj?

Znam da si ti smije�an crnjo i sve to,

ali trenuta�no nisam raspolo�en za �ale.

Znam to, i poku�avam osigurati da se nas dvojica ne posva�amo.

Vratit �u ti tvoj novac. Imam neke Meksikance koji �e do�i ovdje u grad.

Donose stotinu tih stvari ovamo.

Ja sam im veza. - Tko je tvoja veza, crnjo?!

Odrezat �u ti jebenu bradicu, crnjo! - Nemoj, molim te! - Ovo nije jebena igra.

Ovo je zaozbiljno. Ovo je zaozbiljno, crnjo.

Dat �e� mi sve �to je moje, ve�eras. A ako mi ne da� �to je moje...

Morat �u dodati jo� boja mojoj �arenoj trenerci.

Da, mo�da malo crvene ili malo sme�e.

Tko god da te je pustio da iza�e� iz ku�e s tom jaknom, nije ti prijatelj.

Crnjo, ovo nije pravo vrijeme za tvoje proklete �ale!

�elim svoju lovu i drogu, crnjo.

Ve�eras.

Grije�i�, stari, jer ti si bio uhi�en.

Kada te policija do�la tra�iti, oti�ao si...

i onda sam uzeo robu. Policija bi je ionako uzela.

Hej, du�o. - Carl, lagao si mi.

Du�o, nemoj sada. Ma daj. - Ima� tu �ovjeka s pi�toljem

koji se sprema da nas pro�isti, a ti la�e�?

Ne, nisam, nisam...

Gle, ne mogu ti objasniti sada, ali objasnit �u ti kasnije, u redu?

Ve�eras nikako na zelenu granu, je li, Carl? - Tatice, pomozi mi! - Mislim da je to Allie.

To je moja k�erka, stari, oni me �ele pro�istiti!

Ja te pro�i��avam, crnjo!

Nema tu "oni." - Gle, stari, daj da ti ka�em ne�to...

Ne znam �to misli� koji sam ja kurac ali ne�u trpjeti ovo! - Sranje!

Pi�ko.

Key Flo?

Key Flo? Key Flo?

Key Flo, jesi cool? Key Flo?

Pi�kice, mislio si da sam oti�ao?

En, ten, tini, mater ti jebem.

Carl Black, dovuci svoje pi�kasto dupe ovamo. Ti si svijetle puti.

Sve crnje svijetle puti su pi�kice.

Ne mo�e� se sakriti!

Gospo na mom lan�i�u, molim te, ne dozvoli im...

Tatice, pro�i��avaju nas! Tatice, gdje si?!

Republikan�e jedan jebeni!

Molim te! Molim te, nemoj me ozlijediti!

Molim te!

Tko si ti? - Proma�ila si. - Tko si ti? - Ku�ko.

�to ho�e�? - Prestani.

Dennis Strahan.

Ali ti bi me mogla znati pod drugim imenom...

Visa. - Visa? - Tako je.

I ovdje sam zbog Carla Blacka.

Tvoj propalica od tate ima vi�e kartica na vi�e imena.

Kupuje iPade koje si ne mo�e priu�titi. Vidio sam ra�une iz Louis Vuittona!

Pa, zar ne mo�e uzeti kredit, ili odgodu pla�anja...

Prekasno je za to. Glavonje su odlu�ile.

Ovdje sam da obitelj Black izbri�em iz knjiga.

Ve�eras! Gdje je on?! - Ne znam.

Da, zna�, curice. - Ne, ne znam! - Na�i �u ga!

Tvoj ra�un je otkazan, ku�ko!

Ne zovi moju djevoj�icu ku�kom!

Jebi se! Vi ste svi isti

�elite najbolje marke ali �elite li raditi za njih? Ne!

Pa, pogodi �to? Mi smo tvrtka za kreditne kartice...

i mi posjedujemo va�e dupe!

Mi�i se sa nje. Mi�i se sa nje!

Je li mrtav?

Mislim da smo ga ubile.

Evo ti ovo, mater ti jebem!

Govno jedno!

Iza�i, iza�i, gdje god da si.

Do�i tati.

Dolazim po vas, storm troopers.

Carl, prestani se zajebavati.

Pro�i��avaju, brale.

Jesi li dobro? - Nisam!

Mislila sam da si rekla da smo sigurni na Beverly Hillsu.

Tvoj otac mi je rekao istu stvar, O.K.?

O.K.

Allie, jesi li �ula to?

Tatice! - Sranje! �to vi radite ovdje?

Lagao si nam. - Gle, kasnije �emo razgovarati o tome, u redu?

Kada? - Nemoj sada zapo�injati sranje. - Ne podnosim te. - Prestani!

Slu�aj, ako mi se ne�to dogodi...

Sve vas volim. - Prekini srati! - Ne mo�e� se zauvijek skrivati!

Gle, pro�i��avaju, u redu? - Ubila je nekoga. - Jesam!

I ja sam isto ubio kurvinog sina!

Slu�aj, gdje je Carl's Jr?

Ne znamo, krije se. - Idi ga na�i, Carl.

O, �ovje�e, to mi je jedini sin.

Molim te, izvuci nas odavde.

Moramo i�i na�i Carl's Jr., O.K.? - Idemo. Hajde.

Carl, budi oprezan. - Iza�i da se igramo, Webster.

Ni najmanje se ne bojim. - O �emu ti to, Willise?

Uop�e se ne bojim. - Ja se bojim. - Ja sam glava jebene ku�e.

Ako onaj visoki izgleda kao O.J., ja �u ga srediti! - Ne �elim umrijeti.

Volim te. - Ne sti��i mi jebenu ruku tako jako. - �ao mi je.

Carl. - Idi ubij to.

O.K., hajde, hajde.

Raznijet �u tog crnju kao kovanicu od 50 Centa.

Uspori, Carl. - Vidi� li ne�to?

�to nije u redu, sine? - Do�i ovamo. Carl...

Carl's Jr, do�i ovamo.

Mali, vuci guzicu ovamo.

Prokletstvo!

Koji kurac? - Ve�eras je Pro�i��enje, Carl Black.

Koji kurac? �eka, stani... Odakle te znam?

O, Carl Black, zna� ti mene. - Bolje ti je da pusti� mog sina!

Ne ve�eras, Carl. Ne ve�eras. Ve�eras mora� platiti svoj dug.

Odakle te znam? - Ima� stvarno slabo pam�enje, Carl.

Odakle te znam? - Sranje. - Ja sam James Clown.

Iz "Clownyjeve ku�e na napuhavanje i stvari za tulume".

Zna� ti mene. - O, da, sje�am te se.

Bio si na proslavi mog 10-og ro�endana. - Bila je stvarno odli�na, zar ne? - Da!

Stvarno sam u�ivao. Vi�e ne prire�uju takve zabave.

Ali svejedno! - Crnjo, pri�a� o ku�ama na napuhavanje?

Da, pri�am o ku�ama na napuhavanje koje si iznajmio i nikad mi nisi platio,

a bio sam tamo cijeli dan! - Mislim da se sje�am toga. - Da, sje�a� me se,

a ve�eras �e� platiti svojom �goljavom guzicom.

Dobio si ku�u na napuhavanje, - Aha. - ...trikove s kartama.

Uzeo si Platinasti aran�man za zabave.

Da, dobio si sve i nikad nisi platio.

Dobio sam Platinasti aran�man za zabave?

Zna� da si ga dobio, Carl Black, a onda si mi dao la�ni broj

da te nazovem zbog ra�una i nije bilo ni�ega.

Daj da ti ka�em ne�to, James Clown iz napuhanaka.

Zaboli me odakle si.

To je moj jebeni sin i umrijet �u za njega.

Stvarno? - Stvarno.

Udarac u nogu!

Dobio sam otkaz zbog tebe. - Ne, ne nisi.

Trebao si odr�ati vra�ju zabavu prvog ili 15-og u mjesecu, eto �to!

Tvoja prokleta, razma�ena djeca su bacala pite u mene.

Zaboli me odakle su te proklete pite,

ali kurca nisu valjale. - Nikad nisam vidio pit bulla sa trajnom.

Tvoja majka je tako ru�na, da kada se okrene

desni brani� otr�i lijevo, a od tajne nastane glasina, mater ti.

Hej, stari, dah ti zaudara na "igra�ke za odrasle".

Mater ti tvoju!

Ho�u svoj novac! Daj mi odmah moj novac, Carl Black!

Mi�i svoje jebene ruke s mog jebenog ro�aka, klaune.

Ne tjeraj me da od tebe napravim svoju ku�ku, crnjo.

Bolje ti je da do�e� sebi. Ne diraj mi kompu. Okreni se i reci mu da ti je �ao

ili �u te prebiti. Nije me strah i�i natrag u zatvor, crnjo. Ve� sam odgulio 2 godine.

Znam svoj broj napamet. 643586... ne�to, crnjo.

Reci mu te brojeve! - Koji je tebi kurac? Da, da... - Udarac u nogu!

Nisam ni osjetio. Nisam ni osjetio.

Daj mi moj novac, glupi ku�kin sine. - Jo� ima� komadi�e uha u zubima.

Ti si prljavi, �ugavi smrad, pi�ka ti materina!

Izbu�it �u ti tu ogromnu glavurdu! Nitko se ne zajebava s Cronutovom obitelji!

�uje� li me?

O, moj Bo�e, ubio si ga!

Mrtav je. - O, moj Bo�e!

O, stari. - Sranje. Vratit �e me u zatvor.

Ubio si ga. - Ubio si Venus Williams.

Vratit �e me natrag u zatvor, Carl!

Sranje. - Cronut!

Moramo iza�i iz ove ku�e. Idemo.

Rekao sam ti!

Koga mogu cinkati ovog puta?

O, sranje!

Carl Black?!

Gdje si?! - Gdje su klju�evi od auta?

To�no tamo na onom stolu.

Idi po njih. - Ma daj, Carl, upravo sam ubio nekoga, stari.

Umoran sam, stari. - A sve one gluposti koje si pri�ao?

Carl Black? Jesi li mrtav, mater ti?

Daj da njih �titim. Ja �u njih �tititi.

Idi ti po njih. - O, da! Netko �e ve�eras biti pro�i��en!

Ja ih pazim. Ja ih pazim. Ti idi po klju�eve.

Budi oprezan, atice. Budi oprezan.

Ukrao si tu lovu i pobjegao u Californiju kao da te ja ne mogu na�i!

Uzeo si Key Floovu lovu i trebam je natrag.

Treba mi natrag ta lova...

Znam da si se pitao tko silazi niz taj dimnjak.

E pa, nije Djed Bo�i�njak, pi�ko.

Ho, ho, sretan Bo�i�. Upravo �u ti dati mir na Zemlji,

jer u rukama imam "mirotvorce", mater ti.

Spustio sam se niz tvoj dimnjak, morao sam zadr�ati dah.

Skroz do dolje, a zna� li koliko dugo sam morao uvla�iti stomak

da pro�em kroz tog kurvinog sina?

Gore na krovu, pojeo sam pitu,

spremam se upucati Carl Blackovu kitu.

Gdje si, pi�ko?

Gdje si? - Uop�e te ne poznam te, stari.

Vidim te, mater ti.

Sje�a� me se? Ja sam tvoj probacijski slu�benik, pi�ko...

i ja sam tvoj P.S. koji je jebeno ljut i nadrkan.

Nabijem te!

Bje�ite! - Ukrao si od Key Floa.

Tvoja mama te cinkala.

Bilo je lako izvu�i ne�to iz tvoje mame kad sam joj dao

malo Hennesseya i malo ove kite!

Ako bacim cheeseburger na pod, mora� donijeti odluku, mom�ino!

Imam klju�eve, pi�ko debela.

Rekao si mi da sam debel, po�ko? Samo sam se zajebavao s tobom, Carl Black.

Razmi�ljam da te po�aljem u zatvor i u�inim ne�ijom ku�kom.

Ti si moja ku�ka! Sad sam uklju�io IC zrake, svodni�e,

a one nikada ne proma�uju.

Hej, Carl Black, smatraj svoje dupe...

pro�i��enim!

Mislio sam da me pogodio.

Sranje. To je jebena kartonska kutija.

Koji kurac?

Bog je dobar.

Houdek je mrtav!

Ubili smo kita Shamua! Allie!

Carl Black, pi�ko jadna, rekao sam ti da �u se vratiti.

Crnjo, gdje si? Jebat �u ti �enu.

Tatice!

Carl! - Skidaj to.

Poku�ali su me ubiti tamo dolje. - Sve nas ho�e ubiti, stari. - Za ozbiljno.

Za�to si ga ostavio dolje samog? - Netko je morao biti tu da vas �titi.

Umro bih za vas. Ovdje sam za tebe i tebe!

O.K., O.K., slu�ajte, slu�ajte. Moramo si�i dolje, u�i u onaj terenac

i odjebati odavde, u redu? - Odmah. Odmah. - Idemo, stari, u pravu si.

Da, napravimo tako. - Trebam svoju vutru i svoju lovu.

I kunem ti se svime, da �u ti dati sve �im iza�emo odavde.

I bolje bi ti bilo. Juniore, izlazi odozdole.

Hajde, du�o. - Juniore!

Ja nisam onaj kojeg �elite! Vi �elite Carla Blacka!

Vidio sam nekoga kako tr�i niz hodnik.

Cronut, Cronut, Cronut!

Prokletstvo! - Cronut, dovraga. - Zar �emo ga tek tako ostaviti tamo?

Imaju njega. To zna�i da imaju moj prokleti novac.

Cronut ide u Raj za male ljude.

Tatice, ovo nije prikladno vrijeme. Skinuli su mu bandanu. Zna� da je pro�elav.

O, ne. - Isto je kao da smo u prokletom filmu strave i u�asa.

O.K., kakva su pravila? - Kakva su pravila?

Kakva pravila?! - Pravila filmova strave. - Da, pravila filmova strave.

Moramo raditi ono �to bijelci ne rade. - Pre�ivjeti? - Ne.

Idemo odavde br�e nego �to treba ma�ki da si poli�e guzicu.

Carl Black?!

Do�ao sam te pro�istiti. Hajde, pi�kasti crnjo!

Sjebat �u te puhalicom.

Stra�ni film, stra�ni film... Teksa�ki masakr motornom...

Petak 13... - Sredit �u vas, naiv�ine.

Ne... - Carl's Jr., ne poma�e�. - Poku�avam.

O.K., No� vje�tica, Laurie Strode...

Jamie Lee Curtis, u ulozi koja ju je proslavila

pobjegne Michaelu Myersu. - �to je u�inila?

Ubode ga u oko i gurne ga kroz prozor.

Iza�i van, Sofia Vergara.

Naravno, on nije mrtav. Vrati se opet i opet i opet,

postav�i nemrtvi ubila�ki stroj.

Dakle, u principu, ono �to govorim je to da �emo umrijeti.

Svi �emo umrijeti. - Ti �e� umrijeti, ako nastavi� pri�ati!

Samo pri�am o stra�nim... - Za�epi! Tko ima remen? - O.K.!

�ao mi je, �ao mi je. - Ispra�it �u ti dupe usred ovog Pro�i��enja.

Sad ne mo�e� pobje�i od nas! - Samo poku�avam pomo�i. - Za�epi.

Miri�e na crnu dje�icu!

Budi tiho, Juniore. - Ne mo�ete se zauvijek kriti!

Carl's Jr! - Carl! - Dovraga!

Samo �u oti�i po njega, O.K.?

U redu. - Gle, ja sam kriv za ovo.

Kada sam smi�ljao one prevare i sve ostalo,

samo sam poku�avao pru�iti svojoj obitelji bolji �ivot, O.K.?

Znam. - A sad ljudi ginu i sli�no. Prokletstvo.

Iza�i, iza�i, gdje god da si!

Nadam se da mi opra�ta�.

Opra�tam ti to. - Volim te.

Lagali ste, g. Black! Zato sam ovdje da te pro�istim, Carl.

Idi, idi, idi... - Carl, oprezno.

Ako me ho�e�, do�i po mene. - Carl, lagao si mi na svojoj prijavi!

Nitko nema kreditni bonitet od 45,000!

Carl, tvoja obitelj i ti ne pripadate ovdje.

Pozvao sam neke tvoje prijatelje iz Chicaga.

Ispostavilo se da si svima du�an lovu. - Za�to mi to radi�?

Siroma�an si. Ne �elimo te u ovom kvartu, Willise.

Slijede�e �to �e se dogoditi je da �u htjeti sinu kupiti Air Jordanice...

i ne�e ih biti. Sad �e moj sin morati nositi New Balance.

Onda �e se tvoja djeca htjeti seksati s mojom djecom...

i onda �emo imati hrpu mije�ane djece poput...

Paule Pattons kako tr�karaju po kvartu.

Stari, nabijem Nicka Cannona! - �to Nick Cannon ima s ovim sranjem?

Ne znam! Bulaznim.

Nikad nisam bio u ovoj ku�i.

�tukatura je �udesna.

Ovo bi bila odli�na ku�a za stanovanje.

Ili odli�na ku�a za umiranje!

Zna� �to, Carl? Smatraj ovu ku�u mo�varom,

a ja sam aligator.

Gric, gric.

Spremam se zagristi to dupe.

Han Solo je mrtav!

Pozor, otkrivanje radnje filma.

Onaj maleni, pobjegao je!

Moramo ga odmah na�i...

tog malog Kevina Harta.

Pi�kice �udnovatog izgleda.

Jedan je gotov, ostalo ih je jo� pet.

Carl's Jr?

Carl's Jr.

Carl's Jr.

Prokletstvo. - O.K.

O.K., u redu, u redu, u redu.

Allie, prestani plakati, O.K.?

Nitko nas ne�e ubiti, O.K.? Ne�emo biti pro�i��ene ovdje.

Mi smo Blacksi, je li jasno?

Tko smo mi? - Mi smo Blacksi. - O.K. - Je li to 911? - Ne, 211.

Da, zovem se... Zovem se Carl Lawrence Black.

Prestani tako duboko disati, pi�ko. Ne prodajem dupe.

Moramo u�i pod tu�... zajedno.

Ne �elim biti gay. - Ne u tom smislu.

Idi ti prva. - Idi ti prva.

On je tvoj brat. - Ovo je tvoja ku�a.

Dobro. - �elim da mi po�aljete pomo� ovamo istog �asa!

Jer ako ne po�aljete, ubit �u se!

Pa, crnjo, samo naprijed! Ubij se. Boli me kurac.

Allie, pogledaj me. Mo�emo mi to, O.K.?

Ne�emo umrijeti ovdje, u redu?

Ti nas stvarno voli�, Lorena. - Naravno da volim.

A �to misli� za�to izvodim ove ludorije?

Mislila sam da si ti kuraba. - O, Bo�e.

U redu. Pst! Allie. Pst!

U redu, jedan, uperi svjetlo prema onamo... O.K. - ...i idemo.

O.K.?

O.K. U redu, idemo.

Stari, ja sam crnac na Beverly Hillsu. Ja sam na 310. - Crnjo, ako ne odvu�e�

svoje crno dupe iz ku�e tih bijelaca, jebat �e ti mater, stari! Bje�i van, crnjo!

Halo?

Halo? Halo!!

Hej! Hej! - Sranje.

Pro�istit �u tvoje dupe ve�eras, da.

Pro�istit �u tvoje dupe ve�eras. Pro�istit �u tvoje...

�to vi ku�ke radite u mojoj vili na ve�er Pro�i��enja?

Tvojoj vili? - Jesam li mu... mu... mucala?

Mojoj vili! - Ako ste ovdje da pro�istite mog mu�a, Carla...

Tvog mu�a? Carl, tvoj mu�?

Mala, mogla bih napisati knjigu o sranju o kojem ti nema� pojma.

Allie, tko je to? - Ne znam.

Razgovaraj sa Shorandom. Slu�am te.

Ne znamo tko si ti, ku�ko.

Tko si ti, jebote? - Tko si ti, jebote?

Za�epi, jebote! - Ima sataru!

Isjeckat �u ti jebeni mozak, ku�ko - O.K., O.K., O.K., �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Gospo�o, �to ho�ete?

Do�la sam vratiti natrag svog mu�a. Carla Blacka.

Tvoj mu�? - Da. Moj mu� kojeg si mi ukrala.

On pripada Shorandi. Shorandi Black, ku�ko.

O, moj Bo�e, ipak je se sje�am. - Odakle?

Vozila je mog tatu i ishodio je zabranu prilaska protiv nje.

A ispekla sam toj budali pitu! - On ne voli pite.

Ovu pitu obo�ava, debela.

Hej! - Ona je vreba�. - Ne zajebavaj se sa mnom.

Prerezat �u ti jebeni grkljan. Hej!

Idemo pro�i��avati, ku�ko.

Lorena!

Prestani!

Curo, on nije tvoj �ovjek. On je la�ljivac, ali je moj la�ljivac.

On je i moj la�ljivac, ku�ko!

Velika Shoranda. - Razvali je time po glavi.

Jebem ti... Razvalio si me po jebenim le�ima!

Carl's Jr! O, moj Bo�e.

Uspio si. Uspio si! - Jesi li dobro?

Da, Skrivao sam se tamo preko, mama.

Nazvao si me mama? - Da, je li to u redu? - Da.

O, moj Bo�e. Allie, jesi li u redu? - Dobro sam.

Hvala ti, Lorena. - Nema na �emu.

All right, listen, guys.

Moramo iza�i van... - Za�to skida� majicu?

...i oti�i po va�eg tatu, O.K.? - Aha.

Nema vi�e skrivanja, Juniore, O.K.? - O.K., O.K.

U redu, dr�imo se zajedno, O.K.? - O.K. - O.K.

Idemo. - Uspio si, Blacula. - Ku�ko luda. - Hej!

Moramo iza�i iz ove ku�e. - Moramo iza�i odavde!

Carl, ma daj, stari. Iza�i van!

U nekom drugom kvartu, mogli smo biti prijatelji,

Gledao sam Djanga. Bilo mi je drago �to je Jamie Foxx pobio sve one ljude.

Ja nikad ne bih stavio tvoju �enu u kutiju... u dvori�tu.

To je bilo sranje.

Mater im jebem.

Bijela mo�. - Bijela mo�.

Vi kurvini sinovi mislite da mo�ete do�i ovamo na ve�er Pro�i��enja?

Dobro do�li u Beverly Hills Ku Klux Klan, kurvini sinovi.

Amen! - Amen!

Mislite da mo�ete do�i u moj kvart direktno iz Comptona...

ma�u�i svojim rukama u jebenom zraku kao da vas zaboli za sve?

Ovo izgleda kao dodjela Oscara. O, moj Bo�e.

Sada �ete umrijeti! - Molim te, bijeli crnjo. Povedite me sa sobom, molim vas. - Ne.

�elim istu takvu odje�u. - Ovdje imam stolicu...

koja �eka na va�eg prijatelja, g. Carla Blacka. - Da, mater ti.

I ja sam isto u Klanu. - Bijeli crnjo, slu�aj me. Ja sam na tvojoj strani.

Odmah �u uzeti jednu od tih plahti, sura�ivat �emo i zajedno ubiti te crnje.

Molim te, nemoj ubiti obojicu, ubij samo njega. On je razlog zbog kojeg smo uop�e u Americi.

Bijela mo�. - Ne bismo ni bili na onom brodu da nije bio njega.

Za�epi, jebote. �to misli� kako su dospjeli ovdje? Moj pradjed vam je prodao te crnje.

Bijela mo�. - Tako�er su donijeli i Ebolu ovdje. - Nabijem te.

Nabijem ja tebe ti "10 centi na dan." - Vi crnje me zbunjujete! - Nabijem te!

Bijela mo�! - Gdje je Larry, jebote?

Molim te. - Bijela mo�. - Larry, gdje si bio, jebote? - Bijela mo�.

Tom, ovo je crnac! Koji kurac? - Da.

Bijela mo�. - Ja jesam Black (crnac). Carl Black.

Evo ti ga na! Da. Da!

�iri to "po zemlji". - Bijela mo�! - Bijela mo�!

I ti ho�e� malo ovoga?

O, dovraga!

Koji je ovo kurac? - Bijela mo�. - Izgleda kao M&M.

Velike, crne, crna�ke kite i velika crna muda.

Hej! - Velika, �iroka, so�na, bijela pi�ka.

Dovraga! - Koji kurac? - Prokletstvo! - Koji kurac..?

Hajde, idemo odavde.

Vidi� li ne�to? - Idemo odavde!

U redu, ekipa. - Ho�emo li umrijeti? - Ne, du�o. Samo idemo na�i va�eg oca.

Ali moramo si�i dolje, u redu? - �elim i�i ku�i.

Allie, znam, du�o. - Gdje idemo?

Moramo si�i dolje i na�i va�eg oca. - Dolje? - Ne mo�emo i�i dolje!

Ekipa, moramo. Hajde, hajde. Idemo. Brzo.

Hajde.

Carl! - O.K., idemo.

Carl! - O, moj Bo�e. - Hej!

Nikad nisam mislio da �u ovo re�i, ali svi ste mi nedostajali.

Jo� si �iv, Cronut. - Da, tu sam. - Slu�ajte, jesu li svi dobro?

Da, pomogao sam Loreni da prebije nekoga. - Ponosan sam na tebe, stari.

Slu�ajte, moramo sti�i do gara�e...

u�i u onaj auto i odjebati odavde.

Ja sam spreman. - O.K. Cronut, smiri se.

Polako. - Carl?! - Po cijeloj ku�i ima ljudi.

Nisam znao da si crnac. Trebao sam znati kad si predao polog u vre�ici iz Crown Royala.

Ma daj, razgovarajmo.

Ova ku�a je prevelika. Pona�ate se kao da ste iz benda "Jackson 5" ili ne�to!

Ima� klju�eve? - Da, imam ih. - Cool, faco.

Hej, stari, ako umrem, ostavit �u ti svu svoju lovu.

U oporuci je sve ostavljeno tebi. - Ti nema� jebene love. - Koji kurac?

�to je to bilo? - Koje? Koje? �uo si ne�to?

Mislim da je to "ba�kao." - �to je to "ba�kao"?

Tvoj dah smrdi ba� kao tvoja guzica.

Carl. - Prestani mi puhati u vrat.

Prestani.

Idi, idi.

Hajde. Hajde, hajde. Hajde. Upadajte u terenac.

O, sranje.

Ve�ite pojaseve. - Ve�ite pojaseve!

Idemo. - Vozi, vozi, vozi. - Ve�ite pojaseve.

Koji ku...?

Hej, hej! Ti�ina, ti�ina!

Hej, hej! Ostavi klju�eve u autu i vuci guzicu van iz auta!

Stari, vuci guzicu van iz mog auta! - Nema jebene �anse!

Ovdje pro�i��avaju k'o ludi. Upravo sam vidio psa na stra�njim nogama kako �eta �ovjeka!

Slu�aj, ne mogu vjerovati da u na�em autu imam �anera

s Beverly Hillsa. - �anera? Pogledaj me. - Izgledam li ti odjeven kao �aner?

Ja sam prokleti agent za pljenidbu! - Agent za pljenidbu?!

Da, ja... - Samo ti la�i dalje. - Nitko ne�e uzeti auto

iz "Big Little Jimmy's Auto-salona" i ne platiti ga!

Natrag! - O�i su ti prekrasne. - Hej, hej, hej! Prestani mi komplimentirati!

Lice mu je stvarno slatko. - Hej!

Ne gledaj me. - Ja ne vidim. Slijep sam.

Da si platio svoje proklete rate, onda mo�da ne bih bio ovdje na Pro�i��enje!

Vuci dupe van odavde. - Platit �u svoje rate, stari.

Ne, ne, ne. Ne�e� ih platiti. Svi ho�e platiti kad im je pi�tolju uperen u facu.

Kada sam ovakav, svi pla�aju.

Mogu li ti dati platni nalog?

Na Pro�i��enje? Izlazite iz auta! Rekao sam vam 4 puta!

Van! - O.K., O.K.- Bla, bla, bla... i tako dalje! Van!

Vuci dupe van odavde. - U redu, u redu! Nazovi me.

Mogao si dobiti odgodu pla�anja, stari.

Slu�aj, stari, ja sam odli�an, predani tata.

Vidim to. - I uzeo sam ovu ku�u ovdje...

Jer sam htio pru�iti bolji �ivot svojoj obitelji. - Znam, stari.

Ali ja sam crnac i ne�u �ak ni babarogi dati da me izbaci iz ne�ega �to je moje.

O.K.? - Aha. - U tijeku je Pro�i��enje...

i ne treba nam ovo. Poku�avamo se dr�ati zajedno.

Za�to ne po�e� s nama, stari? Izgleda� kao Vanessa Williams, brale.

Znam, stari. Sjedio sam u ovom jebenom autu i razmi�ljao:

"Za�to nisam kod ku�e? - Ti si dobar momak, stari. - Da, znam.

I po�eo sam ra�unati i razmi�ljati o tome. To je zato �to majkojebci poput tebe ni�ta ne pla�aju!

Stoga, ja ne mogu kupiti ku�u poput ove. Uvijek moram ganjati te pi�ke

a ve�eras, ba� na ve�er Pro�i��enja, ja dobijem nalog?

Meni? Svi ti bijeli kurvini sinovi koji rade tamo, a daju ga mije�anom crnji?

Za�to, ha? Jer su mislili da bih te mo�da mogao ubiti.

Ali ve�eras �u to u�initi, mater ti. Ostalo mi je jo� par sati i upucat �u te pravo u facu!

Ve�eras su mi ubili djeda i baku, stari. Prisilili su ih da se ubiju me�usobno plasti�nim �licama.

Prisilili su ih da se ubiju me�usobno plasti�nim �licama!

Izlazi. - U redu.

Iza�i polako. Obra�unat �u se s tobom za minutu.

Mogu li iza�i ovuda? - Nema �anse, zna� da ne mo�e� tuda iza�i! Lukavi crnjo.

Dovraga, stari! Na�e me ovdje na Pro�i��enje.

Pri�a mi o svojim obiteljskim problemima. I ja isto imam obiteljske probleme!

To je i vra�ki nepristojno, tako�er. Dobro si znao da �u uzeti ovaj auto!

Ustrijelit �u malog Drakulu. - Crnjo! - Ne, ne �ini to!

Ne pucaj u malog Drakulu! - Nemoj! - Nitko ne ple�e na to sranje, ha?

Da si platio svoje ra�une ne bih bio ovdje, stari!

Prokletstvo, da nisi ni�ta poku�avao. Mrzim �to ti to moram raditi, stari.

Izgledalo je da si u stanju platiti one rate. Izgleda da si mogao da si vjerovao u sebe.

Jo� te mogu vidjeti u retrovizoru. Da nisi poku�avao nekakvu lukav�tinu.

Da nisi poku�avao nekakvo sranje. Ni�ta ne poku�avaj.

Ni�ta ne poku�avaj. Ni�ta ne poku�avaj!

Kakva je to buka?

Jebote, ba� imam muda! Imam muda, zemo!

Imam muda, zemo.

Da, bum! Da.

Ba� kako je to Paris Hilton nekad radila.

Okreni, okreni. Znam plesni pokret. Znam plesni pokret.

Znam plesni pokret. Znam plesni... A sad okreni. Pazi.

Pripremi se! Bandana!

Tebe �u ubiti prvog. - Natrag, natrag!

Rekao sam ti da �u te srediti prije ili kasnije, Carl.

Ima� li zadnjih rije�i? - Da, za�to ti se glas stalno mijenja?

Samo isprobavam razna sranja.

Jime! Mary! - Hej, Larry. - Larry.

�to vi radite ovdje? - Sretno Pro�i��enje.

Da, vi ste ponijeli oru�je i pancirke i...

i metke, sa�mar... Ovo ti odli�no pristaje, Mary.

Nemoj me tako jebozovno gledati ili �u morati pro�istiti Jima.

Samo se zajebavam s tobom. Hej, ta stvar ima laser na sebi?

Da! Mary mi je to kupila na netu na rasprodaji pred Pro�i��enje.

Hvala, du�o. - Hvala tebi.

Larry, evo u �emu je stvar. Ti si najgori predsjednik...

kojeg je ova 'Udruga Ku�evlasnika' ikad imala.

Ti si ispunio onu prijavu i prihvatio je, zar ne? - Molim?

Nisam znao da su crna�ka obitelj. - Kako si mogao to ne znati?

Jesi li vidio njihov auto? Jesi li im vidio naplatke?

Ja sam radio papirologiju. Pogledao sam i vidio "Blacks"

ali sam mislio da je to ne�to kao Jack Black.

Morat �emo se vratiti na limit od dva mandata. - Apsolutno.

Larry, to je razo�aravaju�e, stari. - Absolutely.

Vi ste tako osjetljivi. Zna� �to?

Ja �u prerezati Carla, a vi sredite ostatak obitelji. - Carl, ne!

Mogli bi to. - Da. - Pro�i��avajmo.

Sredit �emo crnu (black) obitelj �ije je prezime Black. To je duplo.

Hej, Carl. - Ne, ne. Ma daj, ma daj.

Upucao me u le�a! - Trebat �u �pricer i tebe.

Mislio sam da smo prijatelji.

Jime i Mary, puno vam hvala. - Hvala vam.

Nema na �emu. - Zdravo, Blacksi.

Bok! - Imam samo jo� jednu stvar za vas. - �to? - �to?

Kao... Pretpostavljam da sam ja novi predsjednik 'Udruge Ku�evlasnika'.

Dozvolite mi da ka�em da vi nemate �to tra�iti u ovom kvartu.

Ispri�avam se? - Jednom sirotinja...

Hej, hej, hej, hej! - ...uvijek sirotinja.

Vi ste nam donijeli ko�aru na dar. - Da, jesmo.

Poklanjamo ih svima. - Rekao sam ti da ne vole crnce u ovom kvartu, stari.

A sad �emo vam uru�iti obavijest o iseljenju, brate.

Dovraga! Ovdje ubijaju kao da ubijaju muhe!

Jorge... kvartovska stra�a, spa�ava situaciju.

Ne opet. Ma daj. - Ne, to je Jorge.

Du�o, gle, rekla sam ti da je moj narod dobar. Hvala, Jorge. Hvala. Pusa, ljubavi.

Pa, nisam mogao dozvoliti da se samo oni zabavljaju.

O, Bo�e! - Dovraga! - Stani, stari. Sad je 07:01.

Pro�i��enje je gotovo. - Da, gotovo je. - Zaboli me koliko je sati.

Za mene postoji samo jedno vrijeme.

O, stari! Samo... - I vrijeme je da se uklone Blacksi.

O.K., gle, slu�aj, stari. �to je previ�e, previ�e je.

Ubit �e� nas? - Jebi ga.

Daj da se pomolim s mojom obitelji.

U�ini ono �to mora�, a kad si ve� dolje, pobrini se za mene.

Pri�ekat �u. - Do�ite.

Pusti da se molim s mojom obitelji. Do�ite ovamo.

Dragi nebeski O�e...

Mater ti jebem!

O, jebote!

Natrag, natrag, natrag. Mo�da nije mrtav.

Ne, mrtav je. - Mrtav je? - Gotov je.

Uspio si!

Tatice. - Du�o.

Moja obitelji, sve vas volim.

Znam da sam u�inio jako puno gre�aka u svom �ivotu...

ali ako smo danas i�ta nau�ili...

to je da svi volimo jedni druge i dr�at �emo se jedni drugih, O.K.?

I, Allie, ponosan sam na tebe.

Ali ho�u da tipove poput g. Freezeeja ostavi� na miru.

Ti si prava �ena. Tebi treba ne�to bolje od toga. - U redu, tata.

Juniore, ti u �ivotu mo�e� biti �to god da po�eli�.

Samo nemoj biti kao tvoj tatica. - Hvala, tata.

I, du�o, volim te.

Volim te, du�o. Hvala. - Ovdje sam. - Cronut.

�to ima, mom�e? - Trebam svoju lovu, stari.

Mo�e. Odmah idem po nju. Ali zar nema� ni�ta pozitivnog o meni?

Za sve druge si imao. - Svi�a mi se kako si raznio Sinbada tamo gore.

Rekao sam ti da �e upaliti. Mora� imati vi�e povjerenja u svog kompu.

Ne�u dobiti svoju od�tetu, ali ti si siguran.

Ti ima� svoju lovu. - Da, pa, idi po nju.

Idem po... U redu je, rije�it �u to.

Nemoj pro�istiti svog kompu. - Da, stari, ja...

Zna�, tatica je napravio cijelu hrpu gre�aka, ali...

ima ne�to dobro u vezi mene. Volim svoju obitelj.

I ja nas volim. - Volim te, du�o. - Idemo se spakirati i odjebimo s Beverly Hillsa.

Da, idemo. - Uz tebe sam. - Obitelj Black!

Bum, selfie! Crnjo, uspjeli smo.

Dakle pre�ivjeli smo no� i ja sam nau�io neke vrijedne lekcije.

Uvijek vodi svoj posao kako treba...

'jer �e budale popizditi'. Nikad nemoj imati posla s ku�evlasnicima rasistima.

I najva�nija lekcija, ni�ta nije va�nije od obitelji.

Jo� uvijek sam �iv, crnjo.

UPOZNAJTE BLACKSE

MJESEC DANA KASNIJE...

Sti�e zima.

To je to.

Na� novi dom. Ovo je na�a vlastita koliba.

Bit �e odli�no. - Eto ga.

Novi po�etak. - Tako je prekrasno. - I jeste, zar ne?

Mo�emo pe�i sljez kao bijelci.

Bit �e zabavno. - Dovest �u i sve svoje pi�abe ovdje. - Za�epi.

Bit �e sjajno. - Carl Black je izbjegao Pro�i��enje?

Pobijedili smo Pro�i��enjee. Obitelj Black!

Jason Voorhees?

Cinkat �u Jasona Voorheesa.

Ne svi�a mi se to sranje.

Prijevod i obrada: G I O V A N N I

NASTAVIT �E SE...

Preuzeto sa www.titlovi.com