Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,520 --> 00:00:33,770
Teen dokumenttifilmejÀ.
2
00:00:38,937 --> 00:00:42,187
Huomio kaikki skientologit.
3
00:00:42,353 --> 00:00:47,312
Haluaisin haastatella teitÀ
dokumenttiani varten.
4
00:00:47,478 --> 00:00:52,062
Aiheena skientologia.
5
00:00:57,228 --> 00:01:01,727
Hienoa. Toivottavasti
sinulla on hyvÀt asianajajat.
6
00:01:01,894 --> 00:01:04,686
Varaudu hullujen hyökkÀyksiin.
7
00:01:04,852 --> 00:01:07,269
ĂlĂ€ sekaannu skientologiaan!
8
00:01:07,352 --> 00:01:09,977
EihÀn sinulla ole luurankoja kaapissa?
9
00:01:10,144 --> 00:01:12,102
Ne varmaan kuvaavat sinua jo.
10
00:01:12,269 --> 00:01:16,352
ĂlĂ€ lĂ€hde tuohon hommaan.
11
00:01:43,977 --> 00:01:48,686
Skientologiakirkon suuruudesta
ja kunnianhimosta-
12
00:01:48,811 --> 00:01:52,686
saa kuvan katsomalla
heidÀn gaalojaan.
13
00:01:52,811 --> 00:01:58,060
Ne ovat enemmÀn viihteellisiÀ
kuin uskonnollisia.
14
00:02:04,101 --> 00:02:07,393
Uskonnon loi scifi-kirjailija-
15
00:02:07,560 --> 00:02:13,226
ja kirkkoa vetÀÀ
salaperÀinen johtaja-
16
00:02:13,393 --> 00:02:18,393
jonka opetuslapsia ovat
kuuluisat nÀyttelijÀt.
17
00:02:21,518 --> 00:02:25,560
Olen vuosikausia toivonut
olevani ensimmÀinen toimittaja-
18
00:02:25,685 --> 00:02:29,601
joka nÀkisi kirkon hyvÀt puolet.
19
00:02:31,893 --> 00:02:35,643
Kirkko mainostaa
valaistumista tekniikoilla-
20
00:02:35,768 --> 00:02:39,393
joissa yhdistyvÀt
hengellisyys ja tiede.
21
00:02:41,268 --> 00:02:46,601
Tavoite on sodista ja
kauhuista vapaa maailma.
22
00:02:50,475 --> 00:02:54,517
Videoissa ylistetÀÀn kirkkoa
maailmanlaajuiseksi-
23
00:02:54,684 --> 00:02:58,350
ja skientologeja olevan miljoonia.
24
00:03:07,892 --> 00:03:14,225
NÀhtyÀni mainokset halusin
tutustua kirkkoon perin pohjin.
25
00:03:14,392 --> 00:03:19,017
Pyysin monta kertaa
pÀÀsyÀ kirkon sisÀlle-
26
00:03:19,184 --> 00:03:22,809
mutta minut torjuttiin aina.
27
00:03:28,350 --> 00:03:33,350
Tajusin, etteivÀt he pÀÀstÀisi
minua ikinÀ sisÀÀn.
28
00:03:33,434 --> 00:03:38,767
Kirkon mainosfilmien innoittamana
keksin uuden keinon-
29
00:03:38,934 --> 00:03:43,475
pÀÀstÀ kirkkoon sisÀlle,
ja se sopisi heidÀn ideologiaansa.
30
00:04:24,474 --> 00:04:29,516
Olen ollut yhteydessÀ
kirkon entiseen jÀseneen.
31
00:04:29,683 --> 00:04:32,641
HĂ€n on Marty Rathbun.
Toivon, ettÀ hÀn pystyy-
32
00:04:32,766 --> 00:04:35,849
auttamaan minua
ideani toteuttamisessa.
33
00:04:37,891 --> 00:04:42,558
HĂ€n oli vuosikausia
kirkon johtohahmoja.
34
00:04:42,682 --> 00:04:47,723
Kuvissa hÀn istuu johtajan
David Miscavigen vieressÀ.
35
00:04:47,890 --> 00:04:50,015
Vuonna 2004 hÀn jÀtti kirkon-
36
00:04:50,182 --> 00:04:54,473
ja ryhtyi antamaan haastatteluja
kirkosta ja roolistaan siellÀ.
37
00:04:54,640 --> 00:04:59,807
Olin skientologien jokapaikanhöylÀ
vuosikymmenien ajan.
38
00:04:59,973 --> 00:05:03,973
Jos jossain paloi,
menin sammuttamaan.
39
00:05:04,140 --> 00:05:05,973
TyönnÀnkö sinua?
40
00:05:06,140 --> 00:05:11,390
Skientologiakirkko pitÀÀ hÀntÀ
erittÀin epÀluotettavana.
41
00:05:11,557 --> 00:05:16,557
HÀn oli kuitenkin sisÀpiirilÀinen
yli 20 vuotta-
42
00:05:16,682 --> 00:05:19,682
ja hÀn uskoo yhÀ osittain
skientologiaan.
43
00:05:20,598 --> 00:05:22,723
Kuvaatko raakamatskua?
- Joo.
44
00:05:27,557 --> 00:05:29,807
Oletko autoillut Los Angelesissa?
45
00:05:29,973 --> 00:05:33,598
Olen asunut tÀÀllÀ vuoden.
- Niinkö? MissÀ asut?
46
00:05:33,723 --> 00:05:39,014
North Hobart Boulevardilla,
lÀhellÀ Celebrity CenteriÀ.
47
00:05:39,764 --> 00:05:42,639
Rathbun on lennÀtetty tÀnne
Teksasista-
48
00:05:42,764 --> 00:05:48,014
Skientologiakirkon synnyinpaikkaan
ja hÀnen entiseen kotiinsa.
49
00:05:53,431 --> 00:05:58,347
Sain kirkolta kirjeen.
Haluan mainita sen.
50
00:06:02,764 --> 00:06:08,889
SiinÀ lukee, ettÀ "Theroux on
ottanut yhteyttÀ ja haastatellut-"
51
00:06:09,056 --> 00:06:12,764
katkeraa anti-skientologia
Marty Rathbunia".
52
00:06:12,931 --> 00:06:18,847
Vaikuttiko tÀmÀ heidÀn
kieltÀytymiseensÀ ohjelmasta?
53
00:06:19,014 --> 00:06:23,014
Vai olisivatko he torjuneet
minut joka tapauksessa?
54
00:06:28,889 --> 00:06:32,222
Minua ei saa kuvata.
- Emme kuvaa sinua.
55
00:06:32,389 --> 00:06:35,305
Kuvaattehan. Kamera kuvaa minua.
56
00:06:35,471 --> 00:06:40,263
MistÀ teette dokumenttia?
- Skientologiakirkosta.
57
00:06:41,721 --> 00:06:47,221
Haastatelkaa hÀntÀ.
- Jospa teemme ensin tÀmÀn.
58
00:06:48,555 --> 00:06:52,805
Olen nÀyttelijÀ...
- MehÀn olemme Losissa.
59
00:06:52,971 --> 00:06:58,513
Olen tehnyt yli 45 elokuvaa,
ranskaksi ja espanjaksi.
60
00:06:58,680 --> 00:07:02,680
Nimeni on Paz. Paz.
61
00:07:02,846 --> 00:07:04,888
Miten se kirjoitetaan?
62
00:07:05,055 --> 00:07:07,180
Mahtavaa. Kiitos.
63
00:07:18,555 --> 00:07:22,596
Ne lÀhettivÀt hÀnet.
- EivÀt ne ole niin fiksuja.
64
00:07:22,721 --> 00:07:26,805
Houkutuslinnuksi.
- EivÀt ne sellaista hoksaisi tehdÀ.
65
00:07:26,971 --> 00:07:30,429
SinÀ olisit hoksannut silloin ennen.
- En olisi.
66
00:07:37,220 --> 00:07:42,095
Kirkon perustaja L. John Hubbard
oli kioskikirjailija-
67
00:07:42,262 --> 00:07:46,304
ja vuonna 1950 hÀn julkaisi
kirjan nimeltÀ "Dianetiikka".
68
00:07:46,470 --> 00:07:50,012
Kirjan opeista kasvoi uskonto,
jonka mukaan me olemme-
69
00:07:50,179 --> 00:07:55,179
kuolemattomia sieluolentoja,
tetaaneja, joilla on monta elÀmÀÀ.
70
00:07:56,137 --> 00:08:01,512
Skientologia auttaa meitÀ
valaistumaan ja muistamaan-
71
00:08:01,679 --> 00:08:06,137
sekÀ ottamaan muistot
mukaamme seuraaviin elÀmiin.
72
00:08:06,304 --> 00:08:08,845
Hubbard sai tuhansia seuraajia.
73
00:08:09,012 --> 00:08:13,429
Hei, nimeni on David Miscavige.
74
00:08:14,304 --> 00:08:18,429
Mukavaa, ettÀ pÀÀsitte tÀhÀn
tÀrkeÀÀn tilaisuuteen.
75
00:08:18,595 --> 00:08:23,220
Vuonna 1986 skientologit kokoontuivat
Hollywoodin Palladiumissa.
76
00:08:23,387 --> 00:08:26,053
Kerrottiin, ettÀ Hubbard oli kuollut.
77
00:08:26,136 --> 00:08:31,261
Ruumis, jossa hÀn oli
asunut tÀssÀ maailmassa-
78
00:08:31,428 --> 00:08:37,428
muuttui hyödyttömÀksi
hÀnen elÀmÀntyölleen-
79
00:08:37,594 --> 00:08:40,428
jota hÀn jatkaa
ruumiinsa ulkopuolella.
80
00:08:42,553 --> 00:08:46,553
Tiedotuksen antoi
tÀllÀ videofilmillÀ-
81
00:08:46,678 --> 00:08:49,428
nuori mies nimeltÀÀn David Miscavige.
82
00:08:49,594 --> 00:08:53,261
HĂ€n on johtanut
Skientologiakirkkoa siitÀ lÀhtien.
83
00:08:53,428 --> 00:09:00,053
Kriitikkojen mukaan
arvaamattomasti ja epÀvakaasti.
84
00:09:00,219 --> 00:09:04,428
Studiossa tÀnÀÀn David Miscavige,
joka toimi puheenjohtajana-
85
00:09:04,594 --> 00:09:10,011
Religious Technology CenterissÀ,
skientologian keskuksessa.
86
00:09:10,178 --> 00:09:13,803
Miscavigesta tuli skientologien
johtaja vuonna 1987-
87
00:09:13,969 --> 00:09:18,344
sen jÀlkeen, kun perustaja
L. Ron Hubbard kuoli.
88
00:09:18,511 --> 00:09:23,343
Vuonna 1992 Ted Koppel haastatteli
hÀntÀ Nightline-ohjelmassa.
89
00:09:23,510 --> 00:09:29,010
Esiintyminen oli paljastava ja
hÀnen ainoansa tÀhÀn saakka.
90
00:09:33,260 --> 00:09:38,343
DAVID MISCAVIGEN ROOLITUS
91
00:09:40,677 --> 00:09:46,510
NÀyttelijöitÀ on tulossa
David Miscavigen roolitukseen.
92
00:09:48,052 --> 00:09:51,177
Ideana on luoda uudelleen...
93
00:09:51,343 --> 00:09:56,093
Emme saa oikeaa Miscavigea,
mutta voimme luoda oman version-
94
00:09:56,260 --> 00:10:02,177
harvinaisen
Ted Koppel-haastattelun avulla.
95
00:10:03,885 --> 00:10:06,968
Luotan Martyyn.
96
00:10:07,052 --> 00:10:10,593
Tiedostan,
ettÀ versio on hÀnen nÀkemyksensÀ-
97
00:10:10,760 --> 00:10:14,385
katkeran kirkosta eron jÀlkeen.
98
00:10:16,842 --> 00:10:17,884
Hei, Chris.
99
00:10:19,676 --> 00:10:21,926
Nimeni on Chris Gehrt.
100
00:10:23,009 --> 00:10:27,801
MitÀ mieltÀ olet,
puhunko Koppelin ÀÀnellÀ?
101
00:10:27,967 --> 00:10:31,051
Ei, se olisi mautonta.
- SinÀ saat pÀÀttÀÀ.
102
00:10:31,217 --> 00:10:34,842
Aloitan laajalla kysymyksellÀ-
103
00:10:35,009 --> 00:10:37,801
jota katselijat voivat pohtia kotona.
104
00:10:37,967 --> 00:10:42,842
Katselijat voivat pohtia tÀtÀ kotona,
mutta minÀ kysyn.
105
00:10:43,009 --> 00:10:46,842
Miksi haluaisin olla skientologi?
106
00:10:47,009 --> 00:10:49,759
Koska vÀlitÀt itsestÀsi ja elÀmÀstÀ.
107
00:10:51,134 --> 00:10:55,342
Koska vÀlitÀt... elÀmÀstÀ.
- ItsestÀsi ja elÀmÀstÀ.
108
00:10:55,509 --> 00:10:59,092
Skientologia tarkoittaa
elÀmÀn ja tiedon oppia.
109
00:11:01,551 --> 00:11:04,551
Se kattaa elÀmÀn kaikki alueet.
110
00:11:04,676 --> 00:11:10,801
Kaikki mikÀ on oleellista,
mikÀ liittyy olemassaoloon.
111
00:11:10,967 --> 00:11:15,425
Annan mieluummin esimerkin,
koska aihe on niin laaja.
112
00:11:15,591 --> 00:11:19,508
Annan mieluummin esimerkin,
koska aihe on niin laaja.
113
00:11:19,675 --> 00:11:21,591
Se on kommunikaatiota.
114
00:11:24,050 --> 00:11:27,466
EttÀ pystyy kommunikoimaan
maailman kanssa.
115
00:11:28,508 --> 00:11:32,758
Haluan tÀhÀn todellisuuden tuntua-
116
00:11:32,925 --> 00:11:38,758
mutta myös Martyn siihen henkiseen
tilaan, jossa hÀn silloin oli.
117
00:11:38,925 --> 00:11:42,216
KÀytÀmme tÀtÀ harvinaista videota-
118
00:11:42,383 --> 00:11:48,133
koska Marty oli paikalla
kun Miscavigea haastateltiin.
119
00:11:48,300 --> 00:11:50,175
Kiitokset.
120
00:11:51,133 --> 00:11:55,591
HĂ€n ei ollut Miscavige.
Olen tosissani.
121
00:11:55,716 --> 00:12:00,675
Vaikka he ovat mukavia,
he eivÀt ole sopivia.
122
00:12:00,800 --> 00:12:04,300
TÀmÀ ei ole mikÀÀn pieni juttu.
123
00:12:04,466 --> 00:12:09,299
Jokaisen ikuinen elÀmÀ riippuu
meidÀn menestyksestÀmme.
124
00:12:09,465 --> 00:12:14,049
TÀmÀ heiltÀ puuttuu.
Tarvitaan intensiteettiÀ.
125
00:12:14,215 --> 00:12:17,549
TÀmÀ ei ole mikÀÀn pikku juttu.
- HĂ€n hallitsi sen.
126
00:12:17,674 --> 00:12:20,674
Emme kuole vain tÀssÀ elÀmÀssÀ-
127
00:12:20,799 --> 00:12:23,215
vaan kuolema tulee kuoleman perÀÀn-
128
00:12:23,382 --> 00:12:27,215
ja olemme vain avaruudessa
leijaileva savuava kekÀle.
129
00:12:27,382 --> 00:12:30,257
Kirjaimellisestiko?
- Kirjaimellisesti.
130
00:12:30,424 --> 00:12:35,924
Voisiko hÀn sanoa noin?
- Se on skientologian oppi.
131
00:12:36,090 --> 00:12:39,882
Ihminen on parempi kuolleena
kuin hyödyttömÀnÀ.
132
00:12:40,049 --> 00:12:43,382
Ajattelitko noin?
- KyllÀ.
133
00:12:43,549 --> 00:12:47,340
27 vuotta?
- 22 vuotta.
134
00:12:47,507 --> 00:12:50,507
EnsimmÀiset viisi vuotta
otin rennosti.
135
00:12:56,299 --> 00:13:00,882
Pelottavaa, eikö? Voi kysyÀ,
mihin kaikkeen pystyn. Eikö vain?
136
00:13:02,174 --> 00:13:04,131
KyllÀ vain.
137
00:13:08,589 --> 00:13:14,339
MietitÀÀn minua. TÀhÀn asti
kommunikointi on sujunut.
138
00:13:14,506 --> 00:13:19,423
Miten opettaisit minut entistÀ
paremmaksi kommunikoijaksi?
139
00:13:19,589 --> 00:13:24,673
En ikinÀ tuputtaisi
skientologiaa sinulle.
140
00:13:24,798 --> 00:13:29,089
Asia on niin, ettÀ jos nyt
pidÀn sinulle myyntipuheen...
141
00:13:29,256 --> 00:13:34,714
HÀn osaa homman. HÀn on Àrsyyntynyt,
muttei nÀytÀ sitÀ.
142
00:13:36,589 --> 00:13:41,673
Jos haluatte nÀhdÀ lisÀÀ,
voin antaa nÀytteen.
143
00:13:41,798 --> 00:13:45,548
Tule eteeni ja tökkÀÀ minua rintaan.
144
00:13:45,673 --> 00:13:50,839
Kerro minulle,
ettÀ uskon omat sontapuheeni.
145
00:13:51,006 --> 00:13:53,048
SelvÀ.
- Anna mennÀ.
146
00:13:54,298 --> 00:13:59,588
MikÀ sinÀ olet minulle kertomaan
mitÀ uskon ja mitÀ olen oppinut?
147
00:13:59,713 --> 00:14:05,505
Se, mihin uskon, on totuus.
TeidÀnlaisenne on aivopesty.
148
00:14:07,088 --> 00:14:11,838
Kuule, pieni limanuljaska. Jos
vielÀ mokaat, riivin naamasi irti.
149
00:14:12,005 --> 00:14:14,172
Tajua nyt idiootti!
150
00:14:14,338 --> 00:14:19,630
Mene iholle. Revi hÀnet kappaleiksi.
151
00:14:19,755 --> 00:14:22,213
Senkin mulkosilmÀ munanimijÀ.
152
00:14:22,380 --> 00:14:26,922
Sinulla ei ollut hajuakaan,
mitÀ olit tekemÀssÀ, ja tiesin sen.
153
00:14:27,005 --> 00:14:28,172
Kovempaa.
154
00:14:28,255 --> 00:14:32,297
Sinulla ei ollut hajuakaan,
mitÀ olit tekemÀssÀ, ja tiesin sen.
155
00:14:32,380 --> 00:14:36,672
TyönnÀ hÀnet seinÀÀ vasten.
- Saatanan nulikka.
156
00:14:36,838 --> 00:14:41,380
TÀmÀ sujuu hyvin.
- Ensi kerralla teet niin kuin sanon.
157
00:14:41,547 --> 00:14:46,088
Ensi kerralla kuuntelet alusta asti.
158
00:14:47,505 --> 00:14:50,005
Saatanan tunari!
159
00:14:50,172 --> 00:14:55,587
Kerron sinulle, minkÀ arvoinen olet,
mitÀ olet tehnyt elÀmÀllÀsi.
160
00:14:55,712 --> 00:15:00,087
HĂ€n osaa homman.
TÀssÀ on Miscavige.
161
00:15:00,254 --> 00:15:02,504
MistÀ tuo kaikki tuli?
162
00:15:02,671 --> 00:15:08,046
PÀÀsen vihaan sisÀlle.
Ja oikeamielisyyteen.
163
00:15:08,212 --> 00:15:12,712
OikeamielistÀ vihaa se onkin.
Tuntuu kuin olisin siellÀ.
164
00:15:12,879 --> 00:15:14,921
Kiitos paljon.
165
00:15:18,671 --> 00:15:23,796
YmmÀrrÀn, ettÀ haemme
aggressiota ja negatiivisuutta.
166
00:15:23,879 --> 00:15:28,296
Mutta tulevatko sinun
22 omistautunutta vuottasi-
167
00:15:28,379 --> 00:15:32,004
ja niiden merkitys esille
tuon nÀyttelijÀn kautta?
168
00:15:32,171 --> 00:15:34,254
Kuten itsekin sanoit-
169
00:15:34,421 --> 00:15:38,671
oli hauskaa joutua
seinÀÀ vasten riepoteltavaksi.
170
00:15:38,796 --> 00:15:43,587
Mutta tuo oli nÀyttelemistÀ.
- Ja miten se eroaa?
171
00:16:02,836 --> 00:16:06,961
Kirkko on kiistÀnyt syytteet
David Miscavigen vÀkivallasta-
172
00:16:07,128 --> 00:16:11,045
ja kuitannut ne tÀytenÀ valheena.
173
00:16:12,461 --> 00:16:19,711
1999: Skientologiakirkon ja entisen
jÀsenen oikeustaistelussa-
174
00:16:19,878 --> 00:16:26,128
David Miscavige
antoi oikeudessa lausunnon.
175
00:16:31,128 --> 00:16:38,253
HĂ€n on tuohtunut, mutta haluaa
vakuuttaa puolueettoman tuomarin.
176
00:16:39,378 --> 00:16:42,295
Aloitetaanko? Anna mennÀ.
177
00:16:44,503 --> 00:16:47,252
Olen ollut vuodesta 1987-
178
00:16:47,419 --> 00:16:50,502
Religious Technology Centerin
puheenjohtaja.
179
00:16:50,627 --> 00:16:55,627
Se on verovapaa, yleishyödyllinen
uskonnollinen yhtiö-
180
00:16:55,752 --> 00:17:00,002
jonka pÀÀmÀÀrÀnÀ on
Skientologiakirkon puhdasoppisuus.
181
00:17:00,169 --> 00:17:06,252
ĂlĂ€ vie sitĂ€ niin pitkĂ€lle.
Tuo tuli liian rennosti.
182
00:17:09,252 --> 00:17:12,669
Skientologeista harva tapaa
David Miscavigen.
183
00:17:12,794 --> 00:17:14,794
HeillÀ on tavalliset työt-
184
00:17:14,960 --> 00:17:19,544
ja he tekevÀt vapaaehtoistyötÀ
kirkon kirjakaupoissa.
185
00:17:19,669 --> 00:17:24,544
Univormuja ei ole ja moni
losangelesilainen on nÀyttelijÀ.
186
00:17:24,669 --> 00:17:27,835
Vartuin Bostonissa,
olin pikkukaupungin poika.
187
00:17:28,002 --> 00:17:32,002
Haaveilin jostain isommasta
ja lÀhdin Hollywoodiin-
188
00:17:32,169 --> 00:17:36,919
nÀyttelijÀnuran perÀssÀ.
Minulla ei ollut suunnitelmaa.
189
00:17:37,085 --> 00:17:41,876
Tulin tÀnne toivoen,
ettÀ pÀÀsisin elokuva-alalle.
190
00:17:42,793 --> 00:17:46,918
Ostin Backstage-lehden-
191
00:17:47,084 --> 00:17:51,168
jossa ilmoitetaan nÀyttelijöiden
casting-tilaisuuksista.
192
00:17:51,334 --> 00:17:56,709
Lehti mainosti koulutusta
Hollywoodissa menestymisestÀ.
193
00:17:56,876 --> 00:18:00,626
LĂ€hdin bussilla Celebrity Centeriin-
194
00:18:00,751 --> 00:18:05,001
jossa meille
nÀytettiin esittelyvideo.
195
00:18:06,043 --> 00:18:10,751
Seisot elÀmÀsi seuraavan
biljoonan vuoden kynnyksellÀ.
196
00:18:12,209 --> 00:18:15,709
ElÀt sen joko vÀristen
ahdistavassa pimeydessÀ-
197
00:18:15,876 --> 00:18:19,501
tai voitokkaana valossa.
Valinta on sinun.
198
00:18:19,668 --> 00:18:21,668
SiinÀ kohtaa hÀn sanoo:
199
00:18:21,834 --> 00:18:26,168
"Jos pÀÀtÀt, ettÀ tÀmÀ ei ole
sinua varten, voit lÀhteÀ."
200
00:18:26,334 --> 00:18:29,834
Se olisi tyhmÀÀ, mutta voit lÀhteÀ.
201
00:18:30,001 --> 00:18:35,793
Voit myös hypÀtÀ sillalta
tai ampua aivosi pihalle.
202
00:18:35,959 --> 00:18:40,667
Kun nuorelle nÀyttelijÀlle
tÀÀllÀ kerrotaan-
203
00:18:40,792 --> 00:18:44,375
ettÀ hÀnestÀ voidaan tehdÀ
uusi Tom Cruise-
204
00:18:44,542 --> 00:18:48,333
hÀn uskoo haluavansa sitÀ.
205
00:18:48,500 --> 00:18:53,000
Vakuutetaan, ettÀ kurssin
kÀymÀllÀ saavuttaa onnen.
206
00:18:57,417 --> 00:19:00,667
Kun nÀkee jonkun kadulla
tai bussipysÀkillÀ-
207
00:19:00,833 --> 00:19:03,292
heille esitetÀÀn ystÀvÀllistÀ.
208
00:19:03,458 --> 00:19:06,708
Annetaanko heille tÀllainen?
- Annetaan esite.
209
00:19:06,875 --> 00:19:10,458
Ja jos he
ilmoittautuvat tilaisuuksiin-
210
00:19:10,625 --> 00:19:13,708
vÀrvÀÀjÀ saa 10 prosentin
provision tuotosta.
211
00:19:13,875 --> 00:19:18,458
HeidÀt kuulemma aivopestÀÀn.
- SitÀ se on, manipulointia.
212
00:19:18,625 --> 00:19:22,667
Ei, nyt nÀyttelen.
He kuulemma aivopesevÀt ihmisiÀ.
213
00:19:22,833 --> 00:19:27,917
NÀytÀnkö aivopestyltÀ?
Olen naapurisi, paras ystÀvÀsi.
214
00:19:28,083 --> 00:19:31,125
Skientologia on soveltava uskonto.
215
00:19:31,292 --> 00:19:34,791
Skientologit eivÀt
rukoile alttarilla.
216
00:19:34,957 --> 00:19:39,332
Uskontoa sovelletaan
jokapÀivÀiseen elÀmÀÀn.
217
00:19:39,499 --> 00:19:43,249
Sen avulla ihminen voi
tehdÀ itsestÀÀn paremman.
218
00:19:44,166 --> 00:19:47,124
Tuo ne tÀnne.
- NÀmÀ ovat tosi painavia.
219
00:19:47,291 --> 00:19:52,999
NÀissÀ kirjoissa on miljoona
litteroitua Hubbardin sanaa.
220
00:19:53,166 --> 00:19:55,791
Oletko ostanut nÀmÀ kaikki?
- Olen.
221
00:19:55,957 --> 00:19:58,707
MitÀ tÀmÀ kaikki
materiaali on maksanut?
222
00:19:58,874 --> 00:20:02,707
Kurssimateriaaliko?
- Kaikki, kirjat ja tilaisuudet.
223
00:20:02,874 --> 00:20:06,374
50000 dollaria.
- 50000 dollariako?
224
00:20:07,082 --> 00:20:10,791
AUDITOINTISESSIO
225
00:20:23,666 --> 00:20:26,249
TÀmÀ on yksinkertainen E-mittari.
226
00:20:26,416 --> 00:20:31,956
Se lÀhettÀÀ
huomaamattoman sÀhkövirran kehoosi.
227
00:20:32,123 --> 00:20:34,665
Kun otan puheeksi ajatuksia-
228
00:20:34,831 --> 00:20:41,540
jotka ovat traumaattisia tai
ahdistavia, mittari nÀyttÀÀ lukeman.
229
00:20:42,873 --> 00:20:47,206
Laite mittaa ajatuksia.
230
00:20:47,373 --> 00:20:51,040
Onko elÀmÀssÀsi
jokin erityinen asia...
231
00:20:52,623 --> 00:20:57,665
...jota ajattelet paljon
tai joka tuottaa ahdistusta?
232
00:20:57,790 --> 00:21:00,165
Saitko lukeman?
- Sain.
233
00:21:00,331 --> 00:21:02,873
Voinko vastata tuohon?
- Voit.
234
00:21:06,206 --> 00:21:10,998
Ajattelen aikaa,
jolloin olin 11-12-vuotias...
235
00:21:11,165 --> 00:21:15,498
Skientologian peruskÀytÀntöihin
kuuluu auditointi.
236
00:21:15,665 --> 00:21:20,456
Se on terapiamuoto, jossa
kÀytetÀÀn valheenpaljastusmittaria.
237
00:21:20,623 --> 00:21:24,206
Samanlaisia ongelmia jo nuorempana.
238
00:21:26,372 --> 00:21:30,705
Ihminen puhuu muistoistaan
ja traumoistaan, engrammeista-
239
00:21:30,872 --> 00:21:34,205
niin kauan,
kunnes laite ei enÀÀ reagoi niihin.
240
00:21:34,372 --> 00:21:37,289
Neula pysyy paikoillaan.
241
00:21:39,705 --> 00:21:44,080
Viittaako se puhdistumiseen?
- Tuntuuko sinusta siltÀ?
242
00:21:44,247 --> 00:21:49,455
Tuntuu, ettÀ sain otteen muistosta.
- Se on tÀmÀn tarkoitus.
243
00:21:49,622 --> 00:21:53,414
Miten tÀmÀ liittyy
skientologian perusideaan-
244
00:21:53,580 --> 00:21:56,664
siitÀ, ettÀ ihminen voi
vapautua traumoista?
245
00:21:56,789 --> 00:22:01,705
Ihminen turruttaa ahdistuksen
aiheuttajat, kuten sinÀ teet.
246
00:22:01,872 --> 00:22:07,372
Kaikilla on paljon sellaista.
Tuo trauma on nyt hÀvitetty.
247
00:22:07,539 --> 00:22:12,455
Skientologia on uskonto,
mutta jumalaa ei palvota.
248
00:22:12,622 --> 00:22:18,330
Sen sijaan tarjotaan tarkkaan
suunniteltuja tasokursseja-
249
00:22:18,497 --> 00:22:25,204
jotka on hinnoiteltu
ja esitetty vaikeaselkoisesti.
250
00:22:27,246 --> 00:22:31,246
Koulutuksia kutsutaan
uskonnolliseksi teknologiaksi.
251
00:22:31,413 --> 00:22:36,538
Tasokursseja kÀymÀllÀ
ihminen pÀÀsee eroon engrammeista.
252
00:22:36,663 --> 00:22:39,663
Tasoista ylimpÀnÀ ovat OT-tasot.
253
00:22:39,829 --> 00:22:42,413
OT tarkoittaa
operatiivista tetaania-
254
00:22:42,579 --> 00:22:46,746
jolla voi olla
aistien ulkopuolisia kykyjÀ.
255
00:22:48,329 --> 00:22:53,663
Vannoutuneimmat pÀÀsevÀt
Sea Org-sÀÀtyyn.
256
00:22:53,829 --> 00:22:58,288
Kirkon kuvissa he ovat
pukeutuneet laivastounivormuihin.
257
00:22:58,454 --> 00:23:02,579
HeidÀt esitetÀÀn
erÀÀnlaisina soturimunkkeina.
258
00:23:02,704 --> 00:23:07,996
He tekevÀt miljardin
vuoden sopimuksen-
259
00:23:08,163 --> 00:23:10,788
maailman pelastamiseksi tuholta.
260
00:23:11,913 --> 00:23:16,162
Amerikassa skientologeja
on jopa 25000-
261
00:23:16,328 --> 00:23:19,870
mutta vain murto-osa
kuuluu Sea Orgiin.
262
00:23:20,037 --> 00:23:26,703
Sea Orgin sisÀpiirissÀ harjoitetaan
vÀitetysti kiistanalaisia metodeja.
263
00:23:36,870 --> 00:23:41,162
Olemme matkalla
kaupunkiin nimeltÀ Hemet-
264
00:23:41,328 --> 00:23:46,828
jonka liepeillÀ on Skientologiakirkon
legendaarinen pÀÀmaja.
265
00:23:49,537 --> 00:23:52,162
Mukanamme on Marc Headley-
266
00:23:52,328 --> 00:23:56,953
joka työskenteli siellÀ
vuodesta 1990 vuoteen 2005-
267
00:23:57,120 --> 00:24:01,745
jolloin hÀn "hÀvisi" eli jÀtti kirkon
sÀÀntöjenvastaisella tavalla.
268
00:24:02,537 --> 00:24:07,328
HĂ€n haastoi kirkon oikeuteen
pakottamisesta, mutta hÀvisi.
269
00:24:07,495 --> 00:24:12,661
Kuten Martykin, kirkon mielestÀ
hÀn on katkera valehtelija.
270
00:24:12,827 --> 00:24:17,536
TiedÀthÀn, ettÀ Marty Rathbun
on ollut mukanamme?
271
00:24:17,661 --> 00:24:19,744
KyllÀ, tiesin sen.
272
00:24:19,911 --> 00:24:22,286
SinÀhÀn tunnet hÀnet.
- KyllÀ.
273
00:24:22,452 --> 00:24:27,494
TÀÀltÀ kÀsin David Miscavige
johtaa Skientologiakirkkoa-
274
00:24:27,661 --> 00:24:32,536
ja tÀÀllÀ oli vuoteen 2005 asti-
275
00:24:32,661 --> 00:24:34,911
vallalla hirmuvalta.
276
00:24:35,077 --> 00:24:39,411
1990-luvun puolenvÀlin
paikkeilla oli aika, jolloin-
277
00:24:39,577 --> 00:24:45,911
minua itseÀni
syytettiin vÀkivallasta-
278
00:24:46,077 --> 00:24:48,994
erÀstÀ ryhmÀlÀistÀni kohtaan.
279
00:24:49,161 --> 00:24:53,411
Minua kuulusteltiin siitÀ
E-mittarin avulla.
280
00:24:53,577 --> 00:24:58,577
Marty seisoi kuulustelua
suorittavan tytön takana-
281
00:24:58,702 --> 00:25:01,452
pienessÀ auditointihuoneessa.
282
00:25:01,619 --> 00:25:04,202
Kuulustelu kesti ja kesti.
283
00:25:04,369 --> 00:25:08,826
Minulta kysyttiin teinkö sitÀ
tai tÀtÀ, ja kiistin kaiken.
284
00:25:08,993 --> 00:25:13,785
Sitten Marty ehdotti,
ettÀ pitÀisimme tauon.
285
00:25:13,951 --> 00:25:16,785
YllÀttÀen hÀn iski minua nyrkillÀ.
286
00:25:16,951 --> 00:25:19,743
HĂ€n on iso mies.
- Löikö hÀn sinua?
287
00:25:19,910 --> 00:25:25,035
HÀn löi minua nyrkillÀ
naamaan, tÀysin yllÀttÀen.
288
00:25:25,201 --> 00:25:28,743
HÀn sanoi: "Kerro tytölle
mitÀ hÀn haluaa kuulla."
289
00:25:40,910 --> 00:25:44,410
PerillÀ ollaan.
- KyllÀ vain.
290
00:25:44,576 --> 00:25:48,910
Tuo rakennus tuossa oikealla-
291
00:25:49,076 --> 00:25:53,285
on heidÀn elokuvastudionsa,
nimeltÀÀn "leffalinna".
292
00:25:53,451 --> 00:25:56,826
TehdÀÀnkö siellÀ
skientologien mainosvideoita?
293
00:25:56,993 --> 00:26:00,076
Elokuvia ja videoita.
- Sinne pÀÀsee lÀhelle.
294
00:26:00,243 --> 00:26:04,075
He tietÀvÀt, ettÀ olemme tÀÀllÀ.
Tuolla on kameroita.
295
00:26:04,242 --> 00:26:08,242
MeidÀt on rekisteröity,
siitÀ ei ole epÀilystÀkÀÀn.
296
00:26:09,534 --> 00:26:12,867
Voimmeko pysÀköidÀ tÀhÀn?
297
00:26:13,034 --> 00:26:16,700
Onko kaikki hyvin?
Huokaisit juuri syvÀÀn.
298
00:26:16,867 --> 00:26:20,117
Hermostuttaako sinua?
- Ei minulla ole hÀtÀÀ.
299
00:26:20,284 --> 00:26:22,867
NÀetkö takaumia?
- Ei, en.
300
00:26:25,034 --> 00:26:28,617
Paikka on skientologien
kansainvÀlinen pÀÀmaja-
301
00:26:28,742 --> 00:26:33,034
mutta samalla myös
Gold Studiosin pÀÀpaikka.
302
00:26:33,200 --> 00:26:38,492
Gold Studios on Hubbardin
perustama elokuvastudio.
303
00:26:38,659 --> 00:26:43,825
Se tuotti
Hollywood-tyylisiÀ mainosvideoita.
304
00:26:43,992 --> 00:26:47,450
Kun maapallomme historia
joskus kerrotaan-
305
00:26:47,617 --> 00:26:50,742
se on tarina
ylhÀisestÀ riemuvoitosta-
306
00:26:50,909 --> 00:26:54,242
joka muutti Maan kohtalon
ikuisiksi ajoiksi.
307
00:26:55,659 --> 00:26:59,116
Me olemme IAS!
308
00:27:02,533 --> 00:27:08,574
Marcille nÀmÀ dramaattiset
videot olivat hyvin tuttuja-
309
00:27:08,699 --> 00:27:12,366
koska hÀn oli yksi tuottajista.
310
00:27:12,533 --> 00:27:15,449
NÀytÀ paras paikka.
311
00:27:24,491 --> 00:27:28,574
Kuka tÀmÀn maan omistaa?
- TÀmÀ on julkinen alue.
312
00:27:30,574 --> 00:27:34,616
Tuossa on sitÀ natolankaa,
josta aina puhutaan.
313
00:27:34,741 --> 00:27:37,658
SitÀ ei ole pÀÀtien varrella-
314
00:27:37,824 --> 00:27:44,158
mutta piikkilanka-aita
ympÀröi koko tonttia muualla.
315
00:27:44,324 --> 00:27:48,533
Tuolla on valonheittimet
ja liikkeentunnistimet.
316
00:27:48,658 --> 00:27:52,658
Nuo aidantolppien mustat laatikot
ovat vÀrinÀhÀlyttimiÀ.
317
00:27:52,824 --> 00:27:59,032
Jos joku kiipeÀÀ alueen sisÀltÀ
aidan yli, hÀlytys laukeaa-
318
00:27:59,198 --> 00:28:03,907
ja kaikki valonheittimet
ympÀri aluetta syttyvÀt-
319
00:28:04,073 --> 00:28:07,782
jolloin on helppo löytÀÀ
pakoa yrittÀvÀ henkilö.
320
00:28:11,073 --> 00:28:12,823
MennÀÀn ulos.
321
00:28:21,115 --> 00:28:24,157
SinÀ asuit tÀÀllÀ 15 vuotta.
322
00:28:24,323 --> 00:28:28,115
Ajatteletko nyt, ettÀ olit
tÀÀllÀ vastoin tahtoasi?
323
00:28:28,282 --> 00:28:32,323
Koen olleeni vankina omassa...
324
00:28:32,490 --> 00:28:35,657
Pysyttelin tÀÀllÀ,
koska uskoin heitÀ.
325
00:28:35,782 --> 00:28:39,573
Tiesin, ettÀ siitÀ koituisi
seurauksia, jos lÀhtisin.
326
00:28:39,698 --> 00:28:44,198
Minun olisi hyvin vaikea
elÀÀ ulkomaailmassa.
327
00:28:44,365 --> 00:28:51,281
Seuraukset eivÀt olleet mitÀÀn
verrattuna kauhuihin tÀÀllÀ.
328
00:28:51,447 --> 00:28:55,989
Halusin mieluummin kuolla
kuin asua tÀÀllÀ.
329
00:28:58,572 --> 00:29:01,697
HeidÀn kertomansa
tapahtumat eivÀt ole totta.
330
00:29:01,864 --> 00:29:05,156
Sanani on heidÀn sanaansa vastaan-
331
00:29:05,322 --> 00:29:08,614
ja juuri siihen he ovat pyrkineet.
332
00:29:08,739 --> 00:29:14,156
HeidÀn keksityt syytöksensÀ
perustuvat kÀrÀjöintistrategiaan-
333
00:29:14,322 --> 00:29:18,989
L. Ron Hubbardia,
kirkkoa ja minua vastaan.
334
00:29:19,156 --> 00:29:22,614
Rahaa halajavat luopiot
kootaan yhteen-
335
00:29:22,739 --> 00:29:27,697
ja he kiertelevÀt ympÀri maata
esittÀmÀssÀ valheellisia tietoja-
336
00:29:27,864 --> 00:29:31,697
skientologeista,
Skientologiakirkosta ja minusta.
337
00:29:33,281 --> 00:29:36,572
Se meni hyvin. Eikö mennytkin?
338
00:29:39,781 --> 00:29:45,072
Hubbard tajusi varhain hyödyntÀÀ
nÀyttelijöitÀ propagandassaan.
339
00:29:45,947 --> 00:29:50,863
HÀn kirjoitti kÀsikirjoituksia
ja esiintyi kuvissa ohjaajana.
340
00:29:51,655 --> 00:29:56,280
Vuonna 1955 hÀn lanseerasi
Project Celebrityn-
341
00:29:56,446 --> 00:29:59,780
eli listan kuuluisuuksia,
joita halusi hyödyntÀÀ.
342
00:29:59,946 --> 00:30:04,280
James Stewart,
Greta Garbo, Danny Kaye.
343
00:30:04,446 --> 00:30:09,238
Skientologian harjoittaminen
muistuttaa nÀyttelemisen tekniikoita.
344
00:30:09,405 --> 00:30:12,613
ElÀmÀssÀ opetellaan uusi rooli.
345
00:30:16,238 --> 00:30:21,113
TOM CRUISEN ROOLITUS
346
00:30:21,280 --> 00:30:25,821
TÀnÀÀn on jÀnnittÀvÀ pÀivÀ,
koska etsimme Tom Cruisea.
347
00:30:25,988 --> 00:30:30,405
HĂ€n on
maailman tunnetuin skientologi.
348
00:30:30,571 --> 00:30:35,946
Monet tietÀvÀt skientologiasta
vain Tom Cruisen.
349
00:30:37,655 --> 00:30:40,905
Tom Cruise on
David Miscavigen paras ystÀvÀ.
350
00:30:41,071 --> 00:30:46,945
David Miscavige oli Cruisen bestman,
kun tÀmÀ meni naimisiin.
351
00:30:47,695 --> 00:30:51,904
Marc oli mukana
tekemÀssÀ mainosvideoita-
352
00:30:52,070 --> 00:30:56,404
ja yksi kuuluisimmista
skientologien mainoksista-
353
00:30:56,570 --> 00:31:00,487
on se, jossa Tom Cruise
kertoo Tom Cruisesta.
354
00:31:01,945 --> 00:31:06,487
On etuoikeus saada olla skientologi.
Se ansaitaan.
355
00:31:06,654 --> 00:31:09,279
Skientologi ansaitsee sen.
356
00:31:12,654 --> 00:31:17,195
KÀytÀmme tuota kuvamateriaalia
nÀyttelijÀn löytÀmiseen-
357
00:31:17,362 --> 00:31:20,487
ja Tom Cruisen motiivin
ymmÀrtÀmiseen.
358
00:31:23,404 --> 00:31:27,237
On etuoikeus saada olla
skientologi. Se ansaitaan.
359
00:31:27,404 --> 00:31:29,654
Se on etuoikeus.
360
00:31:29,779 --> 00:31:34,195
Skientologina oleminen ansaitaan.
- Skientologi ansaitsee sen.
361
00:31:35,029 --> 00:31:41,278
VÀhÀn taustatietoa. MillÀ tasolla
Tom Cruise on skientologina?
362
00:31:41,444 --> 00:31:44,278
OT 7.
- Onko se korkealla?
363
00:31:44,444 --> 00:31:49,528
On. Korkeammalla on vain OT 8.
Sen korkeampaa ei ole.
364
00:31:49,653 --> 00:31:52,278
Ja jokainen taso maksaa?
365
00:31:52,444 --> 00:31:56,861
Ylös asti pÀÀseminen voi maksaa
kaksi miljoonaa dollaria.
366
00:31:57,028 --> 00:32:00,361
Minulle tÀrkeintÀ on KSW.
367
00:32:00,528 --> 00:32:03,319
Minulle tÀrkeintÀ on KSW.
368
00:32:05,028 --> 00:32:08,528
En kaunistele.
- Minulle periaate on...
369
00:32:13,403 --> 00:32:15,736
MitÀ KSW tarkoittaa?
370
00:32:15,903 --> 00:32:19,986
KSW tarkoittaa
"Keeping Scientology Working".
371
00:32:20,153 --> 00:32:23,278
Suljetaan pois kaikki,
mikÀ ei liity-
372
00:32:23,444 --> 00:32:27,694
skientologiaan,
ja pidetÀÀn sitÀ voimissaan.
373
00:32:27,861 --> 00:32:32,778
Jos skientologi toimii
skientologian periaatteita vastaan-
374
00:32:32,944 --> 00:32:37,277
hÀntÀ kuritetaan niin,
ettei hÀn koskaan toista tekoaan.
375
00:32:37,443 --> 00:32:40,735
Minulle tÀrkeintÀ on KSW.
376
00:32:40,902 --> 00:32:43,360
Se on jotain sellaista...
377
00:32:44,777 --> 00:32:46,818
En kaunistele sen suhteen.
378
00:32:49,610 --> 00:32:52,652
Minulle periaate on...
379
00:32:52,777 --> 00:32:56,068
Kerran ajattelin, ettÀ...
380
00:32:59,110 --> 00:33:01,152
Voitko pysÀyttÀÀ sen?
381
00:33:01,318 --> 00:33:04,402
PysÀytimme nauhan.
382
00:33:04,568 --> 00:33:08,610
Jos tuon nÀköisen kanssa
istuisi aamiaispöydÀssÀ-
383
00:33:08,735 --> 00:33:11,735
hÀneltÀ ei uskaltaisi
pyytÀÀ edes sinappia.
384
00:33:11,902 --> 00:33:15,985
L. Ron Hubbard sanoi
KSW-ideologiasta-
385
00:33:16,152 --> 00:33:18,860
ettÀ nÀyttÀkÀÀ omistautumisenne.
386
00:33:19,027 --> 00:33:23,485
TÀssÀ on suuri kysymysmerkki.
En ymmÀrrÀ-
387
00:33:23,652 --> 00:33:27,277
miksi hÀn pitÀÀ tÀtÀ niin tÀrkeÀnÀ.
388
00:33:27,443 --> 00:33:30,984
Koska vain skientologian
avulla maapallo pelastuu.
389
00:33:31,151 --> 00:33:34,984
MitÀ hÀnen mielestÀÀn
tapahtuisi ilman skientologiaa?
390
00:33:35,151 --> 00:33:40,817
JĂ€isi vain hiiltyneet rauniot.
Vain skientologia toimii.
391
00:33:40,984 --> 00:33:45,567
Toimii minkÀ suhteen?
- Organisoivana tekniikkana.
392
00:33:45,692 --> 00:33:49,401
HengellisenÀ tekniikkana.
Se on universaali ratkaisu-
393
00:33:49,567 --> 00:33:54,484
joka hoitaa maapallon ja
maailmankaikkeuden ongelmat.
394
00:33:54,651 --> 00:33:58,651
He kysyivÀt minulta,
olinko tavannut SP:tÀ.
395
00:34:01,776 --> 00:34:06,442
EhkÀ jonain pÀivÀnÀ
heitÀ ihmetellÀÀn.
396
00:34:06,609 --> 00:34:09,734
HeistÀ luetaan
vielÀ historiankirjoista.
397
00:34:09,901 --> 00:34:12,401
MikÀ on SP?
398
00:34:12,567 --> 00:34:15,192
Jos skientologiaa halveeraa-
399
00:34:15,359 --> 00:34:18,234
saa "Suppressive Person" -leiman.
400
00:34:18,401 --> 00:34:22,067
Skientologiassa on sÀÀnnöt-
401
00:34:22,234 --> 00:34:26,441
sen tyyppisten ihmisten kÀsittelyyn.
402
00:34:26,608 --> 00:34:28,691
HeidÀt tuhotaan tÀysin.
403
00:34:28,858 --> 00:34:33,983
Skientologian tukahduttajat
kukistetaan. SÀÀntöjen mukaan, pam.
404
00:34:34,150 --> 00:34:38,816
He eivÀt tule...
- He eivÀt tule sanomaan sitÀ minulle.
405
00:34:38,983 --> 00:34:42,900
He eivÀt tule sanomaan sitÀ minulle
tai edes lÀhelleni.
406
00:34:43,066 --> 00:34:48,275
He joutuisivat
kohtaamaan vastalauseen.
407
00:34:48,441 --> 00:34:51,025
Miksi eivÀt?
408
00:34:51,191 --> 00:34:54,816
Koska ihmisiÀ pelottaa.
- MikÀ?
409
00:34:54,983 --> 00:34:57,566
Se,
mitÀ he ehkÀ tajuaisivat itsestÀÀn.
410
00:34:57,691 --> 00:35:00,775
Cruise ei sano noin.
- Me vain improvisoimme.
411
00:35:00,941 --> 00:35:05,733
Mutta tuo oli tÀysin totta.
- Miksi sanoit noin?
412
00:35:05,900 --> 00:35:09,525
He pelkÀÀvÀt jotain, yleensÀ itseÀÀn.
413
00:35:09,650 --> 00:35:13,191
NÀytteletkö vai oletko oma itsesi?
- SekÀ ettÀ.
414
00:35:13,358 --> 00:35:16,400
HĂ€n alkaa pelottaa minua.
415
00:35:16,566 --> 00:35:21,274
Jos tarkoituksena on ihmisten
auttaminen, sen ei pitÀisi haitata.
416
00:35:21,440 --> 00:35:24,982
Oikein hyvÀ. Kiitos.
- EipÀ mitÀÀn.
417
00:35:27,982 --> 00:35:31,357
Mukavaa iltapÀivÀÀ.
- Kuten myös.
418
00:35:50,565 --> 00:35:55,815
KuvauspÀivÀ Los Angelesissa.
Valkoinen auto seuraa meitÀ.
419
00:35:59,524 --> 00:36:01,607
MikÀ on sen rekisterinumero?
420
00:36:01,732 --> 00:36:05,190
93-53-I.
421
00:36:08,899 --> 00:36:13,274
Kun sama auto on
seurannut neljÀ tuntia-
422
00:36:13,440 --> 00:36:16,315
tulee vÀhÀn epÀluuloinen olo.
423
00:36:20,731 --> 00:36:23,148
Valkoinen lava-auto. Tacoma.
424
00:36:25,731 --> 00:36:30,814
Se on ihan perÀssÀmme.
Tuulilasi on tummennettu.
425
00:36:32,856 --> 00:36:35,398
Ei yhtÀÀn epÀmÀÀrÀistÀ.
426
00:36:39,648 --> 00:36:44,523
Ei ole epÀilystÀkÀÀn,
ettÀ tuo on salapoliisi.
427
00:36:49,898 --> 00:36:52,689
PitÀÀ muistaa,
ettÀ kyseessÀ on kirkko.
428
00:36:54,523 --> 00:36:58,523
Ei kuitenkaan tavanomainen kirkko.
429
00:37:11,231 --> 00:37:14,563
Autoa ei nÀy. Se ei pysynyt perÀssÀ.
430
00:37:33,272 --> 00:37:38,605
Yksi tuottajistamme
toimitti minulle tÀmÀn kirjeen.
431
00:37:38,730 --> 00:37:43,397
LÀhettÀjÀ on lakifirma Carter-Ruck-
432
00:37:43,563 --> 00:37:46,730
jonka Skientologiakirkko
on palkannut.
433
00:37:46,897 --> 00:37:51,563
He ovat saaneet tietÀÀ
projektistamme.
434
00:37:51,647 --> 00:37:54,605
TÀssÀ lukee:
"Asiakkaallamme on tieto-
435
00:37:54,688 --> 00:37:58,355
ettÀ David Miscavigen rooliin
on etsitty nÀyttelijÀÀ."
436
00:37:58,438 --> 00:38:02,355
He eivÀt tiedÀ, ettÀ myös
Tom Cruisen esittÀjÀÀ on etsitty.
437
00:38:05,022 --> 00:38:08,354
"TÀtÀ koskien asiakkaamme tietÀÀ-
438
00:38:08,521 --> 00:38:13,646
ettÀ koe-esiintymisissÀ paikalla ja
konsultoimassa oli Marty Rathbun."
439
00:38:13,812 --> 00:38:16,729
"TÀmÀ on erittÀin huolestuttavaa."
440
00:38:16,896 --> 00:38:19,979
MistÀ he tietÀvÀt,
ettÀ Marty oli paikalla?
441
00:38:20,146 --> 00:38:26,271
EhkÀ joku nÀyttelijöistÀ
levitti tietoa?
442
00:38:26,437 --> 00:38:30,729
Menikö tieto siten kirkolle?
Oliko joku nÀyttelijÀ skientologi?
443
00:38:30,896 --> 00:38:34,729
Oliko joku heistÀ vakooja?
444
00:38:38,437 --> 00:38:41,854
Tai meitÀ seurattiin.
- Tai meitÀ seurattiin.
445
00:38:53,271 --> 00:38:56,646
Olemme menossa
tapaamaan Tom De Vochtia.
446
00:38:59,687 --> 00:39:01,687
HĂ€n on...
447
00:39:03,687 --> 00:39:08,353
...toinen katkeroitunut
ja kaavuistaan riisuttu luopio.
448
00:39:09,770 --> 00:39:12,936
Toinen?
- Sinun lisÀksesi.
449
00:39:15,061 --> 00:39:18,770
Miksi kuvailet minua
skientologien tavoin?
450
00:39:21,020 --> 00:39:24,936
NÀytÀnkö katkeralta?
Minua ei voisi vÀhempÀÀ kiinnostaa.
451
00:39:25,603 --> 00:39:29,895
Katkeroitunut on viimeinen
sana kuvaamaan minua.
452
00:39:30,603 --> 00:39:33,936
Olen kaukana siitÀ. VÀhÀt vÀlitÀn.
453
00:39:39,603 --> 00:39:41,270
TÀmÀ on Erin.
454
00:39:41,436 --> 00:39:44,478
Hei, olen Louis.
- Hauska tavata.
455
00:39:44,645 --> 00:39:49,978
Oletko Tomin parempi puolisko?
- Olemme liikekumppaneita.
456
00:39:50,145 --> 00:39:54,478
David Miscavigen sanotaan
olevan etÀinen henkilö-
457
00:39:54,645 --> 00:39:58,811
mutta sinÀ olet ollut lÀheisissÀ
vÀleissÀ hÀnen kanssaan.
458
00:39:58,978 --> 00:40:01,810
KyllÀ. Me olimme hyvin...
459
00:40:01,977 --> 00:40:06,644
Davidin kanssa ei ole
mahdollista olla lÀheinen-
460
00:40:06,810 --> 00:40:09,519
mutta me tulimme toimeen.
461
00:40:09,644 --> 00:40:11,977
Pitikö hÀn sinusta?
462
00:40:12,144 --> 00:40:16,810
Piti tai ei,
mutta hÀn hyvÀksikÀyttÀÀ ihmisiÀ-
463
00:40:16,977 --> 00:40:22,060
kunnes heistÀ ei saa enÀÀ mitÀÀn
irti. Sitten on mennyttÀ kalua.
464
00:40:22,227 --> 00:40:25,019
Se on kaava.
- Niin kÀy kaikille.
465
00:40:25,185 --> 00:40:28,644
Se mies on pelottava.
466
00:40:28,810 --> 00:40:32,810
Pelasimme backgammonia,
ja hÀvisin hÀnelle tahallani.
467
00:40:34,435 --> 00:40:37,435
Miksi?
- Ja olin siinÀ hyvÀ.
468
00:40:37,602 --> 00:40:44,602
Jos David koki, ettÀ joku oli
yhtÀÀn parempi tai suositumpi-
469
00:40:44,727 --> 00:40:48,310
hÀnellÀ naksahti pÀÀssÀ.
Ja se tapahtui ÀkkiÀ.
470
00:40:48,477 --> 00:40:51,102
HÀnen kanssaan vietetÀÀn aikaa.
471
00:40:51,269 --> 00:40:54,685
Davidilla on koko ajan
joku nauhoittamassa.
472
00:40:54,852 --> 00:41:00,476
Kun joimme viskiÀ yhdessÀ, pöydÀllÀ
oli nauhuri. Kaikki tallennettiin.
473
00:41:00,643 --> 00:41:02,309
Vaikka sanoisit vain...
474
00:41:02,476 --> 00:41:06,268
Jopa backgammon-pelimme
ajan nauhuri oli pÀÀllÀ.
475
00:41:06,434 --> 00:41:08,726
JÀrkyttÀÀkö?
476
00:41:08,893 --> 00:41:13,351
Olet sanonut nÀhneesi
hÀnen hakkaavan ihmisiÀ.
477
00:41:13,518 --> 00:41:16,101
Se on uskomatonta.
478
00:41:16,268 --> 00:41:19,559
Tavallisesti sellaisesta
joutuu vankilaan.
479
00:41:19,684 --> 00:41:22,059
MinÀ en ymmÀrrÀ.
480
00:41:22,226 --> 00:41:25,476
SinÀ olet tavallinen,
jÀrkevÀ ihminen-
481
00:41:25,643 --> 00:41:28,393
ja Marty on tavallinen
ja jÀrkevÀ ihminen.
482
00:41:28,559 --> 00:41:33,934
Muitakin on. Miten yksi henkilö
saa kÀyttÀytyÀ noin?
483
00:41:34,101 --> 00:41:38,393
Voin sanoa,
ettÀ on itsemurhapommittajia-
484
00:41:38,559 --> 00:41:41,768
ja lentokoneella seinÀÀn törmÀÀviÀ.
Sama asia.
485
00:41:41,934 --> 00:41:47,684
HeidÀn uskonsa on niin horjumatonta,
ettÀ he ovat vakuuttavia.
486
00:41:48,976 --> 00:41:52,475
Kun FBI haastatteli minua,
he kysyivÀt:
487
00:41:52,642 --> 00:41:57,058
"Jos menisimme Goldin pÀÀmajaan-
488
00:41:57,225 --> 00:42:00,892
ja tekisimme siellÀ ratsian,
voisitko toimia oppaana?"
489
00:42:01,058 --> 00:42:04,350
Sanoin, ettÀ totta kai,
mutta se on ajanhukkaa.
490
00:42:04,517 --> 00:42:09,433
Sanoin niille saman asian,
emme ole puhuneet tÀstÀ.
491
00:42:09,600 --> 00:42:13,475
SiellÀ voi olla vaikka
mitÀ kauheuksia vastassa-
492
00:42:13,642 --> 00:42:18,558
mutta he vÀittÀvÀt haluavansa sitÀ.
Silloin ei voi tehdÀ mitÀÀn.
493
00:42:19,642 --> 00:42:24,350
Aikoiko FBI ratsata pÀÀmajan
ja vapauttaa ihmisiÀ?
494
00:42:24,517 --> 00:42:28,850
Ratsata paikan, vapauttaa ihmiset
ja paljastaa kaiken hulluuden.
495
00:42:29,017 --> 00:42:35,183
Se on sairasta.
Se on tuhoisin "uskonto" tai kultti-
496
00:42:35,350 --> 00:42:40,350
johon olen koskaan tutustunut.
Silkkaa painajaista.
497
00:42:41,142 --> 00:42:45,933
VielÀkin tapaan ihmisiÀ,
jotka uskovat skientologiaan-
498
00:42:46,100 --> 00:42:49,307
ja tekee mieli ravistella heitÀ:
"Lopettakaa."
499
00:42:49,474 --> 00:42:52,641
Ihan hirveÀtÀ sontaa.
500
00:42:55,266 --> 00:42:58,474
FBI:n tutkinta
Gold Basen oloista lopetettiin.
501
00:42:58,641 --> 00:43:02,849
MihinkÀÀn toimiin ei ryhdytty.
502
00:43:05,224 --> 00:43:08,266
Kirkko vÀittÀÀ
syytösten olevan perÀttömiÀ-
503
00:43:08,432 --> 00:43:14,141
ja kiistÀÀ
kaikki vÀitteet hirmuvallasta.
504
00:43:15,307 --> 00:43:18,766
Sen mukaan Rathbun,
De Vocht ja Headley valehtelevat-
505
00:43:18,849 --> 00:43:25,182
ja heidÀt erotettiin kirkosta
huonon kÀytöksen johdosta.
506
00:43:28,474 --> 00:43:33,557
Tulimme takaisin Hemetiin.
Kuvaamme pÀÀmajaa.
507
00:43:33,682 --> 00:43:39,016
Aion myös jÀttÀÀ vastaukseni
kirkon asianajajan kirjeeseen.
508
00:43:49,556 --> 00:43:53,431
David Miscavige asuu
ja työskentelee pÀÀmajassa-
509
00:43:53,598 --> 00:43:58,306
joten minun on helppo
viedÀ kirjeeni perille.
510
00:44:03,056 --> 00:44:08,098
Laitoin siihen, ettÀ olen
vastaanottanut heidÀn kirjeensÀ-
511
00:44:08,265 --> 00:44:12,223
ja ettÀ he pelkÀÀvÀt,
ettÀ saatamme levittÀÀ valheita-
512
00:44:12,390 --> 00:44:16,306
emmekÀ kÀsittele skientologiaa
kunnioittavalla tavalla.
513
00:44:16,473 --> 00:44:21,140
Hei? Voinko antaa kirjeen?
514
00:44:21,306 --> 00:44:25,848
Olette alueella luvatta.
- Minulla on kirje Miscavigelle.
515
00:44:26,015 --> 00:44:28,431
Olette tÀÀllÀ luvatta.
516
00:44:28,598 --> 00:44:31,681
Jos ette poistu, pidÀtÀn teidÀt heti.
517
00:44:31,848 --> 00:44:34,515
Saisinko antaa kirjeen?
518
00:44:38,555 --> 00:44:42,472
Tuo mies on tuohtunut.
519
00:44:42,639 --> 00:44:48,222
Vain yhden kirjeen takia hÀn
pelkÀÀ joutuvansa vaikeuksiin-
520
00:44:48,389 --> 00:44:51,805
tai se on hÀnelle jonkinlainen uhka.
521
00:44:54,014 --> 00:44:57,639
VARTTIA MYĂHEMMIN
522
00:44:57,805 --> 00:45:03,639
TÀmÀ on yleinen tie.
- Omistamme tÀmÀn kaiken.
523
00:45:03,764 --> 00:45:08,347
Omistamme kaiken.
Tien keskeltÀ 30 metriÀ tuonne.
524
00:45:08,514 --> 00:45:11,555
Alue kuuluu meille.
- Tarkoitan tÀtÀ tietÀ.
525
00:45:11,680 --> 00:45:17,139
TÀmÀ tie on meidÀn aluettamme.
TÀmÀ ei ole julkinen tie.
526
00:45:17,305 --> 00:45:24,555
Omistamme kaiken.
Tuon golfkentÀn ja kaikki talot.
527
00:45:24,764 --> 00:45:27,264
JÀtÀn kirjeen.
- Poliisi on tulossa.
528
00:45:33,264 --> 00:45:38,138
Kaverini tÀytyy saada tiedot.
529
00:45:38,304 --> 00:45:43,388
Emme yritÀ pÀÀstÀ tontille,
emme kiipeÀ aidalle.
530
00:45:43,554 --> 00:45:46,638
MistÀpÀin olette?
- Englannista.
531
00:45:46,763 --> 00:45:51,346
MiltÀ sÀÀ tuntuu?
- Onkohan tÀÀllÀ vÀhÀn liian kuuma?
532
00:45:52,888 --> 00:45:57,513
TÀssÀ on kuvauslupamme.
Onko tÀmÀ julkinen tie?
533
00:45:57,638 --> 00:46:01,638
He omistavat luultavasti
puolet tÀstÀ tiestÀ.
534
00:46:01,763 --> 00:46:06,638
Olen 180 senttiÀ pitkÀ. Kolme
kertaa minun pituuteni tuosta-
535
00:46:06,804 --> 00:46:09,679
ja kolme kertaa tuosta
ulottuu jo tuonne.
536
00:46:09,846 --> 00:46:14,679
Miksi tuo mies kuvaa meitÀ?
Eikö se hÀiritse sinua?
537
00:46:14,846 --> 00:46:17,888
MikÀ?
- EttÀ hÀn kuvaa meitÀ.
538
00:46:18,054 --> 00:46:21,554
Ei minua haittaa,
ettÀ tekÀÀn kuvaatte minua.
539
00:46:21,679 --> 00:46:24,513
Kiitos avustanne.
540
00:46:25,763 --> 00:46:27,888
MikÀ sinun nimesi on?
541
00:46:29,721 --> 00:46:32,678
TeidÀnkin tÀytyy lÀhteÀ.
542
00:46:34,178 --> 00:46:36,928
MikÀ sinun nimesi on?
- Emme puhu enÀÀ.
543
00:46:37,012 --> 00:46:39,428
Tule autoon.
544
00:46:39,595 --> 00:46:42,303
Oletko Sea Orgin jÀsen?
545
00:46:43,637 --> 00:46:45,512
Kiitos teille.
546
00:46:53,803 --> 00:46:57,512
NÀitkö tuon? Sain kontaktin.
547
00:46:57,637 --> 00:47:02,345
Tunnistitko sen naisen?
- Catherine Fraser.
548
00:47:02,512 --> 00:47:08,595
Catherine Fraserin
miehen nimi on Jeff Hawkins.
549
00:47:09,553 --> 00:47:15,512
HĂ€n erosi kirkosta ja kirjoitti
kirjan "Counterfeit Dreams".
550
00:47:15,637 --> 00:47:20,678
HĂ€n kertoi David Miscavigen
hakanneen hÀntÀ useasti.
551
00:47:20,845 --> 00:47:24,428
HĂ€n oli oletetusti Miscavigen...
552
00:47:24,595 --> 00:47:28,594
NyrkkeilysÀkki.
- Ja hÀn jÀtti kirkon.
553
00:47:44,511 --> 00:47:47,344
Marty on tuotu takaisin.
554
00:47:47,511 --> 00:47:49,761
Teemme harjoituksia.
555
00:47:49,927 --> 00:47:54,969
Marty nÀyttÀÀ meille
skientologien harjoitusohjelmia.
556
00:47:55,136 --> 00:47:59,636
NÀyttelijöillÀ on mahdollisuus
nyt itse kokea-
557
00:47:59,761 --> 00:48:03,136
skientologian tekniikat kÀytÀnnössÀ.
558
00:48:03,302 --> 00:48:08,386
Skientologina ollessaan
Marty toimi tarkastajana-
559
00:48:08,552 --> 00:48:12,177
ja oli vastuussa
teknisestÀ toteutuksesta.
560
00:48:12,344 --> 00:48:18,844
HÀn varmisti, ettÀ Hubbardin
prosessit toteutuivat pilkuntarkasti.
561
00:48:19,011 --> 00:48:24,093
HĂ€n jos kuka on sopiva
esittelemÀÀn niitÀ meille tÀnÀÀn.
562
00:48:30,343 --> 00:48:36,301
HetkeÀ myöhemmin studion
ulkopuolella on kaksi tuntematonta.
563
00:48:46,135 --> 00:48:47,885
Hei.
564
00:48:48,051 --> 00:48:50,051
Kuvaatteko?
- KyllÀ.
565
00:48:51,260 --> 00:48:53,760
Oletko hÀnen kanssaan?
- Olen.
566
00:48:55,051 --> 00:48:57,343
MitÀ te kuvaatte?
567
00:49:02,010 --> 00:49:04,926
Voitko kertoa?
568
00:49:05,093 --> 00:49:09,218
Kuvaamme dokumenttia itsellemme.
569
00:49:09,385 --> 00:49:12,218
Voitko kertoa tarkemmin?
- En.
570
00:49:13,343 --> 00:49:16,843
MitÀ kohtausta olette kuvaamassa?
571
00:49:17,550 --> 00:49:20,300
Olen vain kameramies.
HÀn on työparini.
572
00:49:20,467 --> 00:49:24,217
MikÀ sinun nimesi on?
- En kerro.
573
00:49:27,384 --> 00:49:30,675
Voisitko kertoa miksi olette tÀÀllÀ?
574
00:49:32,175 --> 00:49:36,592
Teemme vain dokumenttia ihmisistÀ.
SiinÀ kaikki.
575
00:49:38,592 --> 00:49:42,425
Kuvaatte meitÀ.
Onko siihen jokin syy?
576
00:49:47,550 --> 00:49:51,717
Me vain kuvaamme. Haittaako se teitÀ?
577
00:49:52,634 --> 00:49:56,967
Haluaisin vain tietÀÀ,
miksi kuvaatte minua.
578
00:49:58,759 --> 00:50:02,384
En vastaa tuohon.
579
00:50:02,550 --> 00:50:06,759
Voitko selittÀÀ?
- Teen vain töitÀ hÀnelle.
580
00:50:06,925 --> 00:50:09,925
MitÀ hÀn on sanonut
tÀstÀ projektista?
581
00:50:10,092 --> 00:50:15,133
EttÀ minun pitÀÀ kuvata tÀÀllÀ.
- Auta minua nyt vÀhÀn.
582
00:50:15,299 --> 00:50:19,591
Kerron mielellÀni teille,
mitÀ me teemme.
583
00:50:19,716 --> 00:50:22,341
Haluaisin tietÀÀ, mitÀ te teette.
584
00:50:22,508 --> 00:50:27,466
En voi auttaa sinua.
HĂ€n on palkannut minut.
585
00:50:27,633 --> 00:50:30,383
MinÀ en tiedÀ yhtÀÀn.
586
00:50:31,674 --> 00:50:34,674
Ei tarvitse pelleillÀ.
Mikset vain kerro?
587
00:50:34,841 --> 00:50:38,383
MinÀ kerron mielellÀni,
mitÀ me teemme.
588
00:50:41,633 --> 00:50:44,091
ĂlĂ€ lĂ€hde pakoon.
589
00:50:49,091 --> 00:50:51,841
Teemme ohjelmaa skientologeista.
590
00:50:52,008 --> 00:50:56,966
SinÀ ahdistelet minua.
- MinÀkö? SinÀ se kuvaat minua.
591
00:50:59,633 --> 00:51:03,966
Tule takaisin.
ĂlĂ€ mene koko ajan karkuun.
592
00:51:06,383 --> 00:51:08,174
NÀitkö tuon?
593
00:51:08,341 --> 00:51:14,215
MitÀ on meneillÀÀn?
Miksi he tekevÀt tÀllaista?
594
00:51:14,382 --> 00:51:18,673
Idea on se,
ettÀ jos tutkit skientologeja-
595
00:51:18,840 --> 00:51:22,715
he tutkivat sinua
kymmenen kertaa enemmÀn-
596
00:51:22,882 --> 00:51:29,173
ja tekevÀt olostasi niin hankalaa,
ettÀ sinun on lopetettava.
597
00:51:29,340 --> 00:51:31,298
Se on tÀssÀ kaiken ajatuksena.
598
00:51:31,465 --> 00:51:35,007
Minulla on kokemusta
molemmilta kanteilta.
599
00:51:35,173 --> 00:51:37,923
Molemmilta kanteilta?
600
00:51:39,215 --> 00:51:45,090
MARTYN HARJOITUSOHJELMAT
601
00:51:52,298 --> 00:51:55,507
Aloitetaanko?
- Heti vain kun sanot.
602
00:51:56,757 --> 00:51:59,215
Hei, olen Marty.
603
00:52:00,298 --> 00:52:05,089
Te haluatte kuulemma
osallistua harjoitteisiin.
604
00:52:07,464 --> 00:52:11,214
Oppilas ja valmentaja istuvat
vastatusten silmÀt kiinni.
605
00:52:11,381 --> 00:52:16,506
Kukaan ei puhu mitÀÀn.
Ei liikuta, vaan ollaan vain lÀsnÀ.
606
00:52:19,756 --> 00:52:25,922
Kun koette, ettÀ olette
saavuttaneet jotain-
607
00:52:26,089 --> 00:52:28,672
nostakaa kÀsi ylös.
608
00:52:32,047 --> 00:52:36,547
Emme tee harjoitteita virallisesti
skientologeina, joten tÀtÀ-
609
00:52:36,672 --> 00:52:39,339
kutsutaan termillÀ "squirrelling".
610
00:52:39,506 --> 00:52:42,756
Skientologien keskuudessa
se on suuri rikos.
611
00:52:42,922 --> 00:52:47,672
Onko sinulla jotain sanottavaa,
Marty? Et voi puolustautua.
612
00:52:47,839 --> 00:52:51,172
MikÀ sinun nimesi on?
- Vastaa hÀnen kysymykseensÀ.
613
00:52:51,339 --> 00:52:53,881
Marty pellen asussa.
614
00:52:54,047 --> 00:52:57,339
"Squirrelling" on harhaoppia,
ja siksi Martya-
615
00:52:57,506 --> 00:53:02,588
ahdisteltiin Squirrell Bustersien
toimesta yli vuoden ajan.
616
00:53:02,713 --> 00:53:06,338
Squirrel Busters syytti Martya-
617
00:53:06,505 --> 00:53:10,088
kilpailevan kirkon perustamisesta.
618
00:53:11,338 --> 00:53:13,380
Marty, lopeta.
619
00:53:13,546 --> 00:53:19,296
Kaikki, mikÀ ei ole aitoa
skientologien tekniikkaa-
620
00:53:19,463 --> 00:53:24,046
on kamalaa ja ÀÀrettömÀn vaarallista.
621
00:53:25,755 --> 00:53:31,338
SiinÀ riskeerataan maapallon
ja koko universumin kohtalo-
622
00:53:31,505 --> 00:53:35,671
koska tekniikkaa
ei harjoiteta oikein.
623
00:53:35,838 --> 00:53:38,255
Miten menee, ÀlykÀÀpiö?
624
00:53:38,421 --> 00:53:40,713
Koko asian ydin on se-
625
00:53:40,880 --> 00:53:45,088
ettÀ he haluavat monopolisoida
harjoitusohjelmansa.
626
00:53:45,255 --> 00:53:49,755
HeidÀn bisneksensÀ perustuu
ohjelmien myymiseen.
627
00:53:49,921 --> 00:53:52,921
Aloitetaan. Olet helvetin ruma.
628
00:53:53,838 --> 00:53:55,795
HylÀtty. Reagoit ihan vÀhÀn.
629
00:53:55,962 --> 00:53:59,254
Aloitetaan. Olet helvetin ruma.
630
00:54:04,129 --> 00:54:09,295
HylÀtty. RÀpÀytit silmÀÀsi.
TÀmÀ on kriittinen vaihe.
631
00:54:09,462 --> 00:54:14,129
TÀssÀ opetetaan kykyÀ
sietÀÀ kiusaaminen.
632
00:54:14,295 --> 00:54:18,462
TÀtÀ kritisoidaan
mutta pidetÀÀn myös tehokkaana.
633
00:54:19,670 --> 00:54:22,212
TÀmÀn harjoitteen nimi on "bullbait".
634
00:54:25,337 --> 00:54:28,629
SinÀ et ole kovin hyvÀ toimittaja.
635
00:54:29,504 --> 00:54:33,462
Olet tosi huono.
Tuon paremmaksi et tule.
636
00:54:37,879 --> 00:54:39,920
Vaimosi ei rakasta sinua.
637
00:54:42,504 --> 00:54:45,837
Ollenkaan.
HÀn nussii juuri toista miestÀ.
638
00:54:47,504 --> 00:54:50,129
Jotain, jonka tunnet.
639
00:54:50,837 --> 00:54:55,294
Varmaan veljeÀsi
tai jotain sukulaistasi.
640
00:55:05,878 --> 00:55:09,044
HÀn on tosi hyvÀ.
En tiedÀ, mitÀ sanoa.
641
00:55:09,211 --> 00:55:12,628
Annas minÀ istun siihen ja kokeilen.
642
00:55:13,961 --> 00:55:17,836
No niin, John, aloitetaan.
- Louis.
643
00:55:18,003 --> 00:55:19,836
Aloitetaan.
644
00:55:25,461 --> 00:55:28,503
Onko pakko tehdÀ noin?
- Vihaan sinua!
645
00:55:28,628 --> 00:55:31,628
Ole vaan ihan rennosti, jooko?
646
00:55:31,753 --> 00:55:35,003
HylÀtty!
- Onko pakko tehdÀ noin?
647
00:55:35,169 --> 00:55:38,253
En siedÀ kovia ÀÀniÀ.
- Lannistetaan sinut.
648
00:55:38,419 --> 00:55:42,211
Lannistamme sinut. Aloitetaan.
649
00:55:46,669 --> 00:55:50,085
Julkisuudessa olevat
tunnetut skientologit-
650
00:55:50,252 --> 00:55:56,627
ovat persoonaltaan
voimakkaita ja mÀÀrÀtietoisia.
651
00:55:56,752 --> 00:56:00,960
Se on nÀiden harjoitteiden tavoite.
652
00:56:05,460 --> 00:56:09,335
"Tavoite: oppilas noudattaa
Tone 40-komentoja."
653
00:56:11,710 --> 00:56:14,627
Tone 40.
- Korkein sÀvel.
654
00:56:14,752 --> 00:56:19,835
Ovatko ne tehokkaimpia kÀskyjÀ?
- Ja vaivattomimpia.
655
00:56:20,002 --> 00:56:25,960
Hae se paikka tÀstÀ tilasta,
jossa esine on.
656
00:56:27,627 --> 00:56:31,668
NÀetkö tilan?
Hae tilassa oleva esine.
657
00:56:33,752 --> 00:56:37,918
Anna esineelle kÀsky
mahdollisimman kovalla ÀÀnellÀ.
658
00:56:38,085 --> 00:56:44,251
KĂ€skyt ovat:
nouse ylös, kiitos, istu alas.
659
00:56:46,751 --> 00:56:49,584
Laita kÀdet molemmin puolin.
660
00:56:50,667 --> 00:56:54,792
Anna kÀsky niin kovaan
ÀÀneen kuin pystyt.
661
00:56:54,876 --> 00:56:56,542
Nouse ylös!
662
00:56:56,626 --> 00:56:59,959
Anna sen totella.
KiitÀ sitÀ kovaan ÀÀneen.
663
00:57:00,126 --> 00:57:01,876
Kiitos!
664
00:57:02,042 --> 00:57:05,584
Anna sille kÀsky niin kovaan
ÀÀneen kuin pystyt.
665
00:57:05,709 --> 00:57:07,667
Istu alas!
666
00:57:07,834 --> 00:57:11,209
Kiitos. Anna sen totella.
667
00:57:12,834 --> 00:57:16,042
Kiitos!
- HyvÀ.
668
00:57:17,001 --> 00:57:21,001
Tee nÀin.
Ajattele, ettÀ olet luonnonkukka.
669
00:57:25,626 --> 00:57:29,417
Ajattele, ettÀ istut tuolissa.
670
00:57:31,251 --> 00:57:34,917
Kuvittele, ettÀ ajatuksesi
tuolissa istumisesta-
671
00:57:35,084 --> 00:57:37,667
on tuossa tuhkakupissa.
672
00:57:39,375 --> 00:57:42,625
Pane tuhkakuppi uskomaan,
ettÀ se on tuhkakuppi.
673
00:57:42,750 --> 00:57:47,083
Olen kyllÀ mukana,
mutta en nÀe tÀssÀ jÀrkeÀ.
674
00:57:47,250 --> 00:57:50,041
Haittaako se?
- TÀmÀ on mielikuvitusta.
675
00:57:50,208 --> 00:57:54,583
Pane tuhkakuppi pysymÀÀn siinÀ,
missÀ se on.
676
00:57:56,083 --> 00:57:58,541
Onnistuuko?
677
00:57:58,666 --> 00:58:03,500
Kuulen sen ÀÀnen sanovan:
"Pysyn paikallani."
678
00:58:04,833 --> 00:58:09,666
Kuvittele pistÀvÀsi
minun pÀÀhÀni ajatus-
679
00:58:09,833 --> 00:58:14,083
tÀmÀn harjoitteen jatkamisesta
tai lopettamisesta.
680
00:58:14,250 --> 00:58:18,875
Laita jompikumpi ajatus
minun pÀÀhÀni.
681
00:58:19,041 --> 00:58:23,083
Joko jatkan tÀtÀ
tai lopetan tÀmÀn harjoitteen.
682
00:58:23,250 --> 00:58:27,958
Haluat, ettÀ jatkan harjoitetta.
Ajatuksesi tuli perille.
683
00:58:28,125 --> 00:58:30,875
Lopuksi nÀytetÀÀn Hubbardin kuva.
684
00:58:31,041 --> 00:58:34,291
Kaikki taputtavat seisten.
685
00:58:34,458 --> 00:58:40,249
Sopisiko se sinulle,
jos tekisimme niin?
686
00:58:40,415 --> 00:58:43,165
En suosittele, ettÀ teette niin.
687
00:58:43,332 --> 00:58:47,249
Mutta jos haluatte kultin jÀseneksi,
niin hyvÀ.
688
00:58:47,415 --> 00:58:51,165
Haluaisin tietÀÀ, miltÀ se tuntuu.
689
00:58:51,332 --> 00:58:54,957
En halua tehdÀ niin,
jos se ÀrsyttÀÀ sinua.
690
00:58:55,124 --> 00:58:57,499
TehkÀÀ vain. MinÀ en tule mukaan.
691
00:58:57,624 --> 00:59:04,332
Kaikki myönteinen,
mitÀ sinulle tapahtuu-
692
00:59:04,499 --> 00:59:07,957
on Hubbardilta oppimasi ansiota.
693
00:59:08,124 --> 00:59:11,665
Kaikki vastoinkÀymiset taas-
694
00:59:11,832 --> 00:59:16,290
johtuvat siitÀ, ettet ole soveltanut
oppimaasi oikein.
695
00:59:16,457 --> 00:59:20,415
Koko prosessi on mielenhallintaa.
696
00:59:20,582 --> 00:59:23,499
Sen takia en halua olla mukana.
697
00:59:23,624 --> 00:59:28,707
Tajusin kaiken mÀdÀnnÀisyyden,
enkÀ halua osallistua enÀÀ.
698
00:59:28,874 --> 00:59:31,414
En osallistu siihen moskaan.
699
00:59:31,581 --> 00:59:34,373
Aplodit Hubbardille.
700
00:59:38,623 --> 00:59:42,581
Koko homma on tÀysi floppi,
tiedÀtkö miksi?
701
00:59:43,498 --> 00:59:47,748
He tekivÀt niin kuin Louis kÀski,
vaikka yritin kaikin tavoin-
702
00:59:47,914 --> 00:59:52,581
saada heidÀt tietoisiksi
omasta toiminnastaan.
703
00:59:52,706 --> 00:59:57,164
Mutta he tottelivat
uuden kultin johtajaa.
704
00:59:57,331 --> 01:00:00,373
Louis Theroux-kulttia.
705
01:00:03,831 --> 01:00:05,706
Onko hÀnellÀ kaikki OK?
706
01:00:22,581 --> 01:00:26,205
Ovatko kysymykseni sinusta typeriÀ?
707
01:00:26,372 --> 01:00:28,872
YleisellÀ tasollako? EivÀt.
708
01:00:29,955 --> 01:00:32,997
Mutta se mitÀ nyt kysyt, niin...
709
01:00:33,163 --> 01:00:37,455
En ymmÀrrÀ,
miksi nyt kysyt noita asioita.
710
01:00:37,622 --> 01:00:40,830
Olen viettÀnyt kanssasi
monta tuntia-
711
01:00:40,997 --> 01:00:44,622
mutta saat kaiken
kuulostamaan tyhjÀnpÀivÀiseltÀ.
712
01:00:44,747 --> 01:00:49,288
Olen kertonut tarinani monta kertaa.
PitÀÀkö se toistaa?
713
01:00:49,455 --> 01:00:53,455
KÀvimme samat asiat lÀpi viimeksikin.
714
01:00:53,622 --> 01:00:59,497
KÀvimme tÀmÀn saman keskustelun.
Odotatko erilaisia vastauksia?
715
01:00:59,622 --> 01:01:05,747
Vai etsitkö epÀjohdonmukaisuuksia?
MitÀ oikein haet?
716
01:01:05,913 --> 01:01:11,163
Eilen tuntui vÀhÀn siltÀ,
ettÀ Àrsytin sinua.
717
01:01:15,163 --> 01:01:18,247
Onko tuo toteamus?
718
01:01:18,413 --> 01:01:21,497
Valitan, ettÀ sait sen kÀsityksen.
719
01:01:34,037 --> 01:01:39,579
Kysy jotain, mitÀ et yhtÀÀn ymmÀrrÀ.
Jotain, johon voisin vastata.
720
01:01:40,829 --> 01:01:44,621
Jotain, mitÀ et ole jo kysynyt
kuuteen kertaan.
721
01:01:46,829 --> 01:01:50,412
MiltÀ tuntui lyödÀ Marc Headleya?
722
01:01:53,579 --> 01:01:55,954
Se sattui minun...
723
01:01:57,412 --> 01:02:01,537
Nyrkkiini sattui.
Se mies on tankin kokoinen.
724
01:02:17,953 --> 01:02:21,453
Saimme taas kirjeen.
Tai oikeastaan pari.
725
01:02:23,286 --> 01:02:27,036
Molemmissa on sama tyyli.
NiissÀ sanotaan:
726
01:02:27,203 --> 01:02:32,828
"Projektinne on
uskonnollista kiihkoilua."
727
01:02:32,995 --> 01:02:36,036
Kirkon oma versio kaikesta on se-
728
01:02:36,203 --> 01:02:40,661
ettÀ he tekevÀt
valtavasti hyvÀÀ työtÀ.
729
01:02:40,828 --> 01:02:46,828
He edistÀvÀt lukutaitoa ja auttavat
huumeongelmaisia ja rikollisia.
730
01:02:46,995 --> 01:02:50,161
He auttavat katastrofitilanteissa.
731
01:02:51,078 --> 01:02:53,786
Me emme huomioi mitÀÀn nÀistÀ-
732
01:02:53,953 --> 01:02:58,411
vaan keskitymme pieneen
joukkoon katkeria entisiÀ jÀseniÀ.
733
01:02:59,745 --> 01:03:02,745
Erityisesti Marty Rathbun
on kirkolle-
734
01:03:02,911 --> 01:03:09,161
epÀvakaa ja epÀluotettava,
verikostoa hautova henkilö.
735
01:03:10,495 --> 01:03:17,327
Kirjeet on lÀhettÀnyt Carter-Ruck,
Skientologiakirkon asianajaja.
736
01:03:17,494 --> 01:03:19,785
Kirjeemme koskee hra Rathbunia.
737
01:03:19,952 --> 01:03:22,827
HĂ€n aloitti 2009
kampanjan kirkkoa vastaan.
738
01:03:22,994 --> 01:03:25,619
HĂ€n on rikkonut lakia
useaan otteeseen-
739
01:03:25,744 --> 01:03:30,869
ja syyllistynyt vÀkivaltaisiin
tekoihin. HÀn on epÀvakaa.
740
01:03:31,035 --> 01:03:36,660
"Rathbun kutsuu blogissaan
Skientologiakirkon johtajaa-
741
01:03:36,827 --> 01:03:42,702
ajatollah Miscavigeksi
ja kirkkoa radikaaliksi."
742
01:03:42,869 --> 01:03:49,535
"Kuvaukset halventavat
sekÀ Miscavigea ettÀ kirkkoa."
743
01:03:49,660 --> 01:03:52,327
EnsinnÀkin...
744
01:03:54,744 --> 01:03:57,619
Kuvauksethan ovat vÀhÀtteleviÀ.
745
01:03:57,744 --> 01:04:01,994
"Herra Rathbun on kÀyttÀnyt
asemaansa vÀÀrin."
746
01:04:02,160 --> 01:04:07,994
"HĂ€n on toiminut kirkon
ulkoasiainvaltuutettuna-
747
01:04:08,160 --> 01:04:12,034
eikÀ kirkollisena johtajana,
toisin kuin hÀn vÀittÀÀ."
748
01:04:15,576 --> 01:04:20,409
VÀitteet ovat jÀrjenvastaisia,
ja sinÀ uskot ne.
749
01:04:20,576 --> 01:04:25,409
MikÀ asianlaita tuon suhteen oli?
- Toimin ylitarkastajana.
750
01:04:25,576 --> 01:04:32,451
Se on korkein asema,
jonka L. Ron Hubbard loi.
751
01:04:33,701 --> 01:04:37,701
Olin mahtavin hahmo koko
Skientologiakirkossa.
752
01:04:39,326 --> 01:04:44,909
MinÀ mÀÀrÀsin
koko kirkon hierarkiasta.
753
01:04:45,076 --> 01:04:49,701
MitÀ kadut eniten kaikesta,
mitÀ silloin teit?
754
01:04:49,868 --> 01:04:52,534
Kysyt kysymyksiÀ, joiden oletus on-
755
01:04:52,659 --> 01:04:56,868
ettÀ lyhyet hetket mÀÀrittelevÀt,
millainen olin 28 vuoden ajan.
756
01:04:57,034 --> 01:04:59,326
Aivan tÀyttÀ potaskaa.
757
01:04:59,493 --> 01:05:02,534
Martyn kanssa vietetty aika
on tehnyt-
758
01:05:02,659 --> 01:05:05,617
selvÀksi,
ettÀ hÀnessÀ on kaksi puolta.
759
01:05:05,783 --> 01:05:08,825
HĂ€n on tunnetuin kirkon ilmiantaja-
760
01:05:08,992 --> 01:05:12,325
mutta kuten kirkon papereista
kÀy ilmi-
761
01:05:12,492 --> 01:05:16,492
hÀn toimi myös
skientologien pÀÀvalvojana.
762
01:05:16,617 --> 01:05:21,533
Tunnetuin episodi sattui
hÀnen ollessaan ylitarkastaja.
763
01:05:21,658 --> 01:05:27,533
Marty jÀrjesti yksityisetsivÀt
kirkon petturin perÀÀn-
764
01:05:27,658 --> 01:05:33,617
koska uskottiin, ettÀ hÀn piileskeli
Hubbardin tekstien kanssa.
765
01:05:33,783 --> 01:05:37,825
Karkuria varjostettiin
lÀhes 20 vuotta.
766
01:05:39,033 --> 01:05:43,575
Marty noudatti kirkon hallintoa,
kunnes itse joutui epÀsuosioon.
767
01:05:45,575 --> 01:05:49,617
Marty kertoo olleensa työmatkalla
vuonna 2004.
768
01:05:49,783 --> 01:05:54,617
Palattuaan hÀn kuuli, ettÀ Miscavige
oli tehnyt rankaisulaitoksen-
769
01:05:54,783 --> 01:06:00,200
ylimmÀlle johdolle.
Sen nimi oli "SP-luola".
770
01:06:03,032 --> 01:06:06,241
Muutaman viikon pÀÀstÀ
Marty joutui sinne-
771
01:06:06,407 --> 01:06:10,449
ja vasta silloin hÀn pÀÀtti paeta.
772
01:06:12,116 --> 01:06:17,282
Skientologithan eivÀt ole SP: itÀ.
Miksi he joutuvat "luolaan"?
773
01:06:17,449 --> 01:06:22,991
Miscavigen mielestÀ he ovat.
He toimivat hÀntÀ vastaan.
774
01:06:23,157 --> 01:06:27,366
"Luolassa" nukuttiin ja syötiin.
775
01:06:27,532 --> 01:06:32,449
Kuvittele, ettÀ 30-40 ihmistÀ elÀÀ
ja asuu toimistorakennuksessa-
776
01:06:32,616 --> 01:06:37,616
ympÀri vuorokauden kuukausikaupalla.
Voi vain kuvitella mitÀ se oli.
777
01:06:37,741 --> 01:06:41,699
Se oli saastaista ja alentavaa.
778
01:06:49,616 --> 01:06:54,616
Sain tÀmÀn lahjaksi,
kun "Dianetiikasta" tuli bestseller.
779
01:06:54,782 --> 01:06:57,281
Kiinnostavaa.
- Se on nahkakantinen.
780
01:06:57,448 --> 01:07:01,490
Minulla on muitakin valokuvia,
jos löydÀn ne.
781
01:07:03,031 --> 01:07:07,448
NÀissÀ kuvissa on
kolmas vaimoni, Catherine.
782
01:07:09,365 --> 01:07:13,656
KÀvin pÀÀmajalla
ja tapasin Catherine Fraserin.
783
01:07:13,823 --> 01:07:18,573
ExÀni.
SisimmÀssÀÀn hÀn on hyvÀ ihminen-
784
01:07:18,698 --> 01:07:21,781
mutta vankina huonossa systeemissÀ.
785
01:07:23,406 --> 01:07:25,448
TiedÀn, ettÀ hÀn on hyvÀ ihminen.
786
01:07:25,615 --> 01:07:29,073
Olen viettÀnyt aikaa
myös Marty Rathbunin kanssa.
787
01:07:29,240 --> 01:07:33,615
MinkÀlainen kuva hÀnestÀ
oli ihmisillÀ pÀÀmajassa?
788
01:07:33,781 --> 01:07:40,490
HĂ€n oli kova, joustamaton...
789
01:07:40,615 --> 01:07:42,906
Pidetty?
790
01:07:44,406 --> 01:07:46,948
Ei oikeastaan. PelÀtty ehkÀ.
791
01:07:47,115 --> 01:07:50,948
Se ympÀristö
tuo ihmisten huonot puolet esiin.
792
01:07:51,115 --> 01:07:56,114
Ihmiset joko alistuvat
tai muuttuvat pedoiksi.
793
01:07:56,280 --> 01:07:59,530
Marty oli jonkin aikaa tyranni.
794
01:07:59,655 --> 01:08:04,739
HĂ€n ratkaisi Miscavigen ongelmia,
hoiti likaisen puolen.
795
01:08:04,905 --> 01:08:09,239
Aivan. EikÀ hÀn ole paljastanut
kaikkea, voin sanoa sen.
796
01:08:09,405 --> 01:08:13,447
En usko,
ettÀ hÀn on kertonut kaikkea.
797
01:08:13,614 --> 01:08:16,739
Miksi olet sitÀ mieltÀ?
798
01:08:16,905 --> 01:08:20,989
Olen lukenut
kaikki hÀnen kirjansa ja kolumninsa-
799
01:08:21,155 --> 01:08:24,614
ja minusta hÀn jÀttÀÀ
jotain kertomatta.
800
01:08:25,947 --> 01:08:29,905
Marty tietÀÀ,
minne kaikki ruumiit on haudattu.
801
01:08:36,030 --> 01:08:40,822
TÀmÀ oli pakoreittini. PÀÀmaja on
kahdeksan kilometrin pÀÀssÀ.
802
01:08:42,739 --> 01:08:47,114
TÀmÀkö oli pakoreittisi?
- Ajoin moottoripyörÀllÀ.
803
01:08:47,280 --> 01:08:50,196
Oli kylmÀ ja satoi.
- Seurattiinko sinua?
804
01:08:50,363 --> 01:08:55,696
En nÀhnyt ketÀÀn.
Ajoin kuin hullu tÀtÀ tietÀ.
805
01:08:55,863 --> 01:09:01,071
Ajoit siis tÀtÀ tietÀ paetessasi.
- KyllÀ vain.
806
01:09:01,238 --> 01:09:07,738
Tarkoituksena on kÀydÀ lÀpi
tapahtumat, jotka sinÀ koit.
807
01:09:10,113 --> 01:09:12,738
Onko ympÀristökin samanlainen?
808
01:09:12,904 --> 01:09:16,613
On. TehdÀÀn kaikesta
mahdollisimman autenttista.
809
01:09:18,613 --> 01:09:21,321
Kaikki tapahtui kirkon sisÀllÀ-
810
01:09:21,488 --> 01:09:25,196
joten tapahtumat
voisi nÀytellÀ missÀ vain.
811
01:09:25,863 --> 01:09:29,154
TÀmÀ on hyvÀ paikka.
- Hetkinen, en nÀe mitÀÀn.
812
01:09:29,321 --> 01:09:32,071
Katsele vÀhÀn.
- TÀmÀ on hyvÀ.
813
01:09:37,071 --> 01:09:40,779
MitÀ mieltÀ olet repliikeistÀ?
- MistÀ repliikeistÀ?
814
01:09:40,946 --> 01:09:43,113
Ne ovat epÀluonnollisia.
815
01:09:43,279 --> 01:09:45,862
Puheen pitÀisi tulvia ulos.
816
01:09:46,028 --> 01:09:48,778
Tuodaanko asuntovaunut tÀnne-
817
01:09:48,945 --> 01:09:52,612
vai voimmeko tehdÀ tÀmÀn saman
studiossa Losissa?
818
01:09:52,778 --> 01:09:55,237
Paremmin studiossa.
- Miksi?
819
01:09:55,403 --> 01:10:01,820
Ei tarvitse tuoda nÀyttelijöitÀ
tÀnne. Se on logistinen painajainen.
820
01:10:01,987 --> 01:10:04,445
PitÀÀ olla klaustrofobinen tunnelma.
821
01:10:04,612 --> 01:10:10,278
Paikka on mitÀÀnsanomaton,
ankea toimisto.
822
01:10:10,445 --> 01:10:13,195
Ennen kuin tulee hÀmÀrÀÀ-
823
01:10:13,362 --> 01:10:18,778
vien Andrew'n kÀymÀÀn pÀÀmajalla.
HÀn haluaa nÀhdÀ sen.
824
01:10:18,945 --> 01:10:21,362
SinÀ et varmaan tule mukaan?
- En.
825
01:10:33,278 --> 01:10:37,820
Se punainen auto seurasi meitÀ
pitkÀÀn, kun Marty oli kyydissÀ.
826
01:10:39,611 --> 01:10:42,277
Alkaa tulla hÀmÀrÀÀ. Nyt on mentÀvÀ.
827
01:10:53,611 --> 01:10:57,527
MitÀ tuossa lukee?
- Tie on suljettu.
828
01:10:57,652 --> 01:11:00,736
Oliko se viimeksi suljettu?
- Ei.
829
01:11:03,111 --> 01:11:04,819
Ajovalot.
830
01:11:07,069 --> 01:11:10,861
Perhana.
- Ne haukkuvat meitÀ.
831
01:11:17,527 --> 01:11:19,736
Onko tuo piikkilankaa?
832
01:11:19,902 --> 01:11:24,902
Piikkilankaa, jossa on terÀt.
833
01:11:27,236 --> 01:11:29,944
Tuostahan onkin apua.
834
01:11:30,111 --> 01:11:33,444
Tuolla on kameroita.
835
01:11:40,651 --> 01:11:42,985
YrittÀvÀtkö he viestiÀ jotain?
836
01:11:46,568 --> 01:11:48,360
Miksi valo vilkkuu?
837
01:11:48,526 --> 01:11:52,401
LÀhtekÀÀ, tai soitan poliisit.
838
01:11:52,568 --> 01:11:57,235
Olette tÀÀllÀ luvatta.
Poistukaa, tai soitan poliisit.
839
01:11:57,318 --> 01:11:59,693
MeillÀ on lupa.
- Kolmannen kerran.
840
01:11:59,860 --> 01:12:04,443
Olette tÀÀllÀ luvatta.
Poistukaa, tai soitan poliisit.
841
01:12:04,610 --> 01:12:07,443
MeillÀ on lupa.
- LÀhtekÀÀ.
842
01:12:07,610 --> 01:12:10,235
MeillÀ on lupa.
843
01:12:10,401 --> 01:12:14,610
Saammeko lÀhteÀ sillÀ vÀlin,
kun hÀn soittaa poliisit?
844
01:12:14,776 --> 01:12:19,026
Vai onko se sallittua?
845
01:12:19,193 --> 01:12:21,985
He haluavat meidÀn poistuvan.
846
01:12:22,151 --> 01:12:25,110
Emme taida voida tehdÀ muuta.
847
01:12:25,276 --> 01:12:28,401
Onko kaikki hyvin?
Huolestuttaako sinua?
848
01:12:28,568 --> 01:12:33,150
Tuon miehen puhetyyli...
- Se oli Tone 40.
849
01:12:34,442 --> 01:12:37,609
EnemmÀnkin Tone 20.
- Niinkö?
850
01:12:55,234 --> 01:12:58,400
Hei. Haluatteko nÀhdÀ lupapaperin?
851
01:12:58,567 --> 01:13:03,275
Toinen on brittilÀinen toimittaja.
En tiedÀ hÀnen nimeÀÀn.
852
01:13:03,442 --> 01:13:06,067
Louis.
- Louis?
853
01:13:06,234 --> 01:13:09,900
Olette tÀÀllÀ luvatta.
TeidÀn tÀytyy lÀhteÀ.
854
01:13:10,067 --> 01:13:14,067
TÀmÀ on julkinen tie.
- EikÀ ole.
855
01:13:14,234 --> 01:13:18,900
Saanko nÀyttÀÀ lupapaperin?
- TÀmÀ ei ole julkinen tie.
856
01:13:19,067 --> 01:13:23,484
Et ole niin tyhmÀ.
Tuossahan lukee: "Tie suljettu."
857
01:13:23,609 --> 01:13:26,691
Odota. Anna minun nÀyttÀÀ...
858
01:13:26,858 --> 01:13:29,649
MikÀ sinun nimesi on?
- Louis.
859
01:13:29,816 --> 01:13:34,608
Oletko niin tyhmÀ,
ettet osaa lukea tuota kylttiÀ?
860
01:13:34,774 --> 01:13:38,816
MikÀ siinÀ on niin vaikeaa ymmÀrtÀÀ?
861
01:13:38,983 --> 01:13:42,358
TiedÀtkö mitÀ tie tarkoittaa?
Se on suljettu.
862
01:13:42,524 --> 01:13:45,649
Emme halua aiheuttaa ongelmia.
863
01:13:45,816 --> 01:13:49,316
HĂ€n ei saa kuvata minua.
- Te kuvaatte meitÀ.
864
01:13:49,483 --> 01:13:53,066
KÀske hÀnen lopettaa.
- KÀske sinÀ hÀnen lopettaa.
865
01:13:53,233 --> 01:13:57,399
KÀske hÀnen lopettaa,
niin minÀ kÀsken hÀntÀ.
866
01:13:57,566 --> 01:14:01,358
Louis, teidÀn tÀytyy poistua.
- Catherine, ei tÀydy.
867
01:14:01,524 --> 01:14:06,441
TÀssÀ ette ole luvatta.
Voitte olla tÀssÀ koko yön.
868
01:14:06,608 --> 01:14:11,399
Catherine, miksi olet niin vihainen?
869
01:14:11,566 --> 01:14:15,566
Haluaisin tosi mielellÀni
tavata Sea Orgin jÀsenen-
870
01:14:15,691 --> 01:14:19,858
joten teet minulle tÀllÀ hetkellÀ
suuren palveluksen.
871
01:14:20,024 --> 01:14:25,523
SinÀhÀn olet niin rehellinen.
Saat tÀydet pisteet.
872
01:14:25,648 --> 01:14:29,940
Jatketaan keskustelua.
- Ei jatketa. Hei hei, Louis.
873
01:14:30,107 --> 01:14:33,523
Ei sinun tÀydy lÀhteÀ.
Et ole tÀÀllÀ luvatta.
874
01:14:33,648 --> 01:14:37,190
JĂ€isit nyt. Catherine?
875
01:14:38,982 --> 01:14:44,023
Voimmeko me keskustella?
Oletko sinÀkin Sea Orgissa?
876
01:14:59,065 --> 01:15:01,773
Kuvaatko sinÀkin dokumenttia?
877
01:15:04,607 --> 01:15:06,732
Kenelle teet dokumenttia?
878
01:15:25,439 --> 01:15:28,189
Catherine, me taidamme lÀhteÀ.
879
01:15:29,606 --> 01:15:32,481
Ihan tiedoksesi.
880
01:15:52,814 --> 01:15:59,939
Seuraavana pÀivÀnÀ,
kun Marty on viety lentokentÀlle.
881
01:16:00,022 --> 01:16:04,231
Voisit syöttÀÀ heille ideologiaasi,
Marty.
882
01:16:04,397 --> 01:16:10,022
Lopeta tukahduttamisyritykset.
883
01:16:12,106 --> 01:16:16,771
Ette nÀhneet,
mitÀ tÀÀllÀ tapahtui Mark Yagerin-
884
01:16:16,938 --> 01:16:21,313
Jenny De Vochtin
ja Dave Bloombergin kanssa.
885
01:16:22,271 --> 01:16:26,563
He tulivat aukomaan pÀÀtÀÀn.
Sain kaiken videoitua.
886
01:16:26,688 --> 01:16:31,813
Kukaan ei ole edes huomannut
poistumistasi. Olet nolla.
887
01:16:31,980 --> 01:16:36,480
Sellainen sinÀ olet, tÀysi nolla.
- Etkö oppinut mitÀÀn?
888
01:16:38,521 --> 01:16:42,105
TeiltÀ jÀi paras nÀkemÀttÀ.
889
01:16:44,563 --> 01:16:48,063
Marty soitti juuri ja kertoi-
890
01:16:48,230 --> 01:16:54,230
ettÀ turvatarkastuksen jÀlkeen
hÀntÀ odotti kolme skientologia.
891
01:16:54,396 --> 01:16:57,188
Sinun TR:Ă€si ovat upeita.
892
01:16:57,355 --> 01:17:02,355
Lopeta tukahduttamisyritykset
ja hanki elÀmÀ.
893
01:17:03,313 --> 01:17:07,271
MitÀ hÀn tekee Los Angelesissa?
Miksi olet tÀÀllÀ?
894
01:17:07,438 --> 01:17:11,229
"Squirrel busting" on taas alkanut.
895
01:17:11,395 --> 01:17:13,520
KetÀÀn ei kiinnosta.
896
01:17:13,645 --> 01:17:17,187
Voisitteko mennÀ eteenpÀin?
- Me olemme jo menneet.
897
01:17:17,354 --> 01:17:19,604
Voisitteko mennÀ eteenpÀin?
898
01:17:21,687 --> 01:17:26,604
Kotona Teksasissa
Marty laittaa videon nettiin.
899
01:17:26,770 --> 01:17:32,395
HĂ€nen mukaansa
skientologit ovat johtoasemassa.
900
01:17:32,562 --> 01:17:35,229
VIDEO KIERTĂĂ NETISSĂ
901
01:17:36,937 --> 01:17:39,020
Hitsi, mitÀ psykopaatteja.
902
01:17:39,187 --> 01:17:44,645
He kuulostavat
ihan skitsofreenikon ajatuksilta.
903
01:17:45,770 --> 01:17:52,437
Ovatko he tosissaan? MitÀ he
oikein yrittÀvÀt saada aikaan?
904
01:17:53,395 --> 01:17:56,854
Tuon perusteella heihin
on kyllÀ tehty vaikutus.
905
01:17:57,020 --> 01:18:02,520
HeidÀn kÀytöksensÀ on hullua.
Luulisi heidÀn tajuavan-
906
01:18:02,645 --> 01:18:08,436
ettÀ muut ihmiset pitÀvÀt heidÀn
uskontoaan mielipuolena.
907
01:18:08,603 --> 01:18:13,144
He esittÀvÀt tÀtÀ David Miscavigelle.
908
01:18:13,978 --> 01:18:18,519
He yrittÀvÀt todistaa
hÀnelle uskollisuuttaan-
909
01:18:18,644 --> 01:18:23,644
koska Miscavigella on kaikki valta
skientologien keskuudessa.
910
01:18:23,811 --> 01:18:28,394
HÀn voisi karkottaa heidÀt
yhdestÀ sanasta.
911
01:18:28,561 --> 01:18:32,769
HeidÀn ikuinen elÀmÀnsÀ on
hÀnen hallussaan. He pelkÀÀvÀt-
912
01:18:32,936 --> 01:18:37,186
kuolemaa kuoleman jÀlkeen
yhÀ uudelleen-
913
01:18:37,353 --> 01:18:41,228
tietÀmÀttömyydessÀ ja pimeydessÀ.
914
01:18:41,394 --> 01:18:48,561
SitÀ he pelkÀÀvÀt.
Miscavigella on henkinen yliote.
915
01:18:48,686 --> 01:18:52,561
HÀn pÀÀttÀÀ,
kuka pÀÀsee etenemÀÀn ja kuka ei-
916
01:18:52,686 --> 01:18:56,894
ja hÀn voi sulkea sinut ulkopuolelle,
jos teet jotain vÀÀrin.
917
01:18:57,061 --> 01:19:00,978
HÀn tietÀÀ sen. HÀn tietÀÀ,
millainen valta hÀnellÀ on.
918
01:19:01,143 --> 01:19:04,310
Samanlainen valta kuin Hubbardilla.
919
01:19:06,977 --> 01:19:10,935
Kolme skientologia sanoo
törmÀnneensÀ Rathbuniin-
920
01:19:11,102 --> 01:19:14,268
joka alkoi heti haukkua
heidÀn uskontoaan.
921
01:19:14,435 --> 01:19:18,435
HeidÀn mukaansa hÀn aloitti
kuvaamisen herjattuaan heitÀ.
922
01:19:18,602 --> 01:19:24,893
He kiistÀvÀt
"squirrel busting" -yritykset.
923
01:19:28,268 --> 01:19:31,060
SinÀhÀn teit töitÀ Miscavigen kanssa.
924
01:19:31,227 --> 01:19:34,102
HÀn ei pitÀnyt sinusta.
- Ei niin.
925
01:19:34,268 --> 01:19:40,560
HĂ€n hakkasi minut
viiteen eri kertaan.
926
01:19:40,685 --> 01:19:46,352
Yhden kerran meillÀ oli tapaaminen,
ja esittelin kÀsikirjoitusta.
927
01:19:46,518 --> 01:19:49,643
HÀn piti sitÀ huonona
ja rupesi ÀrsyyntymÀÀn.
928
01:19:49,810 --> 01:19:51,893
Lopulta hÀn hyppÀsi pöydÀlle.
929
01:19:52,060 --> 01:19:55,602
HĂ€n on pieni mutta lihaksikas mies.
930
01:19:55,727 --> 01:20:01,101
HÀn hyökkÀsi kimppuuni,
työnsi minut seinÀÀ pÀin-
931
01:20:01,267 --> 01:20:05,267
löi nyrkillÀ kasvoihini
ja tönÀisi minut lattialle.
932
01:20:06,101 --> 01:20:08,476
Sitten hÀn ryntÀsi ulos huoneesta.
933
01:20:08,601 --> 01:20:13,184
Huoneessa oli 30-40 johtajaa,
ja he sanoivat:
934
01:20:13,351 --> 01:20:17,142
"Nouse ylös.
Et halua suututtaa hÀntÀ."
935
01:20:17,309 --> 01:20:22,934
IkÀÀn kuin se,
ettÀ makaan lattialla hakattuna-
936
01:20:23,101 --> 01:20:25,559
olisi vÀÀrin hÀntÀ kohtaan.
937
01:20:25,642 --> 01:20:28,309
Jeff Hawkinsia
syytetÀÀn valehtelusta.
938
01:20:28,392 --> 01:20:31,434
Kirkko kiistÀÀ
Miscavigen vÀkivaltaisuuden-
939
01:20:31,601 --> 01:20:34,559
ja esittÀÀ syytteet
kumoavia todisteita.
940
01:20:34,684 --> 01:20:37,976
Hawkinsin ex-vaimo
Catherine Fraser kiistÀÀ-
941
01:20:38,142 --> 01:20:41,517
nÀhneensÀ todisteita
miehensÀ pahoinpitelystÀ.
942
01:20:44,309 --> 01:20:47,059
Teemme rekonstruoitua kohtausta.
943
01:20:47,226 --> 01:20:51,392
Marty on tÀÀllÀ.
HĂ€n on neuvonut kulissien kanssa.
944
01:20:51,559 --> 01:20:55,766
NÀyttelijÀt ovat paikalla.
Marty on tehnyt kÀsikirjoituksen.
945
01:20:55,933 --> 01:21:00,600
Se perustuu Gold Basen tapahtumiin
"luola" -aikana.
946
01:21:00,725 --> 01:21:03,391
Improvisoimme kohtauksen.
947
01:21:03,558 --> 01:21:07,350
MeillÀ on myös erÀs tuolla taaempana.
948
01:21:07,516 --> 01:21:10,600
Marty ei vielÀ tiedÀ,
ettÀ se on Tom Cruise.
949
01:21:14,808 --> 01:21:20,558
En vÀitÀ hÀnen olleen paikalla
tai tienneen tapahtumista-
950
01:21:20,683 --> 01:21:26,850
mutta skientologien mainoskasvona
kaikki kirkkoon liittyvÀ-
951
01:21:27,016 --> 01:21:30,600
hyvÀ tai paha, liitetÀÀn hÀneen.
952
01:21:40,766 --> 01:21:43,141
Tervetuloa "luolaan".
953
01:21:43,308 --> 01:21:47,600
TÀmÀ on rekonstruktio
vahtikomitean kokoushuoneesta-
954
01:21:47,725 --> 01:21:50,724
Riversiden pÀÀmajasta Kaliforniasta.
955
01:21:50,890 --> 01:21:55,849
Ovella oli vartija. Ruuat syötiin
tÀÀllÀ ja lattialla nukuttiin.
956
01:21:56,015 --> 01:22:00,932
Miscavige luetteli
syytettyjen pahat aikomukset.
957
01:22:01,099 --> 01:22:04,515
Skientologit ajattelevat aina-
958
01:22:04,640 --> 01:22:09,057
ettÀ joku on tukahduttaja,
joka yrittÀÀ myrkyttÀÀ muut.
959
01:22:09,224 --> 01:22:11,682
YhÀ useampi ihminen joutui tÀnne.
960
01:22:11,849 --> 01:22:16,640
Minun aikanani tÀÀllÀ oli 60 ihmistÀ,
ja myöhemmin jopa 100.
961
01:22:18,307 --> 01:22:22,182
Pidettiinkö ihmisiÀ tÀÀllÀ vankeina?
962
01:22:22,349 --> 01:22:28,432
Ikkunat ja ovet oli lukittu, ovella
oli vartija. He olivat vankeja.
963
01:22:28,599 --> 01:22:34,265
Mutta eivÀtkö he olisi
halutessaan voineet paeta?
964
01:22:34,432 --> 01:22:40,515
Olisivat, mutta yhtÀ asiaa ei
ymmÀrretÀ tÀstÀ systeemistÀ.
965
01:22:40,640 --> 01:22:43,390
Otetaan minut esimerkiksi.
966
01:22:43,557 --> 01:22:47,556
Olin vihdoin pÀÀttÀnyt
jÀttÀÀ koko touhun ja paeta.
967
01:22:47,681 --> 01:22:52,431
Minun piti jÀttÀÀ taakseni
35 vuoden sitoutuminen-
968
01:22:52,598 --> 01:22:55,431
vaimoni, jota rakastin-
969
01:22:55,598 --> 01:23:00,056
ja ystÀvÀni,
jotka olivat kaikki skientologeja.
970
01:23:00,223 --> 01:23:05,598
Ihmisen tÀytyy olla epÀtoivoinen
pÀÀttÀessÀÀn lÀhteÀ ja sanoa:
971
01:23:05,764 --> 01:23:08,473
"MinÀ en vÀlitÀ enÀÀ mistÀÀn."
972
01:23:08,598 --> 01:23:13,598
"Minun on lÀhdettÀvÀ tÀÀltÀ,
koska tÀmÀ on liian ahdistavaa."
973
01:23:13,723 --> 01:23:19,139
On mentÀvÀ ulkomaailmaan,
joka on tÀysin vieras paikka.
974
01:23:19,306 --> 01:23:22,181
Ei tunne ihmisiÀ eikÀ sÀÀntöjÀ.
975
01:23:22,348 --> 01:23:25,639
Ei tiedÀ, miten löytÀÀ töitÀ
tai avata pankkitili.
976
01:23:26,723 --> 01:23:31,889
On vieraassa maailmassa,
jossa on pÀrjÀttÀvÀ yksin.
977
01:23:32,056 --> 01:23:35,306
TÀmÀn kaiken takia
ihmiset eivÀt lÀhde.
978
01:23:35,473 --> 01:23:39,514
LĂ€hteminen on itsemurhaa.
Ihminen toteaa, ettÀ:
979
01:23:39,639 --> 01:23:45,722
"ElÀmÀni on ohi. Siirryn
kokonaan toisenlaiseen elÀmÀÀn."
980
01:23:45,888 --> 01:23:49,763
On oltava todella epÀtoivoinen.
981
01:23:49,930 --> 01:23:53,680
SisÀllÀ olevat ihmiset
eivÀt vielÀ sitÀ ole.
982
01:23:53,847 --> 01:23:58,930
"Luolassa" olevat
eivÀt ole niin epÀtoivoisia. VielÀ.
983
01:24:03,722 --> 01:24:08,763
TÀssÀ kohtauksessa hÀn ei enÀÀ luota
ainoaan luotettavaan henkilöön-
984
01:24:08,847 --> 01:24:12,138
eli minuun,
ja minut lÀhetetÀÀn "luolaan".
985
01:24:12,305 --> 01:24:14,597
Kolme pÀivÀn pÀÀstÀ lÀhdin pois.
986
01:24:14,763 --> 01:24:17,930
Ajattelin,
ettÀ lÀhteminen olisi ainoa keino...
987
01:24:20,180 --> 01:24:25,263
...herÀttÀÀ hÀnet. MinÀhÀn pidin
kaikkia lankoja kÀsissÀni.
988
01:24:30,930 --> 01:24:35,679
LUOLA
989
01:24:37,554 --> 01:24:42,596
MitÀ helvettiÀ tuo tekee? Nouse ylös!
990
01:24:43,387 --> 01:24:45,721
KĂ€vele! KĂ€vele!
991
01:24:47,012 --> 01:24:48,887
Ryömi!
992
01:24:51,637 --> 01:24:53,846
Maahan siitÀ!
993
01:24:56,762 --> 01:25:00,554
Nuole lattiaa! Nuole lattiaa!
994
01:25:02,929 --> 01:25:06,387
Voi olla, ettÀ jokaiseen uskontoon-
995
01:25:06,554 --> 01:25:09,971
kÀtkeytyvÀt sille ominaiset rikokset.
996
01:25:10,054 --> 01:25:12,096
ĂlykÀÀpiö!
997
01:25:12,179 --> 01:25:16,304
"Luola" ja siellÀ vÀitetysti
tapahtunut vÀkivalta-
998
01:25:16,471 --> 01:25:21,679
ovat ÀÀrimmÀinen ja looginen
seuraus kirkon periaatteista.
999
01:25:21,846 --> 01:25:25,596
Vastaa kysymykseen!
- Lattialla, herra.
1000
01:25:26,887 --> 01:25:32,720
YritÀn kaikin tavoin
saada tulta perseenne alle-
1001
01:25:32,886 --> 01:25:37,261
koska ette vÀlitÀ mistÀÀn,
ellen osoita teitÀ aseella.
1002
01:25:37,428 --> 01:25:41,803
Sea Orgilla on
spartalainen soturi-ideologia.
1003
01:25:41,970 --> 01:25:47,553
"Bullbaiting", "squirrel busting" ja
vastustajien tuhoaminen ovat dogmeja.
1004
01:25:47,678 --> 01:25:50,345
Saatanan idiootti!
1005
01:25:50,511 --> 01:25:56,720
YritÀn saada asiat jÀrjestykseen,
koska ette saa mitÀÀn aikaiseksi.
1006
01:25:56,886 --> 01:26:01,095
Katsokaa nyt tÀtÀ taulua!
Saatanan taulua!
1007
01:26:01,261 --> 01:26:02,970
SinÀ saakelin SP!
1008
01:26:03,136 --> 01:26:05,553
Miten SP hoidellaan?
1009
01:26:07,428 --> 01:26:10,678
HĂ€net hoidellaan kunnolla!
1010
01:26:10,845 --> 01:26:15,720
Kunnolla, saatana! Onko selvÀ? Onko?
1011
01:26:15,886 --> 01:26:18,761
On, herra.
- On!
1012
01:26:19,886 --> 01:26:24,845
Kirkko kiistÀÀ "luolan" olemassaolon
ja Miscavigen vÀkivaltaisuuden.
1013
01:26:25,011 --> 01:26:30,844
Moni skientologi todistaa,
ettei mitÀÀn tÀllaista tapahtunut.
1014
01:26:31,844 --> 01:26:33,844
Istu alas, istu alas.
1015
01:26:34,010 --> 01:26:39,719
Toisaalta moni entinen jÀsen
sanoo kaiken tapahtuneen.
1016
01:26:39,885 --> 01:26:44,135
Uskon,
ettÀ jotain tÀllaista kyllÀ tapahtui.
1017
01:26:44,302 --> 01:26:48,385
Kun seurasin tilannetta,
ajattelin Martya-
1018
01:26:48,552 --> 01:26:52,760
hÀnen palvelusvuosiaan
ja osallisuuttaan kaikkeen.
1019
01:26:55,635 --> 01:26:58,594
Jokainen,
joka kuuntelee tÀtÀ tunaria-
1020
01:26:58,719 --> 01:27:02,469
saa vÀlittömÀsti SP-statuksen.
1021
01:27:03,469 --> 01:27:05,510
Mukavaa iltaa.
1022
01:27:32,509 --> 01:27:36,343
Se oli vahva suoritus.
TÀmÀ oli tÀssÀ.
1023
01:27:36,509 --> 01:27:40,343
Onko kaikilla hyvÀ fiilis?
- HÀn oli liekeissÀ.
1024
01:27:41,259 --> 01:27:46,176
MinÀ jÀin suu auki. HÀn osasi
elÀytyÀ tyyppiin niin hyvin.
1025
01:27:46,343 --> 01:27:49,176
Suoritus oli todella vaikuttava.
1026
01:27:54,593 --> 01:27:58,009
Studion ulkopuolella
hetken kuluttua...
1027
01:27:59,426 --> 01:28:03,218
MitÀ sinunlaisesi SP tekee tÀÀllÀ?
- Etkö koskaan luovuta?
1028
01:28:04,301 --> 01:28:08,301
Et nÀhtÀvÀsti aio puhua meille.
1029
01:28:08,468 --> 01:28:12,509
SiinÀ tulee toinen kameramies.
- Hei, mitÀ te teette?
1030
01:28:12,634 --> 01:28:15,593
Tulimme puhumaan Martyn kanssa.
- SiitÀ vain.
1031
01:28:16,968 --> 01:28:20,050
Kerrotteko, keitÀ olette?
1032
01:28:20,217 --> 01:28:24,883
RiittÀvÀtkö kasvattiperheavustukset
ja BBC:n maksama palkka?
1033
01:28:25,050 --> 01:28:29,050
Pitikö Mobyn lÀhteÀ?
1034
01:28:29,217 --> 01:28:33,175
MeillÀ on Martyn kanssa
keskustelu kesken.
1035
01:28:33,342 --> 01:28:35,758
Saatko kasvatillesi tarpeeksi rahaa?
1036
01:28:35,925 --> 01:28:40,758
Sinut minÀ tunnen.
MissÀ aikaisempi kaverisi on?
1037
01:28:40,925 --> 01:28:45,092
NÀmÀ miehet palkkasivat minut.
- KeitÀ he ovat?
1038
01:28:45,258 --> 01:28:48,633
He palkkasivat minut
kuvaamaan dokumenttia.
1039
01:28:48,800 --> 01:28:51,967
Saitteko toisen projektin valmiiksi?
1040
01:28:52,133 --> 01:28:56,550
En halua jÀÀdÀ kuvattavaksi.
- Hei, ÀlkÀÀ lÀhtekö.
1041
01:28:58,008 --> 01:29:00,425
Tuo on se sama mies.
1042
01:29:05,800 --> 01:29:08,258
Kertoisitteko nimenne?
1043
01:29:12,592 --> 01:29:15,257
TÀmÀ on sairasta.
1044
01:29:16,049 --> 01:29:22,466
He kysyvÀt, saanko kasvattilapsesta
tarpeeksi rahaa.
1045
01:29:22,591 --> 01:29:27,591
"Maksetaanko sinulle tarpeeksi?
Tuletko toimeen sillÀ?"
1046
01:29:29,424 --> 01:29:33,007
MitÀÀn kasvattilasta ei ole olemassa.
1047
01:29:33,174 --> 01:29:38,632
Monique ja minÀ elÀtÀmme pojan.
HĂ€n on adoptiolapsemme.
1048
01:29:38,799 --> 01:29:45,549
TĂ€llainen ei ole sattuma.
Miscavige on suunnitellut kaiken.
1049
01:29:45,674 --> 01:29:51,132
Suojellakseen itseÀÀn kirkko tekee
oman dokumentin Louis Therouxista-
1050
01:29:51,299 --> 01:29:58,466
mutta Miscavigen osallisuus
projektiin ei pidÀ paikkaansa.
1051
01:29:59,507 --> 01:30:04,841
Napakymppi. Vitonen.
Katsotaan, mitÀ sillÀ teen.
1052
01:30:05,799 --> 01:30:08,382
Onnekas mulkero.
1053
01:30:09,841 --> 01:30:13,131
HĂ€n on sekoittanut
tÀhÀn vaimoni ja poikani.
1054
01:30:16,590 --> 01:30:20,965
En olisi halunnut tehdÀ sitÀ,
mutta nyt laitan stopin tÀlle.
1055
01:30:22,090 --> 01:30:25,340
Minun lastani ei sotketa tÀhÀn.
1056
01:30:27,590 --> 01:30:31,756
Ellei haluta,
ettÀ ryhdyn radikaaleihin toimiin.
1057
01:30:38,673 --> 01:30:41,340
TietÀvÀtkö nÀyttelijÀt,
mitÀ tapahtui?
1058
01:30:41,423 --> 01:30:45,756
Ei kerrota heille.
Se vain huolestuttaa heitÀ.
1059
01:30:45,923 --> 01:30:49,423
Tervetuloa elÀmÀÀni, Louis.
1060
01:30:49,590 --> 01:30:52,381
Teen töitÀ heidÀn kanssaan,
mutta samalla-
1061
01:30:52,548 --> 01:30:57,715
piilottelen noiden hyökkÀyksiÀ,
koska he voisivat jÀrkyttyÀ.
1062
01:30:57,881 --> 01:31:02,673
Joudun toimimaan kaikkien kanssa
samalla tavalla.
1063
01:31:02,840 --> 01:31:06,464
En voi kertoa ihmisille elÀmÀstÀni-
1064
01:31:06,589 --> 01:31:10,630
ja minulle tapahtuvista asioista,
koska se jÀrkyttÀÀ ihmisiÀ.
1065
01:31:10,714 --> 01:31:14,755
YmmÀrrÀtkö taakkani? En voi
ystÀvystyÀ kenenkÀÀn kanssa.
1066
01:31:14,922 --> 01:31:18,380
En voi sanoa ihmisille:
1067
01:31:19,714 --> 01:31:22,964
"Tervetuloa grillaamaan,
mutta pidÀ mielessÀ-"
1068
01:31:23,130 --> 01:31:26,464
ettÀ sinua voidaan
kuvata ja nauha menee-
1069
01:31:26,589 --> 01:31:31,172
"maailman vaarallisimman
kultin arkistoihin."
1070
01:31:31,339 --> 01:31:33,755
YmmÀrrÀtkö, mitÀ tarkoitan?
1071
01:31:33,922 --> 01:31:36,630
Sen voin kyllÀ sanoa-
1072
01:31:36,797 --> 01:31:41,839
ettÀ hÀn tulee katumaan sitÀ pÀivÀÀ,
jolloin sotki poikani tÀhÀn.
1073
01:31:49,339 --> 01:31:52,422
Niin kuin aiemmin puhuimme-
1074
01:31:52,589 --> 01:31:55,797
sinÀ palkkasit yksityisetsiviÀ...
1075
01:31:59,130 --> 01:32:03,088
SinÀ teit tÀllaisia asioita
muille ihmisille.
1076
01:32:05,254 --> 01:32:10,754
Olet vÀÀrÀssÀ. Minulle ei
olisi tullut mieleenkÀÀn-
1077
01:32:10,921 --> 01:32:14,129
sotkea jonkun lasta nÀihin asioihin.
1078
01:32:14,296 --> 01:32:19,254
Minulle ei olisi tullut mieleenkÀÀn
terrorisoida siten.
1079
01:32:20,629 --> 01:32:25,463
SinÀ vÀrvÀsit ihmisiÀ joidenkin
ystÀviksi ja samalla salaa...
1080
01:32:27,379 --> 01:32:30,796
Eikö se ole totta?
1081
01:32:30,963 --> 01:32:34,838
SinÀ olet kusipÀÀ. Se on totta.
Painu hiiteen.
1082
01:32:35,754 --> 01:32:38,963
Minun lapseni on sotkettu tÀhÀn-
1083
01:32:39,129 --> 01:32:42,463
ja minun tÀytyy puolustella
itseÀni sinulle?
1084
01:32:42,588 --> 01:32:46,463
PitÀÀkö minun kestÀÀ
tÀllaista paskaa?
1085
01:32:46,588 --> 01:32:49,671
Unohda koko juttu, Marty.
- Haista vittu.
1086
01:32:49,838 --> 01:32:54,796
SelvÀ, sitten haistan.
En tiedÀ, mitÀ voisin sanoa.
1087
01:32:54,963 --> 01:33:02,170
Voisit pyytÀÀ anteeksi
ja perua koko jutun.
1088
01:33:03,670 --> 01:33:09,587
Mutta en lepy noin vain,
koska tuo oli todella loukkaavaa.
1089
01:33:09,753 --> 01:33:12,587
Minulla ei ole elÀmÀÀ.
1090
01:33:12,712 --> 01:33:17,212
En voi ystÀvystyÀ enkÀ saada töitÀ.
Ja sinÀ heitÀt paskaa niskaan?
1091
01:33:26,962 --> 01:33:31,795
Iltamme lÀhestyy loppuaan
ja uusi aikakausi alkaa.
1092
01:33:31,962 --> 01:33:36,670
Ennen kuin lopetamme,
muistakaa alussa mainitut sanat.
1093
01:33:36,837 --> 01:33:38,962
Tarpeellisuuden taso.
1094
01:33:39,128 --> 01:33:44,170
Kun ymmÀrrÀt skientologian
suuruuden ja voiman-
1095
01:33:44,337 --> 01:33:49,337
olet velvollinen nÀyttÀmÀÀn
tarpeellisuutesi ja auttamaan.
1096
01:33:49,503 --> 01:33:54,211
Asia on tosi. Maapallon pieni
selviytymismahdollisuus-
1097
01:33:54,377 --> 01:33:57,461
riippuu pienestÀ joukosta
ylityöllistettyjÀ-
1098
01:33:57,544 --> 01:34:01,586
alipalkattuja
ja arvokkaita skientologeja.
1099
01:34:01,711 --> 01:34:06,836
Jos maapallomme selviÀÀ,
miten vastaat tÀhÀn kysymykseen?
1100
01:34:07,002 --> 01:34:09,169
Teitkö sinÀ osasi?
1101
01:34:09,336 --> 01:34:13,502
TehkÀÀmme siitÀ totta.
Kiitos paljon LRH: lle.
1102
01:34:14,419 --> 01:34:18,877
Vaikuttava puhe
vuoden 2004 gaalassa-
1103
01:34:19,044 --> 01:34:24,044
kuvastaa unelmaa maailmasta,
jossa skientologia vallitsee.
1104
01:34:24,211 --> 01:34:26,586
Toimiva, mahtava maailma-
1105
01:34:26,711 --> 01:34:29,794
jolla on jokin korkeampi pÀÀmÀÀrÀ.
1106
01:34:29,961 --> 01:34:35,127
Kaikki kyseenalaiset toimet
saavat oikeutuksensa.
1107
01:34:36,586 --> 01:34:38,877
Huolimatta kaikesta oppimastani-
1108
01:34:39,044 --> 01:34:43,669
ymmÀrrÀn yhÀ,
mikÀ heidÀn visiossaan viehÀttÀÀ.
1109
01:34:43,836 --> 01:34:47,752
On helppo pitÀÀ heitÀ
tyhminÀ ihmisinÀ.
1110
01:34:47,919 --> 01:34:52,543
Mutta heidÀt voi nÀhdÀ myös
hyvinÀ ihmisinÀ, joiden kirkon-
1111
01:34:52,668 --> 01:34:54,918
on kaapannut sen oma piispa.
1112
01:34:55,085 --> 01:34:58,626
Kiitos paljon. NÀhdÀÀn ensi vuonna.
1113
01:35:05,168 --> 01:35:10,293
Kirkko kiistÀÀ sekÀ kaiken vÀkivallan
ettÀ "luolan" olemassaolon.
1114
01:35:10,460 --> 01:35:14,626
Se vÀittÀÀ Marty Rathbunin
ja muiden herjanneen-
1115
01:35:14,793 --> 01:35:18,293
David Miscavigen tietÀmÀttÀ
ja antaa todisteita.
1116
01:35:18,460 --> 01:35:22,668
Kirkko vÀittÀÀ joutuneensa
mustamaalauksen kohteeksi-
1117
01:35:22,835 --> 01:35:26,710
ja sanoo,
ettÀ sillÀ on oikeus puolustautua.
1118
01:35:35,210 --> 01:35:39,793
He uskovat pelastavansa maailman,
ja sinÀ yritÀt estÀÀ sen.
1119
01:35:45,959 --> 01:35:49,292
SiinÀ olet vÀÀrÀssÀ.
SiinÀ olet vÀÀrÀssÀ.
1120
01:35:51,417 --> 01:35:56,959
Aivan kuin hÀn kieroutuneessa
mielessÀÀn pyytÀisi minua-
1121
01:35:57,125 --> 01:36:01,209
lopettamaan koko touhun
hÀnen puolestaan.
1122
01:36:03,875 --> 01:36:08,959
HÀn tietÀÀ, ettÀ minÀ olen
totuuden puolella. Se pelottaa hÀntÀ.
1123
01:36:12,500 --> 01:36:14,750
Homma on osaltani ohi.
1124
01:36:17,875 --> 01:36:22,000
Nyt sinut pidÀtetÀÀn, Marty.
- He vetÀvÀt minut aina takaisin.
1125
01:36:22,167 --> 01:36:25,834
Huomenta. Suoritamme tarkastuksia.
1126
01:36:26,000 --> 01:36:29,667
Katsomme,
ettei takankontissa ole ammuksia.
1127
01:36:29,834 --> 01:36:33,750
Kamera on pÀÀllÀ. Teemme elokuvaa.
1128
01:36:34,917 --> 01:36:40,541
Marty Rathbun ei saanut
tÀstÀ elokuvasta korvauksia.
1129
01:36:41,374 --> 01:36:45,958
Tom Cruisen asianajaja sanoo,
ettÀ kaikki syytteet ovat valetta.
1130
01:36:49,166 --> 01:36:54,916
Tie oli julkinen.
1131
01:37:05,666 --> 01:37:08,791
Suomennos: Johanna Mannerkoski
BTI Studios
95391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof