Original subtitles

www.titlovi.com

Max. �to radi� tamo gore?

Ti si ta koja je htjela pauzu.

Pauza je za odmaranje, a ne da padne� s krova i strga� vrat.

Tvoj otac je uvijek sjedio gore, zbog toga sam ludila.

Je li bje�ao no�u gore, ili tako ne�to?

Bio si star osam tjedana, tako da su mi ruke bile nekako zauzete.

Sad smo se vratili, bit �e odli�no.

Sutra �e do�i de�ko za kablovsku, a s vremenom �emo dobiti i internet.

Kod ku�e smo, Max. -Ako ti tako ka�e�.

Hej, ne�emo se vi�e seliti, u redu? Ovdje �emo ostati.

Naravno. Po deveti put.

Osam. Mislim ozbiljno ovaj put. Obe�avam.

�ekaj malo, nekako si vru�. -Stvarno? Stvarno?

To�no. Oprosti, zaboravila sam. Kako bi bilo... za novi po�etak.

To�no, novi po�etak broj devet.

Hej, jo� uvijek mogu otkazati internet.

Max, izvadi ove kutije van.

Tvoj otac je malo pretjerao s tim zvijezdama.

Zapravo mislim da ih nije postavio sasvim dovoljno.

Jesi li dobro?

Je li se tako dogodilo?

Da.

Sad �u morati zvati i elektri�ara.

Nemoj ostati previ�e kasno. Sutra ti je prvi dan �kole, u redu?

Slanina se ne�e sama pojesti.

Hej, jesi li gladan, ja... -Dobro sam.

Vidimo se ve�eras.

Da se dodaje spojiva energija...

oni su razvili strategiju pod nazivom: "Mentalna fuzija."

Da bi se to postiglo, zahtijeva se ne samo intenzivna koncentracija...

BOLJE TI JE DA SI U �KOLI

Odli�no.

Znali su da jedna jedinica ne mo�e proizvesti dovoljno energije...

Moj Bo�e! Moj Bo�e! Nemoj biti mrtav! Nemoj biti mrtav!

Jesi li dobro?-Da.

Jesi li siguran?

�to? -Jesi li dobro?

Da, napravim to svake godine.

Ti si naopako.

Sofia, po�uri.

Na�imo se poslije �kole, u redu? Onda �u ti pogledati bicikl.

Ako �elite prona�i tajne svemira...

mislite u smislu: energije, frekvencije...

...i vibracije. Nikola Tesla.

Dobro. Pustite vodu.

I uklju�ite zvu�ne valove.

I imamo novog u�enika.

Gospodin McGrath. Max McGrath.

Tu sam.

Ti nisi valjda sin od Jim McGratha, zar ne?

Da. Nekako. Da.

On je bio izvanredan �ovjek.

Gdje bih trebao sjesti?

Ovaj semestar budemo uronili u mo� harmonijske frekvencije.

Je li sve u redu? -Da, ja...

Hej, hvala.

Dvorana znanosti Jim Mcgrath slavi �ivot izvrsnog �ovjeka.

Jednogodi�nja obljetnica od eksplozije u N-Tek korporaciji.

Stavi svoj bicikl iza.

Zgodan kamionet. -Hvala.

Tata i ja smo ga obnovili. -Stvarno?

Nemoj biti tako iznena�en. Mogla bih se uvrijediti.

Pa, �to ja znam? Ja vozim bicikl.

Dala si mu ime, zar ne?

Dobro.

Kao nov.

Hvala. -Nema problema.

Ovo je �udno. I skroz nije moja stanica.

Sljede�i put �u ti se maknuti s puta.

Oprosti. -Vidimo se kasnije, Max McGrath.

Charlie Quinn. On je bio na� sta�ist. Dobar de�ko.

Uvijek nam je nosio kavu u 02:00 ujutro.

Pa, to se doga�alo svake druge no�i.

Sigurna sam...

Bok, du�o. -Bok. -Pogledaj ti njega.

Sje�a� se Milesa, zar ne?

Da. Da. -Ne. -Ne mo�e se sjetiti.

Ja sam onaj koji vam je uvijek slao Bo�i�ne poklone.

To�no. Da. Miles. Naravno. -Naravno da se toga sje�a.

Radili ste s mojim tatom. -To�no.

Miles �e nam se pridru�iti za ve�erom, pa se idi gore osvje�iti.

Dobro.

Sad je 4-0. Idemo opet. Spreman.

Idemo opet.

Koji vrag je to bio?

Bio je nestanak struje u krugu 40 km. -24 km. -Nema �anse.

�to? -Nije bilo tako veliko podru�je.

40 kilometara. -To je nevjerojatno.

Policija nije tako mislila. Ali tvoj otac je naravno znao da pri�a.

On ih je primirio.

Tvoj otac je bio jako poseban �ovjek.

Ovo svijetli. -To nije svijetlilo 16 godina.

Zna�i, vi ste cijelo vrijeme u kontaktu? -Sad smo se upoznali po prvi put.

Zapravo je Miles onaj koji me je uvjerio da se vratim ku�i.

Stvarno? Vas onda mogu kriviti. -Skroz je moja krivica.

Ovo je nevjerojatno. -Ne, Smith, nemoj.

Smith.

Lee, zovi osiguranje.

Osiguranje, imamo proboj.

Ponavljam, imamo proboj u prostoriji za zadr�avanje.

Subjekt nije u modu spavanja.

Ponavljam, subjekt nije vi�e u modu spavanja.

Danas je bio Maxov prvi dan �kole. -Stvarno? Kako je pro�lo?

Dobro, vi�e modrica nego obi�no.

Kreni, kreni, kreni.

Uklju�en je aktivni �tit.

Kreni, kreni, kreni.

Ostani dolje.

Pripazite se, blizu je.

Ide preko mosta. Na vrh.

Ho�e� li se prestati ljuljati na toj stolici. Potrgat �e� je.

Hvala.

Sve je �isto. -Pazite na vrata.

Neka budu zape�a�ena. Dr�ite ih zatvorenima.

Imamo ga.

Dolazi iz komore za zadr�avanje.

Pa, �to ste tada radili za N-Tek?

Ve�inom papirologiju. Tvoj otac je bio istinski vizionar, a ne ja.

Miles je ponovno izgradio N-Tek. On ga sad vodi.

Na�e postrojenje je sad druga�ije od kada Jima tamo nema.

Iza tebe. Iza tebe. Dolazi. -Pribli�ava se.

Probio se kroz donji nivo.

Ali sve �to danas radimo, bazirano je na viziji tvog oca.

Tvoj otac je htio spasiti svijet. A mi smo ga samo slijedili.

Ne dopustite mu da pobjegne.

Bio je na putu pravog otkri�a.

�to se dogodilo? -Ne�emo sad o tome.

U redu je, mo�emo o tome pri�ati. -�to?

Miles je bio tamo u no�i nesre�e. Poku�ao je spasiti tvog oca.

Uvjeri se da ne stoji� u vodi.

KLJU�NO ZA OPSTANAK SIGURNOSTI

PRE�IVJETI URAGAN

Ne, ne moram mu to re�i. Nije jo� vrijeme.

Nije vi�e klinac. -Da, jo� je.

Bit �e vam drago da znate kako imamo dosta �unke.

Hvala Bogu. -Volim �unku. Nikad se ne kvari.

Pa, �to sam propustio? -Desert.

Mogu li vam momci donesti ne�to iz kuhinje?

Ako nekad �eli�, navrati do ureda da vidi� �to je tvoj otac stvarao.

Vrata su ti uvijek otvorena. -Hvala.

Moram ti re�i da me podsje�a� na oca.

Ali puno vi�i. -Puno.

Ali ima� njegovu du�u, to je va�no.

Laku no�. -Pozdrav.

Jesi li dobro?

Idem u krevet.

Miles Edward N-Tek eksplozija

Kobna eksplozija uzdrmala grad

N-TEK-ov partner Edward Miles je jako ope�en

Suosniva� N-TEK-a i petorica drugih preminuli

Neodgovorena pitanja N-TEK-a

Neobi�na oluja?

Ljudska gre�ka!

Je li to bio tornado? Od Roberta Kinga.

Da, Bob, veliko pitanje ve�eras...

je li to bio tornado koji je pro�ao kroz ovo podru�je, ili nije tornado.

Snimke od osiguranja pokazuju formaciju oblaka na nebu.

�to?

Ma daj.

Hajde. �to?

Koji vrag?

Ne.

Isklju�i se.

Max, jesi li ne�to ukop�ao?

U redu. U redu. Dobro. Dobro, spreman sam.

Uklju�i se.

Ovo je jebeno nevjerojatno.

Isklju�i se, isklju�i se, isklju�i...

�to?

Ne �ujem �to govori�.

�to?

Pitala te je za tajlandsku u glavnoj ulici.

Zna� li gdje je to? -Saznat �u.

Moji prsti emitiraju teku�u energiju

1,850,000 rezultata

�to sam ja???

Hej. -Hej.

Bio si ve�eras u �umi.

Jesi li prona�la ne�to dobro? Nisam prona�la ni�ta lo�e.

Prona�la sam najsla�u sliku tebe kad si bio beba.

Uokvirit �u je i staviti svuda po ku�i da te osramotim.

Hvala ti, koja je to �ast. -�to da ti ka�em.

Sigurnije bi bilo da su u onom bunkeru od podruma.

Otac ti je bio samo dobro pripremljen. -Za �to? Zombi apokalipsu?

�uo sam kad si razgovarala s Milesom.

Za�to svi u ovom gradu znaju vi�e o mom ocu od mene?

Kako to misli�? Pri�am ti stalno o tvom ocu.

Ne, ne pri�a�.

Ne znam ni�ta o njegovoj pro�losti zato �to nikada ne pri�a� o tome.

Ne znam ni�ta o njegovom poslu, o njegovoj obitelji, ili...

Ili kako je umro.

Slu�aj, prijatelju...

�elim da zna� svog oca.

Toliko njega vidim u tebi. Bio je tako nevjerojatan �ovjek.

Ali njegova pri�a je tako komplicirana.

Ja samo... samo ne znam da li si ti...

Ako sam ja... �to?

Spreman.

Halo? Mama? -Oprostite.

Bok. -Prona�ao si.

Da. Oprosti �to kasnim. Mobitel mi se nekako pokvario.

To je u redu.

�to je ovo? -Bubba.

�to? -Samo probaj.

Moram te upozoriti, okus je malo �udan.

Naviknut �e� se.

Ne? -Tako je dobro. Hvala.

Stvarna je poslastica. -Nema problema.

Freeda. -�to?

Nazvala sam svoj kamionet, Freeda.

Freeda... -Da, i to je povjerljiva informacija.

Naravno, ne treba� brinuti. Tvoja tajna je sigurna kod mene.

Dobro. Jer ja znam i tvoju tajnu. Znam �to poku�ava� sakriti.

�to? -Pa, ne priklju�uje� se niti jednoj grupi.

Ali se prijateljski pona�a� prema svima.

Ne privla�i� pa�nju, ali pri�a� dovoljno.

Tako da ljudi ne misle kako si �udan.

Prili�no ti je dobro samom.

Bez da si usamljenik.

Evo ti, ukucaj broj u moj mobitel.

Dopusti da ti ponekad poka�em naokolo. -Da. Mo�da.

I bolje ti je.

Mislim da ti je mobitel prazan. -Bila sam ga napunila.

Zapravo, ne. Moram brzo na toalet.

Ne.

Isklju�i se. Isklju�i se.

Moj Bo�e.

Max. -Moram da idem. Oprosti.

Max!

�to?

Max, vrijeme je da se probudi�.

Mama.

Mama!

Ne. Ostani tamo. Stani. Ne pribli�avaj mi se.

Upozoravam te, ostani tamo.

Ne, ne, stani tamo. Rekao sam ti da se ne pribli�ava�.

Dobro. Dobro.

Max, Max, Max. -�to?

�ekaj, rekao si moje ime. �to si to upravo rekao?

Max, Max, Max.

Je li sve u redu gore?

Max, Max, Max. -�to �eli�?

Spusti oru�je dolje, Max. Ostani smiren.

Moj Bo�e, ti govori� engleski. �to si ti? Neka vrsta robota?

Ja sam parazitski, silikonski oblik �ivota. Zovem se...

�ekaj malo. Rimuje se s ne�im... Sjetio sam se. �ekaj. Axstel.

Steel. Nazvao me je Steel. -Tko?

Ne sje�am se vi�e. Ali, va�na stvar je...

da sam te prona�ao. -Od kuda si ti?

Dobro pitanje. Ja sam iz...

Jesi li iz svemira? -Da. Mislim da jesam.

Ti si vanzemaljac. -Da. A ti si Max McGrath. -Da.

A ja sam ovdje da te za�titim od svega �to nas �eli ubiti.

Moj Bo�e, ovo je ludilo. -Ti ima� puno energetskih valova.

Kronometar, sat, budilica. -Energetski valovi?

Kartografija. Karta. -�ekaj, Steel.

�to je ovo? -�to ti zna� o mojoj energiji?

Hej, �to je ovo. -Stani. -�to je ovo?

Stani, stani, stani. Steel. Steel! -Da, Max?

Max, �to to radi� gore?

Bo�e, moja majka dolazi. Mora� se sakriti.

Je li "moja majka" opasna? -�to? Ne, ne, ne. Hajde.

Hladne ruke.

Kako je ovdje prljavo. Mora� malo ovo po�istiti.

Max.

�to ima?

Jesi li dobro? �to je s tim vikanjem? -Dobro sam.

Samo sam lo�e sanjao, pao sam s kreveta.

Ju�er si bio skoro bez svijesti.

Spavao si kad sam do�la ku�i. Je li se dobro osje�a�?

Dobro sam.

Bolovi od rasta.

Kakav je to zvuk?

Ni�ta. Igrica mi je uklju�ena.

Trebam ti oprati ve�. -Ne.

Od sad to mogu i ja, u redu?

Ponekad si stvarno �udan. I zakasnit �e�. -Dobro.

Ja sam isto sanjao, Max, bilo je tu eksplozija, i...

Mogu, mogu ja to.

�to to radi�? Makni se s mene. Za�to si to u�inio?

Ispustio si energiju iz sebe. Ja sam je apsorbirao.

Max!

Nema na �emu.

Gle, samo �u te odvesti natrag gdje si me prona�ao,

pa mo�e� nazvati ku�i, ili �to ve�.

Ne, ne, Max, slu�aj, ti �e� generirati

tahionsku energiju do kraja �ivota. A to je sve �to �u ja jesti.

Bez toga bih ja zapravo gladovao do smrti.

Nakon �to ti... -Nakon �to ja...?

Eksplodira�. Dakle, mi smo sad zauvijek zajedno.

Dobro, ho�u odmah da mi ka�e� sve �to zna�. -U redu.

�to ka�e� na energiju? Tahionsku stvar.

Po�nimo s time. -Zvu�i dobro. Kre�emo.

Odakle dolazi? -Preska�em to.

Jesi li mi ti to u�inio? -Ne, ja mislim da si ti to u�inio meni.

Ti si me probudio. Bio sam spavao.

Ho�e li me ovo ubiti? -Da, ako mene nema u blizini.

O�ito ne shva�a� koliko si sretan bio �to sam ja tamo bio ju�er

da te oslobodim vi�ka energije, zato �to si zamalo eksplodirao.

To�no. Hvala. Razumijem.

�to onda, ti si neka vrsta svemirskog vampira?

Vi�e kao tvoj svemirski prijatelj. Hej, pri�ekaj malo.

Oprosti, Max. Za�to se skrivamo?

Zato �to si ti vanzemaljac. �eljet �e te secirati ili tako ne�to.

Seciranje: "Kada umrloj osobi vade organe zbog istra�ivanja."

Ali, Max, to mi nema smisla zato �to nisam mrtav.

Dobar posao, Max. A sad pogledaj ovo.

Ako se zajedno pove�emo, Max... -Ne, nemoj, ne.

U redu je, nisu nas vidjeli.

Prestanite pucati! Prestanite pucati!

Hajde, krenite!

Ra�irite se! Prona�ite ih!

Tko su bili ti ljudi? Ispalili su prave metke na nas!

Izgledali su ljutito.

Tko te �eli ubiti? -Oni �ele ubiti nas, Max.

Ma daj, sigurno se mora� ne�ega sjetiti.

Ne znam. Rekao sam ti sve �ega se sje�am.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, sjetio sam se ne�eg drugog.

Ultra-Links nam se pribli�ava!

�to je to bilo? �to je to bilo? -Ne znam, isto sam to vidio.

Bio sam kao u zgradi.

Izgledalo je kao da se sje�am toga, ali sam vidio tebe.

Vidio sam tvoj odraz.

Ja sam bio ti.

To je bilo tvoje sje�anje. Za�to sam vidio tvoje sje�anje?

Rekao sam ti. Mi smo povezani. Mislim da me ti ne slu�a�.

�uo sam glas da ka�e ne�to o... stalno si to ponavljam.

Ultra-Links. Jesi li to ono �to si ti?

Ultra-Links? Ne! Max, oni su jako opasni.

Oni uni�tavaju svjetove. Oni sve uni�tavaju, oni ne...

Dolaze. Moramo pobje�i odavde.

Ne mogu i�i ku�i. -Zato �to se boji� "moje mame."

Ne, nego zato �to nas proganjaju ljudi s oru�jem.

I zato �to �e� je prepla�iti. -Max, to je zlobno.

Moramo oti�i negdje gdje nas ne budu mogli napasti.

Ne mogu vjerovati da �u ovo u�initi.

Bok. -Bok.

Ne mo�e� to �initi. -Izgleda prijateljski.

Nitko te ne smije vidjeti. Sje�a� li se seciranja?

Toga se sje�am.

Mora� biti na miru. Razumije�?

Razumijem, ali nemam kontrolu nad svojom temperaturom.

I�i �u u zatvor.

Dok god sam s tobom.

Integrirana mjerna to�ka A do to�ke B na krivulji.

Zapi�ite ove jednad�be, sve �e ovo biti na zavr�nom ispitu.

Jednad�be su la�, Max!

To stvorenje ne zna o �emu govori. Ne vjeruj joj.

Ostavio sam uklju�en iPod.

Ne, nisi. Ne la�i.

Jesi li ti lud?

Max, napadnuti smo! Idemo.

�to si mi to rekao?

Rekao sam da mi je ruksak jako te�ak.

Glupe knjige. Jesam li u pravu?

�udak.

Vidi�, Max. Za�titio sam te. Nadolaze�a prijetnja.

Max?

Sofia.

�to ti se ju�er dogodilo? Jesi li dobro?

Da. Da. Oprosti �to sam onako odjurio.

Osje�ao sam se kao da �e mi glava eksplodirati.

To nije zbog Bubbe, zar ne?

Ne, ja samo...

nisam htio da misli� kako se previ�e pravim frajer.

Ali, mo�da ti se mogu iskupiti?

Da. A kako to misli� u�initi?

Dobro, ovo je dosadno.

Jesi li siguran da si dobro? -Zgu�vano je ovdje unutra.

Da, ja samo... -Hajde, prijatelju.

Mo�da mo�emo o ovome kasnije, u �urbi sam.

Kasnim na sat zumbe.

Ovo djevoja�ko stvorenje ti je o�ito izazvalo

ubrzan rad srca i disanje.

Mo�da bi trebao izbjegavati kontakt s njom.

Mo�da bi ti trebao za�epiti.

Vidi�. Zbog nje si ljut.

Ovdje bi trebali biti sigurni.

Ne znam, Max. Izgleda kao da je to djevoja�ko stvorenje

ispustilo neki umno kontroliraju�i virus na tebe.

Vjerojatno bi je trebali ubiti. -�to? Ne.

I zove se Sofia, onako usput. Ona je...

Ona je... kiborg.

Ona je...

Ona je ratna ma�ina. Pu�. Vanzemaljac! Ne, ne, ja sam.

Ona nije opasna.

Dobro, dobro, dobro. Sla�emo se da se ne sla�emo.

�to �emo u�initi, Steel? Ne mo�emo ostati ovdje cijeli dan.

Pa, mo�da bi nam mogla "moja mama" pomo�i.

Rekao si da nam je saveznica.

Ne, ne mogu je umije�ati u to.

Cijeli moj �ivot se ludo brine samo o mojem zdravlju.

Vodila me kod raznih doktora.

Da ona zna �to se dogodilo, ona bi...

Ispri�aj me na trenutak.

Ho�e� li prestati! -Ne, u redu je.

Ne, ne�u prestati s tim.

Kada si uzbu�en, stvara� energiju.

O�ito "moja mama" misli da si vidno uzrujan.

Ne, ona je samo...

To je samo sranje. -�to?

Sve �to se dogodilo mom ocu,

stalno nas je selila od mjesta do mjesta.

Da. Znam. Da. Znam. Razumijem.

�to je bilo? -Za�to ti ja ovo govorim?

Zato �to sam ovdje za tebe, Max. Ovdje sam da te za�titim.

�to zna�i da mi mo�e� sve re�i.

Max?

Zna�, ponekad �elim samo da mi je tata ovdje.

Tako bih mogao, ne znam, pri�ati s njim,

ili da znam kako je njegov smijeh zvu�ao.

�ak ga i ne poznajem, ali mi nedostaje.

Razumijem.

Ja �ak ne znam gdje je moj dom, ali mi isto nedostaje.

To�no.

�ao mi je.

U redu je, ma zezam se. Ionako moram ostati s tobom.

Iako bi bilo korisno kad bi se sjetio tko te ho�e ubiti.

Hej, nas. -Tebe.

Gle, ako se mo�e� samo ne�ega sjetiti, ne znam...

Mo�da ne�to vi�e od sje�anja �to smo vidjeli, moglo bi nam pomo�i.

Ovdje. Max, gledaj.

�to? Ovo? Sje�a� li se N-TEK-a?

Oni su nas napali. Oni �e do�i po nas.

�ekaj, �to? Tipovi u crnim autima?

Ne, Ultra-Links. Oni uvijek do�u po nas.

Hajde.

Samo... zabranjen je pristup. -Jesi li ozbiljan?

Sve ovo ogra�eno, Max. Izgleda mi prili�no ozbiljno.

Max, �ekaj. U redu.

Dakle, ako se ne sje�a� detalja, kako �emo onda aktivirati sje�anje?

Da li te bilo �to ovdje podsje�a na ne�to?

Da! -�to?

Ne, ti prvo, pa �u onda ja. Mislio sam da ti ne�to ima�.

Steel, ma daj.

Ne mi�i se. Imam te. -Ne, Steel, �ekaj, ne!

Ho�e� li prestati!

Ne, vjerojatno �u i dalje to nastaviti.

Kako si to u�inio? -Nisam ja. Mi smo.

Stalno ti govorim, ako radimo zajedno,

mo�emo uskladiti tahionsku energiju,

tako da onda post... post... postajemo turbo-energija.

Turbo? Stvarno?

Da, da, jako je mo�no.

Energija mo�e oja�ati tvoje tjelesne funkcije.

Kako? -Poku�aj se kretati.

Da, to je stvarno smije�no, ali probaj br�e.

Jesi li to vidio? To je bilo nevjerojatno!

Nije lo�e. Probaj ne�to drugo.

To je impresivno.

Ali, Max, zna� li �to jo� mo�e biti impresivnije?

Moje znanje o borbenoj strategiji.

Umemorirao sam cijela op�irna izdanja...

Nema �anse. -U redu. Kasnije �emo o strategiji.

Koncentriraj se.

Jebi ga. -U redu!

Mo�emo se na ovo vratiti kasnije. -Da.

To je bila vje�ba. Ponovit �emo, a ti pripazi na prizemljivanje.

Da. Jako, jako dobro.

Raznio sam stvari i prije, ali nisam mogao to kontrolirati.

Mislim, ne ovako.

Vidi�, Max. Mi smo tim. To funkcionira.

Siguran si da ne�u umrijeti?

Uglavnom, ali sljede�e, mogli bi...

Jo� ti nisam �ak pokazao najbolji dio.

Prili�no super, zar ne? -To je sve tako...

Dr�i se! Imam te, imam te, imam te!

O, da, to je dobar osje�aj. -Steel, �to je ovo?

Kada uskladimo energiju, kreiramo oklop.

Steel, pomo�!

Dr�i se. Samo se opusti. -Opusti?

Steel, zaustavi Ultra-Links, dok ja uklju�im jezgru.

Mo�e.

Kad su u dometu, pucaj.

ULTRA-LINKS DETEKTIRANI -Kako su tako brzo pro�li? -Mk'rah.

To je bio moj tata.

Ti si poznavao mog oca. -Mislim da jesam.

Kako si poznavao mog oca? -Ne... ne znam.

A taj tornado, to je sigurno bilo te no�i kad je poginuo?

To nije bio obi�an tornado, Max, ve� Ultra-Links.

Steel! Steel!

Sve izgleda druga�ije. Da. -Steel! -Da.

Samo sam htio vidjeti da li me ovo na ne�to podsje�a.

Dolazim. Dobro smo.

Nema Ultra-Linksa unutra. Hej, gle, ja sam u kuhinji.

Dobili ste Molly McGrath.

�to �emo sada?

U trgovini sam. Mama.

Miles Edwards. N-Tek. -Miles.

On je bio tamo te no�i. Idemo razgovarati s Milesom.

Dakle, o�ito, moj otac za koga sam mislio da je znanstvenik,

znao je tebe, vanzemaljca, �to je ludo.

A vas dvoje ste napadnuti

iz nekog razloga od vjetrovito �udovi�ne stvari.

Zapravo, Max, to je bilo super, super jezivo.

Vidi�, Ultra-Links mogu manipulirati elementima.

Zrak, vjetar, vatru.... tako da te no�i nije bilo uop�e nesre�e.

Oni mogu kontrolirati zrak od sebe da stvore oluje ili tornada,

�to je neka vrsta oluje, ali isto tako...

Dakle, moj otac, on je morao imati...

...hurikani, ili tsunamiji, ili tajfuni...

Ono �to ne znam...

Sofia.

Max, jo� uvijek je mo�emo ubiti.

U redu, mora� biti tih na trenutak, molim te.

Ti zapravo ho�e� da te pregazim?

Ne, mi ho�emo da nestane�.

Jesi li ti to mene u�utkao? -Opasnost.

�to?

Max, iza nas!

Dobro. Moram da idem. Oprosti! -Ovo se ne doga�a.

Max, dva auta nas prate.

Dobro. Trebamo nekakav plan. -Vrijeme je za odijelo.

Ne! Ne, ne, ne... mi moramo...

�to? Ne svi�a ti se odijelo? -Ne znam. Moramo se razdvojiti.

Dobro, mo�e� li im nekako odvu�i pa�nju, ili tako ne�to,

dok ja ne odem u N-Tek da popri�am s Milesom.

Moram te za�tititi, Max. -Samo mi kupi malo vremena!

Ali, Max, �to je s mojim znanjem o borbenoj strategiji?

Na primjer, u nekoj situaciji... Nije te briga. Nije te briga.

Svim jedinicama, potpuno smo onesposobljeni.

Jebiga! -Hej!

Sofia! -Nisam gotova da se izvi�em na tebe.

Gle, sad nije ba� dobro vrijeme.

Bila sam dobra prema tebi, a ti me stalno izbjegava�.

Gle, stvari su sada jako komplicirane, tako da ja...

Trebala bi i�i sa mnom. -�to?

Izgubio sam se i ne znam gdje sam se zapravo zaputio, ali...

Gdje to? -Mjesto se zove N-Tek. Ide se ravno ovim putem.

N-Tek? To je 32 km odavde.

I�i �e� tamo biciklom? -Ima� pravo. Idemo autom.

Max!

Molim te.

Ulazi.

Jesi li siguran da si dobro?

Nikad bolje.

To je duga pri�a.

�to se doga�a?

Moj otac je ovdje umro kad sam bio jako mali.

Nisam mislio da �e povratak ovdje biti neka velika stvar, ali...

Bio sam u krivu.

�ao mi je.

U redu je.

Dakle, trebao bih novo ime za bicikl.

Ima� li kakav prijedlog?

Pa, i�la bih na ne�to dje�je. -Dje�je? Stvarno?

Zato �to je to igra�ka, to ka�e�? -To si ti rekao, a ne ja.

Ali, da. -U redu.

Pa, zna� �to? Sljede�i put kad iza�emo, i�i �emo biciklom.

To �e biti prava vo�nja. Vidjet �e�.

Sljede�i put kad iza�emo, je l'?

Da.

Max. -Miles.

Nisam bio siguran da �e� prihvatiti moju ponudu.

Kako je? -Hej, ovo je Sofia.

Idemo zajedno u �kolu. �elim ti je predstaviti.

Bok, Sofia. Kako je? Miles Edwards. -Dobro, hvala.

Va� vodi�. Do�ite.

Ovo je nevjerojatno. -Hvala ti.

Poku�avamo samo nastaviti �to je Maxov otac radio.

Znate, kad sam upoznao Jima prije 20 godina,

imao je tako zaraznu energiju. Bio je inspiracija.

Osje�ao sam... osje�ao sam se sretnim �to imam takvog partnera

�ak iako je to bilo na kratko vrijeme.

Hej, mogu li razgovarati s tobom? Mo�emo li oti�i negdje?

Naravno. Ovdje. Sjedni.

Slu�aj, ne... samo imam jedno brzo pitanje za tebe.

Da. Sjedni. -Ne, ne, ja samo...

Slu�aj, samo te �elim pitati u vezi mog tate.

�to se zapravo dogodilo u no�i kad je poginuo? -Max...

To stvarno nije moje da ti ka�em. -Molim te, Miles. Trebam znati.

U vrijeme kad sam ja stigao, sve je bilo nestalo.

A tvoj otac, on... Kako da ti to ka�em?

Da ti poka�em ne�to. Vidi� li ovo?

�to je to?

To je minijaturni prototip energetske jezgre.

To je ure�aj koji je sposoban iskoristiti energiju

na na�ine koje �ovje�anstvo jo� nije vidjelo.

To je bio san tvog oca. -Pa, �to se onda dogodilo?

Tvoj otac je bio dobar prijatelj i istinski genij,

ali ponekad je imao sklonost... da prije sko�i nego �to pogleda.

A energija s kojom se igrao... -�ekaj malo.

Ne razumije�. �to �eli� re�i? Da je nesre�a bila njegova krivica?

Ne, �elim re�i da ponekad svi imamo sklonost da posegnemo

za ne�im malo previ�e daleko nego �to �elimo.

Hej, jesi li dobro?

Di�i. U redu je. Hajde.

Max? -Donesi mu malo vode.

�to nije u redu?

Odmah mu donesi malo vode!

Moram da idem. -Max. -Max!

Ima naviku da to radi.

Trebala bi i�i za njim.

Tata?

Hej! Hej!

Hajde! Hajde! Hajde!

Hej! Izlazi odatle!

Molim te, hajde. Hajde!

Hej!

Auto ne�e upaliti.

Nema na �emu.

Dolazim, Max!

Steel!

Vidi�, rekao sam ti da trebamo ostati zajedno.

Ni�ta ne vidim!

Ovo nije u redu. Pri�ekaj.

Da vidimo, mislim da je to ovo... -Ho�e� li samo izabrati jedno!

Ovo mi se svi�a.

�ekaj, gdje je oti�ao? To je ona stvar iz mojeg sje�anja.

Ultra-Link. �to �emo u�initi?

Pa, Max, ako vidi� nepoznatog neprijatelja, oklijevanje je kobno.

O �emu to pri�a�?

Vidi�, Max, to je borbena strategija, jer nemamo previ�e...

Vremena.

Nema veze!

Sad je vrijeme. Sad je vrijeme da bje�imo odavde!

Tr�i br�e, tr�i br�e, tr�i br�e! Max, jako puno br�e!

�to se dogodilo s oklopom?

Udar nas je razdvojio! -Za�to?

Moramo raditi zajedno, Max! -Spusti se dolje!

Proma�io si. -Hvala �to si mi na to ukazao!

Ne! Ne, ne, ne!

Max, dr�i se! Dr�i se!

Steel, pomo�! Steel!

Imam te!

Max, pogledaj tamo. Tamo! To je Ultra-Link.

On je sad izlo�en. Pucaj u njega. Idi u turbo mod!

�to? -Brzo, prije nego obnovi svoj vjetar za oluju.

Koncentriraj se. I pucaj!

Trebamo frazu za hla�enje. -Stvarno? Meni se nekako svidjelo.

�to je ovo? -Nisam siguran.

�ekaj, pa to si ti. Za�to si to ti?

Ja... ja ne znam...

Steel, zadr�i Ultra-Links, dok ja uklju�im jezgru. -Mo�e.

�to to radi�? Promijenio si energetsku jezgru!

Steel, molim te.

Vjerovao sam ti. Ne.

Ti si jedan od njih. Ti si Ultra-Link.

Ne. Mislim, pretpostavljam da jesam, ali nisam kao oni.

Ne mogu ti vjerovati.

Max, Ultra-Links su ovdje da uni�te Zemlju,

a tvoja energija ih jedino mo�e zaustaviti.

Da, moj tata je isto imao energiju, i zbog toga su ga ubili.

Ne, Max. Sje�am se. Borio sam se uz tvog oca.

Iskoristili smo njegovu energiju da zaustavimo Ultra-Links,

a sada ti i ja moramo u�initi to isto. -Ne, ne mogu to u�initi.

Ne mogu se boriti protiv vjetrovitih �udovi�ta, i pri�ati s vanzemaljcima!

Da, mo�e�! Tvoj otac bi...

Ne, moj otac je mrtav! Shva�a� li to!

Ja nemam nikoga. Samo sam ja! -Ne. Max, nisi. Max.

Dr�i se podalje od mene. -Max. -Rekao sam ti da me se kloni�!

Mama.

On je tamo.

McGrath, stani! Krenite!

Stani!

Presijecite mu put! Hajde, hajde!

Tamo! -Idemo!

Sofia!

Hajde. Sofia!

Jesi li izgubio pamet. Budi tiho i...

Moj Bo�e! �to ti se dogodilo? Jesi li imao nesre�u?

Da. Zapravo ne, ali...

Vodim te u bolnicu, ili u�i unutra da ti mogu...

Zapravo nemam vremena pri�ati o tome.

Samo trebam tvoju pomo�.

�to? Stani. Ne, ne, ne. Pona�a� se ludo.

Re�i �u ti sve. Obe�avam.

Ali upravo sada, ljudi koje volim su u nevolji zbog mene.

�to mogu u�initi?

Trebam mobitel, tvoj kamionet...

i par gumenih rukavica.

Miles, ovdje Max. Slu�aj, trebam tvoju pomo�.

Imaju moju mamu, i ne znam gdje je vode.

Max, uspori. Tko ti je odveo mamu?

Ne znam. Ti tipovi s oru�jem! Lovili su mene, i onda...

Ponovno se doga�a.

�to se doga�a?

Ve�era�nja oluja. Vidio si to. To je Ultra-Link, zar ne?

�ekaj, ti zna� za to?

Max, slu�aj me jako pa�ljivo.

Ljudi koji su ti oteli mamu, ne �ele nju, oni �ele tebe.

To je klopka.

Ne razumijem. Gdje je ona?

Jedino mjesto gdje je budu odveli je stari laboratorij tvog oca.

Stari N-Tek.

Slu�aj me jako pa�ljivo, glavno je da te odr�imo na sigurnom.

Ne, ne, ne! Ma daj!

Mama?

Mama?

PRIVATNI BROJ

Max, gdje si?

Bok, gospo�o McGrath?

Da.

Ovdje je Sofia, prijateljica od Maxa. Je li on kod ku�e?

Ne. Ne, nije. Sofia, zna� li gdje je on?

Do�ao me je vidjeti, i posudio je moj mobitel i auto,

ali je bio jako �udan kad smo bili kod Dr. Edwardsa,

i samo je istr�ao van.

Gospo�o McGrath, je li sve u redu?

Da, da.

Sve je u redu, Sofia.

Nazvat �u te kasnije.

Miles Edwards je naredio vama da ubijete Steela?

Da, gospo�o.

To nema nikakvog smisla. Osim...

Ja sam jo� uvijek ve�inski dioni�ar u N-TEK-u.

Dakle, jedina osoba od koje primate sad zapovijedi sam ja.

Razumijete li?

Da, gospo�o.

Dobro. Sad, idite i prona�ite mi sina!

Steel?

Steel!

Pristup odobren.

Steel i ja smo ovo prije vidjeli. To su izvi�a�i.

Koliko ih je?

Nekoliko, mo�da, ako smo sretni.

Po�uri, Mk'Rah. Nemamo puno vremena.

Olujne �elije se brzo formiraju.

Ti Ultra-Linksi, jesu li kao i on?

Ne, nisu ni nalik Steelu.

On riskira �ivot da spasi Zemlju, kao i mi.

Vjetar se podi�e.

Ti nisi jo� spreman za to, Jim. -Da, jesmo.

Koliko dugo smo se pripremali za ovaj dan?

Ma�ina �e raditi. Zaustavit �emo ih zajedno.

Imamo jaki vjetar izvan vanjskog perimetra.

Steal �e zadr�ati Ultra-Linkse, dok ja pokrenem energetsku jezgru.

Mo�e, Mk'Rah.

Vjetar je sad ja�ine 145 km/h. -Ako budu u dometu, Miles, pucaj.

Idemo ponovno, Steel. -Idemo.

Trebali bi biti spremni da pucamo za 20 sekundi.

Dva ogromna tornada su dosegla tlo. Veliki su.

Energetska jezgra pokrenuta.

Jesi li spreman, Ak'stel? -S tobom? Uvijek.

Oru�je se pokre�e.

Ultra-Links se pribli�avaju!

Pro�li su kroz vanjske zidove, ali komora izdr�ava.

Nemamo vi�e vremena. Po�uri, Mk'Rah.

Kako su se probili tako brzo?

Ne�to nije u redu. Vanjska linija je sabotirana.

Steel!

Miles, pazi!

Iza tebe!

Ti sura�uje� s njima.

Miles, �to to radi�?

Steel.

Miles, molim te!

Nazivaju te pobunjenikom. Jesi li to znao? Jesi li to znao?

Miles, slu�aj me.

-Idemo pro�etati. -Ne!

Izabrao sam krivog partnera, Jim.

Miles. Miles, za�to to radi�?

Ti ne zna� �to su oni. Oni �e sve uni�titi.

Napravio sam dogovor.

Ubijem tebe, i Ultra-Links �e mi dati tvoju energiju.

Vjerovao sam ti. -Ne, ti si vjerovao njemu!

Ti si isklju�io obranu. Ti si promijenio energetsku jezgru!

A sad �u iscijediti tebe.

Iscijedit �u svaki atom energije koji ima�.

Ne! Ne!

Mk'Rah!

Steel!

Mogu te osloboditi Mk'Rah, slu�aj. Mogu...

Steel, slu�aj me.

Preopteretit �u jezgru. -Ne!

Da. A ako ode� u duboki san, pre�ivjet �e� eksploziju.

Jednom kad se probudi�, potra�i Maxa.

Prona�i ga.

Tata.

Za�titi ga.

On je jedino �to je va�no.

Ne!

Ne!

Ti...

U�inio si ovo previ�e lagano za mene.

U po�etku, nisam bio �ak ni siguran

da si po�eo generirati energiju.

Dok se nije to �udovi�te probudilo.

Tvoj otac je uvjerio Steela da se pobuni protiv Ultra-Linksa.

Protiv svoje vrste!

Hvala. Ba� ono �to sam �ekao.

Cijelo vrijeme dok sam radio s tvojim ocem i njegovom ma�inom,

bio sam izlo�en toj energiji, i bilo je jako uzbudljivo.

Pa, onda sam sastavljao dio po dio, napravio sam odijelo

koji apsorbira energiju kao �to to radi Ultra-Links.

Ultra-Link i ti me �elite ubiti.

Ubiti te? Potreban si mi �iv. �iv!

Ti si moj osobni izvor tahionske energije.

Sada, u�i u tu jezgru kao dobra mala baterija.

I nastavi gdje je tvoj otac stao.

Trebao si mu biti prijatelj!

Tvoj otac je bio vanzemaljac, Max! Vanzemaljac!

Ti si ga ubio. -Nemoj biti tako dramati�an, mje�an�e!

Ti misli� da si ratnik kao �to je tvoj otac bio?

Ti nisi ni pribli�no njemu!

A sam si i ne mo�e� pobijediti. Sam si! A sad u�i u jezgru!

Ulazi u jezgru! -U redu! U redu!

Oprosti, Steel.

Oprosti �to sam sumnjao u tebe.

Tvoj otac, ime mu je bilo Mk'Rah.

Bio mi je prijatelj.

Izabrali smo da za�titimo Zemlju... zajedno.

�to to radi�?

To je previ�e energije!

To je previ�e energije!

Bio si u krivu. Ja nisam sam. -To je nemogu�e.

Steel, sad!

On ti je vjerovao. -Mi smo ti vjerovali.

A svi ste vi pogrije�ili.

�eli� li energiju? Onda do�i i uzmi je.

Gotovo je, Max.

Hajde, Max. Di�i se.

Maxi, ne mo�e� pore�i kako je dobar osje�aj.

Max, treba� izbjegavati kand�u. Oduzima energiju i oslabljuje oklop.

Da, to sad znam i ja. �to �emo sad u�initi?

Nevidljivi mod. -Imamo nevidljivi mod?

Misli� li da �e te spajanje s tim �udovi�tem transformirati u heroja?

Ti nisi heroj.

Makni se od dje�aka!

Harkins!

Svi bje�ite van!

Previ�e je jak. �to �emo u�initi?

Max, sje�am se.

Bok, Max. Ba� je zgodan.

Ba� kao njegov tata.

Ali, �to li �e postati?

Postat �e ono �to god bude �elio da bude.

Ne�emo bje�ati.

Vra�amo se. -Da! -Ali trebamo plan.

Borbena strategija: "�edan �ovjek je sklon utapanju."

Iza�i van, Max.

Ili... �ekaj, je li to sad to?

To je to. -�to je to?

Trebamo mu dati ono �to �eli.

�ekaj, �to? Zapravo, to je jako pametno.

Nema nikoga da te spasi. Iza�i.

Steel, ho�emo li to pre�ivjeti?

Ne znam, Max.

Tu je moj de�ko.

Sada, mo�e� biti pametan, ili mo�e� biti mrtav.

Ja sam izabrao pametno, tvoj otac je druga�ije.

�to je s tobom, Max?

Pa, mislim da imam s tatom vi�e zajedni�kog nego �to sam mislio.

Samo si isto arogantan kao i tvoj otac.

�eli� li energiju, onda je uzmi.

Steel, sad! Uklju�i turbo! -Mo�e, Max!

Idiote. Daje� mi sve ono �to trebam.

Jesi li siguran? Jer ja s previ�e energije nekako... eksplodiram.

Ovo je za mog oca.

Hej.

Steel.

Hej.

Steel, hajde, molim te. Hej.

Molim te.

Mora� biti dobro. Ne mogu te izgubiti. Hajde.

Vidi�, Max, bilo nam je zabavno zajedno.

Jo� uvijek mislim da je �udan osje�aj u oklopu.

To je u redu. Mi smo k'o opasne djevojke.

�isto. Tamo! Tamo su!

�to je sad? -Mo�e� li ustati?

Ne. Ti?

Ne.

D-06. osigurajte podru�je.

�to �emo sad?

Nadajmo se da budu prijateljski nastrojeni.

Max!

Max.

Mama? -Max, jesi li dobro?

Pa�ljivo hodajte, pa�ljivo hodajte.

Da.

Hej, �elim te upoznati s nekim.

Steel, ti si �iv. -Bok, Molly.

Imamo o puno tome razgovarati.

Stvarno si bila udana za vanzemaljca.

Hej, �to je lo�e u tome?

U no�i kad ti je otac umro, nisam znala �to da radim.

Cijeli grad je mislio da je to nesre�a, �udna oluja.

Znala sam da iza toga stoji Ultra-Links,

i bojala sam se da �e isto po�i za tobom.

Tako da sam u�inila jedinu stvar koju sam smislila da te za�titim.

Pobjegli smo. U razli�ite gradove, kod razli�itih doktora.

Zato �to nisam znala ho�e� li eksplodirati, ili tako ne�to.

Trebala sam ti re�i.

Ali sam mislila da si previ�e mlad da bi razumio.

I vjeruj mi, nikad nisam posumnjala na Milesa.

Da, samo 16 godina u bazenu, Molly. Nije velika stvar.

Rekla sam ti da mi je �ao, Steel.

Da sam znala kako si jo� �iv, ne bih dopustila da se to dogodi.

Razlupala bih svaku guzicu koja bi te htjela povrijediti.

Dakle, Miles je predlo�io da se vratimo u Copper Canyon,

u slu�aju da se energija manifestira u tebi.

Poku�avala sam ti pomo�i.

A umjesto toga si skoro poginuo.

Provela sam tolike godine da to poku�am sakriti od tebe.

Zato �to sam se bojala da �e� biti kao svoj otac.

Ali sad ne mogu biti ponosnija zato �to jesi.

Kako se ti zove�?

Pa, ima li jo� drugih Ultra-Linksa? -Da.

�to misli� za�to stalno toliko gledam zvijezde?

Za�to ve� nisu prije do�li po mene?

Ne znam. Mo�da zato �to jo� nisi imao dovoljno energije.

Ali sad si prijetnja, i do�i �e po tebe.

Mislila sam da te mogu za�tititi, ali ne mogu.

Zapravo se zbog toga ne osje�am ni�ta bolje.

Ali sad znam jednu stvar, u redu?

Ne�e� morati to u�initi sam.

Volim te, prijatelju. -I ja tebe volim, mama.

Hej.

�uvam ovo previ�e dugo.

Sad pripada tebi.

Ne razumijem.

Bude�.

Steel.

Poka�i mi.

Morat �e znati odakle je do�ao da zna tko je.

Hvala, tata.

Hej.

Dobro si.

Da.

Gdje si bio?

To je nekako luda pri�a. -Isku�aj me.

Slu�aj...

Samo sam do�ao da ti ka�em da si bila u pravu za mene.

Bio sam uvijek sam, i to mi je dobro i�lo.

Kad sam se doselio ovdje, mislio sam da �e biti isto

kao u drugim gradovima gdje sam �ivio.

A onda si se ti pojavila.

Hvala ti �to si me primje�ivala.

�to je ovo? -Otvori.

Ovako.

Imamo o puno toga za razgovarati.

Da, mo�da bi mogli... ne znam...

oti�i na taj obilazak grada o kojem smo pri�ali. Imam auto.

�to ka�e� na ve�eras?

Samo ako se ne�e� iskaljivati na mene.

Nikada. -Dobro.

Vidimo se kasnije, Max McGrath.

U redu.

Dobro, mo�da je dobro �to je nismo ubili. -Da, misli�?

Lete�i mod? -Lete�i mod.

Ja volim lete�i mod.

Steel, ovo odijelo je nekako tjesnije nego obi�no.

Stvarno? Mi letimo, a ti se �ali� na odijelo?

Idi u desno. -Idemo u lijevo.

Ne, idemo u desno. -�to ka�e� na drugo desno?

Zna� �to? Idemo samo ravno. -Dobro.

Preveo : miro844

Preuzeto sa www.titlovi.com