Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,030 --> 00:00:21,030
www.titlovi.com
2
00:00:24,030 --> 00:00:26,730
Bok, ljudi.
Ve�eras je Pro�i��enje.
3
00:00:26,740 --> 00:00:30,240
I �elim da svi moji bijeli
prijatelji budu sigurni.
4
00:00:31,450 --> 00:00:34,450
Pravila Pro�i��enja.
Ima� 12 sati,
5
00:00:34,560 --> 00:00:38,360
da po�ini� bilo koji zlo�in koji
ho�e�, na kome god ho�e�.
6
00:00:38,370 --> 00:00:41,170
Mo�e� ustrijeliti,
ubiti, izbosti.
7
00:00:41,180 --> 00:00:44,280
12 sati smrti, razaranja.
8
00:00:44,290 --> 00:00:46,790
Zaklju�ajte svoja vrata.
Za�titite se.
9
00:00:47,000 --> 00:00:50,200
Uvjerite se da ste platili stanarinu
i da su vam ljubimci u ku�i.
10
00:00:50,410 --> 00:00:53,010
Ali najva�nije pravilo od svih...
11
00:00:53,020 --> 00:00:55,420
Ostanite gdje jeste,
ostanite bijeli.
12
00:00:55,430 --> 00:00:57,930
A ovo �e trajati
samo jednu no�.
13
00:00:58,240 --> 00:01:00,440
Neka igre po�nu.
14
00:01:12,450 --> 00:01:14,650
U redu, htio sam
to u�initi ali zaboravi.
15
00:01:14,660 --> 00:01:16,860
Evo ide ni�ta.
16
00:01:17,670 --> 00:01:20,170
Ovo je pri�a o najgorem
danu u mom �ivotu.
17
00:01:20,180 --> 00:01:22,180
DOBRODO�LI U CHICAGO
Pro�i��enje sti�e
18
00:01:22,190 --> 00:01:24,190
Pa, dobro,
jednom od njih.
19
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
UPOZNAJTE BLACKSE
Vidite, ja sam o�i�avao sranja.
20
00:01:26,210 --> 00:01:28,310
Auto-radije, alarme,
�to god ho�ete.
21
00:01:28,920 --> 00:01:31,720
"Ne Mrzi O�i�avanje",
to je moja tvrtka.
22
00:01:31,930 --> 00:01:34,330
A, to sam ja.
Carl Black.
23
00:01:34,440 --> 00:01:37,340
Vidite ovog ru�nog lika
ovdje? To je Key Flo.
24
00:01:37,550 --> 00:01:39,550
Veliki diler droge.
25
00:01:39,560 --> 00:01:42,760
Jednog dana, dok sam radio na
njegovom alarmu, Key Flo je uhi�en.
26
00:01:42,770 --> 00:01:45,370
Da nisi ni pomislio na to...
- Odveli su ga daleko.
27
00:01:45,380 --> 00:01:48,780
Ono �to nisu znali, je da je
u njegovoj ku�i bilo puno love.
28
00:01:48,790 --> 00:01:51,490
Pa sam je uzeo kao pla�u
za sav posao koji sam obavio.
29
00:01:51,800 --> 00:01:56,100
S takvom dnevnicom...
bilo je vrijeme za selidbu.
30
00:01:57,510 --> 00:02:00,310
Pa, dugovao sam pone�to
nekolicini ljudi u Cicagu, ali...
31
00:02:00,320 --> 00:02:02,620
RA�UN
Nitko se ne ljuti.
32
00:02:06,730 --> 00:02:09,830
Ukrcao sam obitelj
i zbrisao iz Chicaga.
33
00:02:12,340 --> 00:02:15,940
Odlazak iz Chicaga prije Pro�i��enja
je najbolje �to sam ikad u�inio.
34
00:02:15,950 --> 00:02:19,250
ZAHVALJUJEMO NA POSJETI
Upoznao sam tog cool tipa na netu,
35
00:02:19,270 --> 00:02:22,870
koji nam je pomogao da unajmimo tu
ogromnu ku�erinu na Beverly Hillsu.
36
00:02:23,070 --> 00:02:25,470
Mo�da sam krivotvorio
par sitnica, ali...
37
00:02:25,480 --> 00:02:28,180
Hej, ovo je
za moju obitelj.
38
00:02:28,890 --> 00:02:31,590
To su moja djeca.
Moj sin, Carl's Jr,
39
00:02:31,600 --> 00:02:35,100
misli da je prokleti vampir.
Razmisli opet, kompa.
40
00:02:35,710 --> 00:02:39,510
A ovaj glupan s tom bandanom,
to je moj mali ro�ak, Cronut.
41
00:02:39,520 --> 00:02:43,620
Zavr�io je u zatvoru zbog kazni za
parkiranje i sad misli da je gangster.
42
00:02:43,630 --> 00:02:47,730
Zaja�i mi brkove.
- To je moja prekrasna �ena.
43
00:02:47,740 --> 00:02:50,340
Jesam li spomenuo najbolju
stvar u vezi moje selidbe?
44
00:02:51,550 --> 00:02:53,850
Bogata�i ne Pro�i��avaju.
45
00:02:54,460 --> 00:02:57,960
Dati petama vjetra iz Chicaga
je bila najbolja stvar ikad.
46
00:02:58,770 --> 00:03:01,570
Pa, evo kako je
po�eo najgori dan.
47
00:03:01,580 --> 00:03:04,080
1. POGLAVLJE
I TAKO PO�INJE NA�A PRI�A...
48
00:03:04,390 --> 00:03:06,590
Hej, ma daj, �ovje�e!
49
00:03:13,100 --> 00:03:15,300
Bok, kako ste, gospodine?
- Izgubio si se?
50
00:03:15,410 --> 00:03:17,910
Kako molim?
- Stari, sigurno jesi.
51
00:03:17,920 --> 00:03:19,920
Pazi ovo. Idi
pravo dolje ovuda,
52
00:03:19,930 --> 00:03:23,430
napravi polukru�no skretanje, a onda se
mo�e� okrenuti i oti�i gdje ve� treba�.
53
00:03:23,440 --> 00:03:26,140
�ivim ovdje.
- Ne. Ne, ozbiljan sam, stari.
54
00:03:26,150 --> 00:03:28,950
�ivim ba� tamo u Cherry
Blossomu, ja sam Carl Black.
55
00:03:28,960 --> 00:03:31,360
Black? Rekao
si Carl Black?
56
00:03:31,370 --> 00:03:33,370
Upravo sam se
doselio iz Chicaga.
57
00:03:33,380 --> 00:03:36,380
Bit �u iskren prema tebi, stari.
Crnje ne �ive ovdje, stari.
58
00:03:36,390 --> 00:03:39,290
Ja sam crnjo koji �ivi ovdje!
Ja sam novi crnjo koji �ivi ovdje!
59
00:03:39,300 --> 00:03:42,600
U redu? - Po�tedi me muke,
stari, imali smo sve te provale i...
60
00:03:42,620 --> 00:03:45,284
rapperski ples, preglasnu
glazbu... naplatke.
61
00:03:45,294 --> 00:03:47,294
Ma daj, stari.
Pogledaj se, stari.
62
00:03:47,360 --> 00:03:50,421
Ne mo�e� �ivjeti ovdje, stari.
Idi i... - Ne zajebavaj se sa mnom!
63
00:03:54,680 --> 00:03:57,045
�ivim ovdje!
Ja sam jebeni lu�ak!
64
00:03:57,220 --> 00:03:59,405
Pogledaj mi oko.
Forest Whitakerovo oko.
65
00:03:59,480 --> 00:04:01,484
O.K., u pravu ste.
Vidim. Na�ao sam.
66
00:04:01,494 --> 00:04:04,994
Vi ste Carl Black. Evo. Carl Black.
- Ka�e� da mogu pro�i? - Moj bed.
67
00:04:05,480 --> 00:04:07,521
Hvala ti, brate.
68
00:04:07,840 --> 00:04:12,002
Ugodan ti dan, stari.
�ao mi je. �ao mi je. - Ku�ko!
69
00:04:18,200 --> 00:04:20,485
Molim te, nemoj mi
re�i da si u Californiji.
70
00:04:20,560 --> 00:04:23,605
Ne nazivaj vi�e moj broj.
- Rekao si mi da ide� u trgovinu!
71
00:04:23,660 --> 00:04:27,585
Sad sam o�enjen. - O�enjen si?
- Stalno pretjeruje�... Ljuti� me...
72
00:04:27,680 --> 00:04:31,084
do vrhunca "razljutivnosti." - Ta
rije� uop�e ne postoji, glupane.
73
00:04:31,094 --> 00:04:35,194
Shoranda, ne �elim biti u tvojoj ku�i
uz svu onu djecu koja smrde na urin.
74
00:04:35,280 --> 00:04:38,081
Sigurna sam da nisi upravo
rekao to o mojoj djeci...
75
00:04:49,600 --> 00:04:52,045
Pi�ko crna!
76
00:04:52,120 --> 00:04:54,165
Iza�i! Do�i k meni!
77
00:04:54,240 --> 00:04:58,288
Svi �e do�i u tvoju
ku�u i razjebat �e te!
78
00:05:01,080 --> 00:05:03,309
Doputovao sam
izdaleka da te na�em.
79
00:05:03,900 --> 00:05:06,282
Hej! Caesare!
80
00:05:06,500 --> 00:05:09,325
Ne poku�avaj me zajebati. Ti si
Carl Black iz Chicaga, zar ne?
81
00:05:09,420 --> 00:05:11,845
Da, a ti si Caesar iz
"Planeta majmuna", zar ne?
82
00:05:11,920 --> 00:05:15,082
Izgledam li ti ja kao jebeni vic? - Da.
83
00:05:15,460 --> 00:05:17,965
Smatraj poziv uru�enim.
- Hej, stari!
84
00:05:18,040 --> 00:05:22,922
Ne udaraj me s... Ne �ini to!
Ne �ini to. Zlostavlja� me.
85
00:05:22,980 --> 00:05:25,505
U mojoj si vili. Ja sam na
Beverly Hillsu. Ne, ne �ini to.
86
00:05:25,560 --> 00:05:28,120
Da nisi ni�ta skrivio, da si
bio savr�eno ljudsko bi�e...
87
00:05:28,200 --> 00:05:31,185
ni�ta od ovog sranja se ne bi
dogodilo. Ne bih morao biti ovdje.
88
00:05:31,260 --> 00:05:33,583
Nisam ni�ta skrivio!
Rasno me profilira�!
89
00:05:33,680 --> 00:05:36,685
Previ�e si crn da profilira�
drugu crnu osobu. �to ti je?
90
00:05:36,760 --> 00:05:39,362
Kako to misli� "Mislim li da si crn"?
Pogledaj mene, a pogledaj sebe!
91
00:05:39,400 --> 00:05:42,244
Obojica smo crnci.
- Ti si jebeno crn.
92
00:05:42,360 --> 00:05:45,425
Koji kurac? Ne govori to.
- Ne guraj mi taj Ebola prst u facu.
93
00:05:45,435 --> 00:05:48,735
Ne... - Pogledaj si stopala.
- Koji kurac nije u redu s njima?
94
00:05:48,780 --> 00:05:51,785
Misli� da je ovo sranje igra?
Jebena sme�oputa ku�ko...
95
00:05:51,840 --> 00:05:54,022
da nikad vi�e nisi
poni�avao moja stopala.
96
00:05:54,040 --> 00:05:56,085
Ne poni�avam te.
- Da, poni�ava�...
97
00:05:56,160 --> 00:05:59,165
a zbog tvoje tvrtke,
te "Ne Mrzi O�i�avanje"...
98
00:05:59,240 --> 00:06:01,605
koja je uni�tila najbolji restoran...
99
00:06:01,680 --> 00:06:04,301
Ne, nemoj...
- Ne samo restoran!
100
00:06:04,380 --> 00:06:07,765
Afri�ki restoran
u gradu Chicagu!
101
00:06:07,840 --> 00:06:11,325
Koga si jo� sjebao?! - O�i�avao
sam sve te raznorazne ku�e.
102
00:06:11,400 --> 00:06:14,585
Ja sam iz kvarta i uspio sam se izvu�i
iz njega. O�i�ili smo kolibu biskupa Tutua.
103
00:06:14,680 --> 00:06:17,624
O�i�ili smo Idi
Aminovo kupatilo.
104
00:06:17,700 --> 00:06:20,985
Stoga se gubi odavde, stari.
- Stvarno nema� po�tovanja.
105
00:06:21,040 --> 00:06:23,441
Crnjo pi�kasti.
- Ne, ti si pi�kasti crnjo.
106
00:06:23,520 --> 00:06:25,605
I u kakvom god
kontejneru da si stigao tu
107
00:06:25,680 --> 00:06:28,365
i u kojem god prtlja�niku
da su te prokrijum�arili...
108
00:06:28,440 --> 00:06:31,385
vuci svoje crno dupe natrag.
- Hej! Kome ti to govori�?!
109
00:06:31,420 --> 00:06:34,565
Ku�ko jedna. - Hej! - Ne diraj!
- Baci te klju�eve jo� jednom.
110
00:06:34,640 --> 00:06:37,785
Ne diraj me! Hej, moja ruka!
Nabijem te, blijedo-sme�a ku�ko!
111
00:06:37,795 --> 00:06:42,095
Nabijem te. - Jo� se nisi
izvukao... propalice crna.
112
00:06:42,120 --> 00:06:44,202
Kurac tvoje mame
je ve�i nego tvoj.
113
00:06:44,280 --> 00:06:47,665
Ti si jedini crnjo u ovom kvartu
koji je jo� na socijalnoj pomo�i.
114
00:06:47,700 --> 00:06:50,605
Da, proguglao sam te.
- Odjebi od vrata.
115
00:06:54,280 --> 00:06:57,845
Ne brini, Lestat.
Sve �emo ih nau�iti pameti!
116
00:06:57,920 --> 00:07:02,524
Kako se Pro�i��enje spu�ta, vampiri
�e zauzeti mjesto koje im pripada...
117
00:07:02,640 --> 00:07:05,962
kao vo�e... Sranje!
118
00:07:07,400 --> 00:07:10,425
�ovje�e. - Koji kurac?!
- Uljez! Uljez!
119
00:07:10,560 --> 00:07:13,265
Uzbuna, propalica!
- Koji je to vrag?
120
00:07:13,340 --> 00:07:15,971
Uzbuna, propalica!
121
00:07:16,080 --> 00:07:19,846
To. - Carl's Jr,
mi�i to sranje odavde!
122
00:07:19,960 --> 00:07:23,600
Carl's Jr!
- Ugrist �u te za vrat!
123
00:07:24,280 --> 00:07:26,805
Opaki mali majkojebac.
124
00:07:27,280 --> 00:07:29,690
Rije�it �u se te
proklete dje�urlije.
125
00:07:29,900 --> 00:07:32,023
Ima li koga ovdje?
126
00:07:32,100 --> 00:07:35,382
Mislim, stvarno smo
napredovali. U vili smo, curo.
127
00:07:35,480 --> 00:07:37,565
Dovraga, curo!
- Znam!
128
00:07:37,640 --> 00:07:39,681
Curo, �to tvoj tata radi
da ste oti�li iz Chicaga?
129
00:07:39,760 --> 00:07:43,964
Ne znam �to moj otac radi ali napravio
je ne�to stvarno, stvarno glupo.
130
00:07:44,240 --> 00:07:48,461
Du�o! - Pri�aj mi o tvom
mu�u. Tvoj mu� igra football?
131
00:07:48,560 --> 00:07:51,140
Moj dragi je vlasnik
tvrtke za elektro-instalacije
132
00:07:51,220 --> 00:07:54,705
i upravo je dobio taj ogroman
posao. Zato smo ovdje.
133
00:07:54,800 --> 00:07:58,207
A ono �to radi je da ide ljudima
u ku�e, o�i�ava ljudima aute
134
00:07:58,320 --> 00:08:00,685
i upravo je dobio tog
fantasti�nog klijenta.
135
00:08:00,760 --> 00:08:04,945
Zato mo�emo �ivjeti ovdje. - Koliko
dugo si ovdje? - Curo, tri dana.
136
00:08:05,040 --> 00:08:07,520
�to radi� po cijeli dan...
137
00:08:08,300 --> 00:08:11,028
Ming, brinem se za njegovu djecu.
- Hej. - Jesi vidjela ovu ku�u?
138
00:08:11,080 --> 00:08:13,785
Hej. - Hej, du�o! - Dovraga,
jo� se nisi stigla raspakirati,
139
00:08:13,800 --> 00:08:17,025
a sre�uje� nokte,
sva si se sredila i...
140
00:08:17,100 --> 00:08:19,143
�to se doga�a?
- Manikura noktiju.
141
00:08:19,220 --> 00:08:23,084
Boja �ljive. - A dobro i
izgleda�. Isuse Bo�e! Du�o.
142
00:08:23,160 --> 00:08:26,785
Sve za tebe, ljubavi moja. - Blagi
Bo�e, daj mi malo te Kineske...
143
00:08:26,840 --> 00:08:29,445
Moja gre�ka. �ao mi je,
ne smijem se malo zajebavati?
144
00:08:29,520 --> 00:08:31,584
Prestani se zajebavati.
- Htjela je crnju.
145
00:08:31,594 --> 00:08:34,394
Ona mi je nova prijateljica.
Ostavi je na miru. - Znam...
146
00:08:34,460 --> 00:08:37,121
Samo se �alim. - Prestani se
zajebavati. - On lagati. - Znam da la�e.
147
00:08:37,160 --> 00:08:40,031
Znam ga. - Te manikerske
kurabe me ganjaju.
148
00:08:40,340 --> 00:08:43,424
Ku�i� me? O tome ti ja pri�am.
- Samo drka po cijeli dan.
149
00:08:43,480 --> 00:08:47,301
O.K., Carl. Carl, ho�u da se
okrene� stvarno polako...
150
00:08:47,360 --> 00:08:50,125
jer mi ne vjeruje� kada ti to
ka�em. - Vidi� ovaj jezik?
151
00:08:50,200 --> 00:08:53,565
Tako je odvratan.
- Ja�i moje brkove.
152
00:08:53,640 --> 00:08:56,005
Ja�i... O, sranje!
- Cronut!
153
00:08:56,480 --> 00:08:58,805
Du�o, to nije u redu. - Je li on
to izvukao svoja mala muda
154
00:08:58,880 --> 00:09:00,903
tamo na prozoru? - Ne,
i jezik je bio dovoljan.
155
00:09:00,980 --> 00:09:03,121
To jednostavno nije
u redu, du�o. Ja ne...
156
00:09:03,200 --> 00:09:07,005
Vjerojatno nju�i tvoje ga�ice
koje le�e tamo po ku�i. - O, Bo�e.
157
00:09:07,020 --> 00:09:09,765
Stara, sakrij svoje rublje
po spava�oj sobi. Sranje.
158
00:09:09,840 --> 00:09:11,842
Ho�e� li se javiti?
- Da, ho�u.
159
00:09:11,920 --> 00:09:14,345
Da, to bi moglo biti...
O, to nije ni�ta.
160
00:09:14,420 --> 00:09:17,288
Carl. - �to je? - Javi se na
telefon. - Ne mogu se javiti.
161
00:09:17,360 --> 00:09:21,664
To su samo moji frendovi iz Chicaga.
- Koji frendovi iz Chicaga? - Hrpa dilera
162
00:09:21,720 --> 00:09:25,045
i svakojaki ludi kurvini sinovi...
majke-djeca, ne mogu se javiti.
163
00:09:25,080 --> 00:09:27,481
Zato sam se preselio ovdje.
- O.K., gotovo je!
164
00:09:27,560 --> 00:09:31,824
O.K., �ekaj, Ming, trebam samo jo�
ne�to. - $100. - $100. $100... Molim?
165
00:09:31,920 --> 00:09:36,151
Ne, ve�eras Pro�i��enje!
Ubijanje! Smrt!
166
00:09:36,240 --> 00:09:38,322
�ekaj... Molim?
- Ubijanje. - Pro�i��enje?
167
00:09:38,400 --> 00:09:40,845
Moram i�i ku�i. - Carl.
- Stalno govore o Pro�...
168
00:09:40,920 --> 00:09:44,685
Mi smo u Beverly Hillsu. Ovo je
ogra�ena zajednica. Imamo za�titare...
169
00:09:44,740 --> 00:09:47,461
Mi nemamo problema s
Pro�i��enjenjem. - Ve�eras imate.
170
00:09:47,540 --> 00:09:50,285
Moram i�i ku�i.
- 100, molim. - Da.
171
00:09:50,400 --> 00:09:53,405
100 �ega? - 100$.
- Sti�e Pro�i��enje.
172
00:09:53,560 --> 00:09:56,165
Ne mo�e� ni�ta sa 100$.
Kad Pro�i��enje stigne...
173
00:09:56,240 --> 00:09:59,645
Carl... - Ke� lova! - Samo joj
plati 100$, molim te, du�o.
174
00:09:59,720 --> 00:10:03,205
100$. Pusti da ja to rije�im.
- Ming. - Ming, slu�aj me.
175
00:10:03,480 --> 00:10:07,120
Plati mi u ke�u! - Rekao sam
ti da �u ti platiti na kredit.
176
00:10:07,180 --> 00:10:09,925
Kredit je kralj
u Americi, O.K.?
177
00:10:10,000 --> 00:10:15,004
Plati mi u ke�u, ili �u ve�eras
'pro�istiti' tvoje dupe, ku�ko.
178
00:10:15,080 --> 00:10:18,325
Hajde, dosta si me poni�avala.
- Kojeg vraga? - Daj joj plati.
179
00:10:18,400 --> 00:10:20,465
Rekao si da si bogat.
- Poku�ao sam ti dati �ansu...
180
00:10:20,540 --> 00:10:23,601
ali si mi uzmanjkala po�tovanja.
Odjebite odavde, oboje.
181
00:10:23,640 --> 00:10:26,145
Jebat �u ti �enu!
Razvalit �u joj pi�ku!
182
00:10:26,220 --> 00:10:28,627
Odmakni se, Wesley Snipese
i njegova nova �eno. - Jebi se!
183
00:10:28,640 --> 00:10:32,805
Molim? Tko je taj
Afrikanac? - Wesley Snipes.
184
00:10:32,960 --> 00:10:35,225
Upravo je iza�ao iz zatvora.
Zar nisi �ula... - Carl.
185
00:10:35,300 --> 00:10:38,404
Ne zajebavam se.
- Du�o. - Prestani.
186
00:10:38,460 --> 00:10:42,462
Ma daj. Ne radi to. Ja to
ne mogu. Ma daj. - �to to ne mo�e�?
187
00:10:42,480 --> 00:10:44,562
U �emu je stvar?
- Tko je taj �ovjek?
188
00:10:44,640 --> 00:10:48,622
Ne znam tko je, to su
ljudi iz moje pro�losti, O.K.?
189
00:10:48,760 --> 00:10:52,965
Nije bio Wesley Snipes. Mislim, bio je
crn k'o ugljen poput njega, ali nije bio on.
190
00:10:53,080 --> 00:10:56,225
Carl, jedino �to sada
trebam �uti od tebe... - Aha?
191
00:10:56,300 --> 00:10:58,525
Kunem se, bolje
ti je da ne sla�e�.
192
00:10:58,600 --> 00:11:01,085
Imamo li taj novac?
- Imamo novac.
193
00:11:01,160 --> 00:11:03,183
Gle, dupe ti je
smje�teno u ogromnu vilu.
194
00:11:03,260 --> 00:11:05,925
Kupio sam ti novi auto. Kojeg
vraga? Za�to se brine�?
195
00:11:05,935 --> 00:11:08,135
Brinem se kako
si do�ao do njega.
196
00:11:08,200 --> 00:11:11,584
�to si u�inio da ga dobije�?
- O.K., �to sam u�inio?
197
00:11:11,980 --> 00:11:14,081
Malo sam plesao u Atlanti.
198
00:11:14,860 --> 00:11:18,045
Mu�ko '�igoloiranje'. Radio
sam ne�to �udno za malo si�e.
199
00:11:18,080 --> 00:11:20,125
Ne. Ne, za ozbiljno.
Gle...
200
00:11:20,200 --> 00:11:22,485
Uletila mi je fran�iza
"Wing and Things".
201
00:11:22,560 --> 00:11:26,025
To radim. Idem okolo i radim
o�i�avanja, odavde do San Diega.
202
00:11:26,060 --> 00:11:28,064
Du�o, �elim ti vjerovati...
203
00:11:28,140 --> 00:11:31,561
ali ne mogu opet
preseljavati ovu obitelj...
204
00:11:31,640 --> 00:11:36,145
usred no�i, ponovno. Ne mogu to,
O.K.? Ova djeca mi moraju vjerovati.
205
00:11:36,155 --> 00:11:39,655
Moraju vjerovati da smo obitelj,
da smo jedno, da su sigurni.
206
00:11:39,700 --> 00:11:43,361
Trenutno to ne osje�am.
- Du�o, djeca ti vjeruju.
207
00:11:43,440 --> 00:11:46,425
Mrze me, Carl.
- Djeca te ne mrze.
208
00:11:46,520 --> 00:11:49,125
Ne, ne mrze. Samo se
trebate malo bolje upoznati.
209
00:11:49,200 --> 00:11:51,282
Poku�avam.
- A ja znam da se uzrujava�.
210
00:11:51,360 --> 00:11:55,485
Iritiraju�e je vidjeti malog Carl's Jr. kako
tr�kara ovuda u Batmanovom kostimu
211
00:11:55,620 --> 00:11:58,184
s onim malim guzovima
koji se naziru. - Vampirskom.
212
00:11:58,194 --> 00:12:01,794
O.K., vampirskom kostimu, a Allie
tr�kara okolo s g. Mrzlekom...
213
00:12:01,880 --> 00:12:04,485
tko god da on jebeno je.
- Zove se Freezee. (Ledenko)
214
00:12:04,560 --> 00:12:07,525
Da, zamrznut �u mu ja dupe.
Eto �to �u u�initi.
215
00:12:08,700 --> 00:12:11,580
Molim te, vjeruj mi oko ovoga.
- Vjerovala sam ti.
216
00:12:11,660 --> 00:12:14,965
Onda mi nastavi vjerovati.
Imamo "Wings and Things",
217
00:12:15,000 --> 00:12:17,685
imamo ku�u,
imamo auto.
218
00:12:18,060 --> 00:12:20,445
Gle, idemo u�ivati u ovome.
219
00:12:20,520 --> 00:12:22,565
�ivi� pravi �ivot.
- O.K.
220
00:12:23,140 --> 00:12:26,704
Vjerovat �u ti.
- Vjeruj mi. - Pa-pa.
221
00:12:26,760 --> 00:12:28,842
Carl Black!
222
00:12:28,920 --> 00:12:32,130
A ti si Meksikanka
i Black. (crna)
223
00:12:33,240 --> 00:12:35,808
Odmah se vra�am, u redu?
- Carl... - Bok. - Bok.
224
00:12:36,640 --> 00:12:40,244
Prekidamo na� program, da vam
prenesemo ovu va�nu poruku.
225
00:12:40,254 --> 00:12:42,354
UPOZORENJE PREDSJEDNIKA
EL BAME - Kao �to svi znaju,
226
00:12:42,360 --> 00:12:45,685
ve�eras je Pro�i��enje.
227
00:12:45,760 --> 00:12:48,803
O, moj Bo�e. - A vi znate za�to
moramo pro�i��avati, zar ne?
228
00:12:49,380 --> 00:12:51,445
Najprije...
229
00:12:51,520 --> 00:12:53,585
svima vama koji i dalje kradete...
230
00:12:53,660 --> 00:12:57,121
ubijate, prodajete droge
koje ne mo�emo oporezivati.
231
00:12:57,600 --> 00:12:59,680
Svima vama koji
ne pla�ate alimentaciju
232
00:12:59,760 --> 00:13:03,045
ali ste upravo kupili novi
novcati Xbox i par Jordanica.
233
00:13:03,120 --> 00:13:07,241
Obra�am se bankarima koji zarade
�isti milijun svaki put kad kihnu,
234
00:13:07,280 --> 00:13:11,162
dok narod ne mo�e platiti
hipoteke koje ste im vi prodali.
235
00:13:11,700 --> 00:13:14,204
Stoga ve�eras,
kao Amerikanci...
236
00:13:14,280 --> 00:13:16,565
mi pro�i��avamo.
237
00:13:16,640 --> 00:13:21,384
Hej, ako nisi u�inio ni�ta lo�e...
nema� razloga za brigu.
238
00:13:21,440 --> 00:13:23,505
Pro�i��enje nije zbog tebe.
239
00:13:23,580 --> 00:13:27,582
Nego zbog vas ostalih,
a vi znate tko ste vi.
240
00:13:27,840 --> 00:13:29,986
Sre�a da smo
na Beverly Hillsu.
241
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
Kuc-kuc.
242
00:13:58,240 --> 00:14:00,281
To!
243
00:14:05,840 --> 00:14:08,342
Obo�avat �e ovo
tamo u Chicagu.
244
00:14:14,360 --> 00:14:16,725
Netko to mora �initi.
245
00:14:16,800 --> 00:14:20,125
Da, do�li smo do love!
Imamo lovu!
246
00:14:20,360 --> 00:14:22,725
Odakle vam sva ta lova?
- Dovraga, curo!
247
00:14:22,800 --> 00:14:25,102
Sa�ekaj, sa�ekaj, curo.
Sa�ekaj. - U redu.
248
00:14:25,112 --> 00:14:29,512
Ta debela, �okoladna guza
danas izgleda odli�no, curo! - Molim?
249
00:14:29,535 --> 00:14:32,535
Hvala, LOL
Tko je to?
250
00:14:35,200 --> 00:14:38,565
Curo, daj da te nazovem kasnije.
- Bolje zovi Freezeea. Zna� da �e �iziti.
251
00:14:38,640 --> 00:14:43,201
U redu. - Volim te, curo.
- U redu, i ja tebe isto. Bok! - Bok!
252
00:14:45,120 --> 00:14:48,520
Daj da provu�em prste
kroz te pletenice...
253
00:14:48,560 --> 00:14:51,040
Koja je ovo glupost.
254
00:14:51,050 --> 00:14:53,550
Tko je to..?
255
00:15:03,560 --> 00:15:06,160
Do�i me na�i...
256
00:15:20,770 --> 00:15:25,670
Ne tamo!!
U sobi sam!
257
00:15:55,840 --> 00:15:58,785
Big Sean! O, crnjo,
mislila sam da si Big Sean.
258
00:15:58,820 --> 00:16:02,960
Freezee! �to ti radi� ovdje?
Skoro si me na smrt prepla�io.
259
00:16:03,060 --> 00:16:06,242
Zna� da nisam mogao biti u Chicagu
bez tebe, du�o. - Bogat sam.
260
00:16:06,360 --> 00:16:10,322
Ako ka�e� da si mi prijatelj,
prijatelj si mi! - Du�o, stani. Moj tata!
261
00:16:10,440 --> 00:16:13,004
Volim te.- Du�o, kako si
stigao ovamo? Nema� auto.
262
00:16:13,080 --> 00:16:15,665
Du�o, uz ljubav poput na�e
ne trebam auto. I�ao sam busom.
263
00:16:15,760 --> 00:16:17,922
I�ao si busom?
- Tri dana i tri no�i...
264
00:16:18,000 --> 00:16:22,482
ba� kao �to je u�inio Isus Krist u pustinji
s Mojsijem i Adamom i Evom. ' Aloluja.'
265
00:16:23,240 --> 00:16:25,246
Du�o.
266
00:16:25,320 --> 00:16:28,965
O, moj Bo�e. Ako te tata uhvati
ovdje, zna� da �e te ubiti.
267
00:16:29,000 --> 00:16:32,762
Gle, riskirat �u s tvojim tatom.
U stvari, bilo bi lijepo vidjeti ga.
268
00:16:32,840 --> 00:16:35,621
Spra�iti mu metak. - Molim?
- Vidjeti ga u petak. - Prestani.
269
00:16:35,680 --> 00:16:37,762
Spra�iti tom crnji jedan
metak. - Du�o, prestani.
270
00:16:37,840 --> 00:16:40,420
Allie Black! - Zbog tebe
sam i u crkvu i�ao, du�o...
271
00:16:40,500 --> 00:16:43,805
Za�to je onda Keisha rekla, da si
sino� bio s onom droljom Valerie?
272
00:16:43,920 --> 00:16:46,604
Keisha sere! - Ne. - Ne mo�e�
vjerovati Keishi, mala.
273
00:16:46,660 --> 00:16:50,221
Du�o, volim te. Pogledaj me...
Ponavljaj za mnom, du�o. Ja...
274
00:16:50,480 --> 00:16:53,085
Ja. - Volim.
- Volim.
275
00:16:53,180 --> 00:16:55,245
Seks. Vidi�, znao sam
da ho�e� 'K', du�o.
276
00:16:55,320 --> 00:16:58,149
Daj da te jednom odostraga.
- Allie! - Onako �u te kako to...
277
00:16:59,240 --> 00:17:01,305
Kladim se da niste mislili da
�u i ja sudjelovati ve�eras.
278
00:17:01,380 --> 00:17:04,425
Pro�i��enje? Jo�
su na tom sranju?
279
00:17:04,520 --> 00:17:07,025
Ali Va� predsjednik
je �ovjek iz naroda.
280
00:17:07,100 --> 00:17:10,663
I poput vas, i ja imam
potrebu da pro�i��avam.
281
00:17:10,740 --> 00:17:13,805
Pro�isti mi muda.
- Po�inje, narode.
282
00:17:13,880 --> 00:17:18,545
Jay Leno, ima� puno auta.
Izaberi jedan brzi, majkojeb�e.
283
00:17:18,560 --> 00:17:20,845
Allie, TV je opet sjeban.
284
00:17:20,920 --> 00:17:24,585
Hej, crnjo! Jebi se, crnjo!
- Za�epi jebenu gubicu, crnjo!
285
00:17:24,680 --> 00:17:26,725
Stani malo, ne�e� me
tretirati kao usputnu ku�ku.
286
00:17:26,800 --> 00:17:29,205
Du�o, molim te, molim te.
Dovest �e� me u nevolju!
287
00:17:29,280 --> 00:17:32,065
Dovest �e� me u... - Allie!
- Idi dolje, reci: "Jebi se, tata",
288
00:17:32,140 --> 00:17:34,420
a onda mi napravi sendvi�. Napravi
mi sendvi�. - O.K., napravit �u ti...
289
00:17:34,560 --> 00:17:38,141
sendvi� s maslacem i d�emom.
- Allie! - U redu, tatice, sti�em!
290
00:17:38,240 --> 00:17:40,865
U redu, tatice, jebi se! U redu
je, rekao sam tvojim glasom.
291
00:17:40,940 --> 00:17:42,964
Za�epi!
292
00:17:43,040 --> 00:17:47,322
Allie Black! - �to je bilo, tatice?
- Zar ne �uje� da te zovem?
293
00:17:47,360 --> 00:17:51,805
Poku�avam... �to radi�? - Ni�ta.
- ...i nigdje ne�ete biti sigurni.
294
00:17:51,920 --> 00:17:56,105
Poku�avam osposobiti ovaj TV.
Preba�en je na neko sranje.
295
00:17:56,240 --> 00:17:59,825
Kvragu, tatice, zar ti to nije posao?
- Da, ali nisam ja spajao ovo sranje.
296
00:17:59,880 --> 00:18:03,821
Ovo je neki bijelac postavljao.
Ovo nije pode�eno za crnje.
297
00:18:03,920 --> 00:18:07,003
Hej, znate �to bi bilo sjajno?
Dvije muhe jednim udarcem?
298
00:18:07,180 --> 00:18:09,762
Kad bi se ti sakrio u ku�i Erika Estrade.
299
00:18:09,840 --> 00:18:14,785
Tu ima samo Pro�i��enje. - Znam.
- Danas ne�e� ni�ta drugo mo�i gledati.
300
00:18:14,860 --> 00:18:18,742
To su vlasti. Pro�i��enje. - Dobro, pa,
mi se ne bojimo prokletog Pro�i��enja.
301
00:18:18,760 --> 00:18:20,824
Mi smo iz okruga Cook.
- Ovo jo� nisam vidjela. �to?
302
00:18:20,900 --> 00:18:23,485
Odrasli smo na bonovima
za hranu. To je Pro�i��enje.
303
00:18:23,560 --> 00:18:26,225
Znamo ovaj �ivot.
- Prvog i 15-og. - Molim?
304
00:18:26,280 --> 00:18:29,505
Crnjo. - Crnjo.
- Popravi TV. - U redu.
305
00:18:29,600 --> 00:18:32,545
Arnolde Schwarzeneggeru,
bit �u tamo vani.
306
00:18:32,620 --> 00:18:36,385
Sa�ekaj da se javim. - Zato,
"Idi i u�ini to odmah!" - Halo?
307
00:18:38,440 --> 00:18:41,284
Uzet �u ovo
za sebe, ku�ko.
308
00:18:41,360 --> 00:18:45,085
Zvao me dolje niza�to.
- Sada �ivim na Beverly Hillsu.
309
00:18:45,160 --> 00:18:47,308
Ne �ivim u Chicagu.
310
00:18:54,120 --> 00:18:56,404
Lociram neprijateljsku metu.
311
00:18:57,480 --> 00:18:59,760
Lociram neprijateljsku metu.
312
00:19:02,280 --> 00:19:06,005
Meta naciljana.
Carl's Jr., prestani!
313
00:19:07,240 --> 00:19:09,561
"Juniore, mi�i to odavde!"
314
00:19:14,920 --> 00:19:17,002
Jebote!
315
00:19:34,280 --> 00:19:37,864
Zna� �to?
Carl me treba.
316
00:19:38,280 --> 00:19:41,081
Treba me da uzmem
sve ovo. Hvala.
317
00:19:41,160 --> 00:19:43,425
Uzmi svu tu lovicu.
318
00:19:43,500 --> 00:19:46,329
A sva ta vutra je u ku�i.
Imamo djece ovdje.
319
00:19:48,680 --> 00:19:50,842
Cronut!
320
00:19:50,960 --> 00:19:53,845
Freezee, ne mo�e� ostati
ovdje. Ti... - Kako to misli�?
321
00:19:53,960 --> 00:19:56,042
Gle, mora� oti�i.
- A gdje da idem?
322
00:19:56,120 --> 00:19:59,763
Ne znam, ali ne mo�e� ostati ovdje,
crnjo. Mora� i�i. - Sumrak je, du�o.
323
00:19:59,800 --> 00:20:01,961
Pro�istit �e moje dupe nabrzaka.
324
00:20:02,040 --> 00:20:04,085
Du�o, vidio sam to. Crnje
poput mene odmah pro�iste.
325
00:20:04,160 --> 00:20:07,323
Ne �elim da zavr�i� pro�i��en.
- Pa, onda... Mislim, �to...
326
00:20:07,400 --> 00:20:09,641
Ma daj.
- Moj tata, �ovje�e.
327
00:20:09,720 --> 00:20:12,041
Ja �u rije�iti tvog tatu.
Pusti da ostanem.
328
00:20:12,051 --> 00:20:16,051
Molim te, pusti da ostanem. Hajde.
U�ini to za nas. Daj da ti gurnem glavi�.
329
00:20:16,120 --> 00:20:19,105
Pusti da ostanem. Izaberi
jedno ili drugo. - U redu. O.K.
330
00:20:19,220 --> 00:20:22,504
O.K., mogu jebati?
- Ne! Mo�e� ostati ali...
331
00:20:22,580 --> 00:20:26,345
Du�o, slu�aj me. Mora� biti tih.
Moj tata ne trpi takva sranja.
332
00:20:26,480 --> 00:20:29,245
Du�o, ti mora� biti tiha jer
kada ga ja gurnem unutra...
333
00:20:29,320 --> 00:20:32,163
O.K., O.K... - Za�epi.
334
00:20:32,240 --> 00:20:34,583
45, 47.
335
00:20:34,800 --> 00:20:37,201
Carl?
- �to je?
336
00:20:37,280 --> 00:20:39,425
Moramo razgovarati.
- Mislio sam da jesmo.
337
00:20:39,435 --> 00:20:41,735
Gdje su djeca?
- Cronut je odvratan.
338
00:20:41,800 --> 00:20:44,085
Cronut? - Allie i Carl's Jr.
me oboje mrze.
339
00:20:44,160 --> 00:20:46,401
Ne znam �to u�initi.
- Do�i, sjedni malo.
340
00:20:46,480 --> 00:20:50,684
Hajde, hajde, hajde, opusti se. Daj
razgovaraj sa mnom. U �emu je stvar?
341
00:20:50,760 --> 00:20:53,885
Ne mogu �ivjeti u ovoj ku�i...
342
00:20:53,960 --> 00:20:57,123
znaju�i da je tu �ovjek koji
do daske masturbira na mene.
343
00:20:57,200 --> 00:21:00,305
Svaki put mu se digne '�ator'
u hla�ama �im sam u blizini.
344
00:21:00,380 --> 00:21:02,525
O.K., O.K., gle,
Cronut je bio u zatvoru.
345
00:21:02,600 --> 00:21:06,604
Bio je zatvoren. Malo je �udan. Ali
pusti da ja to rije�im, O.K.? - Kad?
346
00:21:06,720 --> 00:21:09,765
Sredit �u njegovo
malo dupe. Opusti se.
347
00:21:09,840 --> 00:21:12,145
Daj da ja uzmem malog
vilenjaka pod kontrolu.
348
00:21:12,220 --> 00:21:14,405
Izbaci ga van.
- Razgovarat �u s Cronutom,
349
00:21:14,480 --> 00:21:17,845
a onda �emo imati obiteljski
sastanak, okupit �emo se. Idemo...
350
00:21:17,920 --> 00:21:21,245
Pusti da ja to rije�im, O.K.?
- O.K. - O.K.? - O.K.
351
00:21:21,320 --> 00:21:23,385
Hvala.
- O.K., du�o.
352
00:21:23,400 --> 00:21:25,971
U redu, idem
razgovarati s Allie.
353
00:21:26,560 --> 00:21:29,885
Moram na�i na�in kako da ova
obitelj profunkcionira. - Sranje.
354
00:21:31,080 --> 00:21:33,105
Cronut!
355
00:21:36,280 --> 00:21:38,370
Cronut.
356
00:21:44,440 --> 00:21:46,524
Cronut.
357
00:21:51,320 --> 00:21:53,388
Cronut.
358
00:22:00,600 --> 00:22:02,805
Ne zajebavaj se, Cronut.
359
00:22:02,880 --> 00:22:06,362
Da, vidi� ovo?
Vidi� li ovo?
360
00:22:06,440 --> 00:22:09,225
Ja�e� mi brkove.
Zaja�i mi brkove.
361
00:22:09,320 --> 00:22:12,141
Ne pravi se kao da nisi...
Ne pravi se.
362
00:22:15,440 --> 00:22:18,005
�to to radi�, stari?
- Ma daj, ro�o. Ro�aci smo.
363
00:22:18,080 --> 00:22:20,145
Nemoj me tako pla�iti.
- Tra�io sam da do�e�,
364
00:22:20,155 --> 00:22:23,155
pregleda� terenac i da
promijeni� ulje. Koji je ovo kurac?!
365
00:22:23,200 --> 00:22:26,664
Poku�avao sam promijeniti ulje,
ali ulje je bilo tako ljigavo i ono...
366
00:22:26,760 --> 00:22:28,805
izgleda kao sasu�eno mudo.
Ne mogu ja to.
367
00:22:28,880 --> 00:22:31,565
Ne treba mi neki sumnjivi
nazovi mehani�ar ovdje.
368
00:22:31,640 --> 00:22:34,583
Ako ne zna� �to radi�, vozim ga
u Midas. - Znam �to radim.
369
00:22:34,680 --> 00:22:37,605
Smislio sam odli�ne ideje.
- Ideju poput �ega?
370
00:22:37,680 --> 00:22:40,365
Ideju od milijun dolara.
- Ideju od milijun dolara? - Da.
371
00:22:40,400 --> 00:22:42,464
S novim novcatim terencem?
- Novim novcatim? - Bio je
372
00:22:42,540 --> 00:22:45,525
novim u vrijeme djelovanja
pokreta za gra�anska prava.
373
00:22:45,600 --> 00:22:48,925
Imao je samo jednog vlasnika.
- Jednog? Tko je to bio, Isus?
374
00:22:48,960 --> 00:22:52,466
Ne, stari! Bijela gospo�a ga je
dr�ala u gara�i i nikad ga nije vozila.
375
00:22:52,480 --> 00:22:55,344
Je li to bila "Voze�i g�icu Daisy"?
- Kakav je to mali vijak?
376
00:22:55,400 --> 00:22:58,325
Koji? - Pogana ti usta!
- �to ti je, brale?
377
00:22:58,400 --> 00:23:02,301
Ti �e� mi govoriti da moje sranje nije
novo. - Treba� terapiju, brale. - I ti.
378
00:23:02,320 --> 00:23:05,965
Ne, ne trebam. Ti treba�. Jer ja imam
super ideje. Poku�avam ti pomo�i,
379
00:23:06,040 --> 00:23:08,765
u�initi ovu situaciju boljom za
obojicu, jer imam sjajnu ideju.
380
00:23:08,840 --> 00:23:11,565
Daj da ti ispri�am o tome.
U redu, saslu�aj me, brale.
381
00:23:11,640 --> 00:23:16,341
Evo �to sam mislio. Ovi modeli su zloglasni jer
imaju probleme s elektrikom koji izazivaju po�ar.
382
00:23:16,400 --> 00:23:18,702
Stoga sam mislio
da ubrzamo proces. - Aha.
383
00:23:18,780 --> 00:23:21,462
Tako �e ova ku�ka eksplodirati,
ku�i� �to govorim? - Da.
384
00:23:21,560 --> 00:23:25,185
Ako eksplodira, dobijemo
novi model i veliku od�tetu.
385
00:23:25,280 --> 00:23:27,485
A, ako dobijem
veliku od�tetu, bum!
386
00:23:27,560 --> 00:23:30,365
Dakle, misli� da �e� dobiti od�tetu jer
�e� odletjeti u zrak u ovom autu?
387
00:23:30,440 --> 00:23:32,485
Ako sam u njemu.
- Ti �e� odletjeti u zrak?
388
00:23:32,560 --> 00:23:35,221
Ne�u skroz odletjeti u zrak.
Ne�u umrijeti, to bi bilo glupo.
389
00:23:35,231 --> 00:23:37,531
Samo �u spaliti cijeli
prednji dio mog tijela.
390
00:23:37,560 --> 00:23:39,685
Zna� kako izgledaju
Kunta Kinteova le�a?
391
00:23:39,760 --> 00:23:42,205
Tako �e moja prsa
izgledati sprijeda...
392
00:23:42,280 --> 00:23:44,601
Glup kao kutija jebenog kamenja.
393
00:23:44,680 --> 00:23:46,805
Sad ima� opaku pi�abu...
- Ne, ne, ne, ne.
394
00:23:46,880 --> 00:23:50,582
A kad ve� govorimo o opakoj pi�abi,
prestani se zajebavati s mojom �enom.
395
00:23:50,600 --> 00:23:53,523
Ne, ozbiljno. Prestani drkati
na nju, prestani je gledati.
396
00:23:53,600 --> 00:23:55,985
Tko ti je rekao? Cinkaju me?
- Ne, ona mi je rekla. Tr�kara� ovuda
397
00:23:56,080 --> 00:23:58,345
sa izva�enim svojim malim
pimpekom i sli�no. Prestani!
398
00:23:58,420 --> 00:24:00,645
Je li ti rekla da te ne voli
jer izgleda� kao Lionel Richie?
399
00:24:00,760 --> 00:24:02,965
Ne izgledam kao jebeni
Lionel Richie. - Da, izgleda�.
400
00:24:03,040 --> 00:24:05,605
Ne, ne izgledam kao Lionel Richie.
- Mora� to gledati s mog mjesta.
401
00:24:05,620 --> 00:24:09,424
Bio sam zatvoren dvije godine. - Znam.
Stavljao sam ti lovu u jebene knjige.
402
00:24:09,440 --> 00:24:12,284
Dakle, nisam vidio tako dobru...
Nisam uop�e vidio �enu.
403
00:24:12,360 --> 00:24:15,345
Vi�ao sam samo kurac.
- Hej, hej, hej, hej!
404
00:24:15,420 --> 00:24:18,065
Ono, mislim, te crnje u
zatvoru imaju ogromne kite.
405
00:24:18,140 --> 00:24:21,365
Ne �elim slu�ati to sranje!
- Tu�iramo se, a oni nji�u kite.
406
00:24:21,480 --> 00:24:23,505
Sranje proma�i i opizdi
me po laktu... - O.K.
407
00:24:23,580 --> 00:24:25,585
A bio sam na drugoj strani sobe.
- O.K., dosta. - Nevjerojatno.
408
00:24:25,660 --> 00:24:28,325
Dosta s drugim mu�karcima.
To je previ�e.
409
00:24:28,400 --> 00:24:30,625
Daj da ti pojebem �enu,
pa vi�e ne�u pri�ati o njima.
410
00:24:30,700 --> 00:24:33,765
�to sam ti upravo rekao, Cronut?
- Hej! - Misli� da je ovo zajebancija?
411
00:24:33,840 --> 00:24:38,881
Prestani se zajebavati. - U redu.
- Imamo obiteljski sastanak za 10 minuta.
412
00:24:38,960 --> 00:24:43,645
Uzmi moj auto i sastavi ga kakav je bio
i ulazi unutra na sastanak. - U redu.
413
00:24:43,720 --> 00:24:47,765
Skini tu crnu zavjesu sa glave.
- Imam kovr�e. - Nisu to kovr�e.
414
00:24:47,840 --> 00:24:50,605
Poku�avam napraviti kovr�e.
- To su ti otisci prstiju na glavi.
415
00:24:50,680 --> 00:24:52,725
Ne, to je lijepi mini-val.
416
00:24:52,800 --> 00:24:55,601
Da, �efe.
Odma' �u to ri�it.
417
00:24:55,680 --> 00:24:59,045
Tretira me kao da sam
prokleti rob. Ja san tvoji narod!
418
00:25:00,480 --> 00:25:04,880
E sad, ovo je obiteljski
sastanak Blacksa.
419
00:25:06,080 --> 00:25:08,986
E sad, malo sam uzrujan �to
vi, ljudi, niste zahvalni...
420
00:25:09,080 --> 00:25:11,964
na ovoj velikoj vili u koju sam
vas smjestio. - Ja jesam.
421
00:25:12,000 --> 00:25:16,085
Ne�e� na�i "zavaljnijeg" od mene.
- Djeco, sve ovo sam u�inio za vas.
422
00:25:16,200 --> 00:25:19,823
Tatice, nismo to tra�ili. - Mora� kupiti
Ray Ricea, eto �to. - Carl, vidi� li...
423
00:25:19,920 --> 00:25:22,205
Cronut, za�epi, jebote!
- Da, Va�a visosti.
424
00:25:22,280 --> 00:25:25,745
Poku�avao sam dobiti taj 'Wings and Things'
posao, da vam mogu pru�iti bolji �ivot...
425
00:25:25,840 --> 00:25:29,965
i da vam mogu staviti 'smajli�e' na lica.
U redu, �to ka�ete na jedan osmjeh?
426
00:25:30,000 --> 00:25:32,605
Slu�ajte, ovdje smo
da se dobro provedemo.
427
00:25:32,680 --> 00:25:35,505
Nema iPhona, nema iPada.
- Molim? - Spusti to sranje.
428
00:25:35,560 --> 00:25:39,103
Bogati smo... - Bogati.
- ...crni smo i idemo u �etnju.
429
00:25:39,200 --> 00:25:42,131
U Chicagu niste smjeli �etati, zato smo ovdje i...
430
00:25:42,180 --> 00:25:45,050
Idemo.
- Slu�ajte �to �ovjek ka�e!
431
00:25:46,920 --> 00:25:48,985
�uli ste svog oca!
- Idemo. - Idemo!
432
00:25:53,560 --> 00:25:56,049
Dovraga, ovo je krasno.
433
00:25:58,880 --> 00:26:01,423
Moramo si na�i
neke prijatelje ovdje.
434
00:26:02,880 --> 00:26:06,202
O, ne, ne, ne.
435
00:26:06,280 --> 00:26:08,806
Bone Thugs-N-Harmony
i Kim Kardashian.
436
00:26:09,820 --> 00:26:11,922
Ne u mom kvartu.
437
00:26:12,560 --> 00:26:14,583
911. Domar pri telefonu.
438
00:26:14,593 --> 00:26:17,393
Da, htio bih prijaviti sumnjivu crnu
obitelj u mojoj ogra�enoj zajednici.
439
00:26:17,480 --> 00:26:19,985
Dajte mi svoju adresu i broj ra�una...
- Jednostavno �etaju niz ulicu.
440
00:26:20,000 --> 00:26:22,025
Tako da ih svi
mogu vidjeti.
441
00:26:22,100 --> 00:26:26,101
Vjerojatno imaju oru�je za masovno
uni�tenje. Mali izgleda poput zlog vo�e.
442
00:26:26,120 --> 00:26:29,781
- Bok! - Mo�ete li poslati
nekoga, molim vas? Halo? Halo!
443
00:26:30,920 --> 00:26:33,660
Du�o, idemo se vratiti natrag
u ku�u. Oni ne �ele �etati.
444
00:26:33,760 --> 00:26:36,364
Hajde, u�ivajmo u ovome.
Na Beverly Hillsu smo.
445
00:26:36,440 --> 00:26:39,381
Pogledaj kako je lijep ovaj
kvart. Pomiri�i svje�i zrak.
446
00:26:39,440 --> 00:26:42,724
Lijepo je, zar ne? - Aha.
- O, �ovje�e, prokletstvo!
447
00:26:42,800 --> 00:26:45,062
Ovo je glupo. I ne poku�avaj
stati na moju stranu, O.K.?
448
00:26:45,160 --> 00:26:48,385
Jo� te nisam upoznala kako treba.
- Hej, hej, hej, pazi na jezik.
449
00:26:48,440 --> 00:26:51,244
Tatice, to nije moja majka.
Ne moram je slu�ati.
450
00:26:51,280 --> 00:26:53,423
Moja majka je umrla, O.K.?
To je samo tvoja �ena. - O.K...
451
00:26:53,500 --> 00:26:56,904
To je samo riba sa strane koja je uspjela.
- Po�tovat �e� starije od sebe, jasno?
452
00:26:57,060 --> 00:27:00,922
Sretno Pro�i��enje, susjede.
- Koji kurac? - Du�o, on ima pu�ku.
453
00:27:00,960 --> 00:27:05,345
Mogu li, molim te, i�i natrag u ku�u, tata?
- Polomit �u ti noge. Opusti se. - Molim?
454
00:27:05,440 --> 00:27:09,844
Zato nosim antenu. - Dobro
do�li, Blacksi! - Hej, hej, hej!
455
00:27:09,880 --> 00:27:12,326
Za�to se dere�?
- Ispri�ajte ga.
456
00:27:12,340 --> 00:27:15,120
Skroz se uzbudi kad
upoznajemo nove ljude.
457
00:27:15,200 --> 00:27:18,561
Posebice druk�ije ljude.
458
00:27:18,640 --> 00:27:20,785
Pa, dobro do�li u
na� prekrasni kvart.
459
00:27:20,860 --> 00:27:24,242
Ja sam Jim Smith i...
- To zna�i da sam ja Mary Smith.
460
00:27:24,320 --> 00:27:27,164
I mi smo... Smithovi.
461
00:27:27,240 --> 00:27:30,147
Dolazimo nose�i poklone.
- To �u ja uzeti.
462
00:27:30,480 --> 00:27:32,482
Vi jedete ovo?
- Da.
463
00:27:32,560 --> 00:27:34,722
To je malo poslastica
iz 'Williamsa i Sonome'.
464
00:27:34,840 --> 00:27:37,265
Dakle, to je hrana.
- Ne obazirite se na njega, on je malo...
465
00:27:37,340 --> 00:27:40,665
Da, posebne potrebe.
- O, shva�am.
466
00:27:40,675 --> 00:27:43,475
Ona ima brata sa
posebnim potrebama, tako�er.
467
00:27:43,560 --> 00:27:46,065
U redu je, malecki.
To je dobar mali�an.
468
00:27:46,140 --> 00:27:49,342
Koji kurac? - Za�to ga mazi�
kao jork�irskog terijera
469
00:27:49,480 --> 00:27:52,905
Pravi je nevaljalac.
- Istina je. Jesam.
470
00:27:53,000 --> 00:27:55,405
Nisam �uo va�a imena.
471
00:27:55,780 --> 00:27:59,325
Vi ste...? - Ja sam Lorena.
- Lorena. Latina? - Da.
472
00:27:59,360 --> 00:28:01,425
Lijepo ime.
- Puno hvala.
473
00:28:01,535 --> 00:28:04,135
O.K., to bi bilo jebeno dovoljno,
Bille. Daj, �ovje�e, �to to radi�?
474
00:28:04,180 --> 00:28:07,645
Prestani flertovati. - Sva ta
'finos sapunicos' sranja.
475
00:28:07,720 --> 00:28:09,765
Za�to bi htio to,
kad mo�e� imati ovo?
476
00:28:09,840 --> 00:28:12,965
Slatkice, zna� da ne mogu
odoliti lijepom licu.
477
00:28:13,040 --> 00:28:15,805
Hvala. - Bolje ti je da dr�i�
njegovo dupe na povodcu.
478
00:28:15,920 --> 00:28:19,265
A vi ste? - Ja se
zovem Carl Black.
479
00:28:19,360 --> 00:28:22,762
"Ne Mrzi O�i�avanje."
Vjerojatno ste vidjeli to. Znate? Da.
480
00:28:22,840 --> 00:28:25,365
Ali sada imam i novu tvrtku.
481
00:28:25,440 --> 00:28:29,341
Zove se 'Mandingo Vodoinstalater'...
jer ja pola�em dugu cijev.
482
00:28:29,360 --> 00:28:31,485
Carl. Carl, prestani. - Rado bih je
'postavio' na tvoje debelo dupe.
483
00:28:31,560 --> 00:28:34,125
A ja sam slijede�i na redu.
- O, moj Bo�e, kako me sram.
484
00:28:34,200 --> 00:28:38,343
O.K. - A, pogledaj ovo.
Jesi li ti mali crni vampir?
485
00:28:38,353 --> 00:28:41,353
Bolje pazi �to pri�a�,
ili �e izbiti neredi!
486
00:28:41,400 --> 00:28:43,482
Prestani.
- Malo je ironi�no...
487
00:28:43,560 --> 00:28:46,040
da vam je prezime Black...
488
00:28:46,160 --> 00:28:48,583
zato �to ste... - Nemoj
to re�i, ku�ko. - Carl!
489
00:28:48,660 --> 00:28:51,084
Ne, zna ona �to radi.
490
00:28:51,160 --> 00:28:54,100
Uselili ste se u ku�u na kraju
Cherry Blossoma, je li tako?
491
00:28:54,200 --> 00:28:56,725
Da, da. - Da. - Kladim
ste da ste je dobili povoljno.
492
00:28:56,800 --> 00:28:59,724
Jesam... oh, dobili
smo je povoljno, da.
493
00:28:59,840 --> 00:29:02,002
Za�to?
- Pa...
494
00:29:02,580 --> 00:29:07,150
Recimo samo da su zadnji vlasnici
oti�li malo u �urbi, usred renoviranja.
495
00:29:07,200 --> 00:29:10,885
Koji kurac zna�i 'usred renoviranja'?
- Nisu pre�ivjeli Pro�i��enje.
496
00:29:10,920 --> 00:29:14,284
Ali, znate, siguran sam...
- To je prvo upozorenje.
497
00:29:14,320 --> 00:29:17,645
- Da. - Sretno Pro�i��enje,
susjedi. - Sretno Pro�i��enje!
498
00:29:55,960 --> 00:29:58,449
O.K, pa...
499
00:29:58,859 --> 00:30:01,359
...evo ve�ere.
500
00:30:01,600 --> 00:30:05,285
�to je to? - To je pile. �to je?
Nikad nisi vidjela pile, Allie?
501
00:30:05,320 --> 00:30:08,205
Jesi li sigurna? - Kuhinja je
nova novcata. Tu je hrpa dugmadi
502
00:30:08,280 --> 00:30:10,701
i nisam ba� znala kako podesiti ispravnu
temperaturu... - Razumijem. Odli�no izgleda.
503
00:30:10,800 --> 00:30:12,923
Da, izgleda
kao pile vampir...
504
00:30:13,000 --> 00:30:15,924
nakon izlaska sunca.
505
00:30:16,980 --> 00:30:19,847
Bolje bi mu bilo
da je to zvuk za klub.
506
00:30:22,040 --> 00:30:24,646
Kakvo je to sranje
s Pro�i��enjem, je li?
507
00:30:24,760 --> 00:30:27,764
Oh, moj Bo�e, tata. Ti na
ni�ta ne obra�a� pozornost.
508
00:30:27,840 --> 00:30:30,320
Ve�eras je "samo" najopasnija
ve�er u cijeloj godini.
509
00:30:30,400 --> 00:30:33,045
Da, ljudi se mogu izvu�i
s plja�kom, ubojstvom...
510
00:30:33,120 --> 00:30:36,961
kojim god zlo�inom da �ele na 12h,
a policija im ne mo�e ni�ta zbog toga.
511
00:30:37,000 --> 00:30:39,965
O.K., gle, dosta tog
sranja o Pro�i��enju, u redu?
512
00:30:40,040 --> 00:30:44,165
To je vra�ja sprda�ina. Ljudi ne
pro�i��avaju u kvartu poput ovoga.
513
00:30:47,120 --> 00:30:49,761
Sranje, stari, tek sam iza�ao iz
zatvora i eto ovog jebenog sranja.
514
00:30:49,840 --> 00:30:52,521
Nisam iza�ao radi ovog sranja.
Prestar sam za to sranje, stari.
515
00:30:52,640 --> 00:30:54,845
Sranje. - Mo�da je to
bilo ni�e dolje niz ulicu.
516
00:30:54,920 --> 00:30:57,605
Mo�da bi trebali zakucati
daske na prozore ili ne�to?
517
00:30:57,680 --> 00:31:00,605
Da. - Blacula.
Boji� li se ti to?
518
00:31:00,680 --> 00:31:03,081
Mislio sam da si ti "no�
mrtvaca koji hodaju"?
519
00:31:03,160 --> 00:31:05,845
Ja sam �ivu�i mrtvac.
Mrtvaci koji hodaju su zombiji.
520
00:31:05,900 --> 00:31:07,965
Mislim da je Carl's Jr. u pravu.
Trebamo zatvoriti sve otvore.
521
00:31:08,040 --> 00:31:10,202
Razumije� �to govorim?
- Ne, ne, ne, slu�ajte, ekipa.
522
00:31:10,280 --> 00:31:13,484
Preselio sam vas na najsigurniji
po�tanski broj u zemlji, u redu?
523
00:31:13,560 --> 00:31:15,645
Ljudi ne pro�i��avaju
u ovakvim kvartovima.
524
00:31:15,720 --> 00:31:18,764
Natrag u Chicagu, nismo smjeli niti
pogledati kroz prozore, sje�ate se?
525
00:31:18,840 --> 00:31:21,085
Ali smo barem znali
tko nas dolazi srediti.
526
00:31:21,160 --> 00:31:23,505
Slu�ajte sad, sigurni smo.
Ovo je za�tita.
527
00:31:23,560 --> 00:31:25,961
Ovo ovdje je prvoklasni
smje�taj, u redu?
528
00:31:26,040 --> 00:31:29,066
Ne trebamo se brinuti
zbog svih tih ludorija.
529
00:31:30,320 --> 00:31:34,063
O, sranje, ra�e bih da me sada jebu u
zatvoru. Jebe� ovo sranje. Nisam ja za to.
530
00:31:34,160 --> 00:31:37,125
Spremaju se pobiti sve crnce.
Pro�i��avaju crnce!
531
00:31:37,220 --> 00:31:39,284
�ele crnje!
- Za�epi!
532
00:31:39,360 --> 00:31:42,562
Carl, moramo isti �as
svih strpati u auto...
533
00:31:42,640 --> 00:31:45,005
i odvesti se odmah
iz ovog ludog kvarta!
534
00:31:45,080 --> 00:31:48,245
Slu�aj, slu�aj, slu�aj.
Slu�ajte svi. Slu�ajte, u redu?
535
00:31:48,320 --> 00:31:50,404
Sada �emo oti�i
u 'sobu za paniku'.
536
00:31:50,480 --> 00:31:54,144
Opustite se. Pro�i��enje je,
ali za nas nije, O.K.?
537
00:31:54,240 --> 00:31:57,685
O.K. - U redu, hajde,
idemo. Pokret. Idemo.
538
00:31:59,040 --> 00:32:02,724
Mislio sam da nam nije dozvoljeno
ulaziti tamo? - Moramo i�i!
539
00:32:09,520 --> 00:32:11,570
Hvala.
540
00:32:11,780 --> 00:32:15,162
Da li azbest miri�e kao vutra?
Jer, ako je tako, miri�em ga.
541
00:32:15,240 --> 00:32:19,025
Za�epi. - Ni�ta.
Vidi� li ti ne�to?
542
00:32:19,060 --> 00:32:21,805
Vidi� li ikoga? - Ne.
- U redu onda.
543
00:32:21,960 --> 00:32:24,884
�to ovaj gumb radi?
- Prestani pipkati stvari, Juniore.
544
00:32:24,960 --> 00:32:27,645
Molim? Nisam
ba� ni�ta u�inio!
545
00:32:27,920 --> 00:32:30,121
Sve otkako je mama umrla,
ni�ta ne mogu u�initi kako treba.
546
00:32:30,200 --> 00:32:32,285
Carl's Jr.
- Ne.
547
00:32:32,660 --> 00:32:35,825
Tata, to je bilo
stvarno sjebano.
548
00:32:35,860 --> 00:32:37,944
Zna� �to?
Idem u svoju sobu.
549
00:32:38,020 --> 00:32:41,884
I da me nitko nije dolazio
pogledati kako sam, O.K.?
550
00:32:41,960 --> 00:32:45,962
Ne ve�eras. - Sad se pona�aju
kao Will Smithova djeca.
551
00:32:46,040 --> 00:32:51,165
Carl, skriva li ona ne�to?
- Razma�ena je. - Znam.
552
00:32:51,320 --> 00:32:54,945
U redu, idem pogledati kako su.
Ostavit �u te na miru.
553
00:32:56,600 --> 00:33:00,911
Carl's Jr.! - Jesmo li mi u sceni iz "Diff'rent'
Strokes"? Jer trenutno je takav osje�aj.
554
00:33:00,960 --> 00:33:02,985
Ti si sada g. Drummond.
555
00:33:03,060 --> 00:33:05,585
Ro�o, samo se opusti, ro�o.
Znaju da ima� puno stvari na umu.
556
00:33:05,640 --> 00:33:09,145
Ali zna� li �to �e to olak�ati?
Popu�i malo gan�e.
557
00:33:09,160 --> 00:33:12,369
Ja �u to rije�iti.
Idem smotati.
558
00:33:18,280 --> 00:33:20,341
Freezee!
559
00:33:24,280 --> 00:33:26,469
Seksi si, crnjo.
560
00:33:28,840 --> 00:33:31,451
Ne�e ako ja njih prvi ubijem.
- Koga to? - Molim?
561
00:33:31,520 --> 00:33:34,784
Mora� i�i. Mora�... Tko je?
- Lorena. - O, sranje.
562
00:33:34,840 --> 00:33:38,885
Kita mi je dignuta. Daj da svr�im
nabrzaka. - Idi u moje kupatilo.
563
00:33:39,680 --> 00:33:41,741
Dolazim!
564
00:33:51,520 --> 00:33:53,885
�to ho�e�? - Pa,
ho�u razgovarati s tobom.
565
00:33:53,960 --> 00:33:56,621
Je li ti to ulazi� u moju sobu? - Da.
- �to to radi�? - �to se doga�a?
566
00:33:56,720 --> 00:33:59,005
O.K...
- �to to radi�?
567
00:33:59,580 --> 00:34:03,103
�to ho�e�?
- Ne�u ni�ta, samo
568
00:34:03,640 --> 00:34:06,525
Allie, slu�aj. - Aha. - Samo sam
htjela do�i razgovarati s tobom
569
00:34:06,560 --> 00:34:10,965
jer stvarno nisam sretna zbog sve
te stalne sva�e koja je izme�u nas.
570
00:34:11,040 --> 00:34:13,244
Znam da ja nisam tvoja majka.
- Ne �elim da bude� moja majka.
571
00:34:13,360 --> 00:34:15,985
Vjeruj mi, nisam i nikad
ne�u biti tvoja majka...
572
00:34:16,000 --> 00:34:18,562
ali �elim da barem
poku�amo biti prijateljice.
573
00:34:18,640 --> 00:34:20,720
Ne svi�a mi se sva ta
sva�a koja se doga�a.
574
00:34:20,800 --> 00:34:23,804
Ne... neugodno je.
575
00:34:23,880 --> 00:34:28,045
O.K. - O.K., odli�no.
Gle, donijela sam ti mali dar.
576
00:34:28,160 --> 00:34:30,461
Mali znak mira.
- Donijela si mi ne�to?
577
00:34:30,560 --> 00:34:33,405
Moja mama mi ju je dala.
- O, zato jer ti nema� love.
578
00:34:34,160 --> 00:34:38,325
To je ogrlica Djevice Marije i
dajem ti je da te �titi ve�eras...
579
00:34:38,380 --> 00:34:40,945
za ovo
takozvano Pro�i��enje.
580
00:34:41,220 --> 00:34:43,925
Hvala.
- Svi�a ti se? - Da.
581
00:34:44,040 --> 00:34:46,424
O.K., �to ka�e� na zagrljaj
u znak zahvalnosti?
582
00:34:46,500 --> 00:34:48,526
O.K.
- O.K., do�i ovamo.
583
00:34:48,540 --> 00:34:50,883
To je samo zagrljaj, Allie.
584
00:34:50,900 --> 00:34:55,001
Bo�e! - O.K.
- O.K., zdravo. - U redu.
585
00:34:55,120 --> 00:34:57,400
Bok! Hvala ti. Bok.
586
00:34:57,480 --> 00:35:00,885
Idem razgovarati s tvojim
bratom. - U redu. O.K.
587
00:35:01,000 --> 00:35:03,685
�to to radi�?
- Svr�avam! - �to to radi�?
588
00:35:03,860 --> 00:35:08,562
�to to izvodi�? Prestani,
molim te. O, moj Bo�e!
589
00:35:08,640 --> 00:35:10,742
Yo, stari.
590
00:35:10,760 --> 00:35:12,940
Nikad nije
jebeno dovoljno.
591
00:35:13,020 --> 00:35:17,727
Stari, te�ko je poku�avati udovoljiti
ovoj curi, obitelji, ro�acima, prijateljima.
592
00:35:18,200 --> 00:35:21,885
Da ti odmah ka�em, ja nisam jedan od
tih, jer ja sam ponosan na tebe, ro�o.
593
00:35:21,960 --> 00:35:24,531
O, da? - Na to 'Wings
and Things' sranje, stari.
594
00:35:24,640 --> 00:35:26,722
Da, da, da. - Sranje, kad
sam bio 'pod klju�em', ro�o...
595
00:35:26,800 --> 00:35:29,065
razmi�ljao sam samo
o tome da oti�em iz Chicaga...
596
00:35:29,140 --> 00:35:33,365
i pogledaj nas sada.
Beverly Hills! Crnjo, uspjeli smo.
597
00:35:33,420 --> 00:35:37,265
Ima� svakakva sranja. Pogledaj sve te
lavove, tigrove i medvjede, ajme meni!
598
00:35:37,400 --> 00:35:40,725
Da. - Za ozbiljno, crnjo, jesmo li mi to
na "Animal Planetu" u ovoj pizdariji?
599
00:35:40,800 --> 00:35:44,204
Jesi li ikad gledao taj program? Ti kurvini
sinovi bi rekli: Jesi li sve to osobno pobio?
600
00:35:44,240 --> 00:35:46,365
Fura� svoju furku, stari,
ali za ozbiljno, ro�o...
601
00:35:46,440 --> 00:35:49,165
ka�em ti, stari, ono...
izvukao si me iz ovog sranja.
602
00:35:49,240 --> 00:35:53,463
Ono, kad sam odrastao, jedino �to sam,
zna�... samo sam plja�kao, krao, varao.
603
00:35:53,520 --> 00:35:55,743
Sada vi�e ne moram
raditi ni�ta od tog sranja.
604
00:35:55,820 --> 00:35:59,205
I znam, znam da tvoja obitelj
pizdi zbog mene i sve to...
605
00:35:59,280 --> 00:36:01,325
ali da ti ka�em ne�to,
pro�i �e ih to.
606
00:36:01,700 --> 00:36:05,523
Najbolja stvar u vezi toga je da
smo u Beverly Hillsu, 5000 km dalje
607
00:36:05,640 --> 00:36:09,385
od onog ludog Key Floa.
Ne �elim biti uz tog crnju.
608
00:36:09,400 --> 00:36:13,405
Taj crnjo je... - Ispri�avam se.
Ponovi malo. Key Flo je na slobodi?
609
00:36:14,640 --> 00:36:16,785
Da, nisi to znao?
610
00:36:17,360 --> 00:36:19,901
Mislio sam da je dobio 5-6 godina.
611
00:36:19,980 --> 00:36:23,485
Ne, taj crnjo je sad na miru i na
slobodi. Sad ubija sve svjedoke.
612
00:36:23,520 --> 00:36:27,704
Za ozbiljno, ono, ubija ih.
Ali ludi dio u vezi toga je...
613
00:36:27,740 --> 00:36:31,485
to �to policija nikad nije
prona�la novac ili vutru.
614
00:36:32,220 --> 00:36:36,144
Pobio je sve svjedoke.
Sve ih je pobio, stari.
615
00:36:36,220 --> 00:36:39,825
Sje�a� se one bake koja ga
je drukala? Kuja je mrtva.
616
00:36:39,900 --> 00:36:44,043
Onda je ubio nekog propovjednika.
Propovjednik se vozio na bicikli.
617
00:36:44,120 --> 00:36:46,964
Nju je upucao 72 puta.
- U redu, za�epi jebote, stari!
618
00:36:47,040 --> 00:36:50,625
Poku�avam ti ispri�ati pri�u.
- 'Ko jebe Key Floa!
619
00:36:51,120 --> 00:36:53,281
U redu? - Za�to?
Nervozan si?
620
00:36:53,291 --> 00:36:57,691
Ti bi trebao znati... Nisi li ti bio
s njim onog dana kad je zatvoren?
621
00:36:57,720 --> 00:37:01,825
Bio si s njim, zar ne? Jer si mu
radio nekakve instalacije... - Ne!
622
00:37:01,880 --> 00:37:03,882
Dobro. Samo ka�em, mislim...
623
00:37:03,960 --> 00:37:06,500
ti si na sigurnom. Mi smo
ovdje na Beverly Hillsu.
624
00:37:06,520 --> 00:37:08,970
S nama se nitko
ne�e zajebavati.
625
00:37:10,400 --> 00:37:12,425
Pona�a� se kao da si
uz njega, ili tako ne�to.
626
00:37:12,500 --> 00:37:15,665
Gle, ja shva�am, shva�am Key
Floa, jer da je to bila moja roba...
627
00:37:15,680 --> 00:37:18,325
crnjo bi morao umrijeti.
U-m-r-i-j-e-t-i..
628
00:37:18,400 --> 00:37:22,225
Umrijeti. Mrtav.
Finito.
629
00:37:22,320 --> 00:37:25,005
Ubiti sve od reda.
�ene, djecu, baku.
630
00:37:25,080 --> 00:37:28,205
Lavove, tigrove, svaki kurac.
Crnjo mora umrijeti.
631
00:37:28,320 --> 00:37:30,885
Crnjo mora... To je karma, brale.
Ako �e� ne�to nekome drpiti...
632
00:37:30,900 --> 00:37:33,690
Moram i�i.
- ...onda �e te on...
633
00:37:39,440 --> 00:37:41,842
Svu vutru je popljuvao.
634
00:37:43,600 --> 00:37:45,623
Carl's Jr?
635
00:37:45,700 --> 00:37:48,165
Bok, Lorena.
- Bok.
636
00:37:48,240 --> 00:37:50,685
O, ovo izgleda cool.
637
00:37:50,760 --> 00:37:55,005
Hvala. To je moja vampirska
jazbina. - Vidim. �to radi�?
638
00:37:55,120 --> 00:37:57,930
Rekao bih ti, ali bojim se da bi
te NSA smatrala sau�esnikom.
639
00:37:58,760 --> 00:38:01,145
U potpunosti shva�am.
640
00:38:01,420 --> 00:38:04,104
Shva�am.
Jesi li dobro?
641
00:38:04,280 --> 00:38:07,285
Da, samo �to tata
uvijek vi�e na mene.
642
00:38:07,360 --> 00:38:10,784
I ponekad me jednostavno razljuti.
- �eli� li razgovarati o tome?
643
00:38:11,440 --> 00:38:15,185
Ne mora� biti dobra prema meni.
- Kako to misli� "mora�"?
644
00:38:15,200 --> 00:38:19,484
Znam da sam �udak. Moja prava mama je
jedva mogla podnijeti da bude kraj mene.
645
00:38:19,580 --> 00:38:22,045
Ona me je rodila. Ti si se
samo udala za mog tatu.
646
00:38:22,120 --> 00:38:24,565
O.K., slu�aj. Tvoja
mama te je voljela.
647
00:38:25,040 --> 00:38:27,205
Kunem ti se, da te je voljela.
648
00:38:27,280 --> 00:38:31,385
A ja, vjerovao ili ne, totalno
mogu podnijeti da budem kraj tebe.
649
00:38:31,480 --> 00:38:34,385
Stvarno? - Da.
Pa, ve�inom.
650
00:38:34,440 --> 00:38:37,085
Hvala, Lorena.
- U redu, slu�aj.
651
00:38:37,160 --> 00:38:40,325
Dogovorili smo se, O.K.? Vi�e se
ne�e� skrivati, dr�at �emo se zajedno.
652
00:38:40,440 --> 00:38:43,785
Bit �emo ekipa, O.K.?
- O.K. - U redu.
653
00:38:45,280 --> 00:38:48,581
O, moj Bo�e!
Gdje mi je upalja�?
654
00:38:53,160 --> 00:38:56,285
Hej. - Ima� jo� neki ovakav?
Ovaj kurvin sin, izgleda, ne�e pali.
655
00:38:57,200 --> 00:38:59,285
Odakle ti to?
656
00:38:59,360 --> 00:39:01,845
Odakle mi? - Da, odakle
si uzeo moju robu?
657
00:39:01,960 --> 00:39:05,725
Crnjo, vidio sam da ima� do�ivotnu zalihu
toga, pa sam pomislio da se malo poslu�im.
658
00:39:05,840 --> 00:39:08,165
O �emu ti to, jebote?
659
00:39:09,880 --> 00:39:12,008
O, Bo�e.
660
00:39:12,120 --> 00:39:14,204
Ne.
661
00:39:17,740 --> 00:39:21,085
�to je to bilo? - �to je
to bilo? - Ne znam.
662
00:39:21,100 --> 00:39:23,445
Gdje je lova?!
663
00:39:24,220 --> 00:39:27,025
Je li to moj tata? - Idemo
vidjeti �to tvoj ludi tata radi...
664
00:39:27,160 --> 00:39:29,162
s Cronutom.
- Cronutom.
665
00:39:29,240 --> 00:39:33,105
Nisam znao da �e i ovdje biti Pro�i��enje.
- Dovedem te ovdje, ne po�tuje� mi djecu,
666
00:39:33,200 --> 00:39:36,304
Stari, ma daj. - ...zajebava� mi �enu.
- Ma daj, brale. - Prijeti� im.
667
00:39:36,440 --> 00:39:38,508
Tko bi im prijetio..?
- Ti si! Ti si!
668
00:39:38,520 --> 00:39:40,543
Van odavde! Van odavde!
- Hej, prestani.
669
00:39:40,553 --> 00:39:43,453
Da me vi�e nisi udarao
s tom prokletom palicom!
670
00:39:43,520 --> 00:39:45,585
Zna� da sam odgulio dvije
godine, znam se braniti.
671
00:39:45,595 --> 00:39:48,795
Znaj to. Ne udaraj me vi�e.
- O.K., znaj ti ovo. - Koje?
672
00:39:48,840 --> 00:39:52,941
Nekoj djeci se mora ispra�iti tur!
- Mislim da je to Pro�i��enje.
673
00:39:53,000 --> 00:39:56,225
Nisam ti mislio jebati �enu. - Mali,
nema Pro�i��enja na Beverly Hillsu.
674
00:39:56,320 --> 00:39:59,663
�to to zna�i? - Zna� �to?
Odoh ja pogledati �to je to.
675
00:39:59,720 --> 00:40:03,284
samo ostani ovdje, O.K.?
- �ao mi je! - Ne mi�i. - O.K.
676
00:40:04,760 --> 00:40:07,570
Vrijeme je da svi umru.
Film je gotov.
677
00:40:15,320 --> 00:40:18,605
Pro�istit �e me, Carl! - Vuci
dupe odavde! - Tatice! Tatice!
678
00:40:18,720 --> 00:40:20,984
Bit �e ti �ao! - Nosi svoje
dupe odavde! - Tata!
679
00:40:21,060 --> 00:40:25,005
Carl, to vani je �lan tvoje obitelji.
- 'Ko ga jebe! - Ali, ve�eras je Pro�i��enje!
680
00:40:25,080 --> 00:40:28,445
Opet si izbacio Cronuta? - Da,
izbacio sam Cronutovo dupe odavde.
681
00:40:28,520 --> 00:40:31,324
Branit �ete tipa koji je upravo
iza�ao iz zatvora? - Molim?
682
00:40:31,400 --> 00:40:36,085
Neka odguli malo na Beverly Hillsu.
- Umrijet �e vani. - Zaboli me ako �e umrijeti.
683
00:40:36,120 --> 00:40:38,845
R-I-P, Cronut. - Cronut
mora biti unutra s nama.
684
00:40:38,920 --> 00:40:40,922
Pro�i��enje je, svi su ludi!
685
00:40:41,040 --> 00:40:43,042
Pusti ga natrag u ku�u. On je
obitelj! - Makni se, ku�ko!
686
00:40:43,420 --> 00:40:46,705
Da! �to ima?
- Yo, �to ima, g. Frosty?
687
00:40:46,840 --> 00:40:49,002
Nije nego Freezee, crnjo!
Pun mi te je kurac.
688
00:40:49,080 --> 00:40:51,145
�to radi� u mojoj ku�i?
- �to sam radio tu gore?
689
00:40:51,220 --> 00:40:54,382
Vodio sam slatku ljubav s
tvojom k�erkom i pravio ti unu�e.
690
00:40:54,400 --> 00:40:58,485
Bez za�tite. - "Nalik na Johna
Witherspoona" mali kurvin sine.
691
00:40:58,560 --> 00:41:00,800
Dolazim gore.
- Pro�i��enje je u tijeku!
692
00:41:02,460 --> 00:41:05,683
Bje�i! - Ku�ko! - Tata, bje�i!
- Jesi li spreman za Pro�i��enje?!
693
00:41:05,760 --> 00:41:08,161
Allie, �to radi�
gore s tim de�kom?
694
00:41:08,240 --> 00:41:10,322
�to to radi�?!
- Pro�istit �u ovog crnju!
695
00:41:10,400 --> 00:41:13,131
Za�to? On mi je obitelj!
Prestani! - Za�epi!
696
00:41:13,240 --> 00:41:16,225
�inim to za tebe. - Mislila
sam da si rekao da me voli�!
697
00:41:16,280 --> 00:41:19,204
Volim te. Gledaj ovo.
- To je moja obitelj!
698
00:41:19,280 --> 00:41:22,385
Za�epi, ku�ko! - Tatice, bje�i!
- Hej, ku�ko! Za�epi!
699
00:41:22,400 --> 00:41:25,845
Ti za�epi! - Za�epi!
- Ne, ti za�epi! - Za�epi!
700
00:41:25,920 --> 00:41:29,425
Ku�ko. - Freezee!
- Ku�ko, ja sam lud. - Prestani!
701
00:41:34,300 --> 00:41:36,885
Nije ni �udo da se nisam htjela
seksati s tobom. Znala sam!
702
00:41:36,960 --> 00:41:39,485
Znala sam da si lud!
- Nabijem te, Mr. Freeze!
703
00:41:39,860 --> 00:41:43,745
Ne! Tatice, sakrij se!
Spusti oru�je!
704
00:41:45,360 --> 00:41:47,685
U studiju sam, ku�ko!
- Za�to radi� ovo?
705
00:41:47,960 --> 00:41:52,184
Rekao si mi da sam ja
tvoja kraljica! - O, sranje!
706
00:41:56,000 --> 00:42:00,345
Jebote. Tatice!
Mislim da sam ga ubila!
707
00:42:00,740 --> 00:42:03,805
O, moj Bo�e.
Carl, idemo u zatvor
708
00:42:03,880 --> 00:42:08,265
Ne. Allie, ti ide� u zatvor.
- Ne �elim i�i u zatvor!
709
00:42:08,320 --> 00:42:10,965
Pogledaj �to si u�inila. - Rekao
si mi da sam ja tvoja kraljica!
710
00:42:11,040 --> 00:42:13,245
Freezee!
- O, sranje.
711
00:42:13,320 --> 00:42:15,688
Dovraga.
- Carl, takni ga.
712
00:42:20,720 --> 00:42:24,822
U redu, imamo mrtvog crnju u ku�i.
- O, Carl. - O.K., slu�ajte sad.
713
00:42:24,880 --> 00:42:27,685
Gledao sam "First 48".
Moramo obrisati otiske po ku�i...
714
00:42:27,760 --> 00:42:30,185
"First 48"?!
- "First 48".
715
00:42:30,260 --> 00:42:33,447
Moramo se uvjeriti da ovdje vi�e
nema crnaca, jer oni �e sigurno cinkati.
716
00:42:33,560 --> 00:42:36,765
�ekaj... Pro�i��enje je, O.K.? Nije...
Ne�emo upasti u nevolju, sje�a� se?
717
00:42:36,800 --> 00:42:40,205
Da, ali mene �e optu�iti.
- Carl, ne. Ne diraj ga.
718
00:42:40,300 --> 00:42:42,402
To pogor�ava stvar.
- Ni ja ga ne �elim dirati.
719
00:42:42,480 --> 00:42:45,547
Hajde, motaj ga. - Carl.
- Zamotaj njegovo dupe.
720
00:42:45,980 --> 00:42:50,065
Hajde. - O, ne! - Kako
�emo... - Ne �elim ga dirati!
721
00:42:50,080 --> 00:42:52,170
Za�epi, jebote.
722
00:42:52,320 --> 00:42:54,402
O, Bo�e.
723
00:42:59,160 --> 00:43:01,603
Carl, tko je to?
724
00:43:02,760 --> 00:43:05,050
Tata, tko je to?
725
00:43:08,560 --> 00:43:12,545
Ima motornu pilu.
- Tko je to? - Donald Trump je!
726
00:43:15,760 --> 00:43:18,169
Samo se �alim.
Nisam dugo.
727
00:43:20,080 --> 00:43:23,005
Idite u sobu za paniku.
- �uo sam te!
728
00:43:24,680 --> 00:43:27,362
Idemo.
- CJ, hajde.
729
00:43:36,080 --> 00:43:40,184
Zdravo, Carl. Ili da
te zovem, g. Black?
730
00:43:40,280 --> 00:43:44,741
Kako zna� moje ime?! - Znamo kako si
mo�e� priu�titi da �ivi� u ovom kvartu
731
00:43:44,760 --> 00:43:47,885
i nisi dobrodo�ao.
- Jesi li ti to mene guglao?
732
00:43:47,960 --> 00:43:50,144
Nisi po�eljan ovdje, Carl.
733
00:43:50,220 --> 00:43:53,925
U�ivamo gledati tvoju sortu
na terenu za football,
734
00:43:54,000 --> 00:43:57,570
na ko�arka�kim terenima
i u boksa�kom ringu.
735
00:43:57,820 --> 00:44:01,884
Ali mi pla�amo kabelsku da te
vidimo na na�im televizorima,
736
00:44:02,040 --> 00:44:04,744
a ne da �ivi�
u na�em kvartu.
737
00:44:04,820 --> 00:44:07,685
Tatice, bojim se.
- Samo je pitanje vremena
738
00:44:07,720 --> 00:44:10,200
kad �e si tvoja �ena
po�eti raditi dredlokse...
739
00:44:10,980 --> 00:44:13,725
...kao Allen Iverson!
740
00:44:14,100 --> 00:44:18,605
Za�to jo� uvijek ima dredlokse?!
- Mi volimo dredlokse Allena Iversona.
741
00:44:19,100 --> 00:44:21,445
Da. - Volimo.
- G. Black...
742
00:44:21,960 --> 00:44:26,625
samo je pitanje vremena kad �e
na�e �ene htjeti spavati s vama.
743
00:44:27,380 --> 00:44:30,368
A ja ne �elim da uni�ti�
utrobu moje �ene,
744
00:44:31,040 --> 00:44:34,585
zato ja moram uni�titi tebe.
- Misli� da te se bojim?!
745
00:44:34,600 --> 00:44:39,622
Mi ne �elimo crnjuuuuu.
- Molim?! - Molim?!
746
00:44:39,760 --> 00:44:42,464
Jesi ti skrenuo s uma?!
- Je li to pretjerano? - Da.
747
00:44:42,600 --> 00:44:46,084
Gdje ti je bila pamet? - Skroz
pretjerano. - Oprosti zbog ovoga, Carl.
748
00:44:46,160 --> 00:44:48,645
Ne, zajebi to. Ne, ne,
neka ti ne bude �ao.
749
00:44:48,740 --> 00:44:50,763
Nejebao si zbog
ovoga �to si rekao.
750
00:44:50,840 --> 00:44:53,445
To je moja gre�ka. Stvarno
se �elim ispri�ati zbog toga.
751
00:44:53,520 --> 00:44:58,724
Dakle, sve ostalo sam mislio ozbiljno,
zadnji dio nisam, zato, oprosti zbog toga.
752
00:44:58,840 --> 00:45:01,965
Nemoj... to nije... Stavi si...
- Kompa, daj pusti...
753
00:45:02,000 --> 00:45:04,521
�eli� da ti je �ao?
Odlazi iz moje jebene ku�e.
754
00:45:04,700 --> 00:45:07,285
Ve�eras �e� biti pro�i��en
jer si bio la�ljivac, Carl Black...
755
00:45:07,360 --> 00:45:10,965
i ulazim unutra! - Ne mo�e� u�i
ovamo! - Da. - Gledaj me, ku�ko.
756
00:45:11,040 --> 00:45:15,304
Za�ti�ena je Viperom! - Sada
�u isklju�iti struju, g. Black.
757
00:45:15,620 --> 00:45:18,925
Zato �e biti te�e
vidjeti vas i va�u obitelj.
758
00:45:19,500 --> 00:45:24,445
Mo�da �e nam, ako se nasmije�ite,
to pomo�i da vas na�emo u mraku.
759
00:45:28,960 --> 00:45:31,005
Jebiga.
760
00:45:31,400 --> 00:45:33,790
Jebiga. Isuse.
761
00:45:33,800 --> 00:45:36,163
Moj alat je
ostao bez goriva.
762
00:45:36,240 --> 00:45:39,504
Kakve su bile �anse da se to
dogodi? Vratit �u se, g. Black.
763
00:45:39,520 --> 00:45:42,325
Za�to je moj alat
ostao bez goriva?!
764
00:45:42,400 --> 00:45:45,201
Pro�i��enje je svake godine
u isto vrijeme, imbecili jedni!
765
00:45:46,660 --> 00:45:48,683
Bojim se mraka.
- Molim?
766
00:45:48,760 --> 00:45:50,901
Kako si to vampir,
a boji� se mraka?
767
00:45:50,980 --> 00:45:55,805
Vampiri se ponekad boje mraka. To je
tek sitnica koja se ponekad dogodi.
768
00:45:56,740 --> 00:45:59,622
Ne brini se. Zaklju�ani smo.
Ni�ta nam ne mogu.
769
00:45:59,720 --> 00:46:01,965
Isklju�ili su
struju, ha?
770
00:46:03,180 --> 00:46:06,661
�to vam je? - Kojeg vraga?
Odakle si ti do�ao?
771
00:46:06,740 --> 00:46:08,805
U�ao sam odostraga.
- Odostraga?
772
00:46:08,880 --> 00:46:11,085
Kako to misli�, dovraga,
u�ao si odostraga?
773
00:46:11,160 --> 00:46:13,183
Zaklju�ani smo!
- O�ito da nismo.
774
00:46:13,260 --> 00:46:16,565
Stari, ima� puno razbijenih prozora
tamo straga. Mora� to dat' pogledati.
775
00:46:16,620 --> 00:46:18,663
Nisi provjerio to na 'Zillowu'
prije nego si kupio ovo sranje?
776
00:46:18,673 --> 00:46:23,273
Gle, ako je taj prozor otvoren,
tko zna �to je jo� otvoreno.
777
00:46:23,280 --> 00:46:26,264
Ti idi provjeri sprijeda,
a ja idem provjeriti straga.
778
00:46:26,280 --> 00:46:28,444
�ekaj, �ekaj, �ekaj, crnci
se ne razdvajaju. - Da.
779
00:46:28,520 --> 00:46:31,245
Ve�eras se moramo razdvojiti.
Cure, vi ostanite ovdje.
780
00:46:31,280 --> 00:46:33,664
Hajde, obavimo to.
781
00:46:35,680 --> 00:46:40,044
U redu, ljudi, slu�ajte... bit �emo
u redu dok god ostanemo zajedno.
782
00:46:40,160 --> 00:46:42,208
Ne mogu to vi�e
podnijeti. Moram i�i.
783
00:46:42,320 --> 00:46:44,729
Carl's Jr!
- Bo�e!
784
00:46:54,940 --> 00:46:58,103
Pro�i��enje je po�elo,
mater vam!
785
00:47:00,000 --> 00:47:04,250
Tko je tamo?
- Dobro do�li u kvart, Blacksi!
786
00:47:08,640 --> 00:47:11,102
Hej, hej! Gore su! Gore!
787
00:47:11,280 --> 00:47:14,744
Bit �e u redu. Mrak je samo
suprotnost od svjetlosti.
788
00:47:15,960 --> 00:47:19,205
Ne padam ja na ta sranja. Mislite da
�ete me istjerati iz ove lijepe ku�e
789
00:47:19,360 --> 00:47:21,783
Ja sam iz geta. Sa mnom
se nitko ne mo�e zajebavati.
790
00:47:32,360 --> 00:47:34,601
Jednom kad proba�
crnju, umre�!
791
00:47:34,680 --> 00:47:36,887
Ku�ko, ovo nije igra.
792
00:47:53,720 --> 00:47:58,085
Zatvarajte jebena
vrata ovdje, sranje.
793
00:47:58,160 --> 00:48:00,469
Pi�ketino!
794
00:48:01,480 --> 00:48:05,023
Lo�a ve�er da bude�
la�ljivi, kradljivi bjegunac.
795
00:48:11,980 --> 00:48:15,285
Key Flo! �to radi� u
L.A.-u, mali? �to ima?!
796
00:48:16,360 --> 00:48:19,603
Luda sranja se doga�aju
ve�eras tamo vani, Carl.
797
00:48:20,080 --> 00:48:23,425
Boji� li se, Carl?
- Ne, ne bojim se.
798
00:48:23,500 --> 00:48:26,023
Samo perem su�e
za moju obitelj.
799
00:48:27,560 --> 00:48:30,725
Koji kurac bih se bojao?
- Stvarno dobro izgleda�, Carl.
800
00:48:30,800 --> 00:48:34,064
Zahvaljujem. Pijem dovoljno
vode, jedem dinje, lubenice.
801
00:48:34,140 --> 00:48:38,744
Stvarno dobro, kao kuglica... - Koji je
to kurac? - ...sladoleda od �okolade.
802
00:48:38,800 --> 00:48:42,245
Zna� da mi je �okolada najdra�a,
stari. - E pa, ja sam sme�a kava.
803
00:48:43,020 --> 00:48:46,845
Dovraga, stari. �uo sam da si
tek iza�ao, stari. Dobro izgleda�.
804
00:48:46,920 --> 00:48:49,285
Ka�u da si se vozikao
uokolo po kvartu, stari,
805
00:48:49,360 --> 00:48:52,010
i odlu�io si da �eli�
stati u mojoj kuhinji.
806
00:48:52,240 --> 00:48:55,805
Da, u tvojoj kuhinji. - Da. Izgleda
prili�no dobro, mramorni stolovi...
807
00:48:55,815 --> 00:48:58,615
Po�to smo stari prijatelji,
moram znati... - O, sranje.
808
00:48:58,660 --> 00:49:01,303
...koliko ko�ta
ovakvo mjesto?
809
00:49:01,340 --> 00:49:04,605
Ha? - Stari, zna�, ovo
nije stvarno prava vila.
810
00:49:04,680 --> 00:49:06,723
Stvarno?
- Da.
811
00:49:06,800 --> 00:49:10,665
Koliko god da si platio, moralo je biti
skupo. - Imam financijsku potporu, stari.
812
00:49:10,680 --> 00:49:14,202
Financijsku potporu?
Mo�da kao "Banka Key Flo".
813
00:49:14,380 --> 00:49:16,441
Sje�a� se toga?
814
00:49:16,680 --> 00:49:19,365
Zaboravio si kako
si napustio Chicago?
815
00:49:19,640 --> 00:49:23,405
S jako puno love i s jako puno
droge koja nije pripadala tebi.
816
00:49:23,480 --> 00:49:27,905
Ne�u �ak ni spominjati sranje koje si
ukrao osim toga, zna�? - �to sam uzeo?
817
00:49:27,920 --> 00:49:30,725
Grija� prostora. - Nisam uzeo
nikakav vra�ji grija� prostora.
818
00:49:30,800 --> 00:49:33,502
Crnjo, uzeo si moj
grija� prostora, crnjo!
819
00:49:33,640 --> 00:49:37,721
Tako je. Uzeo si moju dasku
za WC s dezenom nov�anica.
820
00:49:37,880 --> 00:49:40,008
Dasku za WC?
- Zna� ti o �emu pri�am, jebote!
821
00:49:40,120 --> 00:49:43,165
Ja uop�e niti ne volim
daske za WC! Takav sam.
822
00:49:43,240 --> 00:49:49,045
Pogodi �to? Vratit �e� mi
moju lovu i moju drogu.
823
00:49:49,095 --> 00:49:51,595
Ve�eras.
- Za�to si tako ljut?
824
00:49:51,640 --> 00:49:55,404
Crnjo, to te ne treba zabrinjavati.
Zna� �to te treba brinuti? - �to?
825
00:49:55,480 --> 00:49:58,085
To �to te ve�eras
mogu ubiti neka�njeno.
826
00:49:58,660 --> 00:50:02,844
Neka�njeno? - Neka�njeno. Ne�u i�i
natrag u zatvor, a ti �e� biti roknut, crnjo.
827
00:50:02,880 --> 00:50:08,005
Ne ra�una se. Zna� �to mislim?
Vratit �e� mi sve moje sranje. Ve�eras.
828
00:50:08,160 --> 00:50:10,845
Kako si do�ao ovamo,
po Jugozapadnoj?
829
00:50:10,920 --> 00:50:13,605
Znam da si ti smije�an
crnjo i sve to,
830
00:50:13,680 --> 00:50:15,842
ali trenuta�no nisam
raspolo�en za �ale.
831
00:50:15,920 --> 00:50:19,602
Znam to, i poku�avam osigurati
da se nas dvojica ne posva�amo.
832
00:50:19,620 --> 00:50:23,224
Vratit �u ti tvoj novac. Imam neke
Meksikance koji �e do�i ovdje u grad.
833
00:50:23,280 --> 00:50:26,005
Donose stotinu
tih stvari ovamo.
834
00:50:26,080 --> 00:50:28,365
Ja sam im veza.
- Tko je tvoja veza, crnjo?!
835
00:50:28,540 --> 00:50:34,940
Odrezat �u ti jebenu bradicu, crnjo!
- Nemoj, molim te! - Ovo nije jebena igra.
836
00:50:35,580 --> 00:50:38,205
Ovo je zaozbiljno.
Ovo je zaozbiljno, crnjo.
837
00:50:38,280 --> 00:50:42,605
Dat �e� mi sve �to je moje, ve�eras.
A ako mi ne da� �to je moje...
838
00:50:42,720 --> 00:50:46,685
Morat �u dodati jo� boja
mojoj �arenoj trenerci.
839
00:50:47,160 --> 00:50:49,845
Da, mo�da malo crvene
ili malo sme�e.
840
00:50:49,920 --> 00:50:53,085
Tko god da te je pustio da iza�e� iz
ku�e s tom jaknom, nije ti prijatelj.
841
00:50:53,160 --> 00:50:56,288
Crnjo, ovo nije pravo
vrijeme za tvoje proklete �ale!
842
00:50:56,800 --> 00:51:00,645
�elim svoju lovu
i drogu, crnjo.
843
00:51:01,020 --> 00:51:03,081
Ve�eras.
844
00:51:04,120 --> 00:51:06,382
Grije�i�, stari,
jer ti si bio uhi�en.
845
00:51:06,460 --> 00:51:09,325
Kada te policija do�la
tra�iti, oti�ao si...
846
00:51:09,400 --> 00:51:12,785
i onda sam uzeo robu.
Policija bi je ionako uzela.
847
00:51:12,840 --> 00:51:15,125
Hej, du�o.
- Carl, lagao si mi.
848
00:51:15,200 --> 00:51:19,405
Du�o, nemoj sada. Ma daj.
- Ima� tu �ovjeka s pi�toljem
849
00:51:19,480 --> 00:51:21,765
koji se sprema da
nas pro�isti, a ti la�e�?
850
00:51:21,840 --> 00:51:23,971
Ne, nisam, nisam...
851
00:51:25,160 --> 00:51:28,965
Gle, ne mogu ti objasniti sada,
ali objasnit �u ti kasnije, u redu?
852
00:51:29,040 --> 00:51:32,944
Ve�eras nikako na zelenu granu, je li, Carl?
- Tatice, pomozi mi! - Mislim da je to Allie.
853
00:51:33,040 --> 00:51:35,664
To je moja k�erka, stari,
oni me �ele pro�istiti!
854
00:51:35,740 --> 00:51:38,525
Ja te pro�i��avam, crnjo!
855
00:51:38,600 --> 00:51:40,665
Nema tu "oni." - Gle, stari,
daj da ti ka�em ne�to...
856
00:51:40,740 --> 00:51:44,465
Ne znam �to misli� koji sam ja kurac
ali ne�u trpjeti ovo! - Sranje!
857
00:51:48,580 --> 00:51:50,641
Pi�ko.
858
00:51:56,160 --> 00:51:58,205
Key Flo?
859
00:51:58,280 --> 00:52:00,325
Key Flo? Key Flo?
860
00:52:00,960 --> 00:52:04,489
Key Flo, jesi cool?
Key Flo?
861
00:52:14,120 --> 00:52:16,165
Pi�kice, mislio si
da sam oti�ao?
862
00:52:16,320 --> 00:52:18,907
En, ten, tini,
mater ti jebem.
863
00:52:19,880 --> 00:52:22,365
Carl Black, dovuci svoje pi�kasto
dupe ovamo. Ti si svijetle puti.
864
00:52:22,440 --> 00:52:24,620
Sve crnje svijetle
puti su pi�kice.
865
00:52:27,520 --> 00:52:30,021
Ne mo�e� se sakriti!
866
00:52:32,960 --> 00:52:35,767
Gospo na mom lan�i�u,
molim te, ne dozvoli im...
867
00:52:36,740 --> 00:52:40,565
Tatice, pro�i��avaju
nas! Tatice, gdje si?!
868
00:52:43,720 --> 00:52:45,805
Republikan�e jedan jebeni!
869
00:52:45,880 --> 00:52:48,884
Molim te! Molim te,
nemoj me ozlijediti!
870
00:52:48,960 --> 00:52:51,007
Molim te!
871
00:52:51,200 --> 00:52:54,245
Tko si ti? - Proma�ila si.
- Tko si ti? - Ku�ko.
872
00:52:54,280 --> 00:52:56,821
�to ho�e�?
- Prestani.
873
00:52:59,280 --> 00:53:01,325
Dennis Strahan.
874
00:53:01,400 --> 00:53:03,765
Ali ti bi me mogla znati
pod drugim imenom...
875
00:53:03,840 --> 00:53:06,765
Visa. - Visa?
- Tako je.
876
00:53:06,840 --> 00:53:09,185
I ovdje sam
zbog Carla Blacka.
877
00:53:09,260 --> 00:53:13,045
Tvoj propalica od tate ima
vi�e kartica na vi�e imena.
878
00:53:13,120 --> 00:53:16,485
Kupuje iPade koje si ne mo�e priu�titi.
Vidio sam ra�une iz Louis Vuittona!
879
00:53:16,560 --> 00:53:18,605
Pa, zar ne mo�e uzeti kredit,
ili odgodu pla�anja...
880
00:53:18,680 --> 00:53:21,325
Prekasno je za to.
Glavonje su odlu�ile.
881
00:53:21,400 --> 00:53:23,925
Ovdje sam da obitelj
Black izbri�em iz knjiga.
882
00:53:24,000 --> 00:53:27,385
Ve�eras! Gdje je on?!
- Ne znam.
883
00:53:27,440 --> 00:53:30,942
Da, zna�, curice.
- Ne, ne znam! - Na�i �u ga!
884
00:53:31,200 --> 00:53:33,689
Tvoj ra�un je
otkazan, ku�ko!
885
00:53:37,740 --> 00:53:40,286
Ne zovi moju
djevoj�icu ku�kom!
886
00:53:40,640 --> 00:53:44,224
Jebi se! Vi ste svi isti
887
00:53:44,320 --> 00:53:48,643
�elite najbolje marke ali
�elite li raditi za njih? Ne!
888
00:53:48,720 --> 00:53:51,605
Pa, pogodi �to? Mi smo
tvrtka za kreditne kartice...
889
00:53:51,680 --> 00:53:54,563
i mi posjedujemo
va�e dupe!
890
00:53:58,600 --> 00:54:01,765
Mi�i se sa nje.
Mi�i se sa nje!
891
00:54:06,720 --> 00:54:09,005
Je li mrtav?
892
00:54:09,480 --> 00:54:11,608
Mislim da smo ga ubile.
893
00:54:18,480 --> 00:54:21,643
Evo ti ovo,
mater ti jebem!
894
00:54:21,720 --> 00:54:24,165
Govno jedno!
895
00:54:28,760 --> 00:54:32,685
Iza�i, iza�i,
gdje god da si.
896
00:54:38,260 --> 00:54:41,042
Do�i tati.
897
00:54:41,120 --> 00:54:43,965
Dolazim po vas, storm troopers.
898
00:54:44,040 --> 00:54:47,522
Carl, prestani se zajebavati.
899
00:54:47,600 --> 00:54:49,967
Pro�i��avaju, brale.
900
00:54:52,880 --> 00:54:55,885
Jesi li dobro?
- Nisam!
901
00:54:56,320 --> 00:54:58,525
Mislila sam da si rekla da
smo sigurni na Beverly Hillsu.
902
00:54:58,600 --> 00:55:00,725
Tvoj otac mi je rekao
istu stvar, O.K.?
903
00:55:00,800 --> 00:55:02,802
O.K.
904
00:55:02,880 --> 00:55:04,923
Allie, jesi li �ula to?
905
00:55:11,680 --> 00:55:13,805
Tatice! - Sranje!
�to vi radite ovdje?
906
00:55:13,880 --> 00:55:16,985
Lagao si nam. - Gle, kasnije
�emo razgovarati o tome, u redu?
907
00:55:17,040 --> 00:55:19,722
Kada? - Nemoj sada zapo�injati
sranje. - Ne podnosim te. - Prestani!
908
00:55:19,740 --> 00:55:24,125
Slu�aj, ako mi se
ne�to dogodi...
909
00:55:24,200 --> 00:55:28,165
Sve vas volim. - Prekini srati!
- Ne mo�e� se zauvijek skrivati!
910
00:55:28,280 --> 00:55:31,424
Gle, pro�i��avaju, u redu?
- Ubila je nekoga. - Jesam!
911
00:55:31,500 --> 00:55:34,005
I ja sam isto
ubio kurvinog sina!
912
00:55:34,080 --> 00:55:36,242
Slu�aj, gdje je Carl's Jr?
913
00:55:36,320 --> 00:55:38,322
Ne znamo, krije se.
- Idi ga na�i, Carl.
914
00:55:38,400 --> 00:55:40,605
O, �ovje�e,
to mi je jedini sin.
915
00:55:40,680 --> 00:55:43,045
Molim te,
izvuci nas odavde.
916
00:55:43,120 --> 00:55:45,885
Moramo i�i na�i Carl's Jr.,
O.K.? - Idemo. Hajde.
917
00:55:45,960 --> 00:55:48,425
Carl, budi oprezan.
- Iza�i da se igramo, Webster.
918
00:55:48,500 --> 00:55:52,205
Ni najmanje se ne bojim.
- O �emu ti to, Willise?
919
00:55:52,280 --> 00:55:55,741
Uop�e se ne bojim. - Ja se bojim.
- Ja sam glava jebene ku�e.
920
00:55:55,820 --> 00:55:59,445
Ako onaj visoki izgleda kao O.J.,
ja �u ga srediti! - Ne �elim umrijeti.
921
00:55:59,520 --> 00:56:03,322
Volim te. - Ne sti��i mi jebenu
ruku tako jako. - �ao mi je.
922
00:56:08,280 --> 00:56:10,885
Carl.
- Idi ubij to.
923
00:56:10,960 --> 00:56:13,122
O.K., hajde, hajde.
924
00:56:13,200 --> 00:56:16,204
Raznijet �u tog crnju
kao kovanicu od 50 Centa.
925
00:56:20,920 --> 00:56:24,885
Uspori, Carl.
- Vidi� li ne�to?
926
00:56:31,400 --> 00:56:34,802
�to nije u redu, sine?
- Do�i ovamo. Carl...
927
00:56:34,880 --> 00:56:37,445
Carl's Jr, do�i ovamo.
928
00:56:37,520 --> 00:56:39,949
Mali, vuci guzicu ovamo.
929
00:56:41,840 --> 00:56:43,921
Prokletstvo!
930
00:56:47,720 --> 00:56:52,802
Koji kurac? - Ve�eras je
Pro�i��enje, Carl Black.
931
00:56:52,900 --> 00:56:55,865
Koji kurac? �eka, stani...
Odakle te znam?
932
00:56:55,940 --> 00:56:59,425
O, Carl Black, zna� ti mene.
- Bolje ti je da pusti� mog sina!
933
00:56:59,520 --> 00:57:04,685
Ne ve�eras, Carl. Ne ve�eras.
Ve�eras mora� platiti svoj dug.
934
00:57:10,680 --> 00:57:13,524
Odakle te znam? - Ima�
stvarno slabo pam�enje, Carl.
935
00:57:13,600 --> 00:57:17,223
Odakle te znam?
- Sranje. - Ja sam James Clown.
936
00:57:17,360 --> 00:57:20,225
Iz "Clownyjeve ku�e na
napuhavanje i stvari za tulume".
937
00:57:20,300 --> 00:57:22,441
Zna� ti mene.
- O, da, sje�am te se.
938
00:57:22,520 --> 00:57:25,645
Bio si na proslavi mog 10-og ro�endana.
- Bila je stvarno odli�na, zar ne? - Da!
939
00:57:25,660 --> 00:57:28,325
Stvarno sam u�ivao. Vi�e
ne prire�uju takve zabave.
940
00:57:28,400 --> 00:57:31,185
Ali svejedno! - Crnjo, pri�a�
o ku�ama na napuhavanje?
941
00:57:31,280 --> 00:57:34,204
Da, pri�am o ku�ama na napuhavanje
koje si iznajmio i nikad mi nisi platio,
942
00:57:34,280 --> 00:57:38,011
a bio sam tamo cijeli dan! - Mislim
da se sje�am toga. - Da, sje�a� me se,
943
00:57:38,040 --> 00:57:41,202
a ve�eras �e� platiti
svojom �goljavom guzicom.
944
00:57:41,840 --> 00:57:44,765
Dobio si ku�u na napuhavanje,
- Aha. - ...trikove s kartama.
945
00:57:44,800 --> 00:57:47,963
Uzeo si Platinasti
aran�man za zabave.
946
00:57:48,080 --> 00:57:50,445
Da, dobio si sve
i nikad nisi platio.
947
00:57:50,520 --> 00:57:52,645
Dobio sam Platinasti
aran�man za zabave?
948
00:57:52,720 --> 00:57:56,821
Zna� da si ga dobio, Carl Black,
a onda si mi dao la�ni broj
949
00:57:56,900 --> 00:57:59,565
da te nazovem zbog
ra�una i nije bilo ni�ega.
950
00:57:59,640 --> 00:58:02,983
Daj da ti ka�em ne�to,
James Clown iz napuhanaka.
951
00:58:03,320 --> 00:58:05,402
Zaboli me odakle si.
952
00:58:05,480 --> 00:58:09,103
To je moj jebeni sin
i umrijet �u za njega.
953
00:58:09,200 --> 00:58:11,425
Stvarno?
- Stvarno.
954
00:58:11,500 --> 00:58:13,931
Udarac u nogu!
955
00:58:17,120 --> 00:58:19,204
Dobio sam otkaz zbog tebe.
- Ne, ne nisi.
956
00:58:19,280 --> 00:58:22,405
Trebao si odr�ati vra�ju zabavu
prvog ili 15-og u mjesecu, eto �to!
957
00:58:22,480 --> 00:58:25,802
Tvoja prokleta, razma�ena djeca
su bacala pite u mene.
958
00:58:25,880 --> 00:58:28,085
Zaboli me odakle
su te proklete pite,
959
00:58:28,160 --> 00:58:31,084
ali kurca nisu valjale. - Nikad
nisam vidio pit bulla sa trajnom.
960
00:58:31,160 --> 00:58:33,605
Tvoja majka je tako ru�na,
da kada se okrene
961
00:58:33,680 --> 00:58:36,285
desni brani� otr�i lijevo, a od
tajne nastane glasina, mater ti.
962
00:58:36,360 --> 00:58:39,443
Hej, stari, dah ti zaudara
na "igra�ke za odrasle".
963
00:58:39,520 --> 00:58:41,560
Mater ti tvoju!
964
00:58:45,920 --> 00:58:50,185
Ho�u svoj novac! Daj mi
odmah moj novac, Carl Black!
965
00:58:53,340 --> 00:58:55,745
Mi�i svoje jebene ruke
s mog jebenog ro�aka, klaune.
966
00:58:55,820 --> 00:58:57,824
Ne tjeraj me da od tebe
napravim svoju ku�ku, crnjo.
967
00:58:57,900 --> 00:59:01,382
Bolje ti je da do�e� sebi. Ne diraj mi
kompu. Okreni se i reci mu da ti je �ao
968
00:59:01,400 --> 00:59:05,665
ili �u te prebiti. Nije me strah i�i natrag
u zatvor, crnjo. Ve� sam odgulio 2 godine.
969
00:59:05,720 --> 00:59:09,122
Znam svoj broj napamet.
643586... ne�to, crnjo.
970
00:59:09,200 --> 00:59:12,664
Reci mu te brojeve! - Koji je tebi
kurac? Da, da... - Udarac u nogu!
971
00:59:14,200 --> 00:59:16,765
Nisam ni osjetio.
Nisam ni osjetio.
972
00:59:19,840 --> 00:59:23,905
Daj mi moj novac, glupi ku�kin sine.
- Jo� ima� komadi�e uha u zubima.
973
00:59:23,920 --> 00:59:26,985
Ti si prljavi, �ugavi smrad,
pi�ka ti materina!
974
00:59:33,440 --> 00:59:37,544
Izbu�it �u ti tu ogromnu glavurdu!
Nitko se ne zajebava s Cronutovom obitelji!
975
00:59:37,760 --> 00:59:40,010
�uje� li me?
976
00:59:44,440 --> 00:59:46,522
O, moj Bo�e, ubio si ga!
977
00:59:46,600 --> 00:59:48,623
Mrtav je.
- O, moj Bo�e!
978
00:59:48,700 --> 00:59:51,885
O, stari. - Sranje.
Vratit �e me u zatvor.
979
00:59:51,960 --> 00:59:54,361
Ubio si ga.
- Ubio si Venus Williams.
980
00:59:54,440 --> 00:59:57,108
Vratit �e me natrag
u zatvor, Carl!
981
00:59:57,480 --> 01:00:00,165
Sranje.
- Cronut!
982
01:00:00,440 --> 01:00:02,841
Moramo iza�i iz
ove ku�e. Idemo.
983
01:00:02,920 --> 01:00:05,004
Rekao sam ti!
984
01:00:06,240 --> 01:00:08,265
Koga mogu
cinkati ovog puta?
985
01:00:13,280 --> 01:00:15,345
O, sranje!
986
01:00:17,240 --> 01:00:19,365
Carl Black?!
987
01:00:19,440 --> 01:00:22,604
Gdje si?! - Gdje su
klju�evi od auta?
988
01:00:22,680 --> 01:00:25,011
To�no tamo
na onom stolu.
989
01:00:25,360 --> 01:00:28,845
Idi po njih. - Ma daj, Carl,
upravo sam ubio nekoga, stari.
990
01:00:28,920 --> 01:00:31,705
Umoran sam, stari. - A sve
one gluposti koje si pri�ao?
991
01:00:31,800 --> 01:00:34,245
Carl Black?
Jesi li mrtav, mater ti?
992
01:00:34,320 --> 01:00:36,641
Daj da njih �titim.
Ja �u njih �tititi.
993
01:00:36,720 --> 01:00:40,167
Idi ti po njih. - O, da! Netko
�e ve�eras biti pro�i��en!
994
01:00:40,280 --> 01:00:43,284
Ja ih pazim. Ja ih pazim.
Ti idi po klju�eve.
995
01:00:43,360 --> 01:00:46,545
Budi oprezan, atice.
Budi oprezan.
996
01:00:46,620 --> 01:00:52,565
Ukrao si tu lovu i pobjegao u
Californiju kao da te ja ne mogu na�i!
997
01:00:52,640 --> 01:00:56,683
Uzeo si Key Floovu lovu
i trebam je natrag.
998
01:00:57,680 --> 01:01:00,301
Treba mi natrag ta lova...
999
01:01:03,160 --> 01:01:05,731
Znam da si se pitao
tko silazi niz taj dimnjak.
1000
01:01:06,680 --> 01:01:08,745
E pa, nije Djed
Bo�i�njak, pi�ko.
1001
01:01:08,820 --> 01:01:12,802
Ho, ho, sretan Bo�i�.
Upravo �u ti dati mir na Zemlji,
1002
01:01:12,840 --> 01:01:15,684
jer u rukama imam
"mirotvorce", mater ti.
1003
01:01:15,760 --> 01:01:18,125
Spustio sam se niz tvoj dimnjak,
morao sam zadr�ati dah.
1004
01:01:18,200 --> 01:01:20,925
Skroz do dolje, a zna� li koliko
dugo sam morao uvla�iti stomak
1005
01:01:21,000 --> 01:01:23,805
da pro�em kroz tog
kurvinog sina?
1006
01:01:23,880 --> 01:01:26,765
Gore na krovu, pojeo sam pitu,
1007
01:01:26,840 --> 01:01:30,505
spremam se upucati
Carl Blackovu kitu.
1008
01:01:30,580 --> 01:01:32,665
Gdje si, pi�ko?
1009
01:01:32,740 --> 01:01:35,005
Gdje si? - Uop�e te
ne poznam te, stari.
1010
01:01:35,080 --> 01:01:37,208
Vidim te, mater ti.
1011
01:01:39,640 --> 01:01:42,845
Sje�a� me se? Ja sam tvoj
probacijski slu�benik, pi�ko...
1012
01:01:42,920 --> 01:01:47,565
i ja sam tvoj P.S. koji
je jebeno ljut i nadrkan.
1013
01:01:47,720 --> 01:01:49,810
Nabijem te!
1014
01:01:50,000 --> 01:01:52,468
Bje�ite!
- Ukrao si od Key Floa.
1015
01:01:55,840 --> 01:01:58,002
Tvoja mama te cinkala.
1016
01:01:58,080 --> 01:02:00,305
Bilo je lako izvu�i ne�to iz
tvoje mame kad sam joj dao
1017
01:02:00,380 --> 01:02:03,489
malo Hennesseya
i malo ove kite!
1018
01:02:04,000 --> 01:02:08,205
Ako bacim cheeseburger na pod,
mora� donijeti odluku, mom�ino!
1019
01:02:10,160 --> 01:02:12,747
Imam klju�eve,
pi�ko debela.
1020
01:02:13,820 --> 01:02:19,105
Rekao si mi da sam debel, po�ko? Samo
sam se zajebavao s tobom, Carl Black.
1021
01:02:19,200 --> 01:02:22,841
Razmi�ljam da te po�aljem u
zatvor i u�inim ne�ijom ku�kom.
1022
01:02:22,920 --> 01:02:27,304
Ti si moja ku�ka! Sad sam
uklju�io IC zrake, svodni�e,
1023
01:02:27,400 --> 01:02:29,841
a one nikada ne proma�uju.
1024
01:02:29,920 --> 01:02:32,925
Hej, Carl Black,
smatraj svoje dupe...
1025
01:02:33,000 --> 01:02:35,043
pro�i��enim!
1026
01:02:46,320 --> 01:02:48,722
Mislio sam da
me pogodio.
1027
01:02:56,440 --> 01:02:59,364
Sranje. To je jebena
kartonska kutija.
1028
01:02:59,440 --> 01:03:01,681
Koji kurac?
1029
01:03:05,440 --> 01:03:07,571
Bog je dobar.
1030
01:03:12,440 --> 01:03:14,945
Houdek je mrtav!
1031
01:03:15,020 --> 01:03:18,045
Ubili smo kita
Shamua! Allie!
1032
01:03:18,120 --> 01:03:21,243
Carl Black, pi�ko jadna,
rekao sam ti da �u se vratiti.
1033
01:03:23,120 --> 01:03:26,164
Crnjo, gdje si?
Jebat �u ti �enu.
1034
01:03:34,160 --> 01:03:36,221
Tatice!
1035
01:03:36,680 --> 01:03:38,805
Carl!
- Skidaj to.
1036
01:03:38,880 --> 01:03:42,784
Poku�ali su me ubiti tamo dolje.
- Sve nas ho�e ubiti, stari. - Za ozbiljno.
1037
01:03:42,880 --> 01:03:46,025
Za�to si ga ostavio dolje samog?
- Netko je morao biti tu da vas �titi.
1038
01:03:46,100 --> 01:03:48,802
Umro bih za vas. Ovdje
sam za tebe i tebe!
1039
01:03:48,860 --> 01:03:52,625
O.K., O.K., slu�ajte, slu�ajte.
Moramo si�i dolje, u�i u onaj terenac
1040
01:03:52,680 --> 01:03:55,945
i odjebati odavde, u redu? - Odmah.
Odmah. - Idemo, stari, u pravu si.
1041
01:03:56,040 --> 01:03:58,565
Da, napravimo tako.
- Trebam svoju vutru i svoju lovu.
1042
01:03:58,640 --> 01:04:01,965
I kunem ti se svime, da �u ti
dati sve �im iza�emo odavde.
1043
01:04:01,975 --> 01:04:04,775
I bolje bi ti bilo.
Juniore, izlazi odozdole.
1044
01:04:04,820 --> 01:04:06,931
Hajde, du�o.
- Juniore!
1045
01:04:10,040 --> 01:04:13,886
Ja nisam onaj kojeg �elite!
Vi �elite Carla Blacka!
1046
01:04:18,360 --> 01:04:20,385
Vidio sam nekoga
kako tr�i niz hodnik.
1047
01:04:20,460 --> 01:04:22,761
Cronut, Cronut, Cronut!
1048
01:04:22,840 --> 01:04:27,065
Prokletstvo! - Cronut, dovraga.
- Zar �emo ga tek tako ostaviti tamo?
1049
01:04:27,080 --> 01:04:29,481
Imaju njega. To zna�i da
imaju moj prokleti novac.
1050
01:04:29,560 --> 01:04:31,765
Cronut ide u
Raj za male ljude.
1051
01:04:31,840 --> 01:04:35,485
Tatice, ovo nije prikladno vrijeme.
Skinuli su mu bandanu. Zna� da je pro�elav.
1052
01:04:35,520 --> 01:04:39,685
O, ne. - Isto je kao da smo
u prokletom filmu strave i u�asa.
1053
01:04:39,720 --> 01:04:42,165
O.K., kakva su pravila?
- Kakva su pravila?
1054
01:04:42,240 --> 01:04:45,763
Kakva pravila?! - Pravila filmova
strave. - Da, pravila filmova strave.
1055
01:04:46,140 --> 01:04:49,645
Moramo raditi ono �to bijelci
ne rade. - Pre�ivjeti? - Ne.
1056
01:04:49,660 --> 01:04:51,945
Idemo odavde br�e nego �to
treba ma�ki da si poli�e guzicu.
1057
01:04:52,020 --> 01:04:54,805
Carl Black?!
1058
01:04:54,880 --> 01:04:57,525
Do�ao sam te pro�istiti.
Hajde, pi�kasti crnjo!
1059
01:04:57,800 --> 01:04:59,805
Sjebat �u te puhalicom.
1060
01:04:59,880 --> 01:05:03,880
Stra�ni film, stra�ni film...
Teksa�ki masakr motornom...
1061
01:05:06,240 --> 01:05:08,965
Petak 13...
- Sredit �u vas, naiv�ine.
1062
01:05:09,040 --> 01:05:13,046
Ne... - Carl's Jr.,
ne poma�e�. - Poku�avam.
1063
01:05:14,080 --> 01:05:17,665
O.K., No� vje�tica, Laurie Strode...
1064
01:05:17,740 --> 01:05:19,765
Jamie Lee Curtis, u ulozi
koja ju je proslavila
1065
01:05:19,840 --> 01:05:22,325
pobjegne Michaelu Myersu.
- �to je u�inila?
1066
01:05:22,400 --> 01:05:24,801
Ubode ga u oko
i gurne ga kroz prozor.
1067
01:05:24,880 --> 01:05:27,042
Iza�i van, Sofia Vergara.
1068
01:05:27,120 --> 01:05:29,964
Naravno, on nije mrtav.
Vrati se opet i opet i opet,
1069
01:05:30,040 --> 01:05:32,645
postav�i nemrtvi
ubila�ki stroj.
1070
01:05:32,720 --> 01:05:34,961
Dakle, u principu, ono �to
govorim je to da �emo umrijeti.
1071
01:05:35,040 --> 01:05:38,565
Svi �emo umrijeti. - Ti �e�
umrijeti, ako nastavi� pri�ati!
1072
01:05:38,640 --> 01:05:41,004
Samo pri�am o stra�nim...
- Za�epi! Tko ima remen? - O.K.!
1073
01:05:41,080 --> 01:05:44,145
�ao mi je, �ao mi je. - Ispra�it
�u ti dupe usred ovog Pro�i��enja.
1074
01:05:44,160 --> 01:05:46,545
Sad ne mo�e� pobje�i od nas!
- Samo poku�avam pomo�i. - Za�epi.
1075
01:05:46,620 --> 01:05:49,141
Miri�e na crnu dje�icu!
1076
01:05:50,020 --> 01:05:53,844
Budi tiho, Juniore.
- Ne mo�ete se zauvijek kriti!
1077
01:05:59,480 --> 01:06:02,781
Carl's Jr!
- Carl! - Dovraga!
1078
01:06:02,840 --> 01:06:04,842
Samo �u oti�i
po njega, O.K.?
1079
01:06:04,920 --> 01:06:07,945
U redu. - Gle,
ja sam kriv za ovo.
1080
01:06:07,960 --> 01:06:10,122
Kada sam smi�ljao one
prevare i sve ostalo,
1081
01:06:10,200 --> 01:06:12,521
samo sam poku�avao pru�iti
svojoj obitelji bolji �ivot, O.K.?
1082
01:06:12,600 --> 01:06:16,525
Znam. - A sad ljudi
ginu i sli�no. Prokletstvo.
1083
01:06:16,700 --> 01:06:20,064
Iza�i, iza�i,
gdje god da si!
1084
01:06:21,360 --> 01:06:23,600
Nadam se
da mi opra�ta�.
1085
01:06:23,920 --> 01:06:27,705
Opra�tam ti to.
- Volim te.
1086
01:06:27,800 --> 01:06:31,605
Lagali ste, g. Black! Zato sam
ovdje da te pro�istim, Carl.
1087
01:06:31,680 --> 01:06:35,865
Idi, idi, idi...
- Carl, oprezno.
1088
01:06:36,840 --> 01:06:40,665
Ako me ho�e�, do�i po mene.
- Carl, lagao si mi na svojoj prijavi!
1089
01:06:40,720 --> 01:06:43,546
Nitko nema kreditni
bonitet od 45,000!
1090
01:06:45,720 --> 01:06:48,765
Carl, tvoja obitelj
i ti ne pripadate ovdje.
1091
01:06:48,840 --> 01:06:51,565
Pozvao sam neke
tvoje prijatelje iz Chicaga.
1092
01:06:51,640 --> 01:06:54,983
Ispostavilo se da si svima du�an lovu.
- Za�to mi to radi�?
1093
01:06:55,040 --> 01:07:00,065
Siroma�an si. Ne �elimo te
u ovom kvartu, Willise.
1094
01:07:00,140 --> 01:07:03,322
Slijede�e �to �e se dogoditi je da
�u htjeti sinu kupiti Air Jordanice...
1095
01:07:03,400 --> 01:07:07,425
i ne�e ih biti. Sad �e moj sin
morati nositi New Balance.
1096
01:07:07,480 --> 01:07:13,445
Onda �e se tvoja djeca htjeti
seksati s mojom djecom...
1097
01:07:13,640 --> 01:07:15,845
i onda �emo imati hrpu mije�ane djece poput...
1098
01:07:15,920 --> 01:07:18,161
Paule Pattons kako
tr�karaju po kvartu.
1099
01:07:18,240 --> 01:07:21,924
Stari, nabijem Nicka Cannona!
- �to Nick Cannon ima s ovim sranjem?
1100
01:07:22,000 --> 01:07:24,641
Ne znam! Bulaznim.
1101
01:07:27,660 --> 01:07:31,042
Nikad nisam bio u ovoj ku�i.
1102
01:07:31,520 --> 01:07:34,125
�tukatura je �udesna.
1103
01:07:34,700 --> 01:07:36,925
Ovo bi bila odli�na
ku�a za stanovanje.
1104
01:07:37,000 --> 01:07:40,086
Ili odli�na
ku�a za umiranje!
1105
01:07:40,500 --> 01:07:44,909
Zna� �to, Carl? Smatraj
ovu ku�u mo�varom,
1106
01:07:44,920 --> 01:07:47,505
a ja sam aligator.
1107
01:07:47,580 --> 01:07:49,921
Gric, gric.
1108
01:07:50,000 --> 01:07:52,570
Spremam se
zagristi to dupe.
1109
01:07:58,080 --> 01:08:00,162
Han Solo je mrtav!
1110
01:08:00,240 --> 01:08:02,663
Pozor, otkrivanje radnje filma.
1111
01:08:06,240 --> 01:08:08,561
Onaj maleni,
pobjegao je!
1112
01:08:08,640 --> 01:08:10,685
Moramo ga odmah na�i...
1113
01:08:10,760 --> 01:08:12,844
tog malog Kevina Harta.
1114
01:08:21,660 --> 01:08:23,725
Pi�kice �udnovatog izgleda.
1115
01:08:24,400 --> 01:08:26,502
Jedan je gotov,
ostalo ih je jo� pet.
1116
01:08:32,300 --> 01:08:34,304
Carl's Jr?
1117
01:08:38,000 --> 01:08:40,004
Carl's Jr.
1118
01:08:41,800 --> 01:08:43,825
Carl's Jr.
1119
01:08:45,740 --> 01:08:47,763
Prokletstvo.
- O.K.
1120
01:08:47,840 --> 01:08:50,650
O.K., u redu,
u redu, u redu.
1121
01:09:01,640 --> 01:09:04,205
Allie, prestani plakati, O.K.?
1122
01:09:04,280 --> 01:09:07,725
Nitko nas ne�e ubiti, O.K.?
Ne�emo biti pro�i��ene ovdje.
1123
01:09:07,760 --> 01:09:09,885
Mi smo Blacksi, je li jasno?
1124
01:09:09,960 --> 01:09:14,565
Tko smo mi? - Mi smo Blacksi.
- O.K. - Je li to 911? - Ne, 211.
1125
01:09:14,640 --> 01:09:21,544
Da, zovem se... Zovem se
Carl Lawrence Black.
1126
01:09:21,640 --> 01:09:24,605
Prestani tako duboko disati,
pi�ko. Ne prodajem dupe.
1127
01:09:24,720 --> 01:09:28,441
Moramo u�i pod
tu�... zajedno.
1128
01:09:30,560 --> 01:09:33,345
Ne �elim biti gay.
- Ne u tom smislu.
1129
01:09:35,040 --> 01:09:37,605
Idi ti prva.
- Idi ti prva.
1130
01:09:37,680 --> 01:09:40,501
On je tvoj brat.
- Ovo je tvoja ku�a.
1131
01:09:40,580 --> 01:09:44,081
Dobro. - �elim da mi po�aljete
pomo� ovamo istog �asa!
1132
01:09:44,360 --> 01:09:46,925
Jer ako ne po�aljete,
ubit �u se!
1133
01:09:47,000 --> 01:09:49,501
Pa, crnjo, samo naprijed!
Ubij se. Boli me kurac.
1134
01:09:49,600 --> 01:09:51,887
Allie, pogledaj me.
Mo�emo mi to, O.K.?
1135
01:09:52,000 --> 01:09:54,480
Ne�emo umrijeti
ovdje, u redu?
1136
01:09:54,560 --> 01:09:57,605
Ti nas stvarno voli�, Lorena.
- Naravno da volim.
1137
01:09:57,680 --> 01:09:59,728
A �to misli� za�to
izvodim ove ludorije?
1138
01:09:59,840 --> 01:10:01,945
Mislila sam da si
ti kuraba. - O, Bo�e.
1139
01:10:02,220 --> 01:10:05,524
U redu. Pst!
Allie. Pst!
1140
01:10:05,680 --> 01:10:09,785
U redu, jedan, uperi svjetlo
prema onamo... O.K. - ...i idemo.
1141
01:10:09,880 --> 01:10:11,884
O.K.?
1142
01:10:13,240 --> 01:10:15,705
O.K.
U redu, idemo.
1143
01:10:15,720 --> 01:10:19,663
Stari, ja sam crnac na Beverly Hillsu.
Ja sam na 310. - Crnjo, ako ne odvu�e�
1144
01:10:19,760 --> 01:10:24,065
svoje crno dupe iz ku�e tih bijelaca,
jebat �e ti mater, stari! Bje�i van, crnjo!
1145
01:10:24,160 --> 01:10:26,200
Halo?
1146
01:10:26,760 --> 01:10:29,783
Halo? Halo!!
1147
01:11:01,640 --> 01:11:05,025
Hej! Hej!
- Sranje.
1148
01:11:05,120 --> 01:11:07,521
Pro�istit �u tvoje
dupe ve�eras, da.
1149
01:11:07,600 --> 01:11:11,523
Pro�istit �u tvoje dupe
ve�eras. Pro�istit �u tvoje...
1150
01:11:13,920 --> 01:11:17,242
�to vi ku�ke radite u mojoj
vili na ve�er Pro�i��enja?
1151
01:11:17,320 --> 01:11:20,722
Tvojoj vili? - Jesam li
mu... mu... mucala?
1152
01:11:20,800 --> 01:11:26,040
Mojoj vili! - Ako ste ovdje da
pro�istite mog mu�a, Carla...
1153
01:11:26,080 --> 01:11:29,825
Tvog mu�a?
Carl, tvoj mu�?
1154
01:11:30,320 --> 01:11:33,665
Mala, mogla bih napisati knjigu
o sranju o kojem ti nema� pojma.
1155
01:11:33,760 --> 01:11:36,285
Allie, tko je to?
- Ne znam.
1156
01:11:36,360 --> 01:11:39,805
Razgovaraj sa Shorandom.
Slu�am te.
1157
01:11:39,880 --> 01:11:42,445
Ne znamo tko si ti, ku�ko.
1158
01:11:42,520 --> 01:11:48,845
Tko si ti, jebote?
- Tko si ti, jebote?
1159
01:11:48,920 --> 01:11:51,205
Za�epi, jebote!
- Ima sataru!
1160
01:11:51,280 --> 01:11:56,525
Isjeckat �u ti jebeni mozak, ku�ko
- O.K., O.K., O.K., �ekaj, �ekaj, �ekaj.
1161
01:11:56,600 --> 01:11:58,725
Gospo�o, �to ho�ete?
1162
01:11:58,800 --> 01:12:02,741
Do�la sam vratiti natrag
svog mu�a. Carla Blacka.
1163
01:12:02,800 --> 01:12:07,345
Tvoj mu�? - Da. Moj
mu� kojeg si mi ukrala.
1164
01:12:07,440 --> 01:12:11,822
On pripada Shorandi.
Shorandi Black, ku�ko.
1165
01:12:11,880 --> 01:12:14,723
O, moj Bo�e, ipak je
se sje�am. - Odakle?
1166
01:12:14,800 --> 01:12:19,051
Vozila je mog tatu i ishodio
je zabranu prilaska protiv nje.
1167
01:12:19,160 --> 01:12:22,483
A ispekla sam toj budali
pitu! - On ne voli pite.
1168
01:12:22,560 --> 01:12:25,445
Ovu pitu obo�ava, debela.
1169
01:12:25,520 --> 01:12:28,985
Hej! - Ona je vreba�.
- Ne zajebavaj se sa mnom.
1170
01:12:29,040 --> 01:12:33,465
Prerezat �u ti
jebeni grkljan. Hej!
1171
01:12:33,480 --> 01:12:35,862
Idemo pro�i��avati, ku�ko.
1172
01:12:37,320 --> 01:12:39,345
Lorena!
1173
01:12:40,360 --> 01:12:42,400
Prestani!
1174
01:12:42,560 --> 01:12:46,365
Curo, on nije tvoj �ovjek.
On je la�ljivac, ali je moj la�ljivac.
1175
01:12:47,360 --> 01:12:49,962
On je i moj
la�ljivac, ku�ko!
1176
01:12:51,920 --> 01:12:55,429
Velika Shoranda.
- Razvali je time po glavi.
1177
01:12:56,360 --> 01:12:59,625
Jebem ti... Razvalio
si me po jebenim le�ima!
1178
01:12:59,680 --> 01:13:01,842
Carl's Jr! O, moj Bo�e.
1179
01:13:01,920 --> 01:13:05,004
Uspio si. Uspio si!
- Jesi li dobro?
1180
01:13:05,080 --> 01:13:07,125
Da, Skrivao sam se
tamo preko, mama.
1181
01:13:07,200 --> 01:13:10,962
Nazvao si me mama?
- Da, je li to u redu? - Da.
1182
01:13:11,000 --> 01:13:13,445
O, moj Bo�e. Allie, jesi li
u redu? - Dobro sam.
1183
01:13:13,520 --> 01:13:15,602
Hvala ti, Lorena.
- Nema na �emu.
1184
01:13:15,680 --> 01:13:17,967
All right, listen, guys.
1185
01:13:18,080 --> 01:13:21,805
Moramo iza�i van...
- Za�to skida� majicu?
1186
01:13:21,920 --> 01:13:23,945
...i oti�i po va�eg
tatu, O.K.? - Aha.
1187
01:13:24,020 --> 01:13:26,544
Nema vi�e skrivanja,
Juniore, O.K.? - O.K., O.K.
1188
01:13:26,620 --> 01:13:29,465
U redu, dr�imo se zajedno,
O.K.? - O.K. - O.K.
1189
01:13:29,500 --> 01:13:33,664
Idemo. - Uspio si, Blacula.
- Ku�ko luda. - Hej!
1190
01:13:33,760 --> 01:13:37,245
Moramo iza�i iz ove ku�e.
- Moramo iza�i odavde!
1191
01:13:39,240 --> 01:13:41,365
Carl, ma daj, stari.
Iza�i van!
1192
01:13:41,440 --> 01:13:44,565
U nekom drugom kvartu,
mogli smo biti prijatelji,
1193
01:13:44,640 --> 01:13:49,822
Gledao sam Djanga. Bilo mi je drago
�to je Jamie Foxx pobio sve one ljude.
1194
01:13:50,520 --> 01:13:54,185
Ja nikad ne bih stavio tvoju
�enu u kutiju... u dvori�tu.
1195
01:13:54,280 --> 01:13:56,405
To je bilo sranje.
1196
01:13:56,480 --> 01:13:58,511
Mater im jebem.
1197
01:14:03,340 --> 01:14:05,344
Bijela mo�.
- Bijela mo�.
1198
01:14:05,354 --> 01:14:08,554
Vi kurvini sinovi mislite da mo�ete
do�i ovamo na ve�er Pro�i��enja?
1199
01:14:08,600 --> 01:14:11,683
Dobro do�li u Beverly Hills
Ku Klux Klan, kurvini sinovi.
1200
01:14:11,700 --> 01:14:14,121
Amen! - Amen!
1201
01:14:14,200 --> 01:14:17,343
Mislite da mo�ete do�i u moj
kvart direktno iz Comptona...
1202
01:14:17,400 --> 01:14:20,823
ma�u�i svojim rukama u jebenom
zraku kao da vas zaboli za sve?
1203
01:14:20,960 --> 01:14:23,985
Ovo izgleda kao dodjela
Oscara. O, moj Bo�e.
1204
01:14:24,040 --> 01:14:27,005
Sada �ete umrijeti! - Molim te, bijeli crnjo.
Povedite me sa sobom, molim vas. - Ne.
1205
01:14:27,160 --> 01:14:29,765
�elim istu takvu odje�u.
- Ovdje imam stolicu...
1206
01:14:29,840 --> 01:14:33,583
koja �eka na va�eg prijatelja,
g. Carla Blacka. - Da, mater ti.
1207
01:14:33,680 --> 01:14:37,065
I ja sam isto u Klanu. - Bijeli crnjo,
slu�aj me. Ja sam na tvojoj strani.
1208
01:14:37,120 --> 01:14:40,605
Odmah �u uzeti jednu od tih plahti,
sura�ivat �emo i zajedno ubiti te crnje.
1209
01:14:40,680 --> 01:14:43,625
Molim te, nemoj ubiti obojicu, ubij samo njega.
On je razlog zbog kojeg smo uop�e u Americi.
1210
01:14:43,640 --> 01:14:46,085
Bijela mo�. - Ne bismo ni bili na
onom brodu da nije bio njega.
1211
01:14:46,160 --> 01:14:50,200
Za�epi, jebote. �to misli� kako su dospjeli
ovdje? Moj pradjed vam je prodao te crnje.
1212
01:14:50,280 --> 01:14:52,341
Bijela mo�. - Tako�er su donijeli
i Ebolu ovdje. - Nabijem te.
1213
01:14:52,351 --> 01:14:55,851
Nabijem ja tebe ti "10 centi na dan."
- Vi crnje me zbunjujete! - Nabijem te!
1214
01:14:55,920 --> 01:14:59,045
Bijela mo�!
- Gdje je Larry, jebote?
1215
01:14:59,120 --> 01:15:02,704
Molim te. - Bijela mo�. - Larry,
gdje si bio, jebote? - Bijela mo�.
1216
01:15:02,780 --> 01:15:06,064
Tom, ovo je crnac!
Koji kurac? - Da.
1217
01:15:06,120 --> 01:15:09,825
Bijela mo�. - Ja jesam
Black (crnac). Carl Black.
1218
01:15:09,900 --> 01:15:12,485
Evo ti ga na! Da. Da!
1219
01:15:12,560 --> 01:15:15,185
�iri to "po zemlji".
- Bijela mo�! - Bijela mo�!
1220
01:15:15,280 --> 01:15:17,645
I ti ho�e� malo ovoga?
1221
01:15:17,720 --> 01:15:19,790
O, dovraga!
1222
01:15:20,520 --> 01:15:23,160
Koji je ovo kurac? - Bijela mo�.
- Izgleda kao M&M.
1223
01:15:23,240 --> 01:15:25,705
Velike, crne, crna�ke
kite i velika crna muda.
1224
01:15:25,840 --> 01:15:29,365
Hej! - Velika, �iroka,
so�na, bijela pi�ka.
1225
01:15:29,440 --> 01:15:32,101
Dovraga! - Koji kurac?
- Prokletstvo! - Koji kurac..?
1226
01:15:32,200 --> 01:15:34,445
Hajde, idemo odavde.
1227
01:15:40,360 --> 01:15:42,964
Vidi� li ne�to?
- Idemo odavde!
1228
01:15:43,080 --> 01:15:46,791
U redu, ekipa. - Ho�emo li umrijeti?
- Ne, du�o. Samo idemo na�i va�eg oca.
1229
01:15:46,880 --> 01:15:50,244
Ali moramo si�i dolje,
u redu? - �elim i�i ku�i.
1230
01:15:50,360 --> 01:15:53,805
Allie, znam, du�o.
- Gdje idemo?
1231
01:15:53,880 --> 01:15:57,803
Moramo si�i dolje i na�i va�eg oca.
- Dolje? - Ne mo�emo i�i dolje!
1232
01:15:57,840 --> 01:16:00,865
Ekipa, moramo. Hajde,
hajde. Idemo. Brzo.
1233
01:16:00,880 --> 01:16:02,905
Hajde.
1234
01:16:05,000 --> 01:16:07,761
Carl! - O.K., idemo.
1235
01:16:09,360 --> 01:16:13,650
Carl! - O, moj
Bo�e. - Hej!
1236
01:16:13,720 --> 01:16:15,988
Nikad nisam mislio da �u ovo
re�i, ali svi ste mi nedostajali.
1237
01:16:16,000 --> 01:16:20,180
Jo� si �iv, Cronut. - Da, tu sam.
- Slu�ajte, jesu li svi dobro?
1238
01:16:20,240 --> 01:16:23,145
Da, pomogao sam Loreni da prebije
nekoga. - Ponosan sam na tebe, stari.
1239
01:16:23,220 --> 01:16:25,725
Slu�ajte, moramo
sti�i do gara�e...
1240
01:16:25,800 --> 01:16:28,165
u�i u onaj auto
i odjebati odavde.
1241
01:16:28,240 --> 01:16:30,702
Ja sam spreman.
- O.K. Cronut, smiri se.
1242
01:16:31,320 --> 01:16:34,425
Polako. - Carl?!
- Po cijeloj ku�i ima ljudi.
1243
01:16:36,240 --> 01:16:41,805
Nisam znao da si crnac. Trebao sam znati
kad si predao polog u vre�ici iz Crown Royala.
1244
01:16:42,000 --> 01:16:44,205
Ma daj, razgovarajmo.
1245
01:16:44,680 --> 01:16:49,209
Ova ku�a je prevelika. Pona�ate se kao
da ste iz benda "Jackson 5" ili ne�to!
1246
01:16:52,000 --> 01:16:55,623
Ima� klju�eve?
- Da, imam ih. - Cool, faco.
1247
01:16:57,600 --> 01:17:00,385
Hej, stari, ako umrem,
ostavit �u ti svu svoju lovu.
1248
01:17:00,520 --> 01:17:04,285
U oporuci je sve ostavljeno tebi.
- Ti nema� jebene love. - Koji kurac?
1249
01:17:05,440 --> 01:17:08,205
�to je to bilo? - Koje?
Koje? �uo si ne�to?
1250
01:17:08,240 --> 01:17:11,945
Mislim da je to "ba�kao."
- �to je to "ba�kao"?
1251
01:17:12,000 --> 01:17:14,445
Tvoj dah smrdi
ba� kao tvoja guzica.
1252
01:17:14,520 --> 01:17:17,865
Carl. - Prestani mi
puhati u vrat.
1253
01:17:17,960 --> 01:17:20,007
Prestani.
1254
01:17:21,000 --> 01:17:23,025
Idi, idi.
1255
01:17:38,320 --> 01:17:41,485
Hajde. Hajde, hajde.
Hajde. Upadajte u terenac.
1256
01:17:46,400 --> 01:17:48,423
O, sranje.
1257
01:17:48,500 --> 01:17:51,365
Ve�ite pojaseve.
- Ve�ite pojaseve!
1258
01:17:51,440 --> 01:17:54,225
Idemo. - Vozi, vozi, vozi.
- Ve�ite pojaseve.
1259
01:17:54,360 --> 01:17:56,421
Koji ku...?
1260
01:17:58,440 --> 01:18:00,920
Hej, hej! Ti�ina, ti�ina!
1261
01:18:02,640 --> 01:18:07,144
Hej, hej! Ostavi klju�eve u
autu i vuci guzicu van iz auta!
1262
01:18:07,240 --> 01:18:10,024
Stari, vuci guzicu van iz mog
auta! - Nema jebene �anse!
1263
01:18:10,100 --> 01:18:14,065
Ovdje pro�i��avaju k'o ludi. Upravo sam vidio
psa na stra�njim nogama kako �eta �ovjeka!
1264
01:18:14,080 --> 01:18:16,481
Slu�aj, ne mogu vjerovati da
u na�em autu imam �anera
1265
01:18:16,560 --> 01:18:20,124
s Beverly Hillsa. - �anera? Pogledaj me.
- Izgledam li ti odjeven kao �aner?
1266
01:18:20,160 --> 01:18:22,505
Ja sam prokleti agent za
pljenidbu! - Agent za pljenidbu?!
1267
01:18:22,560 --> 01:18:25,524
Da, ja... - Samo ti la�i dalje.
- Nitko ne�e uzeti auto
1268
01:18:25,640 --> 01:18:28,285
iz "Big Little Jimmy's
Auto-salona" i ne platiti ga!
1269
01:18:28,360 --> 01:18:32,525
Natrag! - O�i su ti prekrasne.
- Hej, hej, hej! Prestani mi komplimentirati!
1270
01:18:32,560 --> 01:18:35,685
Lice mu je stvarno
slatko. - Hej!
1271
01:18:35,760 --> 01:18:37,983
Ne gledaj me.
- Ja ne vidim. Slijep sam.
1272
01:18:38,060 --> 01:18:41,685
Da si platio svoje proklete rate, onda
mo�da ne bih bio ovdje na Pro�i��enje!
1273
01:18:42,200 --> 01:18:44,680
Vuci dupe van odavde.
- Platit �u svoje rate, stari.
1274
01:18:44,760 --> 01:18:48,425
Ne, ne, ne. Ne�e� ih platiti. Svi ho�e
platiti kad im je pi�tolju uperen u facu.
1275
01:18:48,560 --> 01:18:50,925
Kada sam ovakav,
svi pla�aju.
1276
01:18:51,000 --> 01:18:53,162
Mogu li ti dati platni nalog?
1277
01:18:53,540 --> 01:18:56,665
Na Pro�i��enje? Izlazite iz
auta! Rekao sam vam 4 puta!
1278
01:18:56,720 --> 01:19:00,121
Van! - O.K., O.K.- Bla, bla,
bla... i tako dalje! Van!
1279
01:19:00,240 --> 01:19:03,885
Vuci dupe van odavde.
- U redu, u redu! Nazovi me.
1280
01:19:03,920 --> 01:19:06,161
Mogao si dobiti
odgodu pla�anja, stari.
1281
01:19:06,240 --> 01:19:08,965
Slu�aj, stari, ja sam
odli�an, predani tata.
1282
01:19:09,240 --> 01:19:12,323
Vidim to.
- I uzeo sam ovu ku�u ovdje...
1283
01:19:12,400 --> 01:19:15,585
Jer sam htio pru�iti bolji �ivot
svojoj obitelji. - Znam, stari.
1284
01:19:15,660 --> 01:19:19,624
Ali ja sam crnac i ne�u �ak ni babarogi
dati da me izbaci iz ne�ega �to je moje.
1285
01:19:19,700 --> 01:19:22,325
O.K.? - Aha. - U tijeku
je Pro�i��enje...
1286
01:19:22,380 --> 01:19:25,344
i ne treba nam ovo.
Poku�avamo se dr�ati zajedno.
1287
01:19:25,400 --> 01:19:28,943
Za�to ne po�e� s nama, stari?
Izgleda� kao Vanessa Williams, brale.
1288
01:19:29,000 --> 01:19:31,405
Znam, stari. Sjedio sam u ovom
jebenom autu i razmi�ljao:
1289
01:19:31,480 --> 01:19:35,164
"Za�to nisam kod ku�e? - Ti si
dobar momak, stari. - Da, znam.
1290
01:19:35,260 --> 01:19:41,105
I po�eo sam ra�unati i razmi�ljati o tome. To je
zato �to majkojebci poput tebe ni�ta ne pla�aju!
1291
01:19:41,200 --> 01:19:44,225
Stoga, ja ne mogu kupiti ku�u poput
ove. Uvijek moram ganjati te pi�ke
1292
01:19:44,280 --> 01:19:47,464
a ve�eras, ba� na ve�er
Pro�i��enja, ja dobijem nalog?
1293
01:19:47,480 --> 01:19:50,805
Meni? Svi ti bijeli kurvini sinovi koji
rade tamo, a daju ga mije�anom crnji?
1294
01:19:50,840 --> 01:19:53,525
Za�to, ha? Jer su mislili
da bih te mo�da mogao ubiti.
1295
01:19:53,640 --> 01:19:57,321
Ali ve�eras �u to u�initi, mater ti. Ostalo mi
je jo� par sati i upucat �u te pravo u facu!
1296
01:19:57,400 --> 01:20:02,245
Ve�eras su mi ubili djeda i baku, stari. Prisilili
su ih da se ubiju me�usobno plasti�nim �licama.
1297
01:20:02,280 --> 01:20:04,823
Prisilili su ih da se ubiju
me�usobno plasti�nim �licama!
1298
01:20:04,900 --> 01:20:06,968
Izlazi.
- U redu.
1299
01:20:07,200 --> 01:20:09,845
Iza�i polako. Obra�unat �u
se s tobom za minutu.
1300
01:20:09,920 --> 01:20:13,182
Mogu li iza�i ovuda? - Nema �anse,
zna� da ne mo�e� tuda iza�i! Lukavi crnjo.
1301
01:20:13,240 --> 01:20:16,325
Dovraga, stari! Na�e
me ovdje na Pro�i��enje.
1302
01:20:17,600 --> 01:20:20,486
Pri�a mi o svojim obiteljskim problemima.
I ja isto imam obiteljske probleme!
1303
01:20:20,520 --> 01:20:23,560
To je i vra�ki nepristojno, tako�er.
Dobro si znao da �u uzeti ovaj auto!
1304
01:20:23,600 --> 01:20:26,001
Ustrijelit �u malog Drakulu.
- Crnjo! - Ne, ne �ini to!
1305
01:20:26,080 --> 01:20:29,225
Ne pucaj u malog Drakulu! - Nemoj!
- Nitko ne ple�e na to sranje, ha?
1306
01:20:29,560 --> 01:20:31,567
Da si platio svoje ra�une
ne bih bio ovdje, stari!
1307
01:20:31,680 --> 01:20:35,344
Prokletstvo, da nisi ni�ta poku�avao.
Mrzim �to ti to moram raditi, stari.
1308
01:20:35,360 --> 01:20:39,824
Izgledalo je da si u stanju platiti one rate.
Izgleda da si mogao da si vjerovao u sebe.
1309
01:20:39,900 --> 01:20:42,649
Jo� te mogu vidjeti u retrovizoru.
Da nisi poku�avao nekakvu lukav�tinu.
1310
01:20:43,280 --> 01:20:46,405
Da nisi poku�avao nekakvo
sranje. Ni�ta ne poku�avaj.
1311
01:20:46,480 --> 01:20:51,407
Ni�ta ne poku�avaj.
Ni�ta ne poku�avaj!
1312
01:21:12,360 --> 01:21:14,361
Kakva je to buka?
1313
01:21:22,600 --> 01:21:25,665
Jebote, ba� imam muda!
Imam muda, zemo!
1314
01:21:25,700 --> 01:21:28,001
Imam muda, zemo.
1315
01:21:29,000 --> 01:21:31,505
Da, bum! Da.
1316
01:21:31,580 --> 01:21:34,285
Ba� kako je to Paris
Hilton nekad radila.
1317
01:21:34,360 --> 01:21:37,385
Okreni, okreni. Znam plesni
pokret. Znam plesni pokret.
1318
01:21:37,600 --> 01:21:41,065
Znam plesni pokret. Znam
plesni... A sad okreni. Pazi.
1319
01:21:41,120 --> 01:21:43,385
Pripremi se! Bandana!
1320
01:21:43,460 --> 01:21:45,465
Tebe �u ubiti prvog.
- Natrag, natrag!
1321
01:21:45,540 --> 01:21:47,861
Rekao sam ti da �u te
srediti prije ili kasnije, Carl.
1322
01:21:47,980 --> 01:21:50,884
Ima� li zadnjih rije�i? - Da,
za�to ti se glas stalno mijenja?
1323
01:21:50,960 --> 01:21:53,350
Samo isprobavam
razna sranja.
1324
01:21:54,720 --> 01:21:57,385
Jime! Mary!
- Hej, Larry. - Larry.
1325
01:21:57,440 --> 01:21:59,645
�to vi radite ovdje?
- Sretno Pro�i��enje.
1326
01:21:59,720 --> 01:22:02,382
Da, vi ste ponijeli
oru�je i pancirke i...
1327
01:22:02,460 --> 01:22:05,303
i metke, sa�mar... Ovo ti
odli�no pristaje, Mary.
1328
01:22:05,360 --> 01:22:08,805
Nemoj me tako jebozovno gledati
ili �u morati pro�istiti Jima.
1329
01:22:08,920 --> 01:22:11,125
Samo se zajebavam s tobom.
Hej, ta stvar ima laser na sebi?
1330
01:22:11,200 --> 01:22:14,363
Da! Mary mi je to kupila na netu
na rasprodaji pred Pro�i��enje.
1331
01:22:14,440 --> 01:22:16,602
Hvala, du�o.
- Hvala tebi.
1332
01:22:20,240 --> 01:22:23,125
Larry, evo u �emu je stvar.
Ti si najgori predsjednik...
1333
01:22:23,200 --> 01:22:25,485
kojeg je ova 'Udruga
Ku�evlasnika' ikad imala.
1334
01:22:25,560 --> 01:22:29,225
Ti si ispunio onu prijavu i
prihvatio je, zar ne? - Molim?
1335
01:22:29,320 --> 01:22:33,222
Nisam znao da su crna�ka obitelj.
- Kako si mogao to ne znati?
1336
01:22:33,280 --> 01:22:35,647
Jesi li vidio njihov auto?
Jesi li im vidio naplatke?
1337
01:22:35,760 --> 01:22:37,769
Ja sam radio papirologiju.
Pogledao sam i vidio "Blacks"
1338
01:22:37,779 --> 01:22:39,779
ali sam mislio da je to
ne�to kao Jack Black.
1339
01:22:39,780 --> 01:22:42,103
Morat �emo se vratiti na limit
od dva mandata. - Apsolutno.
1340
01:22:42,180 --> 01:22:44,845
Larry, to je razo�aravaju�e, stari.
- Absolutely.
1341
01:22:44,920 --> 01:22:47,243
Vi ste tako osjetljivi.
Zna� �to?
1342
01:22:47,320 --> 01:22:50,845
Ja �u prerezati Carla, a vi
sredite ostatak obitelji. - Carl, ne!
1343
01:22:50,880 --> 01:22:53,105
Mogli bi to.
- Da. - Pro�i��avajmo.
1344
01:22:53,180 --> 01:22:57,260
Sredit �emo crnu (black) obitelj
�ije je prezime Black. To je duplo.
1345
01:23:00,000 --> 01:23:03,244
Hej, Carl.
- Ne, ne. Ma daj, ma daj.
1346
01:23:07,200 --> 01:23:10,865
Upucao me u le�a!
- Trebat �u �pricer i tebe.
1347
01:23:10,960 --> 01:23:13,141
Mislio sam
da smo prijatelji.
1348
01:23:13,880 --> 01:23:17,005
Jime i Mary, puno vam
hvala. - Hvala vam.
1349
01:23:17,120 --> 01:23:19,245
Nema na �emu.
- Zdravo, Blacksi.
1350
01:23:19,320 --> 01:23:22,625
Bok! - Imam samo jo� jednu
stvar za vas. - �to? - �to?
1351
01:23:22,680 --> 01:23:27,045
Kao... Pretpostavljam da sam ja
novi predsjednik 'Udruge Ku�evlasnika'.
1352
01:23:27,120 --> 01:23:30,405
Dozvolite mi da ka�em da vi
nemate �to tra�iti u ovom kvartu.
1353
01:23:30,480 --> 01:23:33,125
Ispri�avam se?
- Jednom sirotinja...
1354
01:23:33,200 --> 01:23:36,225
Hej, hej, hej, hej!
- ...uvijek sirotinja.
1355
01:23:36,360 --> 01:23:39,645
Vi ste nam donijeli
ko�aru na dar. - Da, jesmo.
1356
01:23:39,680 --> 01:23:43,984
Poklanjamo ih svima. - Rekao sam ti da
ne vole crnce u ovom kvartu, stari.
1357
01:23:44,000 --> 01:23:47,688
A sad �emo vam uru�iti
obavijest o iseljenju, brate.
1358
01:23:48,680 --> 01:23:52,665
Dovraga! Ovdje ubijaju
kao da ubijaju muhe!
1359
01:23:56,340 --> 01:24:01,305
Jorge... kvartovska stra�a,
spa�ava situaciju.
1360
01:24:01,320 --> 01:24:03,605
Ne opet. Ma daj.
- Ne, to je Jorge.
1361
01:24:03,680 --> 01:24:07,684
Du�o, gle, rekla sam ti da je moj narod
dobar. Hvala, Jorge. Hvala. Pusa, ljubavi.
1362
01:24:07,760 --> 01:24:10,367
Pa, nisam mogao dozvoliti
da se samo oni zabavljaju.
1363
01:24:10,840 --> 01:24:14,185
O, Bo�e! - Dovraga!
- Stani, stari. Sad je 07:01.
1364
01:24:14,240 --> 01:24:17,544
Pro�i��enje je gotovo. - Da, gotovo
je. - Zaboli me koliko je sati.
1365
01:24:17,600 --> 01:24:20,126
Za mene postoji
samo jedno vrijeme.
1366
01:24:20,240 --> 01:24:23,722
O, stari! Samo... - I vrijeme
je da se uklone Blacksi.
1367
01:24:23,800 --> 01:24:26,705
O.K., gle, slu�aj, stari.
�to je previ�e, previ�e je.
1368
01:24:26,800 --> 01:24:29,005
Ubit �e� nas?
- Jebi ga.
1369
01:24:29,080 --> 01:24:31,470
Daj da se pomolim
s mojom obitelji.
1370
01:24:31,560 --> 01:24:35,585
U�ini ono �to mora�, a kad si
ve� dolje, pobrini se za mene.
1371
01:24:35,600 --> 01:24:38,804
Pri�ekat �u.
- Do�ite.
1372
01:24:38,880 --> 01:24:41,725
Pusti da se molim s mojom
obitelji. Do�ite ovamo.
1373
01:24:41,760 --> 01:24:44,330
Dragi nebeski O�e...
1374
01:24:52,720 --> 01:24:55,087
Mater ti jebem!
1375
01:24:58,280 --> 01:25:00,286
O, jebote!
1376
01:25:03,260 --> 01:25:06,885
Natrag, natrag, natrag.
Mo�da nije mrtav.
1377
01:25:06,920 --> 01:25:09,260
Ne, mrtav je.
- Mrtav je? - Gotov je.
1378
01:25:10,960 --> 01:25:13,045
Uspio si!
1379
01:25:13,120 --> 01:25:15,185
Tatice.
- Du�o.
1380
01:25:15,495 --> 01:25:17,695
Moja obitelji,
sve vas volim.
1381
01:25:17,760 --> 01:25:20,085
Znam da sam u�inio jako
puno gre�aka u svom �ivotu...
1382
01:25:20,160 --> 01:25:22,725
ali ako smo
danas i�ta nau�ili...
1383
01:25:22,800 --> 01:25:26,104
to je da svi volimo jedni druge i
dr�at �emo se jedni drugih, O.K.?
1384
01:25:26,160 --> 01:25:29,084
I, Allie, ponosan
sam na tebe.
1385
01:25:29,560 --> 01:25:32,164
Ali ho�u da tipove poput
g. Freezeeja ostavi� na miru.
1386
01:25:32,240 --> 01:25:34,905
Ti si prava �ena. Tebi treba
ne�to bolje od toga. - U redu, tata.
1387
01:25:34,980 --> 01:25:38,725
Juniore, ti u �ivotu mo�e�
biti �to god da po�eli�.
1388
01:25:38,880 --> 01:25:41,605
Samo nemoj biti kao tvoj
tatica. - Hvala, tata.
1389
01:25:41,680 --> 01:25:43,965
I, du�o, volim te.
1390
01:25:44,040 --> 01:25:46,545
Volim te, du�o. Hvala.
- Ovdje sam. - Cronut.
1391
01:25:46,640 --> 01:25:49,085
�to ima, mom�e?
- Trebam svoju lovu, stari.
1392
01:25:49,160 --> 01:25:51,485
Mo�e. Odmah idem po nju. Ali zar
nema� ni�ta pozitivnog o meni?
1393
01:25:51,520 --> 01:25:56,125
Za sve druge si imao. - Svi�a mi se
kako si raznio Sinbada tamo gore.
1394
01:25:56,200 --> 01:25:58,405
Rekao sam ti da �e upaliti. Mora�
imati vi�e povjerenja u svog kompu.
1395
01:25:58,480 --> 01:26:00,525
Ne�u dobiti svoju od�tetu,
ali ti si siguran.
1396
01:26:00,600 --> 01:26:02,805
Ti ima� svoju lovu.
- Da, pa, idi po nju.
1397
01:26:02,880 --> 01:26:05,042
Idem po...
U redu je, rije�it �u to.
1398
01:26:05,120 --> 01:26:08,243
Nemoj pro�istiti svog
kompu. - Da, stari, ja...
1399
01:26:08,280 --> 01:26:11,123
Zna�, tatica je napravio
cijelu hrpu gre�aka, ali...
1400
01:26:11,200 --> 01:26:14,565
ima ne�to dobro u vezi
mene. Volim svoju obitelj.
1401
01:26:14,640 --> 01:26:18,945
I ja nas volim. - Volim te, du�o. - Idemo
se spakirati i odjebimo s Beverly Hillsa.
1402
01:26:19,040 --> 01:26:23,905
Da, idemo. - Uz tebe
sam. - Obitelj Black!
1403
01:26:24,000 --> 01:26:27,144
Bum, selfie!
Crnjo, uspjeli smo.
1404
01:26:28,880 --> 01:26:33,244
Dakle pre�ivjeli smo no� i ja
sam nau�io neke vrijedne lekcije.
1405
01:26:33,320 --> 01:26:36,005
Uvijek vodi svoj
posao kako treba...
1406
01:26:36,080 --> 01:26:40,445
'jer �e budale popizditi'. Nikad nemoj
imati posla s ku�evlasnicima rasistima.
1407
01:26:40,480 --> 01:26:45,303
I najva�nija lekcija, ni�ta
nije va�nije od obitelji.
1408
01:27:16,400 --> 01:27:18,807
Jo� uvijek sam �iv, crnjo.
1409
01:27:19,017 --> 01:27:23,317
UPOZNAJTE BLACKSE
1410
01:27:25,127 --> 01:27:27,127
MJESEC DANA KASNIJE...
1411
01:27:33,600 --> 01:27:35,631
Sti�e zima.
1412
01:27:39,480 --> 01:27:41,525
To je to.
1413
01:27:42,400 --> 01:27:45,425
Na� novi dom. Ovo
je na�a vlastita koliba.
1414
01:27:45,480 --> 01:27:48,045
Bit �e odli�no.
- Eto ga.
1415
01:27:48,120 --> 01:27:51,625
Novi po�etak. - Tako je
prekrasno. - I jeste, zar ne?
1416
01:27:51,720 --> 01:27:54,724
Mo�emo pe�i
sljez kao bijelci.
1417
01:27:54,800 --> 01:27:59,365
Bit �e zabavno. - Dovest �u i
sve svoje pi�abe ovdje. - Za�epi.
1418
01:27:59,440 --> 01:28:03,587
Bit �e sjajno. - Carl Black
je izbjegao Pro�i��enje?
1419
01:28:05,600 --> 01:28:08,471
Pobijedili smo Pro�i��enjee.
Obitelj Black!
1420
01:28:11,880 --> 01:28:14,142
Jason Voorhees?
1421
01:28:19,280 --> 01:28:21,682
Cinkat �u Jasona Voorheesa.
1422
01:28:21,960 --> 01:28:25,643
Ne svi�a
mi se to sranje.
1423
01:28:25,653 --> 01:28:30,653
Prijevod i obrada:
G I O V A N N I
1424
01:28:31,153 --> 01:28:37,153
NASTAVIT �E SE...
1425
01:28:40,153 --> 01:28:44,153
Preuzeto sa www.titlovi.com
128142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
