Original subtitles

Ils sont en retard.

Brenda, nous sommes là! Distrayez un peu!

¡Sujétate!

Enchanter avis!

Zéro, un, neuf, nous avons des problèmes sur la route.

Au kilomètre 37, envoyez des renforts!

Conscient. Nous allons là-bas.

C'est fou, Thomas!

Sujétate.

Donne-moi plus!

Allez, Vince!

¡Vince!

Saut!

Merde!

Allons!

Entend! Un Berg!

Zéro, un, neuf, attention. Ils ont des passagers clandestins dans le dos.

Allons attaquer la camionnette.

Hé, Brenda, sois compagnie!

Vite vite!

Tirer.

Fais attention!

Bon sang!

Thomas, sont seuls. Ne meurs pas.

Bonne chance!

Rapidement. Allons!

Rapide! Ya entendu!

Donnez-moi le sac!

Ils tirent!

Vers le bas! Vers le bas!

Vince?

Nous sommes prêts! Se mettre à couvert!

Vite vite!

¡Cúbrete!

Bouge toi! Rapide!

Nous avons perdu cinq! Arrêtez le train!

Triton!

Allons-y. Allons!

¡Minho!

Minho, m'entends-tu?

C'est. C'est!

Oh merde!

Il y aura peu de marge.

salut!

damné insaisissable.

Nous les avons! Nous les avons!

Laissez le véhicule avec vos mains en l'air.

Allez les gars.

Arrêtez là. Ne bougez pas.

J'ai dit ne bouge pas, connard!

Quoi que vous disiez, mon frère.

Garde le!

Ils ne devraient pas faire ça.

Bonjour, Skillet.

Quel plaisir de les voir. Derrière.

Salut.

Newt, comment allez-vous ensuite?

Je ne me dépêche pas.

Bon sang!

¡Newt, venez ici!

Et presque fait.

¡Newt, vite!

- Où sont-elles? - Je ne sais pas!

Allons-nous en. Il y a trop!

Eh bien, nous sommes là!

Continue d'avancer!

- Rapide! - Au dessous de!

¡Cúbranme!

¡Súbanlo!

Eh bien, tout est prêt!

Eh bien, allons-y.

Vince, viens ici!

Maintenant, Vince!

Oui!

Venez à la maison, amis!

Oui!

D'accord! Bon travail.

Oui!

MAZE RUNNER POUR GUERIR LA MORT

Aris.

Bonjour, ça va?

On va bien.

OMG.

Vous voilà. Quel soulagement!

Silencieux. Ils sont en sécurité, non? Ils résistent.

Les coupeurs de chaîne.

Vous êtes doué?

Oui et toi?

Pas ici.

J'en veux un.

Vers le bas. Ici, ils sont en sécurité.

bilan médical, à gauche.

Premiers secours.

Ici, viens.

Venez, les garçons!

Eh bien, les gars, ici!

Ok, écoute.

Ils ont traversé l'enfer.

J'aimerais que ce soit la fin des problèmes.

Mais ce n'est pas encore fini.

CRUEL toujours là. Ils ne se sont pas rendus.

Ils ont quelque chose qu'ils veulent.

Ils sont à l'abri d'une peste qui détruit l'humanité.

Ils pensent qu'ils peuvent les sacrifier pour trouver un remède.

Eh bien, moi non.

Donc dans deux jours ...

... quand cette jonque peut surfer ...

... nous sortons d'ici.

Nous irons à un endroit où CRUEL ne les trouve pas.

Où ils peuvent recommencer.

Quelle sera sa nouvelle maison.

Ils me soutiennent?

Allons.

Venez ici. Travailler.

Allez, j'ai besoin de volontaires. Marche.

Travailler.

Vous devez grimper ces boîtes pour expédier.

Nous partirons dans deux jours.

Eh bien, aidez-moi ici.

Je peux aider?

Bien, bien.

Comment te sens-tu?

Très bien.

Je ne faisais que demander.

Je sais, je me demandais juste. Tout ce qu'ils demandent.

Ne t'inquiète pas. En manivelle, vous allez d'abord vous connaître. Oui?

Prenez, buvez ceci.

Ils ont pris pour nous sauver.

Je suis également heureux de vous voir.

Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé?

Je me suis défendu.

J'ai essayé, au moins.

Ils ont eu de la chance de trouver.

Ils ont déménagé de l'endroit plusieurs fois. Quelque chose d'important se passait.

Vous savez où ils allaient?

Je sais seulement que ...

... ils ont parlé d'une ville.

Je pensais qu'il n'y avait pas de ville.

Il n'en reste pas.

Debout, au moins.

Un moment, et qu'est-ce que Minho?

Pourquoi il n'était pas là?

Désolé, Thomas.

Oui c'était.

Ils ont pris 40 ou 50 garçons.

Pas de compte officiel. Le pilote a vu.

Il le pense aussi.

Bien sûr qu'ils étaient.

Et le Berg?

Nous avons tracé.

Trawler savait.

Ils ont disparu.

Bouge, immunisé.

C22.

B9.

Nous examinons la zone, mais probablement déjà quitté.

Non, ne va nulle part.

Il n'a pas eu ce qu'il voulait.

Il y a ceci.

Ce n'est pas si loin.

Les routes, qu'Aris a dit ...

Ils devraient y aller.

Là prend Minho.

Nous vous emmenons à qui vous pouvez vous battre.

Nous utiliserons les routes si nous le pouvons.

Retour dans une semaine.

Une semaine?

Nous avons pris six mois pour arriver ici.

Nous avons plus de 100 gars.

Nous ne pouvons pas rester ici après ce que nous avons eu.

Vous voulez marcher jusqu'à un point sur la carte.

Tu ne sais pas ce que c'est.

Je fais.

C'était il y a quelques années ...

... mais j'étais là.

La dernière ville

CRUEL était son nom.

C'était sa base d'opérations.

Si la ville est toujours là ...

... c'est le dernier endroit où vous voulez aller.

C'est la bouche du loup.

Comme nous l'avons déjà fait.

Avec des mois de planification ...

... des informations fiables, le facteur de surprise.

Nous n'avons pas cela.

J'y ai beaucoup réfléchi.

- Entend. - La dernière fois...

...J'ai tout perdu.

Vous souvenez-vous que?

Ecoute, je sais que c'est Minho. Oui?

Mais vous ne pouvez pas demander que tout risqué pour un homme.

Je ne vais pas le faire.

Recherche sur le net.

Un révisé.

Revoir le secteur B.

Les diables. Lumières.

Vite vite!

Cieux. Ils approchent.

Tu as raison.

Nous devons partir.

Où penses-tu aller?

Triton...

Ne me dis rien.

J'irai avec toi.

Allons.

Non pas cette fois.

Regardez...

... bien que nous trouvions Minho, il n'y a aucune garantie que nous revenions.

Ensuite, vous avez besoin de toute l'aide.

Nous avons commencé cela ensemble.

Nous devons le finir ensemble aussi.

Se mettre d'accord.

Venez et amenons.

Non.

Entendre!

Entend!

Entend! Non, non, attends. Entend!

Hé, attends! Silencieux! Entend!

Comment ça va?

respiration lourde.

Les diables!

Ne pas! Ne pas!

Pas aussi efficace que le Labyrinthe, mais cela semble fonctionner.

C'est prometteur.

Mais nous avons besoin d'un plus grand échantillon.

Se mettre d'accord.

Continuer.

Ne pas! Ne pas!

Voulez-vous entrer là-dedans?

Je ne veux pas paraître négatif ...

... mais si j'étais une manivelle, c'est là que je serais.

Je pense que nous n'avons pas le choix.

Se mettre d'accord. Je copilote.

Eh bien, nous y voilà.

Oui, lentement et avec soin.

Silencieux. C'est seulement un ...

... alors allez lentement et entourez.

Nous irons bien.

Lentement.

Lentement.

S'il vous plaît.

Aidez moi.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît! Laisse moi entrer.

- Allons-nous en. - Ouvre la porte!

- Déjà! - Pourquoi n'ouvres-tu pas?

Accélère!

- Attendez! - Accélérer!

- Poêle à frire, lancez-la! - J'essaie!

Ya!

¡Sujétense!

OMG.

Skillet, méfiez-vous!

Ils vont bien?

Je donne la main.

Je donne la main.

Couvrez vos yeux.

Les diables. Vous êtes doué?

- Si vous êtes? - Ma main.

Attendez! Thomas!

Thomas la porte!

Vous pouvez sortir?

Les diables. D'accord.

- Vous êtes doué? - Sors là.

J'essaie de sortir.

Newt, ça va?

Je le pense.

- Skillet, ça va? - Oui.

Bon sang.

- Nous devons partir. À présent! - Attendez!

- À présent! - Skillet, maintenant!

Que faire? Allons-y déjà!

- Allons! - Attendez!

- Skillet, maintenant! - Attendez!

Rapide!

- Bon tir. - Je vous remercie.

Nous devons partir.

Allons-nous en. Allons-nous en!

Poêle, vite, partez!

- Skillet, allez, allez! - Rapide!

Fais attention.

- Vous gérez? - Oui!

D'accord. Ici!

D'accord. D'autre part!

Je n'en ai plus!

Bon sang!

Hey, viens!

- Commence, Jorge! - Allons-nous en!

¡Sujétense!

Ils m'impressionnent! Ils ont tenu près d'un jour.

- Ils vont bien? - Oui.

Je suis désolé. Je ne voulais pas les impliquer.

Je vous remercie d'essayer de nous sauver.

Vous êtes les bienvenus.

Pas d'illusions.

Cette prise était sa dernière défense.

S'il est tombé, peut-être la ville aussi.

Oui, à moins qu'ils puissent trouver un autre moyen d'arrêter les manivelles.

C'est drôle...

Nous avons passé trois ans à essayer d'échapper ...

... et maintenant nous voulons rentrer.

Oui. Quel hilarant.

Jorge, comment on se fait?

Je ne demande pas à mon frère.

Ces murs sont nouveaux.

C'est la solution pour tous les CRUEL.

Parce que d'ici nous ne résoudrons rien.

Aller!

Pensez-vous qu'il est là?

Nous allons découvrir.

Tu sais? Elle sera également là.

Voyons voir si nous avons les ressources.

Je resterai en contact.

Excusez-moi.

Es-tu prêt?

Tout ira bien.

Les gens commencent à désespérer, Docteur.

Quand il a fermé les murs, il nous a assuré ...

... ce ne serait qu'une précaution temporaire.

Pourquoi ne pas autoriser l'accès?

Parce que les choses changent pour le pire.

Le taux d'infection a augmenté de 300%.

Heureusement...

... peut-être que nous devons réaliser une percée.

C'est le sujet A7.

Il a passé plus de trois ans dans des tests de labyrinthe.

Anticorps produits ...

... ils sont les plus forts que nous ayons vus.

Nous extrayons un nouveau sérum maintenant.

Et avec votre soutien ...

... commencer les tests humains.

Merci docteur. C'est très impressionnant.

Mais aviez-vous ici avant.

Franchement, on se demande ...

Si nous devions investir des ressources ailleurs.

- Dans lequel? - Zones sécurisées.

Des zones protégées comme celle-ci.

Nous pourrions en sauver autant que possible.

Pour combien?

Mille?

¿Du millier?

Si les zones protégées ...

... ils sont protégés ...

... et nous le savons.

Il y a déjà trois personnes infectées chaque personne en bonne santé.

Ils ne feraient que retarder l'inévitable.

Avez-vous perdu quelqu'un par le virus?

Une nièce.

Anna.

Je regrette que nous n'ayons pas pu l'aider.

Mais imaginez si nous pouvions vivre avec le virus.

Survivre.

Imagine pouvoir dire à Anna ...

... vous avez la possibilité de vivre une vie normale.

Nous n'avions jamais été aussi près d'un remède.

Et nous avons beaucoup sacrifié pour arriver ici.

S'il vous plaît...

... que ces sacrifices ne sont pas vains.

Bien joué.

Ils sont difficiles à casser. Le manipulé parfaitement.

"Retarder l'inévitable."

Thomas avait l'habitude de dire la même chose de nous.

Tu penses toujours à lui?

Je peux vous aider avec ces souvenirs.

Il n'y a aucune raison de les garder.

C'est une chirurgie simple.

Il y a une raison.

Je veux me souvenir.

Si nous ne trouvons pas de remède ...

... seulement alors ça vaudra la peine.

J'espère que tu as raison.

Cet endroit est en désordre.

Pas séparé.

Nous sommes la voix des sans-voix!

Ils sont cachés derrière ses murs ...

... et ils croient qu'ils peuvent guérir réservé ...

... tandis que d'autres nous podrimos!

Mais nous sommes meilleurs qu'eux.

Et je dis...

... nous rebelemos ...

... et reprends ce qui nous appartient!

Obtenons la victoire!

Et par Janson.

CAPTEUR D'IDENTITÉ FUGITIVE Niveau 5

Laissez nous entrer!

C'est. Là nous entrerons.

Laissez nous entrer!

Au mur!

Laissez nous entrer! Laissez nous entrer!

Thomas!

Ce n'est pas ce que tu veux.

Tout le monde veut y aller ...

... Pensez-vous que vous pouvez oui?

Je vais là-bas. Je ne vais pas y aller maintenant.

Qu'est-ce qu'on a eu?

De côté! De côté!

Thomas, ça me donne un mauvais pressentiment.

Il avait raison, monsieur.

Le drone l'a repéré à l'extérieur des murs.

Préparez leurs armes.

Hey, nous devons y aller. Regardez.

Allez! Allez!

- Thomas, allons-y! - Déjà!

Allons-y! Allons-y!

Vite! Vite! Allons-y!

Rapide! Continuez!

Allons!

¡Muévanse!

Allons! Entrez!

Vite! Vite!

Allons!

- Sans issue! - Allons!

Triton! Triton!

Allons y!

Non! Brenda!

Brenda! Brenda!

Vite! Vite!

Allons y!

Envoyer une patrouille.

Dites-leur de ne pas revenir pour les trouver.

Allons!

Sortez!

Où allez-vous?

- Où es-tu, misérable? - Hears!

Les diables! Hé, attends!

Calme toi.

- Je suis ici! - D'accord.

Se mettre d'accord. D'accord.

Je suis ici!

Calme-toi tout le monde. Nous sommes du même côté.

¿Du même côté? Qui diable êtes-vous?

Bonjour, Novato.

¿Gally?

C'est pas possible.

Non attends!

Attendez!

Assez! Silencieux!

C'est assez! C'est assez!

C'est assez.

- Il a tué Chuck. - Oui je sais.

Je me souviens. J'étais là.

Mais je me souviens aussi qu'il avait été mordu et avait perdu la tête.

Calmez-vous, d'accord?

Toi.

Je le méritais.

Quelqu'un d'autre? Poêlon? Triton?

Tu sais qui ce mec?

C'était un vieil ami.

Comment?

Comment est-ce possible?

Nous vous avons vu mourir.

Non, ils m'ont laissé mourir.

Et ils seraient morts si nous n'avions pas trouvé.

Que diable faites-vous ici?

Minho.

CRUEL l'a ici.

Nous cherchons à entrer.

Je peux aider.

Síganme.

Je ne vais nulle part avec toi.

Comme vous voulez.

Mais je peux les aider à entrer.

Après le Labyrinthe, j'ai ramassé un groupe qui est venu ici.

Ils ont vu que c'était immunisé, j'ai été guéri ...

... et ils m'ont amené Lawrence.

Ce groupe est en guerre avec CRUEL depuis qu'ils ont pris la ville.

CRUEL ne peut pas se cacher derrière le mur pour toujours.

Le jour viendra où payer pour ce qu'ils ont fait.

Ecoute ...

... vous n'obtenez pas beaucoup de visiteurs.

Alors ... Laissez-moi parler.

Se mettre d'accord?

Et ne le regarde pas.

Paris a pris mon nez, je suppose. Paris a pris mon nez, je suppose.

Je suppose, je suppose, mon nez ...

Je suppose.

Gally ...

... c'est bien tu es revenu.

Jasper m'a dit ce qui est arrivé.

C'était un massacre.

Nous ne pouvons pas contre ces armes.

Non...

... mais ils ne peuvent pas continuer à remuer le nid du frelon ...

... mais qui les mord.

Et qui sont ces gens?

Pourquoi sont-ils ici?

CRUEL besoin d'entrer.

Gally dit que vous pouvez nous aider.

Gally ne devrait pas faire de promesses que vous ne pouvez pas tenir.

En outre, ce mur n'est que la moitié du problème.

CRUEL est impossible à entrer.

Peut-être qu'il y a un moyen maintenant.

Ça ne marche pas sans Thomas.

Ne me dites pas.

Tu sais ce que je suis ...

... Thomas?

Je suis un homme d'affaire.

Donc, je ne prends pas de risques inutiles.

Pourquoi devrais-je te faire confiance?

Parce que je peux vous aider.

Si tu m'aides à traverser ce mur ...

... Je vais avoir ce dont tu as besoin.

De quoi pensez-vous que j'ai besoin?

Météo.

À la dernière goutte.

C'est ce dont j'ai besoin?

CRUEL est quelque chose que nous voulons tous les deux.

Je sais ce que.

Deux peuvent y aller maintenant.

D'autres restent ici avec moi.

En toute sécurité, pour être sûr qu'ils reviendront.

Nous avons un accord?

Gally, montre lui le chemin.

Fais attention, Thomas.

Gally, prends soin de ces deux-là.

Oui.

Brut.

Aller.

Oui cool.

pas tomber derrière. Un long chemin.

Nous sommes prêts.

¿Shai?

Bonjour, Mlle Teresa.

Salut.

Salut.

Comment te sens-tu?

Bien.

Cela va me soulager?

J'espere.

Vous vous souvenez de l'histoire que vous m'avez racontée?

¿A propos de la maison où tu as grandi?

Je ne me rappelle pas.

À côté du lac?

Brûler.

Je sais je sais.

Prêt. Nous avons déjà fini.

Vous êtes très courageux.

C'est incroyable.

Quand je peux donner à l'infecté?

Vous êtes assez compatissant pour lui tirer dessus une foule.

Il a dit de faire mon travail. Saisis l'opportunité.

Et tu as échoué, apparemment.

Ils ont trouvé le corps.

Thomas toujours là-bas.

Et elle?

Il sait?

Non.

Tu ne peux pas savoir.

J'ai besoin de me concentrer.

Il augmente les niveaux de sécurité dans toute la ville.

Je compte sur toi pour gérer ça, Jason.

zone rouge, quittez la station dans cinq minutes. Je vous remercie.

Nous sommes loin de la région.

Quinze minutes pour le couvre-feu.

Rentrez à la maison d'une manière ordonnée.

Rappelez-vous, c'est pour votre propre sécurité.

- Je vous remercie. - Nous devons quitter les rues.

Je sais que c'est difficile, mais prétendre qu'ils avaient déjà vu.

Certes, ils ont augmenté la sécurité.

Je suppose que vous, les larchos, devez faire.

Eh bien, sortons d'ici.

Eh bien, Newt, vous d'abord.

Je peux.

Il y a.

Si CRUEL a Minho, vous devez être là.

Lawrence a passé des années à essayer d'obtenir.

C'est plein de soldats.

Il y a une surveillance partout.

Scanners à chaque étage.

Ca a l'air d'être sacrément fort.

Oui, vous avez dit que vous saviez comment entrer.

Peut être.

Peut être? Que diriez-vous peut-être "?

Check-out.

J'ai dit que je savais comment entrer.

Je n'ai pas dit que tu aimerais.

Non. Il doit y avoir un autre moyen.

Comment? Et ils ont vu est le seul moyen.

Pensez-vous nous aider?

Je ne demanderai pas la permission.

Ai-je manqué quelque chose?

C'est la même fille qui nous a trahis, n'est-ce pas?

Est-ce que le même idiot?

Elle m'aime bien.

Que se passe-t-il?

Avez-vous peur que votre petite amie se blesse?

Ce n'est pas seulement pour sauver Minho.

Vrai?

Newt, de quoi parlez-vous?

Teresa.

C'est pour elle que Minho a disparu.

Nous pouvons enfin récupérer.

Et tu ne ferais pas pour elle?

En arrière-plan, vous vous en souciez toujours, n'est-ce pas?

Admítelo.

- Newt ... - Ne mens pas!

Non...

...Vous me mentez!

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Pardonne-moi pour ce que j'ai fait là-bas.

Je suppose que je ne peux pas le cacher.

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?

Je pensais que ça n'avait pas d'importance.

Je sais seulement que CRUEL m'a mis dans le labyrinthe pour quelque chose.

Peut-être pour distinguer ...

... entre les immunisés comme vous et les gens comme moi.

Vous savez que nous pouvons toujours le réparer.

Se mettre d'accord? Si nous pouvons.

Ne t'inquiète pas pour moi.

La chose importante est Minho.

Maintenant, il a besoin de nous.

Donc, s'il y a une faible chance d'épargner ...

... pour le sortir, nous devons le prendre.

À tout prix.

D'accord. Je te comprends.

Je le prends.

PROPRIÉTÉ DE CRUEL

Minho.

Peux-tu m'entendre?

Il y a une fille ici.

Se lama Shai Lun.

Il a été infecté il y a trois semaines.

Pero, Minho ...

... vous économiserez.

Et vous pouvez en économiser beaucoup plus.

Tout ce que nous faisons ...

...ça marche.

Tu comprends?

C'est pourquoi c'est si important.

Je voulais juste que tu le saches.

Teresa.

¿Minho?

¿Minho?

Tu es un traître!

Nous te faisons confiance!

- Laisse moi! - Laissez-la partir!

Allons y! Allons y!

Je vais te tuer! Traitre!

Vous les avez tous tués!

Teresa, laboratoire te cherchant.

Cela semble sérieux.

Je suis désolé, Teresa.

Ce n'est pas de ta faute.

Tu as tout fait possible.

Ceci est une alerte. Pas de couvre-feu.

Celui qui viole sera expulsé.

Thomas?

Thomas.

Bonjour Teresa.

Tu ne devrais pas être ici.

Si Janson sait ...

Je ne reste pas.

Seulement...

Je devais voir.

Je devais te demander quelque chose.

Regrettes-tu?

Fais ce que tu nous as fait?

Parfois.

Mais j'ai fait ce que je pensais être juste.

Je le ferais à nouveau.

Bien.

Je vois que tu es relaxant.

C'est beau, non?

Oui.

C'est une belle ville

Les murs.

C'est incroyable ce qui peut être réalisé lorsque la survie est menacée.

Si vous les appuyez assez, ils peuvent faire n'importe quoi.

Aucune ligne qu'ils ne traverseraient pas.

C'était un revers.

Rien d'inhabituel.

Pas cette fois.

Le virus est aéroporté.

C'est dans les murs.

C'était notre dernière chance.

Qui n'est pas infecté, ce sera dans un mois.

Se mettre d'accord.

Nous pouvons gérer.

Évacuer le personnel ...

... installe une autre zone de sécurité.

Nous avons encore 28 Immune ici.

Nous pouvons trouver plus.

Le ferais-tu.

Le perseguirías tout le monde jusqu'à ce que personne ne reste.

Malgré tout ce que nous avons fait pour eux ...

... tout ce que nous avons passé.

Au moins, nous leur avons donné les outils pour survivre.

Peut-être qu'ils réussissent dans ce que nous avons échoué.

Vraiment il me dit d'abandonner?

Après tout?

Ce n'est pas la capitulation, Janson.

C'est savoir quand il est perdu.

¿Gally?

C'est ce qui se passera.

Nous enverrons quelques questions ...

... et nous répondrons à tout ce que vous devez savoir.

Nous allons commencer avec quelque chose de simple. Et Minho?

Tu ne penses pas vraiment ça ...?

Ne le regarde pas.

Pourquoi le regardez-vous?

Regarde moi.

Il ne t'aidera pas.

Nous savons que Minho est là.

Où?

Avec les autres est confiné.

Sublevel trois.

Combien de plus?

Vingt-huit.

Je peux avec ça.

Non tu ne comprends pas.

Le niveau entier est restreint.

Besoin d'empreintes digitales.

Voilà pourquoi vous viendrez.

Je ne sais pas.

Vous ne pouvez pas en avoir besoin.

Vrai?

Pas tout à elle.

- Seulement ton doigt. - Gally, non.

Etes-vous sensible?

Elle a été pire avec Minho.

Ce n'est pas le plan. Va-t-en.

Ça ne marchera pas.

Laissez-moi ce qu'ils veulent.

Ils ne peuvent pas entrer.

- Le capteur ... - Je sais. Nous sommes marqués.

Propriété CRUEL.

Nous vous donnons aussi cela.

Essaye de te calmer. Ca va faire mal.

Faites-le à la fois.

J'apprécie.

Peut-être que tu as raison.

Aux hommes. Pruébenselos.

- Je vous remercie. - Merci, Newt.

Mieux vaut y aller, mon vieux.

Attend un long chemin.

Es-tu sûr de ne pas pouvoir te convaincre? C'est ta dernière chance.

Habituellement, vous ne craignez pas de vous battre.

Et vous n'allez habituellement pas la chercher.

Je pense que si je sors cette porte ...

... Je ne verrai plus.

Depuis quand nous risquons par des étrangers?

Je me suis bien passé une fois.

- Ne nous laisse pas planté. - Ne pas.

Jamais.

Elle a l'air bien.

Toi.

Comment auriez-vous eu du sérum?

Qu'est-ce que tu racontes?

Un Brenda.

Je ne pensais pas encore vivant.

Est-ce votre dernier traitement?

Bras droit.

La dernière fois que nous t'avons vu.

Mais c'était il y a des mois.

Thomas, ce n'est pas possible.

Cela aurait dû être transformé.

Il n'est pas possible de continuer ...

Bien assez.

Tu ne me crois pas?

Tu attends de moi que je te croie?

Vous avez pris une décision.

Tout va bien ici?

Oui.

Oui, nous avons terminé.

Bien essayé.

Étiez-vous amoureux d'elle?

Je ne sais pas.

Faites attention.

Votre problème est que vous ne pouvez pas échapper aux gens.

Même quand vous devriez.

Vous ne pouvez pas sauver tout le monde, Thomas.

Je peux essayer.

Ne vous arrêtez pas.

TERESA ACCÈS APPROUVÉ

Marcher marcher.

Attendre.

Je peux entrer ici.

Rester. Donnez-moi le communicateur.

Pan, et est parti. Comment allez-vous ensuite?

Je suis presque là.

Minho me salue.

Attends, ami.

Cela servira.

Brenda, c'est ton état?

Je suis dessus.

D'accord. Assurez-vous que vous êtes prêt.

Silencieux. Tu sais que je serai là.

Eh bien, allez.

Nous signalons.

Gally a réussi.

Nous entrons.

Bien.

Donne moi tout.

Je veux un contrôle absolu.

C'est bizarre. Le système échoue

Je vais l'examiner.

Retour retour! Bouge toi!

Viens on y va.

- Apporte-les. Allons. - Allons-nous en.

Tu es en sécurité. Allons.

Allez, vite. Newt, vérifiez l'autre cellule.

Tu es en sécurité. Allons.

La voûte. Comment je viens?

Vous ne pouvez pas entrer.

Allez les gars.

Garçons...

... peut prendre du temps.

Les diables.

Pas ici.

Où se trouve?

Je ne pouvais pas attendre jusqu'à demain?

Tu sais que ça pourrait le tuer? Prenez les deux.

J'ai des ordres.

Janson veut tout.

DÉCRET DE TRANSFERT DE PRISONNIER

Il a été transféré au service médical.

Thomas, de l'autre côté du bâtiment.

Emmenez-moi avec lui. À présent.

D'accord. Je suis d'accord.

Non, Newt.

Reste ici, attends le sérum avec Gally.

Vous ne pouvez pas le faire seul.

Minho est le premier.

Allez-vous en. Perdre du temps.

Je reçois du sérum.

Ça va. Allons-y.

Hey, Novato.

Bonne chance.

Continue à marcher.

Vite vite.

Detenlo.

Vous travaillez en retard.

C'est ce que j'aime chez toi, Teresa.

Pour plus décourageant que la situation ...

... tu n'abandonnes jamais.

Dans des moments comme celui-ci, vous avez besoin d'un ami pour vous appuyer.

Je le garderai à l'esprit.

Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

Entre amis.

Thomas est là.

La surveillance l'a détecté à l'extérieur des murs.

Ava ne voulait pas te dire ...

... mais peut-être essayer de vous contacter.

Si c'est le cas...

... Je pense que je le dirais d'abord.

Qu'allez-vous tuer?

Serait-ce un problème?

C'est mon appartement.

Thomas, écoute-moi.

Ce sérum ne sauvera pas Newt.

Je pourrais te donner plus de temps ...

Ignore la. Essayez de vous confondre.

Thomas, écoute. Tu sais ce qui se passe dehors.

Les gens meurent. Le monde est en train de mourir.

Il y a quelque chose dans ton sang qui ne comprend pas.

Ouvrez-le.

Si je peux vous demander quelques tests ...

... Je promets de te protéger.

Oui? Comment protégez-vous Minho?

Que faire?

Combien en plus?

Combien doivent attraper, torturer, tuer?

Quand ça se termine?

Se termine avec soin.

Il n'y a pas de remède!

Ne portez pas, Teresa.

Il a pris sa décision il y a longtemps.

Laissez-la partir, mon garçon!

Derrière. Dites-leur de rester à l'écart.

Laissez-les rester à l'écart!

Hey, Thomas, s'il te plait.

C'est moi.

Je l'ai connu pour toujours.

Vous ne tirerez pas.

Alors tu crois?

Bien.

Devant.

Tirer.

Prouve que j'ai tort.

Tirer.

Clair!

Rapide!

Vous avez une bonne excuse?

Je t'ai fait une faveur.

Est fermé. Ils ne peuvent pas sortir.

Janson, j'ai besoin d'eux vivants.

- Vite. Vite! - Muévanse.

Oui monsieur! Niveau trois, maintenant!

D'accord. Nous devons sortir d'ici.

Ne te détourne pas de moi. Ne pas séparer.

Votre. Je m'en soucie avec ta vie, comprends-tu?

Bien.

Allons-nous en.

Fermez le bâtiment. Envoyez-les tous à l'étage 20.

Et ces sirènes s'en vont!

Oui monsieur.

Vite! Vite!

Bas bas!

Vite! Vite!

Rapide! Ne vous levez pas!

Brenda, où es-tu? Nous sommes arrivés.

Laissez-nous aller vite!

Eh bien, allez. Plus vite plus vite.

En arrière et en avant. Allons.

Attends, et Thomas?

Il n'est pas avec toi?

Allons.

Ne pas! Reste avec des enfants.

Attends ici.

Je vais aller le chercher.

Attendez-nous, d'accord?

Nous n'allons nulle part.

Rien?

Il n'y a pas de trace.

Ils ne peuvent pas sortir. Recherchez-les.

Vous y. D'autres, suivez-moi.

- Oui monsieur! - Affirmative.

Code 22 en cours.

Personnel de R-16, signaler à leurs stations assignées.

Vers le bas. Vers le bas.

Vite! Vite!

Garder le silence.

Voici quelqu'un.

Désolé, Thomas.

Ils ont le bus!

¡Sujétense!

- Fais attention! - Haute!

Non non Non!

Tout va bien!

Entrer! Entrer!

Allons! Bouge toi!

Vite! Vite!

Personnel de R-16, signaler à leurs stations assignées.

¡Thomas! Non!

¿Minho? ¡Minho!

- Les diables! - Freeze!

¡Minho!

Minho, où es-tu?

¡Minho!

Docteur, c'est l'éveil.

Donnez-moi un autre sédatif.

Les diables!

Ici! Ils sont là!

J'arrêterai!

Newt, en baisse!

Bon sang! Presque m'a tué.

Derrière!

D'accord. Se mettre d'accord.

Allons-y! Vite!

Gel!

Vers le bas. À présent!

J'ai dit ça ...

Minho.

C'est réel?

- Je les ai! Ici. - Ici!

Allons!

Vous trois! Haute!

Allons.

Ici ici.

Newt, allez.

Ouvre cette porte.

Oui monsieur!

Les diables.

Des idées?

Peut être.

Eh bien, c'est possible.

Nous devons juste créer une dynamique.

Et presque fait.

Êtes-vous sûr de cela?

Pas vraiment.

Quel motivateur.

Oui, nous avons inspiré.

- Rapide! - Les diables.

Rapide!

Thomas!

Bon sang!

- Minho, ça va? - Oui.

Vous trois, ne bougez pas.

Tu rigoles.

Silencieux.

N'y pense même pas.

Genoux, les mains en l'air.

Malheureux.

¿Gally?

Minho.

Ils sont fous.

Ensuite, je vais expliquer.

Attention à tout le personnel.

Oubliez le réseau.

Loi martiale. Personne n'en sort.

Prêt, nous surveillons le bus. Nous avons chassé.

Quel bus?

Les diables! Attendre!

Les diables!

Quittez le véhicule.

Ne bougez pas.

Ils le font très bien.

Maintenant, quittez le véhicule.

Laissez-le loin du véhicule!

Les mains en l'air!

Lâche ton arme!

Et c'est parti.

Empújenlo! Rapide!

- Ne quitte pas le bus! - Passez!

Allez, tiens-toi à quelque chose!

Et c'est parti.

Rodéenlo! Rapide! Ne tirez pas!

¡Sujétense bien!

Je suis désolé.

Bon sang.

Accrochez-vous à quelque chose!

D'accord. Tout le monde part.

Tais-toi.

Ils ne viennent pas encore.

Ils sont vraiment très ennuyeux.

Où sont les tunnels?

Comme 12 blocs.

On peut le faire.

Newt, comment vous sentez-vous?

Terrible.

Mais je suis content de te voir.

Entend.

Combien de temps cela prend t-il?

Ça va aller. Vous devez juste aller avec Brenda.

Elle a le sérum.

Vite, allez.

Oye, Newt.

Allez, mon ami. Vous devez vous lever.

- Vous êtes doué? - Oui.

Pourquoi soutenons-nous, Gally?

J'ai traversé la poitrine avec une lance.

Oui.

Personne n'est parfait, mec.

Lawrence!

Attends, les gars. Attendez.

Où sont tous?

Attendez-vous là. Attendre.

Thomas!

Entendre!

Lawrence!

Il n'y a rien.

N'ai pas peur.

Je ne suis pas jolie ...

... mais nous savons tous qui est

l'ennemi lâche derrière ces murs!

Il y a un nom ...

... pour les gens comme nous.

Nous appelons des manivelles!

Je dis que les monstres ils sont!

Ils ont commencé cette guerre, mais ce soir ...

... vous allez finir.

Síganme.

Suivez-moi, et nous montrerons les visages des gens ...

... ils ont décidé d'oublier!

Suivez-moi et la ville est à vous!

Oui! Oui! Oui!

Allons!

Allons!

Contrôle, voir ça? J'espère que les instructions.

Bon sang.

Les tourelles se prépare à tirer.

Les armes ne répondent pas. Je n'ai pas accès.

Bien. Avances.

Tirer! Tirer!

Nous avons dû détruire CRUEL, pas toute la ville.

Gally, allons-y.

Ceci est une évacuation obligatoire.

La dernière partie de la navette en 38 minutes.

S'il vous plaît, s'il vous plaît contacter le plafond.

Je répète, c'est une évacuation obligatoire.

Teresa, pourquoi es-tu toujours là? Nous devons partir.

Non, je ne peux pas partir. Pas sans Thomas.

Trop tard. Il est venu.

Non, il ne comprend pas.

J'ai besoin de plus.

Viens. Boue.

Non seulement ralentit le virus.

Détruit.

Nous devons trouver Thomas.

Les tunnels sont à proximité.

Bon sang!

Entendre! Descendre! Descendre!

Les diables!

Soit prêt!

Bien! Avances!

En face, en bas!

Les diables!

Qu'est-ce qu'ils attendent?

Bas bas!

¡Agáchate! ¡Agáchate!

Nous devons partir!

Anda. Allons-nous en.

Tuck Tuck.

Brenda, es-tu là?

Thomas, je suis là.

Les diables! Vous êtes doué?

nous n'atteindrons pas.

Qu'est-ce que tu racontes?

Ne laissez pas échapper!

Apportez les autres. Prenez-les tous ...

... pendant que vous le pouvez.

Non.

À l'intérieur.

Je ne vais pas te quitter.

Se mettre d'accord?

Alors oublie ça.

Bien que devrait vous?

Thomas, ne t'inquiète pas. J'arrive.

Qu'est-ce que tu racontes?

Ils sont venus pour nous!

Trouvez-nous près des tunnels.

Allons-nous en! Ils sont venus pour nous!

- Soigneusement. - Rapide!

Attention où ils vont, non?

Vince?

Cela me fait aussi plaisir de vous voir.

Oui je sais.

J'ai choisi un perdu.

- Allons-nous en. - Toujours pas fini.

Thomas toujours à l'intérieur.

Alors laisse-le.

- Ouais viens.

- Tous à bord. - Entrer!

- Rapide. - Asseoir ...

D'accord. Newt, nous sommes proches.

Laisse-moi ici.

Derrière! Derrière!

Allons-y! Allons-y!

Élimine-les!

- Eh bien, ils le sont. - Oui.

Sont-ils. Allons.

- Anda. - Vas-y sans moi. JE...

Minho.

Allez-y, allez chercher du sérum et revenez le plus tôt possible.

Minho, ve.

Il a raison. Je couvre.

Je vous remercie.

Merci, Minho.

Hey, résiste juste.

Vous m'entendez?

Et, Minho, et!

Eh bien, comme ils sont passés.

Triton? Triton?

¡Oye! ¡Oye! Triton! ¡Oye!

Essayons quelque chose.

Nous devons partir. Lève-toi, viens.

- Allons. - Non. Non, Thomas.

Puis Newt. Nous devons partir.

- Anda. - Prends ça!

- Se lever. - Prends le!

S'il vous plaît.

S'il te plaît, Tommy. S'il vous plaît.

Ça va.

Eh bien, j'ai besoin de toi pour m'aider.

Ensemble maintenant. Prêt?

Viens, prêt? Anda.

Un deux trois.

Retour, les gars, de retour!

Oh non.

Nous partirons bientôt ici.

Nous ne pouvons pas rester ici.

Ne t'inquiète pas. Oui ils viennent.

Allons-y. Allons-y.

Presque, Newt. Résiste, viens.

¡Newt, non, non! ¡Oye!

Allons.

Thomas?

Peux-tu m'entendre?

J'ai besoin que tu écoutes.

Je sais que tu n'as pas à me faire confiance ...

... mais j'ai besoin de toi.

Thomas, vous pouvez sauver Newt.

Il reste encore du temps.

Brenda n'est plus malade pour une raison.

C'est ton sang.

Tu comprends?

Il n'est pas malade ...

... parce que tu as guéri.

Ne pas être le seul.

Tout juste de retour.

Et tout ceci finit finalement.

S'il vous plaît.

Reviens avec moi.

Je sais que tu vas faire

Triton?

Triton?

Triton? Newt, je suis. C'est moi!

À l'intérieur!

Où est le sérum?

¡Tommy, mátame!

Newt, je suis là.

¡Newt, s'il vous plaît!

S'il vous plaît!

Désolé, Tommy.

Silencieux. Silencieux.

Non!

À l'intérieur!

Thomas!

Bas bas!

Triton.

Tommy.

Non non.

Non non Non.

Triton?

C'est vrai?

Triton.

Aurais-je pu le sauver?

Vous pouvez nous sauver tous.

Ça va.

Juste laisser les autres seuls.

Je promets.

Je promets...

Est-ce, Thomas.

Tu aurais du fuir.

Thomas.

Peux-tu m'entendre?

Tu sais quel est cet endroit, Thomas?

C'est un canot de sauvetage.

Et tout le monde coule ...

... mais nous ne devons pas sombrer avec ça.

Combien il reste?

J'ai presque fini.

Tue-moi une fois.

Vous tuer?

Non, nous ne voulons pas faire ça.

Nous allons donner un soin particulier.

Nous vous garderons en vie.

Seulement.

Et en retour ...

... nous allons la vie au reste d'entre nous.

Eh bien, nous décidons de sauver.

Bien sûr, ne soyez pas assez pour tout le monde.

Sera des décisions difficiles.

Le virus Llamarada va disparaître.

La question est...

... qui va se lever?

Et merci à vous, cela ...

... enfin nous pouvons choisir.

Un avenir construit par nous.

Pour ta santé.

Eh bien, sors d'ici.

Allons!

Non!

Reviens ici.

Revenu!

Non!

¡Damel!

¡Damel!

¡Teresa!

Allons.

Bien.

C'est assez.

Préparez des armes! Quand la commande!

Charger!

Préparer!

Feu!

¡Teresa!

Nous devons sortir d'ici.

Que se passe-t-il?

Thomas?

Thomas!

- Vous devez ... - Oh, non.

... sois quelque chose. Ici. Ici!

Faites de la pression. Je le tiens.

Tu dois partir.

Tu dois partir.

Non.

Non sans toi.

J'avoue, Teresa, j'ai triché.

Je pensais que nous étions amis.

Peut faire partie de votre nature trahir les plus proches de vous.

Toi.

Nous ne prolongeons pas cela.

Nous savons tous les deux qu'il n'y a pas de sortie.

Ne faites pas plus douloureux que nécessaire.

Thomas.

Teresa.

Non non.

Je pense que vous avez quelque chose à moi.

Pas ça.

Où est le?

Prenez-le et maintenant.

Laisse-le tranquille.

Qu'y a-t-il entre vous deux?

Pensez-vous qu'il est vraiment spécial?

Il est né avec un cadeau.

N'a pas eu à se battre pour cela, il ne l'a pas gagné.

Il ne le mérite pas.

Peut être.

Mais c'est le tien.

Et toi, Thomas?

Qu'est-ce que tu as à dire?

Vous n'avez pas assez de sang sur vos mains?

Vous n'étiez pas capable de tirer.

Mais je fais.

D'accord. Se mettre d'accord.

Comme vous voulez.

Janson.

Fallaste, poubelle.

Et si j'échouais?

Bon sang.

Allons. Nous devons partir.

Ici. Ici.

Allons.

Allons.

Je suis désolé.

J'ai essayé.

Je connais.

Je pense que je le vois.

Est le. Je vais ouvrir.

- Je vois. - Rapide.

Allons.

Non!

Je ne peux pas me rapprocher.

Thomas!

À présent!

Allez! Allez.

- ¡Vamos! - Toi, Thomas!

Donne moi ta main!

Rapproche toi!

Saut!

Au dessous de!

Non!

Vous devez vous rapprocher.

Allons!

Oui!

- ¡Toi, estírate! - ¡Estírate!

- Súbanlo! - Tirer!

Allons!

Toi!

¡Teresa!

Non!

Nous sommes venus si loin ensemble.

Beaucoup de gens ont tellement sacrifié ...

... pour rendre cet endroit possible.

Ses amis...

... et leurs familles.

Voici à ceux qui ne pourraient pas être ici.

Pour les amis que nous avons perdus.

Cet endroit est pour vous. Pour nous tous.

Mais ça...

... c'est pour eux.

Donc, à temps, comme ils veulent ...

... viens faire la paix.

Et bienvenue au Safe Haven.

- Oui! - Oui!

Tu veux de la nourriture?

Ce sera une bonne maison pour nous.

Oui.

Vous aviez cette position lorsque vous vous êtes évanoui.

Je pensais que tu voudrais le garder.

Merci, Minho.

On se voit là-bas.

À plus.

Cher Thomas,

C'est la première lettre que j'écris.

Je ne sais pas si j'en ai écrit avant le labyrinthe.

Mais, même si ce n'est pas le premier, probablement le dernier.

Je veux que tu saches que je n'ai pas peur.

Ne pas mourir, au moins.

Plutôt oublier.

De se perdre avec le virus. C'est ce qui me fait peur.

Donc, tous les soirs, je dis leurs noms.

Alby ...

... Wisnton, Chuck.

Et je répète encore et encore ...

... comme une prière ...

... et ils viennent à moi tous les souvenirs.

Comme les rayons du soleil sur la région ...

... juste avant de disparaître derrière les murs.

Et je me souviens du goût de la casserole.

Je pensais ne pas lui manquer tellement.

Et je me souviens de toi.

Je me souviens de votre arrivée dans la boîte.

Une recrue effrayée qui ne pouvait pas se souvenir de son propre nom.

Quand vous avez couru le labyrinthe, je savais que je suivrais partout.

Et ce que j'ai fait.

Tout ce que nous avons fait.

Si je pouvais tout recommencer, je ne changerais rien.

Et j'espère que vous ...

... quand tu te souviens de ça ...

... vous pouvez dire la même chose.

Le futur est entre tes mains, Tommy.

Et je sais que vous verrez comment faire la bonne chose.

Tu as toujours fait.

Prends soin de tout le monde pour moi.

Et prends soin de toi.

Vous méritez d'être heureux.

Merci d'être mon ami.

Au revoir mon ami.

Triton.