Original subtitles

Ze zijn laat.

Brenda, we komen achter jullie aan. Hou ze bezig.

Meld het.

We hebben problemen op het spoor. Stuur hulp.

Begrepen, we zijn onderweg.

Dit is gekkenwerk, Thomas.

Breng me dichterbij.

Kom op, Vince.

Vince.

Springen.

We gaan.

Kijk.

019, voorzichtig.

Je hebt ongewilde passagiers achterop.

We gaan op de truck af.

Brenda, je hebt visite. - Rijden, sneller.

Open het vuur.

Thomas, je staat alleen. Ga niet dood.

Succes.

We moeten gaan, kom op.

Geef me de zak.

Vince.

We zijn er klaar voor. Bescherm jezelf.

Vooruit. - Bescherm jezelf.

We verloren er vijf. Stop de trein.

Kom op.

Kom op, we gaan.

Minho.

Minho, hoor je me?

Deze. - Die moet het zijn.

Dat wordt krap aan.

We hebben hem.

Stap uit de auto met je handen in het zicht.

We gaan, jongens.

Blijf daar staan. Beweeg niet.

Ik zei, blijf staan, klootzak.

Wat jij wil, hermano.

Achteruit.

Dat zou ik niet doen.

Hoi Fry. - Goed jullie te zien. Ga achteruit.

Hoe gaat het, Newt? - Jaag me niet op.

Newt, kom naar boven. - Ben bijna klaar.

Newt, ga.

Waar zijn ze? - Ik weet het niet.

Er zijn er teveel.

Ok�, jongens, we zijn er.

Blijf lopen.

Laat sneller zakken.

Omhoog. - Ik trek hem omhoog.

Vince, kom op.

Nu Vince.

We gaan naar huis, schatje.

Metamorfose (MMF) presents: The Maze Runner: The Death Cure

Vertaling: Black Widow & Double-G (MMF)

Aris, alles in orde? - Ja, alles goed.

Het komt goed, jullie zijn veilig. Heb even geduld.

Hij is er niet.

Goedemorgen allemaal.

Ok�, luister allemaal.

Ik weet dat jullie veel meegemaakt hebben.

Ik wou dat ik kon zeggen dat alle problemen voorbij zijn.

Maar we zijn er nog niet doorheen.

Wicked is er nog steeds en ze geven niet op.

Maar jullie hebben iets wat zij willen.

Ze pakten jullie, omdat je immuun bent.

Voor een plaag die de mensheid uitroeit.

En ze vinden jullie het waar om op te offeren om een vaccin te vinden.

Nou dat vind ik niet.

Dus over twee dagen,

als we deze tobbe zeewaardig hebben, dan zijn we weg.

We gaan naar een plek waar Wicked jullie niet vinden kan.

Een plek waar je opnieuw kan beginnen. Een plek die je thuis kan noemen.

Kan ik je helpen? - Het ziet er goed uit.

Hoe voel je je? - Geweldig.

Ik vroeg het alleen maar. - Ja, ik weet het, iedereen vraagt ernaar.

Geen zorgen, als ik een Crank word, dan ben je de eerste die het weet.

Hier, drink dit.

Jullie namen de tijd om ons te redden. - Goed je te zien, maat.

Wat gebeurde er? - Ik vocht terug.

Versloeg er teveel.

Gelukkig hebben jullie ons gevonden. We werden vaak verplaatst.

Fry zei dat er iets groots ging gebeuren. - Weet je waar ze heen gingen?

Alles wat ik weet is, dat ze het steeds hadden over een stad.

Ik denk dat er geen steden meer zijn. - Die zijn er ook niet meer.

Er staan geen meer overeind.

Hoe zit het met Minho? Waarom zat hij niet in de trein?

Sorry, Thomas.

Hij zat er wel in.

Er zijn ongeveer 40 � 50 kinderen.

We doen nog een offici�le telling.

Natuurlijk is er schade.

Hoe zit het met de helikopter?

We zijn ze even gevolgd, maar iemand heeft ze verteld over de tracker,

we raakten ze kwijt.

D-22.

We doorzoeken het gebied, maar ze zijn waarschijnlijk allang weg.

Nee, hij gaat nergens heen.

Hij kreeg niet wat hij wou.

Daar, dat is het. Een paar honderd kilometer.

Gebaseerd op het spoor en alle info, zouden ze daarheen moeten gaan.

Daar brengen ze Minho heen.

We nemen iedereen mee die vechten kan.

We volgen de wegen waar we kunnen, zijn terug binnen een week.

Een week? Het kostte ons zes maand om hier te komen.

Er zijn nu meer dan 100 kinderen hier.

We kunnen hier niet altijd blijven, na wat wij deden.

Je wil naar een willekeurige plek, waarvan je niet eens weet of er iets is?

Ik weet het wel.

Het is een paar jaar geleden, maar ik ben er geweest.

De laatste stad kunnen we hem noemen.

Dat is hun hoofdkantoor.

Als de stad er nog staat, dan is het de laatste plek waar je heen wil.

Dat is het hol van de leeuw.

We hebben dit eerder gedaan. - Ja, met maanden vooraf plannen.

Betrouwbare informatie.

Het verrassingseffect. Dat hebben we nu niet.

Vince, ik heb hierover nagedacht.

De laatste keer dat ik onvoorbereid op weg ging, verloor ik alles.

Weet je dat nog?

Ik weet dat het om Minho gaat.

Maar je mag me niet vragen om die kinderen in gevaar te brengen voor ��n man.

Dat doe ik niet.

Doe de lichten uit. - Kom op.

Ze komen dichterbij.

Je hebt gelijk. We kunnen hier niet blijven.

Waar denk je dat jij heengaat?

Jij... - Doe niet moeilijk.

Ik ga mee, kom op.

Nee, deze keer niet.

Zelfs als we Minho vinden, is het niet zeker dat we hier terugkomen.

Je hebt alle hulp nodig die je krijgen kan.

We begonnen dit samen, dan kunnen we het net zo goed samen be�indigen.

Laten we ze gaan halen.

Nee.

Wacht.

Nee.

Het is niet zo effectief als de Maze, maar het schijnt wel te werken.

Het is veelbelovend.

Ik heb een groter monster nodig om mee te werken.

Ga door.

Je wil dat we daar naar binnen gaan?

Ik wil niet negatief doen, maar als ik een Crank was, dan zat ik daarbinnen.

Ik denk dat we weinig keuze hebben.

Ok�, ik mag voorin.

Daar gaan we.

Ga gewoon rustig verder.

Het maakt niet uit. Er is maar ��n, rij rustig verder en ga erom heen.

Dan gebeurt er niks.

Rij rustig.

Wacht.

Help me. Alsjeblieft.

We moeten gaan.

Plankgas. - Kom op.

Kom op, Fry, schud hem af.

Hou je vast.

We zitten vast. - Frypan, kijk uit.

Iedereen in orde?

Fry, bedek je ogen.

Alles in orde? - Ja, alles goed.

Fry? - Ik probeer het.

Ok�, ga naar de andere kant.

Alles in orde? - Ja.

Fry, alles goed?

We moeten nu gaan.

Nu meteen.

Haal hem eruit.

Goed schot, Fry. - Bedankt.

Lopen.

Kom op, rennen.

Nee.

Kijk uit.

Geen munitie meer?

Deze kant op.

Ze zijn ook aan de andere kant.

Ik heb niets meer.

Kom op, stap in.

Rijden.

Ik ben onder de indruk. Jullie hebben het bijna een dag volgehouden.

Alles goed? - Ja.

Sorry, ik wou jullie hierin niet betrekken.

Ik denk dat hij probeert te zeggen, bedankt dat jullie ons redden.

Graag gedaan.

Verwacht niet teveel.

Dat controlepunt was de laatste voor de stad,

als die overgelopen is, dan is de stad dat waarschijnlijk ook.

Ja, tenzij ze een andere manier vonden om de Cranks buiten te houden.

Het is grappig.

We hebben drie jaar geprobeerd om uit te breken en nu breken we weer in.

Ja, dat is hilarisch. Hoe komen we binnen?

Kijk niet naar mij, hermano. Die muren zijn nieuw.

Ik denk dat dat Wicked's antwoord op alles is.

Je gaat het niet van hierboven af ontdekken.

Laten we gaan.

Denk je echt dat hij daar binnen zit?

Dat zullen we wel ontdekken.

Zij zal er ook zijn.

Ik hou contact. Excuseer me.

Ben je er klaar voor?

Het komt wel goed. - De mensen verliezen vertrouwen, dokter.

Toen je de muur verzegelde, verzekerde je ons ervan, dat het tijdelijk was.

Waarom mag niemand meer naar binnen?

Omdat de dingen veranderden. En niet ten goede.

Infectiecijfers stegen met 300 procent.

Gelukkig zitten we waarschijnlijk op de rand van een doorbraak.

Dit is proefpersoon A-7.

Hij bracht drie jaar door in de Maze.

De antistoffen die werden geproduceerd,

waren de sterksten die we ooit zagen.

We zijn bezig met een nieuw serum.

En met jullie steun, willen we beginnen met menselijke proeven.

Bedankt dokter, dat was erg indrukwekkend.

Maar we hebben vaker deze weg bewandeld.

We begonnen ons eigenlijk af te vragen...

Of onze middelen niet beter ergens anders naar toe kunnen gaan.

En dat houdt in? - Veilige zones.

Beschermde gebieden zoals deze waar wij nu in zitten.

We kunnen net zoveel mensen redden als jullie.

Hoeveel dan?

1000?

2000?

En dat is aangenomen dat jullie veilige zones, veilig blijven.

En we weten dat dat niet zo is.

De ratio van ge�nfecteerde en niet ge�nfecteerde mensen is drie tegen ��n.

Dan zou je alleen het onvermijdelijke uitstellen.

Heeft ��n van jullie ooit iemand verloren aan het virus?

Een nichtje. Anna.

Het spijt me dat we haar niet konden helpen.

Maar stel je eens voor dat we wel samen konden leven met het virus.

Om het te overleven.

Stel je voor dat je Anna kan vertellen...

dat je haar de kans kan geven op een normaal leven.

We zijn nog nooit zo dicht bij een geneesmiddel geweest.

We hebben veel opgeofferd om zover te komen.

Laat alsjeblieft die offers niet voor niets zijn.

Goed gedaan.

Ze kunnen moeilijk zijn, maar je hebt het perfect gedaan.

Het onvermijdelijke uitstellen.

Thomas zei altijd hetzelfde over ons.

Denk je nog wel eens aan hem?

Ik kan je helpen met die herinneringen.

Er is geen reden om eraan vast te houden, het is een simpele ingreep.

Er is wel een reden.

Ik wil het me herinneren.

Als we een geneesmiddel vinden, is dat de enige manier waarop het waard is.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Ze hebben hier geen stroom meer. - We moeten bij elkaar blijven.

Haal Janson.

In significate sensor location Status Buronan level vijf

Daar is het. Dat is onze ingang.

Thomas, dit is niet wat we zoeken.

Deze mensen proberen binnen te komen, om is te krijgen wat ze niet kunnen.

Ik ben nu zo ver gekomen, ik ga niet meer terug.

Waar zijn wij in verzeild geraakt?

Aan de kant. Ga aan de kant.

Thomas, dit voelt niet goed.

Dat klopt, meneer. De drones zagen hem buiten de muur.

Maak de wapens klaar.

Laten we gaan. Kijk.

Rennen.

Kom op, rennen.

Kom op, we gaan.

Brenda.

Rijden.

Stuur een patrouille.

Zeg ze dat ze niet zonder hem mogen terugkeren.

Uitstappen.

Ophouden. - Nee.

Waar is ze?

Kom op.

Ik ben hier.

Rustig allemaal. We staan aan dezelfde kant.

Wat bedoel je met dezelfde kant? Wie ben je?

Hoi, Greeny.

Gally?

Thomas, wacht. - Hou hem vast.

Stop. Hou op. - Ophouden.

Hij vermoordde Chuck. - Ja, dat weet ik.

Ik weet het, ik was erbij, weet je nog?

En ik weet ook nog dat hij gestoken werd en volledig doordraaide.

Het is nu voorbij, ok�?

Die heb ik verdiend.

Iemand anders ook nog? Fry? Newt?

Ken je hem?

Hij is een oude vriend.

Hoe? Hoe is dit mogelijk?

We zagen je sterven. - Nee, je liet me achter om te sterven.

Als we je niet gevonden hadden, was je nu dood geweest.

Wat doen jullie hier?

Minho. Wicked houdt hem hier vast.

We zoeken een manier om binnen te komen.

Daar kan ik bij helpen.

Volg me maar. - Ik ga nergens heen met jou.

Wat jij wil. Maar ik kan je achter die muur krijgen.

Na de Maze, werd ik opgepikt door een groep die naar de stad ging.

Ze beseften dat ik immuun was en lapten me weer op.

En ze brachten me hier, bij Lawrence.

De groep is in oorlog met Wicked sinds ze de stad overnamen.

Maar Wicked kan zich niet voor altijd achter de muur verschuilen.

De dag zal komen dat ze zullen boeten voor wat ze gedaan hebben.

Hij krijgt niet veel bezoekers. Dus laat mij het woord maar doen.

Probeer niet te staren.

Gally.

Blij om je weer te zien. - Jasper vertelde wat er gebeurd is.

Het was een afslachting. We kunnen niets tegen die wapens.

Nee, maar ze kunnen maar een bepaalde tijd in een wespennest porren.

Voor ze gestoken worden.

Wie zijn deze mensen? Waarom zijn ze hier?

We moeten naar Wicked.

Gally zegt dat je ons achter de muur kan krijgen.

Gally moet beter weten dat hij beloftes doet, die hij niet waar kan maken.

Die muur is trouwens maar een deel van het probleem.

In Wicked komen is onmogelijk.

Er is nu misschien wel een manier.

Maar dat werkt niet zonder Thomas.

Is dat waar?

Weet je wat ik ben, Thomas?

Ik ben een zakenman.

Wat betekent dat ik geen onnodige risico's neem.

Waarom zou ik jou vertrouwen?

Omdat ik je kan helpen.

Als jij me achter die muur krijgt, dan haal ik wat jij nodig hebt.

Wat denk je dat ik nodig heb? - Tijd.

Elke druppel.

Is dat wat ik nodig heb?

We willen beide Wicked.

Ik zal je iets zeggen.

Twee kunnen er gaan, de rest blijft bij mij.

Een beetje verzekering dat je terugkomt.

Hebben we een deal?

Gally zal je de weg laten zien.

Doe voorzichtig.

Gally, zorg goed voor deze twee. - Ja.

Dit is geweldig.

Blijf bij me, we hebben nog een lange weg te gaan.

We zijn er klaar voor.

Hallo, Miss Teresa.

Hoe voel je je? - Prima.

Gaat dat me beter maken? - Ik hoop het.

Weet je het verhaal nog dat je me vertelde?

Over het huis waarin je opgroeide?

Ik weet het niet meer. - Bij het meer?

Het brandt. - Ik weet het.

Daar. Helemaal klaar.

Je was erg dapper.

Dat is ongelooflijk.

Wanneer ga je het aan de ge�nfecteerden geven?

Je hebt wel veel medeleven voor iemand die net een mensenmassa onder vuur nam.

Je zei dat ik mijn werk moest doen, ik kon schieten en deed dat.

En je miste.

Patrouilles hebben geen lijk gevonden.

Thomas is nog steeds daar buiten.

En zij dan? Weet ze het?

Nee, dat mag ze niet.

Ik heb haar concentratie nodig.

Verhoog de beveiliging rondom de stad.

Ik vertrouw erop dat je dit aankan, Janson.

De trein vertrekt over vijf minuten.

We zijn ver bij de woestijn vandaan.

Ja, we kunnen beter van de straat gaan.

Ik weet dat het moeilijk is, maar het is niet alsof je het niet eerder zag.

Ze hebben de beveiliging verscherpt.

Denk dat Janson daar iets mee te maken heeft.

Laten we weggaan.

Het lukt me wel.

Daar is het.

Als hij Minho heeft, dan houden ze hem daar vast.

Lawrence probeert al jaren een ingang te vinden.

Het krioelt er van de soldaten. Overal beveiliging.

Scanners op elke etage.

Het lijkt wel een fort. Ik dacht dat je een ingang had.

Misschien wel. - Misschien?

Hoe bedoel je misschien?

Kijk.

Ik zei dat ik een weg naar binnen wist, niet dat het je zou bevallen.

Nee, er moet nog een weg zijn.

Zoals wat? Je hebt het gebouw gezien, ze is onze enige weg naar binnen.

Denk je echt dat ze ons wil helpen?

Ik ga haar echt niet om toestemming vragen.

Mis ik iets? Dit is toch de vrouw die ons verraadde?

Dezelfde klootzak. - Ik mag haar wel.

Wat is er aan de hand?

Ben je bang dat je vriendinnetje gewond raakt?

Dit gaat niet alleen over het redden van Minho, toch?

Waar heb je het over? - Theresa.

Ze is de enige reden dat Minho vermist is.

Nu hebben we de kans om hem terug te halen en dat wil jij niet om haar?

Omdat je nog steeds om haar geeft. Geef het maar toe.

Newt... - Lieg niet tegen me.

Lieg niet tegen me.

Sorry.

Sorry.

Sorry daarvoor.

Ik denk dat ik dit niet langer kan verbergen.

Waarom heb je niets gezegd?

Omdat ik dacht dat het geen verschil zou maken.

Nu weet ik dat Wicked me in de Maze stopte met een reden.

Misschien was het om het verschil tussen mensen zoals jij en ik te laten zien.

Je weet dat we dit nog kunnen genezen.

Je weet dat we het kunnen. - Maak je geen zorgen om mij.

Dit gaat om Minho. Hij heeft ons nu nodig.

Ook al is er een kleine kans dat we hem kunnen redden,

dat we hem eruit kunnen krijgen, dan moeten we die kans grijpen.

Maakt niet uit wat het kost.

Ok�, ik snap je.

Zet hem rechtop.

Kan je me horen?

Er is hier een klein meisje. Ze heet Cheyenne.

Ze is nu drie weken ge�nfecteerd.

En Minho, jij gaat haar redden.

En je kan zoveel anderen redden.

Alles wat we hier doen. Het werkt.

Begrijp je dat?

Daarom is dit zo belangrijk.

Ik wilde dat je het wist.

Theresa?

Minho?

Minho. - Je bent een verrader.

We vertrouwden je.

Achteruit. - Laat me los.

Ik vermoord je. Je bent een verrader.

We vermoorden je.

Teresa, je bent nodig in de ziekenboeg. Het klinkt ernstig.

Sorry Theresa.

Het is jouw schuld niet.

Je deed alles wat je kon.

Thomas.

Thomas. - Hoi, Theresa.

Je zou hier niet moeten zijn.

Als Janson ontdekt dat je... - Ik blijf niet.

Ik moest je zien.

Ik moet je iets vragen.

Heb je er spijt van? Wat je ons aandeed?

Soms deed ik wat ik dacht dat goed was.

Ik zou het weer doen.

Goed.

Je bent aan het relaxen, zie ik.

Schitterend toch?

Ja, het is een prachtige stad.

De muren.

Het is verbazingwekkend wat een mens kan als hun overleving op het spel staat.

Zet ze genoeg onder druk en er is niets wat ze niet kunnen.

Geen lijn die ze niet willen overschrijden.

We hadden een kleine tegenslag.

Maar niets wat we niet aankunnen. - Deze keer niet.

Het virus is luchtgedragen.

Het is al binnen de muren.

Het serum was onze laatste kans.

Iedereen die binnen de muur woont zal binnen een maand ge�nfecteerd zij.

Ok�, we kunnen dit aan.

We moeten belangrijk personeel evacueren en een nieuwe veilige zone cre�ren,

we hebben nog 28 immunen hier en kunnen meer vinden.

Je zou het zo doen. Zelfs de allerlaatste opjagen, tot er geen meer zijn.

Ondanks alles wat we ze aangedaan hebben.

Alles wat we ze aangedaan hebben.

We gaven ze tenminste de kennis om te overleven.

Misschien hebben zij succes waar wij falen.

Zeg je nou dat je het opgeeft?

Na alles?

Het gaat niet over opgeven, Janson.

Het gaat erom dat je weet wanneer je verloren hebt.

Gally? - Dit is het plan.

We gaan je wat vragen stellen.

En je vertelt ons precies wat we willen weten.

We beginnen makkelijk. Waar is Minho?

Je denkt toch niet echt... - Kijk niet naar hem.

Waarom kijk je naar hem? Kijk naar mij.

Hij zal je niet helpen.

We weten dat Minho in dat gebouw is.

Waar?

Hij zit bij de anderen. Sub level drie.

Met hoeveel anderen? - 28.

Daar kan ik wel wat mee.

Nee, je begrijpt het niet, dat hele level is verboden toegang.

Je kan er niet binnenkomen zonder duimafdruk.

Daarom ga je met ons mee.

Ik weet het niet. We hebben haar niet pers� nodig.

Toch? Niet alles van haar.

We hebben alleen een vinger nodig. - Gally, hou op..

Ik verzeker je dat ze een stuk erger is dan ik.

Hou er mee op. Stop!

Zal geen verschil maken. Doe maar met me wat je wil.

Je zal nog steeds niet door de voordeur komen. De sensoren

Nee, we zijn getagd.

Zijn we niet slecht.

Je kan ons daar ook mee helpen.

Relax. Dit zal pijn doen.

Schiet er nou maar mee op.

Daar heb je vast van genoten. - Heb je waarschijnlijk gelijk.

Ja, kijk of deze passen.

Slaap lekker.

Je kan maar beter gaan, ouwe man.

Nog een lange weg te gaan.

Zeker weten dat ik je niet kan ompraten? Je laatste kans!

Weet je, het is niets voor jou om weg te lopen voor een gevecht.

Het is niets voor jou om voor aan de linie te staan.

Kan het gewoon niet helpen om de deur uit te stappen zonder je weer te zien.

Sinds wanneer steek jij niet meer je nek uit voor vreemdelingen?

Ik was ooit ook een vreemdeling.

Zeg me dat we niet opgeven.

Nooit!

Ze ziet er goed uit.

Gezond.

Hou heb je de serum gekregen?

Waar heb je het over?

Brenda...

Ik dacht niet dat ze nog in leven zou zijn.

Wanneer was haar laatste behandeling?

Gelijk na jou...

De laatste keer dat we jou zagen...

Dat was maanden geleden.

Thomas, dat is niet mogelijk.

Ze had nu terug moeten zijn.

Met geen mogelijkheid kan ze dat... - Ik had niets moeten zeggen.

Geloof je me niet?

Verwacht je dat van me?

Je maakte je keuze.

Alles hier in orde?

Ja.

Ja, we zijn klaar.

Mooi geprobeerd.

Je was verliefd op haar, of niet?

Weet ik niet.

Wees gewoon voorzichtig.

Heb zo'n probleem waarbij ik niet van mensen kan weglopen.

Zelfs wanneer het moet.

Je kan niet iedereen redden, Thomas!

Ik kan het proberen.

Verlies ze!

Ga, ga!

Wacht even, wacht even.

Ik kan het hier doen. - Ok�.

Laat me je login zien.

Frypan, we zijn binnen. Hoe gaat het?

Ja, ja, ik ben er bijna.

Iets waar ik over heb nagedacht.

Blijf je best doen, maatje.

Dit zal werken. - Brenda wat is je status?

Status is het. Werk eraan.

Komen recht op ons af als je klaar bent.

Wil het niet maar je weet dat ik er ben.

Goed...we gaan.

We hebben een signaal.

Gally, het is ons gelukt.

We zijn binnen.

Goed.

Geef me alles.

Ik zoek de problemen.

Geweldig... het systeem is corrupt.

Ik ga wel kijken.

Je gaat vermoord worden.

Volg ons, kom!

Kom op!

In orde. We komen bij. Kom op!

Kom op, deze kant.

Check jezelf.

Voeg de sleutel toe.

De kluis. Hoe kom ik erin?

Kan je niet.

Bind hem vast.

Jongens... dit kan even duren.

Verdorie.

Hij is niet hier.

Waar is hij?

Dit kan echt niet tot morgen wachten.

Je realiseert je dat dit hem kan doden, toch? Hem zoveel toedienen.

Ik heb mijn orders. Janson wil alles.

Dus ze hebben hem naar de medische vleugel geplaatst.

Thomas, dat is aan de andere kant van het gebouw.

Ok�, breng me naar hem toe, onmiddellijk.

Ik kom met je mee. - Nee, dat doe je niet.

Je blijft hier bij hen. Begeleid ze.

Dus jaag je alleen op hem?

Minho komt eerst, weet je nog?

Ga gewoon, je verspilt tijd. Ik haal de serum, we treffen je achter.

Ok�, kom, we gaan.

H� Greeny...

Succes!

Blijf doorlopen.

Kom op, kom op.

Hou tegen.

Werk je laat?

Dat vind ik geweldig aan je, Theresa.

Hoe vreselijk de situatie ook wordt voor je...je geeft niet op.

De keren dat ik het zie...

Jij bent de familie waar ik op kan rekenen.

Houd dat in gedachten.

Er is ��n ding wat je zou moeten weten.

Vrienden tegen elkaar.

Thomas is hier.

De bewaking pakte hem buiten onze muren.

Ava wilde niet dat je dit wist.

De kans dat hij misschien contact zocht en als hij dat doet...

Wel...

Ik mag graag denken dat jij mij als eerste roept...

Ga je opgeven?

Zal dat een probleem zijn?

Mijn verdieping.

Thomas je moet naar me luisteren.

Het serum krijgen zal mij niet redden... het kan ons wat tijd opleveren maar...

Negeer haar, ze probeert gewoon in ons hoofd te komen.

Thomas, luister. Je weet wat daarbuiten gaande is.

Mensen sterven, de wereld sterft.

Er is iets met je bloed wat ik niet begrijp.

Open het.

Laat me je testen.

Ik beloof je dat ik je kan beschermen.

Ja...zoals je Minho beschermde?

Wat doe je? - Hoeveel mensen zal het kosten?

Hoeveel mensen zullen nog pijn, gekweld of vermoord worden.

Wanneer stopt het verdomme! - Het stopt als we een middel vinden.

Er is geen verdomde middel.

Spendeer er geen tijd aan, Theresa.

Hij maakte lang geleden zijn keuze al.

Laat het wapen vallen.

Ga terug! Zeg hen dat ze zich terugtrekken.

Zeg ze terug te trekken. - H�, Thomas, kom op!

Ik ben het!

Ik ken je langer dan je je herinnert, je gaat haar niet neerschieten.

Denk je dat niet?

Ok�... Kom dan maar!

Schiet haar maar neer.

Haal maar over.

Schiet...haar!

Vrij! Pak haar!

Nou... - Je stuurde hem naar het hek.

Ik heb je een plezier gedaan.

De deur is niet gesloten. Hij kan er niet uit.

Janson, ik ben hem levend nodig.

Kom op!

Ok�... we moeten hier weg.

Nu...blijf dicht bij mij. Blijf samen.

Jij...bewaak dit met je leven.

Begrijp je me?

Goed...

We gaan!

Sluit het gebouw af.

Stuur iedereen naar de trein.

Sluit verdomme al die deuren.

Blijf laag, blijf laag.

Ga, ga!

Blijf laag, blijf laag.

Brenda, waar ben je, we zijn hier.

Kom op, we gaan. Ok�, we gaan...perfect!

Voren en achteren. We gaan.

Jij, waar is Thomas. - Ik hoopte bij jou.

Wacht, blijf hier bij de kinderen.

Wacht hier, alleen...

Ik vind ze.

Wacht gewoon op ons, oke?

We gaan nergens naar toe.

Iets?

Geen teken van hen, sir. - Wel, ze zijn ergens, kunnen ze zo niet vinden.

Jullie twee, die kant op, de rest volgt de leider, ga!

Ga liggen.

Wees stil.

Sorry Thomas.

Iemand zit in de bus. - Hou je vast.

Thomas, nee!

Minho!

Minho!

Minho!

Dokter....hij ontwaakt.

Geef me er nog ��n.

Shit...ik heb niet meer!

Ga terug!

Mooi!

Goed, we gaan.

Jullie beide. Stil staan.

Op de grond, nu!

Ik zei, ga liggen op de grond...

Minho. - Ik zocht jullie.

Is dit echt?

Ok�, we moeten gaan, weg!

Kom op!

Kom op!

Newt, kom op!

Laat iemand deze deur openen! - Ja, sir!

Oh, shit!

Nog idee�n?

Misschien!

Ok�, wil je nog steeds?

Newt, vind je het niet erg om te beginnen?

Bijna er door!

Weet je dit zeker?

Niet echt!

Ik pas!

Shit! Hou je vast.

Minho, alles goed?

Jullie drie, geen beweging!

Dit meen je niet.

Rustig aan.

Ik zou dat niet doen.

Op je knieen en je handen in de lucht.

Jij... klootzak.

Gally!

Minho!

Jullie zijn gestoord.

Sluit het net.

Ga over tot de krijgswet, niemand vertrekt voor ze gevonden zijn.

Al gedaan sir, we hebben de bus in het vizier. We zitten ze op de hielen.

Welke bus?

Kom uit het voertuig.

Niet bewegen!

Jullie zullen het goed doen.

Stap nu bij het voertuig vandaan!

Ik zei: stap bij het voertuig vandaan.

Doe je handen in de lucht.

Gooi het wapen!

Daar gaan we.

Aan de kant, aan de kant. Weg, weg!

Alle anderen aan boord.

We gaan!

Takel ons op!

Sorry!

Shit.

Hou je vast aan iets!

Ok�...iedereen eruit!

Hou je kop!

Ze zijn er nog niet uit.

Wel...ze zijn zeker boos.

Hoe ver nog naar Thomas.

Misschien nog een paar blokken vanaf hier.

We kunnen het redden.

H�...hoe voel je je?

Verschrikkelijk!

Het is goed je te zien.

Hoe lang is hij al zoals dit?

Komt wel goed met hem. Laat het maar aan Brenda over.

Ze moet het slikken. Kom op, we gaan.

Ik, jij...kom op maatje. We moeten je omhoog krijgen. We gaan.

Wow...ben je ok�? - Ja.

Waarom help je deze familie?

Ze staken een speer door je borst!

Ja?

Niemand is perfect, man.

Lawrence?

Wacht nou, wacht!

Waar is iedereen?

Wacht hier!

Thomas?

Lawrence!

Alles is weg!

Zijn we bang?

Ik mag dan niet mooi zijn.

Maar we weten allemaal wie de vijanden zijn.

Lafhartig blijvend achter de muur.

Hun naam!

Mensen zoals wij zijn daarbinnen.

Ze noemen ons monsters.

Wel, ik zeg dat zij de monsters zijn.

Zij zijn degene die deze oorlog zijn begonnen maar vanavond...

Gaan we het eindigen.

Volg mij.

Volg mij en we zullen hen de gezichten van het volk laten zien.

Welke ze voor kozen te vergeten.

Volg mij en de stad wordt van jullie!

Beveiliging... zie je dit?

embaliseer alsjeblieft.

Deuren 1 en 2, klaar om te vuren.

Er is geen respons. Ik zit vast.

Ga verder, ga verder.

Wacht met vuren, wacht met vuren.

Dat moet de hele stad hebben wakkergeschud.

Oh God, kom op.

Theresa...wat doe je nog steeds hier?

We moeten weg. - Nee.

Nee, ik kan niet vertrekken. Niet zonder Thomas.

Daar is het te laat voor. Hij is weg. - Nee..jij...

begrijpt het niet. Ik ben meer nodig.

Kijk...

Het schakelt niet alleen de virus uit.

Het vernietigt het.

We moeten Thomas zien te vinden.

Thomas, we komen achter langs.

Blijf dichtbij, blijf laag.

Wees klaar!

Ok�, ga, ga!

Naar voren!

Verdomme!

Waar wachten ze op.

Kijk uit, zoek dekking!

Geef het me, verdomme!

Thomas, ik ben hier.

We gaan het niet redden.

Waar heb je het over?

Neem de anderen mee.

Haal iedereen hier weg nu het nog kan.

Nee!

Nu meteen!

Ik verlaat je niet...

...ok�!

Dus vergeet het maar!

Zelfs als het beter zou zijn?

Thomas... Geen zorgen!

Ik kom naar je toe.

Waar heb je het over?

Ik ben er zo?

We zijn door de tunnel gegaan.

Vince? - Ja, ook leuk om jou te zien!

Ja, weet ik. Ik heb een verdwaalde opgepikt.

Laten we hier weggaan. - We zijn nog niet klaar.

Thomas is nog steeds binnen.

Laten we hem dan halen.

Oh, ja!

Ga!

Goed! - Ga, we zijn er bijna.

Wordt alleen maar erger.

Ga terug!

Ok�, het zijn ze!

Seth, we gaan. We moeten gaan. - Nee, nee!

We moeten rennen... zonder gezien te worden.

We beginnen weer bij nul als ze het doen.

We weten het! Ga!

Hij heeft gelijk. Ik kan jullie dekken.

Dank je!

Laat het je weten.

H�...hou nog even vol.

Hoor je me?

Ga, ga, ga!

Goed!

Travis, maatje... we kunnen nu vertrekken.

Ik help je opstaan. Kom op! - Nee.

Kan je dat ding stoppen, denk! We moeten gaan. Kom op!

Neem dit mee! - Levert problemen.

Neem het!

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Goed dan.

Goed. We moet gaan man. Naar binnen!

Doe het voor mij. Ok�?

Oh, mijn God. We kunnen hier niet blijven.

We kunnen hier niet blijven.

Geen zorgen. Ze zullen hier zijn.

We zijn er bijna. Blijf bij me, kom op!

Nee, nee!

Kom op!

Ik wil dat je naar me luistert.

Kan je me horen?

Ik wil dat je naar me luistert.

Ik weet dat je geen reden hebt met te vertrouwen.

Maar ik wil dat je terugkomt.

Thomas, je kan Newt redden.

Er is nog tijd voor hem.

Er is een reden waarom Brenda niet meer ziek is.

Het is je bloed.

Begrijp je dat?

Ze is alles wat ze vermoeden!

Omdat jij haar pijn deed.

Zij hoeft niet de enige te zijn...

...enige wat je hoeft te doen is terug te komen.

En dan is het allemaal eindelijk voorbij.

Alsjeblieft...

Kom gewoon bij me terug.

Ik weet dat je het juiste zal doen.

Jij...

Nee, het is niet...

Brenda!

Waar is de serum?

Vermoord me... Vermoord me!

Het spijt me Thomas. Het spijt me!

Het is goed!

Nee!

Kom op!

Ga eruit.. ga eruit!

Tommy?

Nee...nee!

Is het waar?

Newt?

Dat ik het gewoon kon redden?

Je kan ons allen redden.

Het is ok�!

Alleen de anderen daar laten?

Dat beloof ik!

Ik beloof...

Oh, Thomas!

Je had moeten rennen.

Weet je wat dit voor een plek is, Thomas?

Het is een reddingsboot.

De hele wereld mag ten onder gaan maar...

betekent nog niet dat we mee onderuit gaan.

Hoe lang nog? - Bijna klaar!

Waarom vermoord je me gewoon niet. - Jou vermoorden?

Nou waarom zou ik dat willen doen?

We zullen speciale zorg voor je dragen.

We gaven je leven.

Alleen...

Telkens weer...

...genees je de levens van ons.

Maar we kozen sowieso ervoor jou te redden!

Natuurlijk zal er niet voldoende voor iedereen zijn.

Moeilijke keuzes moeten worden gemaakt.

Mettertijd zullen onze levens verdergaan alleen de vraag rijst...

Wie is degene die uiteindelijk blijft staan?

Dank zij jou...

...tot dit!

Krijgen we eindelijk de keuze...

de toekomst... ons bestaan.

Op je gezondheid!

Ok�.

Kom op! Verdomme!

Nee, nee!

Ik sla je kop in elkaar.

Nee!

Kom op!

Ok�!

Genoeg!

Opnieuw voorbereiden. Op mijn commando.

Nog een keer proberen. Klaar!

Vuur!

Teresa!

We moeten hier weg!

Wat is er?

Thomas?

Thomas!

Ok�... - Ik ga hem neerschieten.

H�...ik moet iets vinden. Hier.

Houd er druk op. Hou het vast.

Je moet gaan.

Je moet gaan.

Nee!

Niet zonder jou!

Ik moet toegeven Teresa dat je me hebt belazerd.

Ik dacht dat we vrienden waren.

Misschien zit het wel in je om mensen die je lief hebt te verraden.

Kom op!

Laten we geen tijd gaan rekken.

We weten beide dat er geen uitweg is.

Laten we het niet pijnlijker maken dan het hoef te zijn.

Thomas?

Teresa?

Nee!

Echt?

Je hebt iets van mij in bezit!

Dat niet...

Waar is hij?

Neem het gewoon!

Laat hem met rust.

Wat is dat toch met jullie?

Denk je dat hij zo speciaal is?

Hij is een proefkonijn, geboren met een gave hoefde er nooit voor te vechten,

hij heeft het nooit verdiend.

Hij verdient het niet.

Misschien...

Maar het is van hem.

En jij dan, Thomas?

Wat zeg jij ervan?

Kleeft er al niet genoeg bloed aan je handen?

Je kan Erin waarschijnlijk toch niet neerschieten. Maar ik wel...

Ok�... Goed.

Dan maar op jou manier.

Janson!

Gemist, misselijke klootzak.

Echt?

Oh, shit.

Kom op! We moeten gaan.

Deze kant.

Het spijt me...

Ik heb geprobeerd...

Weet ik...

Ik denk dat ik ze heb gevonden!

Goed, open het deksel! - Ok�, ik heb ze.

Kom op...

Nee!

Ik kan niet dichterbij komen!

Thomas!

Kom op, sta op!

Kom op, kom op!

Geef me je hand.

Kom dichterbij!

Spring!

Nee!

We moeten dichterbij komen!

Kom op!

Kom op, pak het! Reik!

Kom!

Teresa!

Nee!

We hebben lang samen gereisd om samen te komen.

Sommige van jullie riskeerden...

Zo veel om deze plek waar te maken.

Je vrienden...

je familie...

Maar dit is voor degene die hier niet kunnen zijn...

Dit is voor de gevallen vrienden van ons...

Deze plek is voor jou, voor ons allen.

Maar dit...

dit is voor hen...

Dus in je eigen tijd...

op je eigen manier...

Maak je eigen vrede.

En welkom op Saint Island!

Dit is een goed thuis voor ons allen.

Ja...

Je had deze om toen je bewusteloos was.

Ik heb het bewaard voor je.

Bedankt, Minho.

Graag gedaan.

Lieve Thomas.

Dit is de eerste brief die ik me herinner te schrijven.

Of ik weet niet of ik ooit voor The Maze geschreven heb.

Maar mocht het niet mijn eerste zijn, misschien is het wel mijn laatste...

Ik wil dat je weet dat ik niet bang ben,

want uiteindelijk ga ik toch dood.

Of vergeten...

Mezelf verliezen tegen dit virus, dat beangstigd mij ...

Maar elke avond heb ik namen uitgeschreeuwd...

Alby, Winston, Chuck...

En ik bleef ze maar herhalen, steeds opnieuw...

en het komt allemaal terug.

Gewoon de kleine dingen zoals waar de zon scheen op dat perfecte moment,

net voor hij achter de muur verdween.

En ik herinner me de smaak van Frypan's stoofpot.

Ik had nooit gedacht dat ik dat zo erg zou missen.

En ik herinner me jou.

Ik herinner me de eerste keer dat je uit de doos kwam,

een bang groentje die zijn naam niet meer wist.

Vanaf het moment dat je de Maze inrende, wist ik dat ik je overal zou volgen.

En dat deed ik. We deden het allemaal.

Als ik het over kon doen, dan zou ik dat doen.

En ik zou niets veranderen.

Mijn hoop voor jou is...

Dus als je jaren later terugkijkt, dat jij hetzelfde kan zeggen.

De toekomst ligt nu in jouw handen, Tommy.

Ik weet dat je een manier vind om het juiste te doen.

Heb je altijd gedaan.

Zorg voor iedereen, als je wil.

En blijf zelf veilig.

Je verdient het gelukkig te zijn.

Bedankt dat je mijn vriend was.

Dag, maatje... Newt.

Vertaling: Black Widow & Double-G (MMF)

Metamorfose (MMF) translate & release group