Original subtitles

Wat denk je? - We worden beloond voor onze deugd.

Dit is een overval. - Ik word hier te oud voor.

Acht rovers, vier Indiaanse aanvallen, twee slangen en een gebroken wiel.

We pakken ze, Jumper. - Niet weer.

Wat doet hij? Wij moeten aanvallen. Hij is gek, of..

Dat is Lucky Luke.

Goed werk De salarissen voor de komende maand.

Je moet Luke bedanken. - Ja, bedank hem maar.

Hij was degene die door de cactussen moest rennen.

Ik heb nog een stekel in m'n bil.

Virgil, ik heb wat bandieten die je moet inrekenen.

Kom er allemaal maar uit.

Op de veranda.

Zware reis. - Zeg dat wel.

Breng hem maar weg, Sam.

Sneller. Je weet hoe het gaat.

Waar gaat u nu naartoe? - Ik heb al een tijd niet gevist.

Is Lotta in de buurt? - Ja, in de saloon.

Vooruit, doorlopen.

Heeft u hulp nodig? - Dat is aardig van je.

Ik ben op weg naar de slager.

Het is zo druk dat je moet oversteken met een Indiaanse verkenner.

O, kijk eens aan.

Daar was ik aan toe. Wat doen m'n hoeven pijn.

Daar zijn we. - Dank je, jongeman.

Waar heb ik het gelaten?

Steek die handjes in de lucht.

Blijf daar staan.

Laat maar, Lucky Luke. Wat zal het vandaag zijn, schat?

Een fijne biefstuk En afval voor m'n kat.

Of ik maak je zo koud als je hamburgers.

Ma Dalton?

Bedankt voor uw klandizie.

Uw overval, bedoel ik Tot morgen.

Lucky Luke.

Een vriend van m'n zoons. - Niet echt.

Jawel. Joe heeft het altijd over je. Ik zal hem de groeten doen.

Steek die handjes in de lucht.

Dus de Daltons hebben een moeder. - Wat een schat.

Ze kwam toen je weg was. - Om bij haar zoons te zijn.

Ze woont in die verlaten mijn hut. - Ze heeft maar weinig geld.

We zorgen dat ze tenminste te eten heeft.

Ze wil de familienaam hoog houden, en weigert liefdadigheid.

Je mag haar niets geven. - Dus doet ze of ze ons berooft.

Je moet medelijden hebben met de moeder van die vier zoons.

Jullie zijn echt geweldig.

Geen zorgen, ze doet niks. Dat is een oud, roestig cavaleriepistool.

De slang die door de lucht vliegt, is niet dood

we hebben een rubberen slang gebruikt.

Ik houd van dieren, maar die kronkelende beesten vind ik eng.

Ik wil iets drinken. - Houd je gemak, ik kom zo.

Maar ik heb nu dorst. - Pak het dan zelf.

Die stomme cowboys denken dat ik alleen bier inschenk.

Lotta Legs. Wat een welkom na een week rijden.

Twee weken. En niet zo brutaal, ik moet hier een dikke laag zand af halen.

Waarom ben je zo laat? - Veel bandieten daar buiten.

Niet meer dan hier binnen.

Help me eens naar beneden. - Waarom? Het uitzicht is mooi.

Ik heb jouw hulp toch niet nodig.

Ik heb je gemist.

Ik wil gaan vissen. Zullen we picknicken?

Lucky Luke, vraag je mij om een afspraakje?

Ik vroeg me af of je misschien mee wou.

Heel graag.

Ma is terug, met iets speciaals voor haar schoonheid.

Daar is m'n grote knul.

Ik heb vandaag zo'n leuke jongeman ontmoet. Lucky Luke.

Weet je wie hij is?

Hij stopt m'n jongens steeds in de cel.

O, die schatjes van me.

Ik kan niet wachten om Joe over hem te vertellen.

Wat zal hij er blij mee zijn.

Ja. Wat een lieve jongeman.

Ik maak hem af. - Dat doe je niet.

Hij was heel aardig voor me. - Hij sluit ons steeds op.

Dat weet ik Het is zijn schuld niet.

Jullie zijn zo dom om je te laten pakken. Dat kun je hem niet verwijten.

Dat kan ik best. - Spreek jij je moeder tegen?

Geen gepraat meer over afmaken. Jij laat je broers altijd iets doms doen.

Alstublieft, mevrouw.

Ik heb m'n zoons verteld dat ik je ontmoet heb. Ze waren zo blij.

Ze doen je de groeten.

Heb je ze wel eens bezocht?

Als je gaat, zeg dan dat ze me vaker moeten schrijven.

Ze doet me een beetje denken aan mijn moeder.

Lucky Luke. Ik word hier gek van.

We moeten hier weg. - Rustig aan.

Hoe doen we dat? - We moeten een tunnel graven.

Zeker nu we op de eerste etage zitten.

Houd je kop, Averell.

We steken de bajes in brand.

Waar moeten we dan naartoe als ze ons weer oppakken?

Kom op, help me eens even.

Probeer niet te ontsnappen. Hiermee kom je niet ver.

Als hij wegrent, scheur je hem in stukken, oké?

Houd je kop.

Wegwezen.

Die kant op. Dat moeten we blussen.

Wel verdraaid. Wat is hier het probleem?

Er zit een gat in de emmerbrigade.

De Daltons zijn ontsnapt. - Verdikkeme.

Hopelijk kan Bushwhack Joe Dalton wel aan.

Hier met dat water.

Ik ben het zat dat Lucky Lukes hond me volgt.

Hoe komen we bij Ma's huis, Joe?

Het was zwaar, hun vader de hele tijd op borgtocht vrij krijgen. En hen ook.

Maar ik kaag niet. Het is nu eenmaal je familie.

Je familie steun je altijd. - Fijn om te horen.

Heerlijke taart, Ma. - Dank je.

Nog meer koffie? - Nee, bedankt.

Waar is jouw familie? - Pardon?

Je ouders en zo. Waar zijn die? - Die heb ik niet. Niet meer.

Wat erg voor je. Maar van nu af aan mag je een van mijn zoons zijn.

Dat is fijn, mevrouw. - En noem me geen mevrouw.

Noem me Ma.

Je moet naar huis. Het is laat en donker.

En je weet nooit wat voor geboefte je tegenkomt.

Geniet er maar van.

Volgens mij is het daar. - Ma, wij zijn het.

Wij zijn het.

Blijf staan. Wie zijn wij? - Ik ben het, Ma. Je jochie.

O, mijn kleine jongen.

Had even gezegd dat je ging ontsnappen.

Ik heb niks voorbereid.

O, een hondje. Ik ben dol op dieren.

Hij is erg aan je gehecht, zo te zien.

Sweetums, kom hier. Joe, niet achter Sweetums aan zitten.

Je bent niks veranderd. Je maakte altijd overal troep.

Wat Ma ook zegt, dit keer gaat Lucky Luke eraan.

Heb je hulp nodig? - Nee. Alles is zowat klaar.

Houd m'n lijn in de gaten. - Dat doe ik toch altijd?

Hij slaapt nou al.

AI iets gevangen? - Altijd domme vragen als een paard vist.

Oké, wat is er?

Ik weet dat je er bent.

Ik snap niet hoe u het doet. - Een spelletje. Hij wil me altijd besluipen.

Sorry, maar er was brand in de gevangenis.

Is er iemand gewond? - Nee.

Maar uw hond is weg. - Dat meen je niet.

Ik hoop van wel. Eindelijk weer eens goed nieuws.

De directeur wil hem terug. Joe Dalton zit aan dezelfde ketting.

En onze picknick dan? - Sorry Lotta, ik moet weg.

Als de Daltons vrij rondlopen, is niemand veilig. Ik maak het later goed.

Ik dek de tafel, ga je wassen en omkleden.

Hoe kan ik me omkleden als ik aan die hond vast zit?

Ma, ik heb honger.

Zie je nou, Averell heeft honger. Hij was altijd al een teer poppetje.

Hij moet veel en vaak eten.

Ga zitten, we maken de ketting later wel los.

Ma, is Lucky Luke nog steeds in Daisy Town?

Natuurlijk Hij hielp me gisteren nog de winkels te beroven.

Geweldig. Als ik weer vrij ben, ga ik hem perforeren.

Ik heb je gewaarschuwd over dat soort praat.

Jij gaat niemand vermoorden.

Eet je soep, en geef die arme hond wat te eten.

Verdorie. Laat hem maar buiten eten.

We zagen Lucky Luke op de prairie. - Hij komt hierheen.

Naar binnen. Verstop je in de kelder.

Ha, Mr Luke. Wat is de reden voor je bezoek?

Ik vroeg me af of u iets van uw zoons had gehoord.

Je weet hoe kinderen zijn.

Als ze het nest verlaten en de bak in draaien, vergeten ze hun oude moeder.

Bent u iets aan het repareren? - Die is voor Sweetums.

Ik was z'n nagels aan het vijlen.

Ik heb veel te doen. Sorry dat ik je niet binnen vraag voor een kop koffie.

Een andere keer, misschien.

Stap nou eens normaal op.

Ik snap het niet. Hij weet dat ze er zijn, waarom pakken we ze niet?

Ik weet wat je denkt. Waarom pakken we ze niet?

Hoe doet hij dat? - Ik kan het niet.

Niet als Ma Dalton erbij is, dat is te pijnlijk.

Jullie drieën zorgen altijd voor problemen.

Vieren, bedoelt u. - Ik tel Averell niet mee.

Hij is altijd de teerste en de slimste van jullie.

De mijn is verlaten. Een goede schuilplaats.

Veel tunnels en uitgangen.

Er is te weinig eten in huis. Morgen ga ik boodschappen doen.

De Daltons zijn ontsnapt geen bank in dit gebied is veilig.

Ma Dalton. We zien u wel vaak deze week.

Wat zal het zijn? Een biefstuk, wat vleesafval?

Die kalkoen, en jouw wagen om te ontsnappen.

Een hele kalkoen, en m'n wagen?

Niet tegenspreken.

Zie je wel? Alles in orde. Ik doe pas wat als de Daltons iets ondernemen.

Beloof je dat?

Hebbes.

De Daltons ondernemen iets, hè?

Dit keer kon ik niet eens uitpakken.

Ik ben lekker gaan vissen.

Het feest is voorbij. - Ze gingen net bijten.

Je zadel afdoen, oké. Maar hoe heb je een worm aan de haak gedaan?

Met weerzin, zoals iedereen.

Jack, heb je m'n keren?

Eindelijk bevrijd van die stomme hond.

We moeten nu naar de mijn. Help me met het eten.

Wie draagt de kalkoen? - Ik.

Liggen. En blijf daar of ik schiet, begrepen?

En nu rijden.

Pak ze, cowboy.

Ik wacht op je in de schaduw.

Oké Daltons, kom maar tevoorschijn.

Zo te zien moet je ze gaan halen.

Ze zijn weg.

Bushwhack, is alles in orde?

Dat is gek Je bent niet gewond, je bent niet dood.

Dat is hij wel. Laten we hem hier meteen begraven.

Dit dier is volkomen gezond. Hij weigert alleen op te staan.

Dat is alles. Buitengewoon.

Zeg dat wel.

Je bent een bloedhond van niks. Je had de Daltons moeten opsporen.

Mij heeft hij nooit gedragen.

Hier zijn jullie veilig.

Nu ga ik een lekker maaltje voor ons koken.

Hier ben ik.

En waar is de kalkoen, kleintje?

Die heeft hij opgegeten. De hele kalkoen.

En ook het afval voor de kat.

Laat je broer met rust. Ik kan je nog steeds slaag geven.

Als Averell honger had, was het goed. Ik doe gewoon weer boodschappen.

U kunt niet naar Daisy Town. Dan arresteren ze u.

Er liggen veel stadjes rond deze berg.

Soms beroof ik die, voor de verandering.

Tumbleweed Town, Cactus Junction, Poison Ivy Gulch. Loop jij maar mee.

We halen elke bank in deze vallei leeg.

We kunnen niet naar die stadjes. - Ze kennen ons.

Ze slaan ons in de boeien.

Niet als we er zo uitzien.

Joe, je bent geniaal. - Geniaal, Joe.

De safe leegmaken? Dat meent u niet.

Nu, zei ik.

Wat was dat geluid?

Goedemiddag. Moet u niet naar de slager?

Maak de safe leeg, of de volgende is voor jou.

Wat heeft u een lage stem. - Genoeg.

Als bekend raakt dat één oud dametje ons beroofd heeft...

kunnen we de zaak wel sluiten.

Ik ga het heel rustig de sheriff vertellen.

Wat kon ik anders? - Dit doe je me altijd aan.

We gaan uit, en jij moet de Daltons vangen. Of naar een andere stad, of..

Er is een overval gepleegd. - Nu kan ik niet eens een zin afmaken.

Waar? - Tumbleweed. Ma Dalton, de slager.

En Cactus Junction. Ma Dalton. - Twee op één dag?

De bank.

Ma Dalton berooft geen banken.

Hé cowboy, vergeet dit niet.

Ik ga hem niet afstoffen.

Goed zo. - Lucky Luke, hier kom ik.

Verstop het. - Wanneer mag Ma het zien?

Nog niet. We beroven alle banken in de omgeving, dan laten we het Ma zien.

Maar die andere banken verwachten je.

Niet als we ze allemaal morgen doen. - We kunnen niet overal tegelijk zijn.

Ik misschien niet.

Maar Ma wel.

Dat is de oplossing. Een stel Ma Dalton-imitatoren.

Waarom niet? Ze kleedt zich heel elegant.

Niet zo hard.

Ben je een hond of een deurmat?

Volg die hond.

Daar is Lucky Luke.

Ze geeft ons slaag. - Als ze ontdekt wat we gedaan hebben.

Raak hem niet kwijt. - Zijn we nu hondenvangers, of zo?

Vluchten, schat. De mijn in.

Lucky Luke komt zo. - Heb je het eten?

O, m'n lieverdje.

Liggen.