Original subtitles

They are late.

Brenda, we're coming from behind. Keep them busy. - Hold on.

Report it.

Transport zero-one-nine, we have problems on the track.

Mile 23, send back up. - Understood. On the way.

This is crazy.

Hold on.

Closer.

Come on.

Vince...

Jump.

We go.

Mountain.

Zero-one-nine, attention: People have jumped behind.

We will destroy their car.

Brenda, you have company. - Gas on it.

Shoot.

Beware.

Damn.

Thomas, you are alone. Do not die.

Good luck.

We have to go. Come.

Walk. You heard him.

Give me the bag.

Come with me.

Shoot. - Stoop.

We are safe. Hurry up.

Take cover.

Come. We go.

Walk.

The back five are loose. Stop the train.

Newt.

Let's go.

Minho?

Minho, can you hear me?

This one.

That will be exciting.

Hey.

Backward bastard.

We have them.

Get out of the vehicle with your hands up.

We're going, men.

Stop there. Do not move.

I said, "Do not move."

What you want.

Stop him.

You do not want that.

Hello, Fry. - Good to see you. Backwards.

Newt, how are you? - Do not run me up.

Newt, come here. - I am almost there.

Newt, gone.

Where are they? - No idea.

Get out. There are too many.

Okay, we're here.

Keep walking.

Come on. - Lower.

Cover me.

Now. - We can.

We are rising.

Vince, come here.

Now.

We are going home.

Well done.

Quality on Quantity (QoQ) Releases Maze Runner: The Death Cure (2018)

Translation: M @ rsman & Mandy

Are you okay? - Everything is good.

There you are.

It's okay. You are safe. Hang on a little longer.

I need the bolt cutter.

Everything good? - Fine with me. And with you?

He is not here.

Here a coat.

You are safe here.

Welcome, people.

Listen.

I know you went through hell.

If only I could say that the problems are over.

But it is not over yet.

WICKED is still there. They do not give up.

Because you have something they want.

They took you because you are immune to an epidemic that eradicates the human race.

And they think that you are worth sacrificing to find a cure.

Not me.

So in two days...

if we get this rust tank seaworthy, we will leave here.

We are going to a place where WICKED will never find you.

A place where you can start again. What you can call 'home'.

Do you participate?

Everyone must be encouraged to work. Come with those volunteers.

The crates have to be on the boat.

Can I help you?

It looks good. How do you feel? - Awesome.

I just asked. - I know you ask. Just like the rest.

Do not worry. If it does not go well, you are the first to hear it.

Here, drink this.

It took a long time before you saved us. - Also nice to see you again.

What happened?

I fought back.

At least that's what I tried.

We are lucky that you have found us. We were moved quite often.

It felt like something big was about to happen.

Any idea where they went?

The only thing I know is that they were always talking about a city.

I did not know that there were cities. - That is because they are no longer there.

Not those that are still standing, at least.

Wait. And Minho? Why was not he in the train?

Sorry.

He was.

They were 40, maybe 50.

We still have to count officially but the pilot had a good view. He thought they were.

Of course they were. What about that channel?

We followed it for a few kilometers. Someone must have known about the GPS.

Walk, immune.

C-22.

B-9.

We search the area, but probably they have long since disappeared.

They do not go anywhere.

He does not have what he wanted.

There it is.

It is a few hundred kilometers.

Based on the train route and what Aris said, they have to go there.

That's where they bring Minho.

We take everyone who can fight. Follow the roads as much as possible.

We can be back in a week. - A week?

It took us six months to come here.

We are here now with more than 100.

We can not stay here forever. After what we just have flicked?

You want to go to an arbitrary point on the map? You do not even know what is there.

I do.

It was a few years ago, but...

I have been there.

The last city.

That is how WICKED called it.

There is their headquarters.

If that city is still standing, that is the last place you want to go.

That is the lion's den.

We have succeeded before.

Yes, with months of planning and reliable information...

the surprise element, which we now have none of.

I have pondered this well. Listen.

The last time we went unprepared I lost everything. Do you remember that?

I know it's Minho.

But you can not ask me to put anyone at risk for one person.

I will not do it.

Search the area.

A is complete. B sector is now being scanned.

Lights out. - Fast.

Danger. - They are close by.

You're right...

we can not stay here.

Where do you think you are going?

Newt... - Do not be silly.

I am already inside.

Come.

No, not this time.

Even if we find Minho, there is no guarantee that we will be able to come back.

You can use any help you can get anyway?

We started this together...

then it might as well end up like that.

Let's get him back.

Wait.

How are you? - Respiratory levels look good.

Damn.

It is not as effective as the maze, but it seems to work.

It is promising.

But we need a larger copy.

Fine.

Continue.

Do you want us to go in there?

I do not want to be too negative, but if I were a Crank, I would sit there.

I think we do not have much choice.

I'll get the gun.

Here we go.

Just take it easy.

It's okay. It is only one, so go around him quietly.

It'll be fine. - Slowly.

Slowly.

Please.

Please.

Help me.

Please.

Please. - Fry, we have to go.

Hurry up. - Open the door.

Get out of here. - He will not open.

Brace yourself.

Come on, shake it off. - I'm trying to.

To drive.

Hold on.

Holy Virgin Mary.

Watch out.

Everything good?

My hand.

My hand.

Protect your eyes.

Everything fine? - Yes. With you too?

My hand.

Wait. Thomas.

The door.

Go to the other side.

I'm trying to get out.

All right, Newt? - I think so.

Fry, everything okay?

I think we should go. Now. - Wait.

Now.

What are you doing? Come on. - Hold on.

Come on.

Great shot. - Thanks.

We have to go.

Fry, come with me.

Fry, get out. - Walk.

Beware.

Do you have them?

This way.

The other way.

I no longer have ammunition.

Get in.

Driving, Jorge. - To drive.

Brace yourself.

I'm impressed. You have held it for almost a whole day.

Everything good? - Yes.

Sorry. I did not want to involve you here.

I think he is trying to thank you for having saved us.

You're welcome.

Do not expect to much. That checkpoint there was the last defense of the city.

If that is the case, the chances are that the city will be too.

Unless they came up with another way to keep the Cranks out.

Funny...

we have been detained for three years behind walls and now we are trying to get back in again.

It is hilarious.

How do we enter? - Then you should not look at me.

Those walls are new. I think that WICKEDs is the answer to everything.

From here we will not continue.

We go.

Do you really think he is there?

We are going to find out.

You know she will be there too.

I will keep in touch. - Excuse me.

Are you ready for it?

It'll be fine. - People start to lose confidence.

When you closed the walls, you assured us that this would be a temporary measure.

Why did you shut it down now?

Because things change. And it does not get any better.

The contamination percentages have increased by 300%.

But maybe we are on the verge of a breakthrough.

This is test subject A-7.

He spent more than three years in the maze.

The antibodies produced in reaction are the strongest we have ever seen.

We're brewing a new serum right now.

And with your support we want to start with tests on people.

Thanks, Doctor. That is very impressive.

But we have experienced this before.

Honestly, we start to wonder if...

Or our resources can not be better used elsewhere.

As? - Safe zones. Protected areas like this.

We can save as many people as possible. - How much?

Thousand?

Two thousand?

And that is assuming that your areas remain protected...

which will not be the case.

The infected versus the healthy state already three-to-one.

What you would do is postpone the inevitable.

Has anyone ever lost someone to the virus?

A niece.

Anna.

I'm sorry we could not help her.

But imagine that we can live with the virus.

Surviving.

Imagine that you could say to Anna...

that you can give her the chance to live a normal life.

We have never been so close to a cure.

And we have sacrificed a lot to come this far.

Please...

let those sacrifices have been for nothing.

Well done.

They can be tricky. You have been talking about them perfectly.

"Postpone the inevitable."

Thomas always said the same about us.

Do you still remember him?

I can help you with that, with those memories.

There is no reason to hold them. It is a simple procedure.

There is a reason.

I want to remember.

If we find a cure, that is the only way in which all of this was worthwhile.

I hope you're right.

This place really went through hell. - Stick together.

We are the voice of the voiceless.

They hide behind their walls...

thinking that they can keep the cure for themselves...

while they see us decayed and rot.

But there are more of us than of them.

And I say that we are rebelling...

and take back what is ours.

Let us achieve a triumph.

Get Janson.

Escapement alarm at level 5

Let us in.

Let us in.

That is it. That is our way to enter.

Let us in.

To the wall.

Let us in...

Thomas. This is not what you are looking for.

All of these people are trying to get in and you think they find what they can not do?

We have already come this far. I am not going back now.

What did we get on the neck?

Get out of the way.

This does not feel right.

You were right.

The drone team noticed it outside the walls.

Put the weapons online.

We have to go now. Look.

Come on, Thomas.

We have to leave here. Come with me.

Come on.

Keep walking.

Come on.

Run through.

This way.

Get out.

Come with me.

No way out.

Let me go.

No. Brenda.

Let me go.

Send a patrol on it.

Tell them they can not come back before he is found.

Go inside.

Get out.

Where are you going?

Where is she, motherfucker?

Hey. Wait. - Come.

I'm here. - Take it easy.

I'm here.

Relax, everybody. We are on the same side.

What do you mean the same way? Then who are you?

Hey, Greenie.

Gally?

What the hell.

No, wait. Hold it.

Stop. It is well. - Stop it.

Stop.

He killed Chuck. - I remember that. I was there.

But I also remember that he was stabbed and completely confused.

Calm down.

I deserved that.

Someone else? Fry? Newt? - Do you know him?

He was an old friend.

How is this possible? I do not understand...

we saw you die. - No, you left me to die.

And if we had not just found you, you would be dead now.

What are you doing here?

Minho. WICKED keeps him trapped here.

We are trying to get in.

I can help with that.

Follow me. - I'm not going anywhere with you.

You should know that...

but I can help you behind those walls.

After the maze I was picked up by a group that was on its way to the city.

They realized that I was immune, washed me up and brought me here, to Lawrence.

This group has been at war with WICKED since they took control of the city.

But WICKED can not hide behind those walls forever.

There will come a day when they have to pay for what they have done.

Listen...

he does not get a lot of visitors, so let me do the talking.

And do not try to stare.

Eus took my nose, it is really.

Eus took my nose, it is really.

Gally...

nice that you're back. Jasper told me what happened.

It was a slaughter. We can not start anything against those weapons.

No...

but you can continue to prick them until it succeeds.

Who are these people? Why are they here?

We want to go inside at WICKED.

Gally said you can get us through the walls.

Gally should know better than make promises he can not keep.

By the way, that wall is only half of your problem.

Entering WICKED is impossible.

There may be a way.

But it does not work without Thomas.

Is that right?

Do you know what I am...

Thomas?

I am a businessman.

That means that I do not take unnecessary risks.

Why would I trust you?

Because I can help you.

If you can get me behind those walls...

I can get what you want.

What do you think I want? - Time.

Every last drop.

Would that be it?

WICKED has something we both want.

You know what...

two may go there. The rest stays here with me.

So that I am sure you will come back again.

Do we have a deal?

Lead him the way.

Be careful.

Gally, watch them carefully.

This is rancid.

This is amazing.

Stay with me. We have a big way to go.

We are done.

Shai?

Hi, Ms Teresa.

How do you feel? - Well.

Is that going to make me better?

I hope so.

Do you remember the story you told me? About the house in which you grew up?

I do not know that anymore. - The one on the lake?

It burns. - I know.

So. Ready.

You are so brave.

That is incredible.

How quickly can you administer it to the infected?

You show a lot of compassion for someone who has just opened fire on a crowd.

You told me to do my job. I had a chance. I took that.

And you missed, apparently.

The patrols did not find a body.

Thomas is still alive.

And they? Does she know about it?

No.

That's not allowed.

She must remain focused.

Increase security levels throughout the city.

I count on you to handle that.

Red zone, departure from station within five minutes. Thanks.

This is far away from the Glade.

Fifteen minutes to the compulsory curfew. Please go home in a quiet way.

Remember, this is for your safety. Thank you for your compliance.

We better get off the street.

And I know it's hard but pretend you've seen it before.

They have increased security.

I'm guessing that you have something to do with that.

Let's get out of here.

Newt, your turn.

It works.

There it is.

If WICKED has Minho, they will hold him there.

Lawrence has been trying to find a way in for years.

It is full of soldiers.

They have surveillance everywhere.

Scanners on every floor.

It sounds like a fort.

You said you had a way to get in.

Perhaps. - Perhaps?

What do you mean by 'maybe'?

Look.

I said I had a way to come in.

I did not say you would like it.

No. There must be another way.

As? You have seen the building. She is our only way to enter.

Do you really think she will help us? - I did not want to ask permission.

Do I miss something? This is the same girl that betrayed us correctly?

Same cunt? - I like her.

What is this?

What, are you afraid your girlfriend is hurt?

This was clearly not just about saving Minho. Yet?

Wait, what are you talking about? - Teresa is the reason why Minho is missing.

We finally have the chance to get it back. And what? You do not want it because of her?

Because you still care about her deep inside? Just give it up.

Do not lie to me.

Sorry.

Sorry for just.

I can not keep this hidden anymore.

Why did not you tell me anything? - I thought it would not matter.

I know that WICKED put me in the maze for a reason.

Maybe they could see the difference between immune like you and people like me.

We can still rectify this.

Which can. - Do not worry about me. This is about Minho.

He needs us now.

So if there is even the smallest chance...

that we can save him, get him out of there, we have to take it.

What it can cost.

I know what you mean.

Put him up.

Owned by WICKED

Minho.

Can you hear me?

There is a girl here. She's called Cheyenne

She has been infected for three weeks now.

But Minho...

You're going to save her.

And you can save so many others.

Everything we do here...

works.

Do you understand?

That is why it is so important.

I wanted to let you know.

Teresa...

Minho?

You are a traitor.

We trusted you.

Release. - Let her go.

Get off me.

I'm killing you, traitor. You killed them all.

They need you in the med lab. It sounds serious.

I'm sorry, Teresa.

It's not your fault.

You did what you could.

Help me. Please.

I have done nothing.

Help me please.

This is a warning. The curfew is now in force.

Anyone who ignores the curfew will be immediately deported.

Thomas.

Thomas.

Hi, Teresa.

You should not be here. If Janson discovers that you are here...

I'm not staying.

It is normal...

I had to see you.

I have to ask you something.

Do you regret?

What did you do to us?

Once in a while.

But I did what I thought was right.

I would do it again.

Beautiful.

I'm just relaxing, I see.

Wonderful, do not you think?

Yes.

It is a beautiful city.

The walls.

It is amazing what people achieve when their survival is at stake.

If you squeeze them enough they can not start anything against you.

No border that they cross.

You had a setback. There is nothing you have not experienced before.

Not this time.

The virus is in the air. It is within the walls.

That serum was our last chance.

Anyone who has not yet been infected is within a month.

We can handle this.

We only need to evacuate essential personnel and set up another safe zone.

We have 28 more immuns in this building. We can find more.

I believe that.

You would chase them until there is no more left.

Despite everything we did to them...

what they have experienced.

At least we have given them the tools they need to survive.

Maybe they will succeed where we failed.

Are you really saying that you give up?

After all?

It's not about giving up.

It's about knowing when you've lost.

Gally? - This is how it is going to happen.

We're going to ask you some questions...

and you are going to tell us exactly what we need to know.

We start simple. Where is Minho?

You do not think... - Do not look at him.

Why are you looking at him? Look at me. He will not help you.

We know that Minho is in the building. True?

He is held together with the others at sub-level 3.

How many others?

28.

That will work. - You do not get it. It is forbidden area.

A thumbprint is required for access. - That's why you come with us.

I do not know. We do not really need her?

Not everything about her. Only her finger. - Gally, stop.

Do you find that scary? She did worse to Minho.

That is not the plan. Stop. That does not change anything.

Do whatever you want with me. You do not come through the front door.

The sensors will... - We know we've been noticed.

Owned by WICKED.

You will also help us with that.

Try to relax. This is going to hurt. - Hurry up.

She liked that. - Probably.

See if these fit.

Thanks. - Thanks, Newt.

You better go, old. You have a long journey ahead.

Can not I really talk it out of your head? It's your last chance.

You normally never avoid a fight. - You normally never look for them.

When I leave, I'm afraid I will never see you again.

Since when do we risk everything for strangers?

I was once a stranger too.

Do not let us down. - No never.

She looks good. Healthy.

How did you get her serum?

What are you talking about?

Brenda.

I did not expect she would live.

When was she last treated? - At the Right Arm.

The last time we saw you.

That was months ago.

That is impossible, Thomas.

She should already have been transformed.

It is impossible that they... - Enough.

Do not you believe me? - Do you expect that?

You made your choice.

Is everything all right?

Yes, we are done.

Nice try.

You were in love with her, were not you?

I do not know.

Be careful. Your problem is that you can not turn your back on people.

Not even if you should.

You can not save everyone, Thomas.

I can try it.

Do not stop.

Access granted

Wait a second.

I'll come in here. - Stay here. Throw the walkie.

Frypan, we are inside. How are you?

I am almost there. Do Minho greet me.

Love, buddy.

That is how it should work. - Brenda, what is your status?

I'm working on it.

Understood. Make sure you are ready.

Do not worry. You know I will be there.

Get out.

We have a signal.

Gally succeeded. We are inside.

Beautiful. Give me everything.

I want full control.

Funny, the system has malfunctions.

I'll watch.

Backwards.

Come with me.

You are in order. Come on. Newt, check the other cell.

You are in order.

How do I get into the safe?

You can not.

Come on. - This may take a while, boys.

He is not here. Where is he?

This could not wait until tomorrow morning?

You know that so many can kill him at the same time? - I have my orders. Janson wants everything.

Someone has taken him to the infirmary. That is on the other side of the building.

Now bring me to him. - I'm coming.

No, Newt. Stay here and wait with Gally for the serum.

You can not do this alone. Minho first, remember?

Go, we waste time. I get the serum. We see each other behind.

Fine, come on.

Good luck, rookie.

Run through.

Come on.

Wait.

You work over.

I think that's good to you, Teresa.

However gloomy the situation may be, you never give up.

In times like this, you need friends on whom you can count.

I will remember it.

There is something you need to know. Friends among themselves.

Thomas is here.

A surveillance has picked him up outside the walls.

Ava did not want you to know, but he can contact you. If that happens...

then I would like you to call me first.

Are you going to kill him?

Would that be a problem?

I have to get out of here.

Thomas, listen to me. The serum will not save Newt.

It gives him some extra time, but... - Ignore her. She wants to make you doubt.

Listen. You know what happens out there. People die. The world is coming to an end.

There is something about your blood that I do not understand. - Open it.

Let me do some tests. I promise I can protect you.

As you have protected Minho? - What are you doing?

How many people are needed? How many people do they have to torture and kill?

When does it stop? - If we have a cure.

There is no cure.

Do not bother, Teresa.

He made his choice a long time ago. - Let drop.

Backwards. Call them back. - Come on, Thomas. It's me.

I know you longer than you know. You will not kill her.

Do not you think so?

Okay, go ahead.

Shoot her.

Prove my wrong.

Shoot her.

Out of the way.

You better have a good explanation. - I did you a favor.

The doors are closed. They can not leave. Janson, I need them alive.

Come on. - Yes, sir. To level 3.

We have to leave here. Stay close to me and together.

Protect this with your life, understood?

Okay, let's go.

Lock the building. Send everyone to 20.

And let someone turn off that siren. - Yes, sir.

Hurry up. - Stay low. Hurry up.

Stay low. Brenda, where are you? We are here.

Get out. - Hurry up. From front to back.

Where is Thomas? - I was hoping for you.

Stay with the children. Wait here.

I think so. Wait for us, okay? - We're not going anywhere.

Something? - Nothing yet.

They are somewhere. They can not leave. Find them. - You, get there. The rest follows me.

Yes, sir. - Understood.

Code 22 is being implemented.

The R-16 staff must report to their designated post.

Stoop.

Hurry up. - Remain silent.

There is someone here.

Sorry, Thomas.

Someone has the bus. - Hold on.

Watch out.

Everything is good.

To get in. Hurry up.

The R-16 staff must report to their designated post.

Thomas, no.

Minho?

Do not move.

Minho, where are you?

Doctor, he's coming. - Give me a new anesthetic.

Come here.

I cut it off.

Stoop.

I have almost no ammunition anymore.

Backwards.

Beautiful.

Come on. - Stand still. To the ground.

I said...

Is this real?

I got him. Over there. - Here. Come on.

Stop or I shoot.

Come.

In here.

Newt, come.

Have someone open that door. - Yes, sir.

Ideas?

Perhaps.

It's doable.

We only need to take a run.

Almost through it.

Are you sure? - Not really.

Good pep talk. - We are all inspired.

Hurry up.

Is it going, Minho?

Do not move. - You can not be serious.

Take it easy.

Do not you dare.

On your knees with your hands up.

Asshole.

Gally?

Minho.

You are crazy.

I'll explain it later.

Drop the net. Proclaim martial law. Nobody leaves until we have them.

It has already happened. The bus is already being chased by units.

Which bus?

Hold on.

Get out of the vehicle.

Stay here.

You are doing great.

Get out of the vehicle.

I said, "Get out of the vehicle." Hands up.

Drop the weapon.

Here we go.

Go there. That bus does not leave. - Hurry up.

Hold on to something.

Here we go. - Surrounding. Do not shoot.

Hold on.

Sorry.

Damn.

Hold on to something.

Out of service

Everyone out.

Shut up.

They are not out yet.

They are angry.

Where are the tunnels? - 12 streets from here.

We'll manage it.

Newt, how are you feeling? - Horrible.

But it is good to see you.

How long has he been like that?

It will be fine. We have to go to Brenda.

She has the serum. Come on.

Newt, you have to get up. Is everything alright?

Why are you helping us, Gally? I chased a spear through your chest.

Nobody is perfect.

Lawrence.

Wait.

Where is everyone?

Wait here.

Thomas.

Lawrence. - Everything is gone.

Do not be afraid. I may not be pretty...

but we all know who the enemies are, who hide behind those walls.

They have a name for people like us.

They call us Cranks.

But I say they are the monsters.

They started this war, but tonight we will put an end to it.

Follow me.

Follow me and we show them the faces of the people they want to forget.

Follow me and the city is yours.

Let's go.

Come on.

Control room, do you see this? What must we do?

Prepare both gun towers for firing.

The weapons do not respond. I can not reach it.

Go ahead, shoot.

We must destroy WICKED, not the whole city.

Gally, come.

This is a compulsory evacuation. The last transport leaves in 38 minutes.

Please go to the roof. I repeat: This is a compulsory evacuation.

Teresa, what are you doing here? We have to leave. - I can not leave without Thomas.

It is too late for that. He is gone. - You do not understand. I need more.

Look.

It does not just slow down the virus.

It destroys it.

We have to find Thomas.

The tunnels are there. Stoop.

Get ready. - Walk.

Front line, bending.

Damn.

What are they waiting for?

Stoop.

Stay low.

We have to leave.

Hurry up.

Bring him inside.

Brenda, are you there?

Thomas, I'm here.

Is everything alright?

We can not save it.

What are you talking about?

Do not let them escape.

Leave with everyone now that it is still possible.

No. - Brenda.

I will not leave you, so forget it.

Even if you should?

Do not worry, Thomas. I am coming to you.

What do you mean?

Our transport is there.

Find us at the tunnels.

Come on, our transport is there.

Careful. Mind your step.

Vince? - Also good to see you.

I picked up a tramp. Let's go. - We are not finished yet.

Thomas is still inside.

Then we will get him.

Come on board. - We have to leave.

Newt, we are almost there. - Leave me behind.

Go back. - Come on.

Switch them off.

They are. We have to go. - Go without me.

Minho, run ahead, get the serum and come back as soon as possible.

Minho, go.

He is right. I provide cover.

Thank you, Minho.

Hold on, do you hear me?

Go, Minho.

They're through.

We're trying this, okay?

We have to leave now. You have to get up. - No, Thomas.

No, Newt. Later. We have to leave. - You have to accept this. Take this.

Please, Tommy.

I want you to give everything you have. You and me, okay?

One two Three.

Go back. - It's okay. We're so gone here.

We can not stay, Bren.

They will be there.

We are almost there. Stay with me.

Come on.

Thomas?

Can you hear me?

I want you to listen to me.

You have no reason to trust me...

but you have to come back.

Thomas, you can save Newt.

He still has time.

That Brenda is no longer ill has a reason. It's because of your blood.

Do you understand?

She is not sick because you have healed her.

She does not have to be the only one.

You only have to come back. Then this is finally over.

Please.

Come back to me.

I know you're right...

Newt?

Newt?

Newt, it's me.

Brenda.

Where is the serum?

Tommy, kill me. - Newt, I'm here.

Newt, please.

Please.

I'm sorry, Tommy. - It does not matter.

Brenda. Thomas.

Stoop.

Tommy.

Newt.

Is it true?

Newt.

Could I have saved him?

You can save us all.

It does not matter.

Leave the others alone.

I promise.

I will...

Thomas anyway.

You should have fled.

Thomas, can you hear me?

Do you know what this place is, Thomas?

A lifeboat.

The whole world may sink, but we do not have to go down with it.

How long? - It's almost done.

Why do not you just kill me? - Murder? We do not want that.

We are going to take good care of you.

We hardly keep you alive.

And in return you give your life to the rest of us.

Those we want to save at least.

Of course there is not enough for everyone. Difficult choices must be made.

Eventually the Flare virus will disappear. The only question is:

Who will be left?

Thanks to you and this, we can finally choose.

A future that we create ourselves.

To your health.

Let's get out of here.

Come.

Come back.

Give it to me.

Give it to me.

Teresa.

Come on.

It's enough like this.

Weapons ready, at my command. Load. Ready?

Shoot.

Teresa.

We have to leave here. What is it?

Thomas.

We have to... If I can find something. Here.

Keep busy. - You have to leave.

You have to leave. - No, not without you.

You really fooled me, Teresa.

I thought we were friends.

Perhaps it is in your nature to betray loved ones.

Come on.

Let's not postpone it.

We both know that there is no way out.

Let's not make this more painful.

Thomas.

Teresa.

You have something that is mine.

Not that.

Where is he?

Just take it with you. Leave him alone.

What is that with you? Do you find him so special?

He is a lab rat, born with a gift.

He never had to fight for it. He does not deserve it.

Maybe not, but it's his.

And you, Thomas?

What do you have to say? Do not you have enough blood on your hands?

You could not shoot her, but I did.

Fine, what you want.

Janson.

Missed, pissed. - Is that right?

Damn.

We have to leave.

Here.

Come.

Sorry.

I've tried it.

I know that.

I think he has it.

That's it. I open the hatch. - I've got it.

Come.

I'm not getting any closer.

Thomas.

Come on.

Come on, Thomas.

Give me your hand.

Closer.

Jump.

Lower.

You have to come closer.

Come on.

Raise your hand.

Gally, pull.

Come.

Teresa.

We have come a long way together.

Many people have sacrificed a lot to make this place possible.

Your friends and family.

This is for those who can not be here. For the friends we are lost.

This place is for you, for us.

But this is for them.

When you are ready, say goodbye in your own way.

Welcome to the Haven.

Who wants to eat?

This will be a good home for us.

You had this with you when you were unconscious.

I just kept it for you.

Thanks, Minho.

I will see you again.

Dear Thomas. This is the first letter I write that I can remember.

I do not know if I wrote them for the Labyrinth.

But even if it is not my first, it is probably my last.

I want you to know that I'm not afraid.

Not for death, but for forgetting.

I am afraid to lose myself to the virus.

I say their names aloud every night. Alby, Winston, Chuck.

I repeated them as a kind of prayer. And then it all comes back.

The little things, like the sun over the Glade, just before it disappeared behind the walls.

I remember the taste of Frypans stew. Never thought that I would miss that.

And I remember you. The first time you came up with the Box.

A scared rookie who did not know his own name.

The moment you ran into the Labyrinth, I knew I would follow you everywhere.

And I did that. All of us.

If I could do it, I would not want to change anything.

My hope for you...

is that if you look back later, you can say the same thing.

The future is in your hands now, Tommy. I know you will do the right thing.

You have always done that.

Take care of everyone for me.

And for yourself.

You deserve to be happy.

Thank you for being my friend.

Goodbye, size.

Newt.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Translation: M @ rsman & Mandy