Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:00:52,121 --> 00:00:55,481
Tonnerre au loin
3
00:01:25,161 --> 00:01:27,281
On ouvre une porte.
4
00:01:32,121 --> 00:01:33,161
Gilou!
5
00:01:35,841 --> 00:01:36,841
C'est bon.
6
00:01:39,961 --> 00:01:41,521
Qu'est-ce qu'il veut,
cette fois?
7
00:01:41,681 --> 00:01:43,721
Qu'on lui retrouve
son t�l�phone.
8
00:01:43,961 --> 00:01:45,401
On le lui a piqu�.
9
00:01:49,041 --> 00:01:52,001
Un t�l�phone sp�cial, s�curis�
qui co�te une blinde.
10
00:01:52,601 --> 00:01:54,401
Bip d'ouverture � distance
11
00:01:54,721 --> 00:01:55,841
Allez, Gilou...
12
00:01:57,601 --> 00:01:59,321
C'est du travail.
Je sais.
13
00:02:06,961 --> 00:02:08,401
Allez, viens.
14
00:03:08,801 --> 00:03:12,641
Tonnerre au loin
15
00:03:18,721 --> 00:03:24,001
Percussion
et musique lente de guitare
16
00:06:16,361 --> 00:06:17,401
�a va?
17
00:06:18,281 --> 00:06:19,561
Je suis fatigu�e.
18
00:06:21,921 --> 00:06:23,801
On va bien dormir ici.
19
00:06:25,921 --> 00:06:27,641
J'ai envie d'arriver.
20
00:06:31,921 --> 00:06:32,921
Je sais.
21
00:06:34,721 --> 00:06:36,361
Qu'est-ce qu'elle a?
22
00:06:36,881 --> 00:06:38,961
� la t�l�, ils ont dit que
c'est la fin du monde.
23
00:06:39,521 --> 00:06:40,881
C'est pour �a que tu pleures?
24
00:06:41,761 --> 00:06:42,761
Oui.
25
00:06:45,441 --> 00:06:46,561
T'as peur?
26
00:06:46,881 --> 00:06:47,881
Oui.
27
00:06:48,921 --> 00:06:50,321
Moi aussi, j'ai peur.
28
00:06:51,441 --> 00:06:54,121
C'est normal d'avoir peur.
Tout le monde a peur.
29
00:06:56,041 --> 00:06:57,521
Tu crois que
c'est la fin du monde?
30
00:07:00,001 --> 00:07:01,001
Regardez.
31
00:07:02,281 --> 00:07:03,441
C'est beau.
32
00:07:06,721 --> 00:07:08,761
Vous savez
combien il y a d'�toiles
33
00:07:08,921 --> 00:07:10,961
juste au-dessus de nos t�tes?
34
00:07:11,281 --> 00:07:12,281
Non.
35
00:07:13,921 --> 00:07:15,561
Environ 2600.
36
00:07:17,441 --> 00:07:20,601
En plus, il y en a 300 milliards
qu'on ne peut pas voir.
37
00:07:21,281 --> 00:07:22,441
Et qui sont l�.
38
00:07:23,641 --> 00:07:25,481
Juste au-dessus de nos t�tes.
39
00:07:26,721 --> 00:07:28,681
Et tout �a
dans notre petite galaxie.
40
00:07:29,761 --> 00:07:32,401
Des galaxies, on sait
m�me pas combien il y en a.
41
00:07:32,561 --> 00:07:34,241
Peut-�tre 500 milliards.
42
00:07:35,161 --> 00:07:36,401
Peut-�tre plus.
43
00:07:37,321 --> 00:07:39,081
Dans chacune de ces galaxies,
44
00:07:39,841 --> 00:07:43,041
il y a autant d'�toiles que
celles qu'on peut voir.
45
00:07:44,321 --> 00:07:46,721
Tout �a peut pas dispara�tre
comme �a.
46
00:07:47,081 --> 00:07:48,401
C'est pas possible.
47
00:07:50,001 --> 00:07:51,561
Comment tu t'appelles?
48
00:07:52,721 --> 00:07:53,801
J�sus.
49
00:08:01,161 --> 00:08:02,401
T'es le vrai J�sus?
50
00:08:03,201 --> 00:08:04,681
Et vous,
comment vous vous appelez?
51
00:08:05,641 --> 00:08:07,481
Willy... Et Esther.
52
00:08:08,441 --> 00:08:09,441
Et Willy.
53
00:08:10,041 --> 00:08:12,361
Esther et Willy.
C'est joli.
54
00:08:13,761 --> 00:08:16,441
�a va bien ensemble,
Esther et Willy.
55
00:08:28,801 --> 00:08:31,481
Non, je suis plus vieux que toi,
j'ai deux mois de plus.
56
00:08:31,641 --> 00:08:32,641
-Non.
-Mais si.
57
00:08:33,881 --> 00:08:36,441
Calcule, je suis n� en d�cembre,
toi en janvier.
58
00:08:36,921 --> 00:08:38,321
D�cembre,
c'est juste avant janvier.
59
00:08:38,441 --> 00:08:40,401
Je suis n� d�but d�cembre,
toi fin janvier,
60
00:08:40,561 --> 00:08:41,961
j'ai deux mois de plus.
61
00:08:42,121 --> 00:08:43,281
-'64?
-Ouais.
62
00:08:43,441 --> 00:08:44,521
-La m�me ann�e?
-Oui.
63
00:08:44,961 --> 00:08:46,881
-Ben, je suis n� avant toi.
-Non.
64
00:08:47,281 --> 00:08:49,921
Si, je suis n� en janvier
de I'ann�e o� tu es n� en d�cembre.
65
00:08:51,001 --> 00:08:52,681
J'ai dix mois de plus que toi.
66
00:08:54,721 --> 00:08:56,921
Jappement
67
00:08:58,441 --> 00:09:00,081
Je croyais que j'�tais plus vieux.
68
00:09:00,241 --> 00:09:02,441
-�a change quoi?
-Que je suis plus jeune que toi.
69
00:09:02,721 --> 00:09:03,881
Tant mieux pour toi.
70
00:09:04,041 --> 00:09:05,881
Non, j'ai I'air plus vieux.
71
00:09:06,041 --> 00:09:07,641
-Mais non.
-Ah, si.
72
00:09:08,521 --> 00:09:10,001
J'ai I'air plus vieux.
73
00:09:13,041 --> 00:09:14,361
Il fait chier, ce chien!
74
00:09:19,601 --> 00:09:21,241
Vous pouvez rappeler votre chien?
75
00:09:23,961 --> 00:09:25,561
Pourquoi je ferais �a?
76
00:09:25,841 --> 00:09:27,641
Parce qu'il nous casse
les couilles.
77
00:09:28,001 --> 00:09:30,201
�a arrive et �a fait le malin.
78
00:09:37,721 --> 00:09:39,081
J�sus est parti!
79
00:09:47,641 --> 00:09:49,121
T'as froid?
Oui.
80
00:10:06,041 --> 00:10:07,841
Bip
81
00:10:21,281 --> 00:10:22,601
On a un signal.
82
00:11:18,161 --> 00:11:19,761
Willy!
83
00:11:20,441 --> 00:11:22,001
Willy!
84
00:11:22,841 --> 00:11:24,321
Ils crient.
85
00:11:27,801 --> 00:11:28,801
L�che-la!
86
00:12:10,081 --> 00:12:11,961
Putain.
87
00:12:14,721 --> 00:12:16,521
Je te parie qu'il est dessus.
88
00:12:19,921 --> 00:12:21,641
Je traverse pas les bois
� pied.
89
00:12:22,001 --> 00:12:25,521
Et je monte pas l�-haut
pour courir apr�s ce t�l�phone.
90
00:12:26,161 --> 00:12:28,121
On sait m�me pas s'il est dessus.
91
00:12:29,441 --> 00:12:30,601
T'as une meilleure id�e?
92
00:12:31,441 --> 00:12:32,441
Non.
93
00:12:34,521 --> 00:12:36,361
Qu'est-ce qui va pas, Gilou?
94
00:12:37,841 --> 00:12:38,921
Rien.
95
00:12:39,521 --> 00:12:41,441
Pourquoi tu tires la gueule?
96
00:12:41,761 --> 00:12:42,961
Je tire pas la gueule.
97
00:12:44,041 --> 00:12:45,241
J'ai pas bien dormi.
98
00:12:45,681 --> 00:12:47,201
Je suis un peu fatigu�.
99
00:12:49,641 --> 00:12:50,921
�a va.
100
00:12:58,601 --> 00:13:00,521
Pourquoi il rallume pas
son t�l�phone?
101
00:13:02,321 --> 00:13:04,761
Bon, fini pour aujourd'hui.
102
00:13:05,081 --> 00:13:07,041
Musique lente de guitare
103
00:14:05,801 --> 00:14:07,041
Y a personne.
104
00:14:08,481 --> 00:14:11,561
J'ai r�serv� deux lits.
On m'a r�pondu au t�l�phone.
105
00:14:13,761 --> 00:14:18,441
Sonnerie
106
00:14:25,841 --> 00:14:27,081
Bonsoir.
107
00:14:29,281 --> 00:14:31,841
Excusez-moi,
je ne vais plus tr�s vite.
108
00:14:32,201 --> 00:14:35,601
J'habite au fond du jardin.
Voil� les cl�s.
109
00:14:38,441 --> 00:14:39,601
Le petit d�jeuner
110
00:14:39,761 --> 00:14:41,921
est servi � partir de 7 h 30.
111
00:14:43,841 --> 00:14:46,521
On fait les papiers demain?
Il n'y a pas d'urgence.
112
00:14:50,681 --> 00:14:53,401
Bon, il fait froid.
113
00:14:54,041 --> 00:14:55,721
Bonne nuit.
114
00:14:57,681 --> 00:14:59,001
Tu vois,
y avait quelqu'un.
115
00:15:03,841 --> 00:15:05,881
On peut pas arriver comme �a.
116
00:15:11,081 --> 00:15:12,561
Il faut un cadeau.
117
00:15:14,721 --> 00:15:15,721
Comme quoi?
118
00:15:16,881 --> 00:15:17,881
Je sais pas.
119
00:15:20,241 --> 00:15:21,561
Elle a quel �ge?
120
00:15:25,841 --> 00:15:26,921
Je sais pas.
121
00:15:27,601 --> 00:15:29,481
Tu sais pas quel �ge elle a?
122
00:15:32,961 --> 00:15:33,961
Non.
123
00:15:34,761 --> 00:15:37,521
Quoi, plus que 10?
124
00:15:39,441 --> 00:15:40,521
Je crois.
125
00:15:43,201 --> 00:15:44,521
Plus que 15?
126
00:15:47,321 --> 00:15:49,921
-Je sais pas.
-C'est pas grave.
127
00:15:51,041 --> 00:15:52,201
Pas grave.
128
00:15:52,641 --> 00:15:55,161
On va prendre un cadeau
pour tous les �ges.
129
00:15:56,921 --> 00:15:57,921
Comme quoi?
130
00:15:59,001 --> 00:16:00,281
Je sais pas...
131
00:16:01,761 --> 00:16:03,241
Je trouverai.
132
00:16:06,041 --> 00:16:08,001
-Tu promets?
-Mais oui.
133
00:16:09,721 --> 00:16:15,601
Petite musique de guitare
134
00:16:23,601 --> 00:16:26,121
Plainte du chien
135
00:16:42,961 --> 00:16:45,601
Respiration saccad�e
136
00:16:53,681 --> 00:16:55,761
Coup de feu au loin
137
00:16:56,561 --> 00:16:57,561
C'�tait quoi?
138
00:16:57,721 --> 00:16:59,321
Il y a quelque chose.
139
00:17:24,001 --> 00:17:25,841
Cliquetis indistinct
140
00:17:26,081 --> 00:17:28,481
Respiration haletante
141
00:17:32,441 --> 00:17:34,521
Coup de feu
142
00:17:35,401 --> 00:17:36,561
Viens, viens!
143
00:17:52,881 --> 00:17:55,401
Tic-tac irr�gulier
144
00:18:14,721 --> 00:18:20,761
Souffle du vent
145
00:18:33,761 --> 00:18:35,001
T'as pas I'air au top.
146
00:18:35,801 --> 00:18:36,801
�a va.
147
00:18:38,201 --> 00:18:40,361
C'est pas tr�s compliqu�
de faire deux �ufs.
148
00:18:42,761 --> 00:18:44,041
C'est �a, ton probl�me?
149
00:18:44,281 --> 00:18:45,721
-Quoi?
-Les �ufs?
150
00:18:46,841 --> 00:18:49,961
On est les seuls clients,
c'est un peu long.
151
00:18:51,081 --> 00:18:53,881
S'il est trop vieux,
vaut mieux qu'il arr�te.
152
00:18:59,081 --> 00:19:00,081
Merci.
153
00:19:14,721 --> 00:19:15,721
Regarde...
154
00:19:25,881 --> 00:19:26,921
Esther...
155
00:19:28,881 --> 00:19:31,961
Je vais chercher un cadeau.
Tu vas attendre ici.
156
00:19:32,561 --> 00:19:34,281
-Je viens avec.
-Non!
157
00:19:34,921 --> 00:19:37,601
T'as vu � I'h�tel?
Ils ont failli nous attraper.
158
00:19:37,761 --> 00:19:39,201
Ils peuvent t'attraper aussi.
159
00:19:40,481 --> 00:19:42,881
Non.
T'as vu comment je cours vite?
160
00:19:46,601 --> 00:19:48,281
Tu ne dois pas avoir peur.
161
00:19:48,881 --> 00:19:52,001
-Tu trouveras pas le chemin.
-Si, c'est tout droit.
162
00:19:52,281 --> 00:19:55,961
Quand j'arrive, je fais demi-tour
et c'est tout droit aussi.
163
00:19:58,201 --> 00:19:59,481
Je fais vite.
164
00:20:04,521 --> 00:20:11,121
Musique lente de guitare
165
00:20:38,121 --> 00:20:42,161
Aboiements
166
00:21:41,961 --> 00:21:44,881
Samuel Detry. Il aurait 38 ans.
167
00:21:47,121 --> 00:21:48,841
C'est quoi, cette t�te?
168
00:21:49,081 --> 00:21:50,281
Il est momifi�.
169
00:21:51,041 --> 00:21:52,841
-Tu rigoles?
-Non.
170
00:21:55,681 --> 00:21:57,521
Il est l� depuis longtemps?
171
00:21:57,801 --> 00:22:00,521
Au moins un an.
Deux ou trois peut-�tre.
172
00:22:01,761 --> 00:22:04,601
Deux ans qu'il est l�
et personne n'a rien vu?
173
00:22:04,841 --> 00:22:06,401
Faut croire.
174
00:22:08,281 --> 00:22:10,081
Comment il est devenu momie?
175
00:22:10,481 --> 00:22:13,601
On stockait les c�r�ales avant ici.
L'air est tr�s sec.
176
00:22:17,481 --> 00:22:19,801
On va pas s'attarder.
177
00:22:20,041 --> 00:22:23,241
Vaut mieux qu'on nous trouve pas
en sa pr�sence.
178
00:22:24,641 --> 00:22:25,761
Souffle lointain
179
00:22:41,921 --> 00:22:44,121
Notes de synth� prolong�es
180
00:23:01,001 --> 00:23:02,921
Coup et aboiements
181
00:23:07,401 --> 00:23:08,401
Gilou!
182
00:23:08,761 --> 00:23:09,921
Gilou, bordel!
183
00:23:10,201 --> 00:23:11,601
Gilou!
184
00:23:11,961 --> 00:23:14,841
Plaintes du chien
185
00:24:25,561 --> 00:24:26,641
Salut.
186
00:24:29,441 --> 00:24:31,841
T'as pas un truc � moi
dans ta poche?
187
00:24:36,561 --> 00:24:37,841
H�, o� tu vas?
188
00:24:39,521 --> 00:24:40,521
Reste l�!
189
00:24:45,241 --> 00:24:46,241
Arr�te!
190
00:24:47,401 --> 00:24:48,401
Viens l�!
191
00:24:53,721 --> 00:24:54,721
Doucement!
192
00:25:12,161 --> 00:25:13,881
�coute-moi bien, gogol!
193
00:25:15,321 --> 00:25:17,041
C'est ferm� partout ici.
194
00:25:17,801 --> 00:25:20,201
T'es forc�ment cach�
l� quelque part.
195
00:25:22,161 --> 00:25:26,641
Je vais attendre que
tu sortes de ta cachette.
196
00:25:28,201 --> 00:25:30,241
Il y a des cam�ras partout!
197
00:25:31,521 --> 00:25:32,881
D�s que tu sors,
198
00:25:33,241 --> 00:25:36,321
je l�che les chiens
et je te tire comme un lapin!
199
00:25:46,681 --> 00:25:47,761
C'est moi.
200
00:25:50,361 --> 00:25:52,361
Je crois que
j'ai retrouv� le voleur
201
00:25:52,521 --> 00:25:55,161
qui a agress� ta femme � I'h�tel.
202
00:25:56,641 --> 00:25:58,041
Rappelle-moi.
203
00:25:59,441 --> 00:26:02,881
Musique lente de guitare
204
00:26:40,121 --> 00:26:44,201
Vrombissement de moteur
205
00:26:45,881 --> 00:26:48,721
Mon partenaire a eu
un petit probl�me de sant�.
206
00:26:49,281 --> 00:26:51,281
C'est juste pour vous pr�venir.
207
00:26:55,441 --> 00:26:58,161
On ne devrait pas tarder
� mettre la main dessus.
208
00:26:58,401 --> 00:27:00,721
Mais il coupe le t�l�phone.
209
00:27:01,561 --> 00:27:04,321
Et donc,
on ne peut pas le localiser.
210
00:27:04,841 --> 00:27:06,561
�a prouve qu'il I'a toujours.
211
00:27:09,601 --> 00:27:11,641
Ce sera r�gl� dans 2 ou 3 jours.
212
00:27:12,921 --> 00:27:14,001
Je sais.
213
00:27:16,481 --> 00:27:20,521
Mais avec ce probl�me de sant�,
ce sera dans 2 ou 3 jours.
214
00:28:17,161 --> 00:28:19,361
*Blues lent
215
00:28:19,521 --> 00:28:27,521
*...
216
00:29:14,721 --> 00:29:16,361
Il est pas l�, ton pote?
217
00:29:17,281 --> 00:29:19,401
Le gros avec son petit chien.
218
00:29:19,801 --> 00:29:21,561
-Le gros?
-Ouais, le gros.
219
00:29:23,281 --> 00:29:25,241
Il aimerait pas entendre �a.
220
00:29:25,801 --> 00:29:28,281
Les gros n'aiment jamais
entendre �a.
221
00:29:30,321 --> 00:29:33,721
� I'�cole, dans ma classe,
il y avait un gros comme ton pote.
222
00:29:34,721 --> 00:29:36,361
On I'appelait Limace.
223
00:29:36,881 --> 00:29:39,881
Il �tait tout collant, sans cou,
il suait tout le temps.
224
00:29:40,201 --> 00:29:42,721
Un jour,
on nous a dit que
225
00:29:42,961 --> 00:29:45,121
les limaces fondent
si on leur met du sel sur la queue.
226
00:29:45,281 --> 00:29:47,081
Alors, on a essay� avec Limace.
227
00:29:47,241 --> 00:29:49,681
Mais comme les gros ont
des petites bites,
228
00:29:50,121 --> 00:29:51,761
on avait du mal
� trouver sa queue.
229
00:29:51,921 --> 00:29:52,921
Tu veux la fermer?
230
00:29:55,361 --> 00:29:56,721
Tu veux que je la ferme?
231
00:29:58,081 --> 00:29:59,521
T'es chez moi, ici.
232
00:30:00,801 --> 00:30:02,881
C'est pas toi qui
vas faire la loi.
233
00:30:03,201 --> 00:30:05,561
Je finis mon histoire
si je veux.
234
00:30:09,161 --> 00:30:11,601
On a pris Limace
et on lui a attach� la bite...
235
00:30:16,681 --> 00:30:24,681
*...
236
00:31:20,201 --> 00:31:22,441
Bip de fermeture � distance
237
00:31:28,041 --> 00:31:33,521
Tentatives de d�marrage
238
00:31:47,681 --> 00:31:49,881
Toc toc � la vitre
239
00:31:51,281 --> 00:31:52,521
Un coup de main?
240
00:31:54,601 --> 00:31:55,921
Pour quoi?
241
00:31:56,601 --> 00:31:58,681
Ben, pour d�marrer.
242
00:32:00,081 --> 00:32:01,641
Oui, OK.
243
00:32:07,441 --> 00:32:09,321
Tenez-moi �a.
244
00:32:14,081 --> 00:32:15,201
Allez!
245
00:32:15,441 --> 00:32:19,321
Han! Han!
246
00:32:21,721 --> 00:32:23,881
Toc, toc
247
00:32:24,121 --> 00:32:26,361
Faut desserrer le frein � main.
248
00:32:37,681 --> 00:32:41,121
Han, han!
249
00:32:41,361 --> 00:32:44,561
Le moteur d�marre.
250
00:32:55,241 --> 00:32:57,961
Soupir de d�pit
251
00:32:58,201 --> 00:33:00,641
Notes de guitare
252
00:33:10,601 --> 00:33:15,921
Plaintes du chien
253
00:33:30,681 --> 00:33:33,601
Le c�ur n'aime pas
qu'on s'inqui�te pour lui.
254
00:33:37,281 --> 00:33:39,841
-Vous dites �a pour moi?
-Oui.
255
00:33:43,321 --> 00:33:45,561
Comment savez-vous
que je m'inqui�te?
256
00:33:46,841 --> 00:33:49,321
Vous regardez tout le temps
le moniteur.
257
00:33:53,441 --> 00:33:56,401
Comment savez-vous que
je le regarde?
258
00:33:57,401 --> 00:33:58,721
Je le sais.
259
00:34:01,081 --> 00:34:02,601
Je ne sais pas comment,
260
00:34:03,361 --> 00:34:04,601
mais je le sais.
261
00:34:06,561 --> 00:34:08,961
Vous y comprenez quelque chose?
262
00:34:09,841 --> 00:34:10,841
Non.
263
00:34:11,721 --> 00:34:13,041
Moi non plus.
264
00:34:15,201 --> 00:34:16,881
C'est le c�ur aussi?
265
00:34:17,801 --> 00:34:18,801
Non.
266
00:34:20,641 --> 00:34:22,201
J'ai pris une balle.
267
00:34:23,961 --> 00:34:25,881
-Une balle?
-Oui.
268
00:34:26,241 --> 00:34:29,041
-C'est grave?
-Dans la main.
269
00:34:30,081 --> 00:34:31,441
C'est pas courant.
270
00:34:32,481 --> 00:34:34,361
Votre femme vous a tir� dessus?
271
00:34:35,321 --> 00:34:36,761
Je ne suis pas mari�.
272
00:34:40,321 --> 00:34:41,961
Et vous, vous I'�tes?
273
00:34:42,561 --> 00:34:43,561
Non.
274
00:34:46,321 --> 00:34:47,721
Des enfants?
275
00:34:48,361 --> 00:34:49,361
Non.
276
00:34:52,801 --> 00:34:54,681
Qui s'inqui�te pour vous?
277
00:34:58,641 --> 00:35:00,161
Je ne sais pas.
278
00:35:01,121 --> 00:35:02,921
Des amis, j'imagine.
279
00:35:05,921 --> 00:35:07,041
Et vous?
280
00:35:09,361 --> 00:35:11,521
Vous vous inqui�tez pour qui?
281
00:35:12,921 --> 00:35:14,361
� part pour vous?
282
00:35:32,041 --> 00:35:33,041
Esther?
283
00:35:35,521 --> 00:35:36,841
Esther...
284
00:35:38,561 --> 00:35:39,761
Esther...
285
00:35:40,001 --> 00:35:41,521
Esther.
286
00:35:41,921 --> 00:35:43,241
Esther!
287
00:35:44,961 --> 00:35:46,521
Esther!
288
00:35:47,881 --> 00:35:48,921
Esther!
289
00:35:51,121 --> 00:35:53,801
Esther!
290
00:35:54,481 --> 00:35:56,601
Esther!
291
00:35:59,161 --> 00:36:02,201
Moteur
292
00:36:12,641 --> 00:36:13,921
Frein � main
293
00:36:35,361 --> 00:36:36,961
J'ai merd�, d�sol�e.
294
00:36:43,081 --> 00:36:45,241
Vous avez pass� la nuit
l�-dedans?
295
00:36:46,281 --> 00:36:47,721
On dirait bien.
296
00:36:48,921 --> 00:36:50,841
Un caf� pour vous r�chauffer?
297
00:36:51,401 --> 00:36:52,801
C'est-�-dire que...
298
00:36:53,881 --> 00:36:56,161
On m'attend,
j'ai pas beaucoup de temps.
299
00:36:56,481 --> 00:36:59,001
Vous allez leur faire peur
avec cette t�te.
300
00:36:59,281 --> 00:37:00,721
J'habite � cinq minutes.
301
00:37:04,801 --> 00:37:09,241
Eau qui coule
302
00:37:20,041 --> 00:37:21,441
Vous n'�tes pas d'ici.
303
00:37:22,561 --> 00:37:23,561
Non.
304
00:37:25,401 --> 00:37:27,001
C'est pour le boulot.
305
00:37:27,841 --> 00:37:28,961
Le boulot?
306
00:37:29,841 --> 00:37:30,841
Ici?
307
00:37:37,081 --> 00:37:38,841
-Bonjour.
-Bonjour.
308
00:37:42,001 --> 00:37:43,361
-Votre fille?
-Oui.
309
00:37:43,801 --> 00:37:44,801
Elle vous ressemble.
310
00:37:44,921 --> 00:37:47,081
La pauvre, j'esp�re que non.
311
00:37:52,041 --> 00:37:52,881
Camille...
312
00:37:53,041 --> 00:37:55,201
C'est lui qui m'a d�pann�e
hier soir.
313
00:37:55,561 --> 00:37:57,201
Je ne vous ai pas remerci�.
314
00:37:58,321 --> 00:38:00,401
En effet.
315
00:38:00,921 --> 00:38:02,601
Voil� qui est fait.
316
00:38:04,401 --> 00:38:06,761
Notes de guitare
317
00:38:23,001 --> 00:38:24,521
T'aurais d� m'appeler
tout de suite.
318
00:38:25,801 --> 00:38:27,041
Je I'ai fait.
319
00:38:29,681 --> 00:38:31,801
Pourquoi t'as pas laiss�
de message?
320
00:38:31,961 --> 00:38:33,321
J'en ai laiss� un.
321
00:38:34,401 --> 00:38:35,481
J'ai rien re�u.
322
00:38:37,241 --> 00:38:38,681
J'ai laiss� un message.
323
00:38:40,001 --> 00:38:41,201
Comment il �tait?
324
00:38:42,001 --> 00:38:45,881
Petit, maigre, cheveux courts.
Deux patates I'auraient allong�.
325
00:38:46,761 --> 00:38:49,521
-Habill� en fluo.
-Avec des v�tements de chantier?
326
00:38:49,681 --> 00:38:52,281
Ouais, comme les cantonniers.
327
00:38:52,441 --> 00:38:54,401
-Mais hyper-crade.
-C'est marrant.
328
00:38:54,561 --> 00:38:56,241
Moi, j'ai crois� la femelle.
329
00:38:57,961 --> 00:38:58,961
O� �a?
330
00:39:22,121 --> 00:39:22,841
Regarde,
331
00:39:23,001 --> 00:39:24,361
�a vient de I'h�tel.
332
00:39:24,521 --> 00:39:25,961
C'est I'agresseur de ta femme.
333
00:39:26,561 --> 00:39:28,081
Que fait-on?
334
00:39:30,001 --> 00:39:31,481
On chope ce petit con.
335
00:39:37,161 --> 00:39:38,841
Moteur
336
00:39:46,161 --> 00:39:50,001
Bips d'appareils de contr�le
337
00:40:15,201 --> 00:40:15,921
Quoi?
338
00:40:16,081 --> 00:40:18,001
Attends de voir ce que t'as eu.
339
00:40:18,161 --> 00:40:19,881
Non, �a sert � rien.
340
00:40:21,041 --> 00:40:22,441
Je trouve que si.
341
00:40:22,601 --> 00:40:25,121
Non, �a sert � rien
qu'ils me le disent.
342
00:40:26,441 --> 00:40:27,441
Pourquoi?
343
00:40:28,321 --> 00:40:30,601
Je sais ce que j'ai.
344
00:40:32,321 --> 00:40:33,321
Comment �a?
345
00:40:44,361 --> 00:40:45,561
�a fait longtemps?
346
00:40:46,881 --> 00:40:48,161
Un petit temps.
347
00:40:48,681 --> 00:40:51,481
Mais les crises sont
de plus en plus fr�quentes.
348
00:40:53,521 --> 00:40:54,841
Ils disent quoi?
349
00:40:55,601 --> 00:40:58,241
C'est �volutif.
Ils n'en savent pas plus.
350
00:41:00,561 --> 00:41:01,761
C'est grave?
351
00:41:08,881 --> 00:41:10,561
Pourquoi t'as rien dit?
352
00:41:12,081 --> 00:41:15,721
�a me pourrit la vie.
J'ai pas envie d'en parler.
353
00:41:18,441 --> 00:41:19,801
T'aurais d�.
354
00:41:20,681 --> 00:41:23,041
-�a change quoi?
-Que t'aurais d�.
355
00:41:23,401 --> 00:41:25,081
Au moins � moi!
356
00:41:25,321 --> 00:41:28,361
J'aurais compris
pourquoi tu tires la gueule.
357
00:41:29,641 --> 00:41:31,361
-J'allais le faire.
-Quand?
358
00:41:32,281 --> 00:41:34,441
Quand, si t'avais pas �t�
� I'h�pital?
359
00:41:47,401 --> 00:41:49,161
T'as pas I'air en forme non plus.
360
00:41:51,401 --> 00:41:54,481
La nuit �tait froide
et j'ai d� dormir dans la benne.
361
00:41:54,721 --> 00:41:55,961
-Du pick-up?
-Oui.
362
00:41:57,161 --> 00:41:58,801
-Et Gibus?
-Quoi?
363
00:41:59,041 --> 00:42:01,081
-Il a dormi o�?
-Dans le pick-up.
364
00:42:01,241 --> 00:42:03,401
-Enferm�?
-Ben, oui.
365
00:42:03,641 --> 00:42:05,881
Il est rest� toute la nuit
dans le pick-up?
366
00:42:06,201 --> 00:42:09,681
Il �tait � I'int�rieur,
moi dehors pour pas I'abandonner.
367
00:42:09,921 --> 00:42:11,401
J'ai pas dormi.
368
00:42:16,881 --> 00:42:19,361
Signal sonore
369
00:42:21,641 --> 00:42:22,881
Un signal.
370
00:42:23,921 --> 00:42:25,761
J'y vais, seul.
371
00:42:26,401 --> 00:42:27,761
S'il y a un probl�me,
372
00:42:27,921 --> 00:42:28,921
appelle le vieux.
373
00:42:32,361 --> 00:42:38,281
Musique de guitare
et violoncelle
374
00:43:09,241 --> 00:43:10,241
H�!
375
00:43:14,081 --> 00:43:15,961
Toc toc
376
00:43:20,681 --> 00:43:23,081
Je venais voir
si tout allait bien.
377
00:43:23,721 --> 00:43:25,161
�a va, merci.
378
00:43:26,201 --> 00:43:29,121
-Vous n'avez besoin de rien?
-Non.
379
00:43:31,241 --> 00:43:32,361
Je peux promener
380
00:43:32,521 --> 00:43:33,521
le chien.
381
00:43:33,561 --> 00:43:35,481
Je sais encore marcher.
382
00:43:38,161 --> 00:43:39,441
Bon.
383
00:43:41,041 --> 00:43:44,001
Si vous avez le moindre besoin...
384
00:43:46,561 --> 00:43:48,521
Fermeture de porte
385
00:44:01,401 --> 00:44:02,201
Signal sonore
386
00:44:31,081 --> 00:44:34,281
Musique � la guitare
387
00:44:40,601 --> 00:44:44,441
Signal de plus en plus rapide
388
00:45:00,921 --> 00:45:03,801
C'est dangereux
de se balader avec un flingue.
389
00:45:04,521 --> 00:45:06,761
�a va t'attirer que des ennuis.
390
00:45:07,601 --> 00:45:09,281
C'est dangereux pour toi.
391
00:45:09,521 --> 00:45:11,161
Et pour les autres.
392
00:45:12,041 --> 00:45:13,801
Allez, donne-le-moi.
393
00:45:13,961 --> 00:45:14,961
Non.
394
00:45:15,001 --> 00:45:16,681
-Donne-le-moi.
-Non.
395
00:45:17,561 --> 00:45:19,721
J'en ai besoin.
Pour quoi faire?
396
00:45:19,881 --> 00:45:21,561
Pour prot�ger Esther.
397
00:45:23,001 --> 00:45:24,841
T'as vu ce que tu m'as fait?
398
00:45:25,641 --> 00:45:27,041
Tu m'as tir� dessus.
399
00:45:27,801 --> 00:45:30,401
J'arrivais � I'abri
et t'as tir� sur moi.
400
00:45:31,521 --> 00:45:33,761
Je croyais que c'�tait un animal.
401
00:45:34,401 --> 00:45:36,601
-T'as appel� la police?
-Non.
402
00:45:37,161 --> 00:45:40,721
Mais tu dois me le donner
ou tu finiras par tuer quelqu'un.
403
00:45:41,401 --> 00:45:43,401
Et l�, vous irez en prison.
404
00:45:45,521 --> 00:45:47,001
D'o� tu sors �a?
405
00:45:47,801 --> 00:45:50,121
Je I'ai trouv�
dans une chambre d'h�tel.
406
00:45:50,281 --> 00:45:51,761
Avec le t�l�phone.
407
00:45:52,161 --> 00:45:53,521
Je suis pas un voleur.
408
00:45:54,281 --> 00:45:57,041
On a faim,
c'est pour prot�ger Esther.
409
00:46:00,921 --> 00:46:03,761
J'arr�te pas de me perdre,
je I'ai pris aussi.
410
00:46:04,121 --> 00:46:06,121
Il est plein de GPS.
411
00:46:07,361 --> 00:46:09,441
Mais je sais pas comment �a marche.
412
00:46:11,681 --> 00:46:13,081
Donne-le-moi.
413
00:46:29,601 --> 00:46:30,921
Il faut trouver Esther.
414
00:46:31,081 --> 00:46:34,281
Oui, elle est plus ici.
Elle est partie.
415
00:46:35,361 --> 00:46:38,081
On va y aller.
Mais tu dois d'abord manger.
416
00:46:39,281 --> 00:46:40,521
Tu m'attends ici.
417
00:46:42,281 --> 00:46:43,681
C'est d'accord?
418
00:46:52,561 --> 00:46:55,161
Chant d'oiseaux
419
00:47:48,121 --> 00:47:53,321
Des pots s'entrechoquent.
420
00:48:00,761 --> 00:48:01,761
Monsieur...
421
00:48:03,361 --> 00:48:04,361
Monsieur!
422
00:48:09,161 --> 00:48:11,761
Excusez-moi,
j'ai �t� un peu sec.
423
00:48:17,361 --> 00:48:19,441
Je vis une p�riode trouble,
424
00:48:19,801 --> 00:48:21,721
avec un sentiment de manque...
425
00:48:22,081 --> 00:48:23,561
J'ai �t� impoli.
426
00:48:26,321 --> 00:48:28,681
Vous m'avez dit que
si j'avais le moindre besoin...
427
00:48:29,641 --> 00:48:32,601
C'est le cas,
mais c'est particulier.
428
00:48:36,361 --> 00:48:40,681
Musique � la guitare
429
00:50:03,201 --> 00:50:04,841
H�!
430
00:50:27,201 --> 00:50:28,641
Willy?
431
00:50:32,561 --> 00:50:34,321
Willy!
432
00:50:45,721 --> 00:50:47,161
J'essaie.
433
00:50:58,241 --> 00:51:00,321
Je fais ce que je peux.
434
00:51:05,561 --> 00:51:09,041
Note de synth� prolong�e
435
00:51:24,961 --> 00:51:26,161
*Cris de douleur
436
00:51:26,321 --> 00:51:32,801
*...
437
00:51:32,961 --> 00:51:36,641
*
438
00:52:05,801 --> 00:52:07,681
Toc toc
439
00:52:08,401 --> 00:52:10,441
Ouverture de porte
440
00:52:15,601 --> 00:52:17,441
Je m'assieds.
441
00:52:20,281 --> 00:52:23,161
Mes genoux ont du mal � suivre.
442
00:52:28,761 --> 00:52:31,641
Il soupire.
443
00:52:33,241 --> 00:52:34,521
J'ai trouv� quelqu'un
444
00:52:34,681 --> 00:52:36,361
pour votre gars.
445
00:52:37,441 --> 00:52:39,521
D'accord. Merci.
446
00:52:40,641 --> 00:52:43,121
Il est presque
aussi vieux que moi.
447
00:52:44,201 --> 00:52:47,481
J'ai peur que si on attend
trop longtemps...
448
00:52:50,441 --> 00:52:52,321
On fera �a demain.
449
00:52:55,401 --> 00:52:57,281
Je voudrais savoir un truc.
450
00:52:58,321 --> 00:53:00,521
Les plantes dans la serre...
451
00:53:01,401 --> 00:53:02,401
Oui?
452
00:53:03,761 --> 00:53:05,281
Vous faites �a tout seul?
453
00:53:05,961 --> 00:53:06,961
Oui.
454
00:53:08,841 --> 00:53:11,681
C'est un travail �norme,
entretenir tout �a.
455
00:53:14,321 --> 00:53:17,321
Que voulez-vous savoir au juste?
456
00:53:26,521 --> 00:53:28,961
Pourquoi vous faites tout �a?
457
00:53:29,361 --> 00:53:32,081
L'h�tel, les plantes,
le petit d�jeuner...
458
00:53:33,281 --> 00:53:36,001
Vous n'�tes plus en grande forme.
459
00:53:39,641 --> 00:53:41,441
Parce que vivre...
460
00:53:43,481 --> 00:53:45,441
ce n'est pas juste respirer.
461
00:54:01,481 --> 00:54:03,601
Percussions
462
00:54:17,601 --> 00:54:20,321
Musique � la guitare
463
00:54:27,401 --> 00:54:28,881
Cris
464
00:55:01,361 --> 00:55:03,441
Coup de feu
465
00:55:14,521 --> 00:55:17,641
Cochise...
466
00:55:20,921 --> 00:55:22,641
Y a quelque chose dehors.
467
00:55:24,721 --> 00:55:30,121
Plaintes du cerf agonisant
468
00:55:38,481 --> 00:55:40,041
C'est quoi, �a?
469
00:55:48,921 --> 00:55:50,761
Il a �t� touch�.
470
00:55:52,361 --> 00:55:55,601
Une balle dans le flanc,
et il est venu s'�chouer ici.
471
00:55:55,881 --> 00:55:56,961
Faut I'achever.
472
00:55:58,641 --> 00:56:01,121
Il souffre. Pas le choix.
473
00:56:02,121 --> 00:56:04,601
Ou il va agoniser
pendant des heures.
474
00:56:05,601 --> 00:56:06,881
J'ai pas d'arme.
475
00:56:55,041 --> 00:56:57,241
Coup de feu
476
00:57:45,521 --> 00:57:47,441
Il est bien conserv�.
477
00:57:51,881 --> 00:57:54,281
C'est presque dommage
de I'enterrer.
478
00:57:59,881 --> 00:58:01,841
On va quand m�me le faire.
479
00:58:02,481 --> 00:58:04,601
Faudra �tre tr�s d�licat.
480
00:58:08,321 --> 00:58:09,801
�a va aller?
481
00:58:12,041 --> 00:58:13,241
Quoi �a?
482
00:58:15,081 --> 00:58:18,441
Contrairement � ce que
vous croyez,
483
00:58:18,881 --> 00:58:20,721
vous �tes encore valide.
484
00:58:21,561 --> 00:58:24,801
Nous, malheureusement,
nous le sommes moins.
485
00:58:25,841 --> 00:58:27,401
Donc, c'est � vous
486
00:58:27,881 --> 00:58:30,041
qu'incombe la t�che physique
487
00:58:30,281 --> 00:58:31,881
de cette d�marche.
488
00:58:34,121 --> 00:58:36,801
Musique lente de guitare
489
01:00:03,801 --> 01:00:06,121
Para�t que t'agresses mes amis.
490
01:00:07,921 --> 01:00:09,361
Tu vas faire quoi, sh�rif?
491
01:00:09,521 --> 01:00:10,801
Me lyncher?
492
01:00:12,441 --> 01:00:13,721
Sors de la voiture.
493
01:00:14,561 --> 01:00:16,001
Les mains en I'air.
494
01:00:21,561 --> 01:00:23,241
Fouille-le, au cas o�.
495
01:00:25,601 --> 01:00:26,601
Viens.
496
01:00:37,761 --> 01:00:38,921
C'est quoi, �a?
497
01:00:44,241 --> 01:00:45,761
C'est bon, il a rien.
498
01:00:48,241 --> 01:00:51,001
Coups de feu
499
01:01:05,361 --> 01:01:08,241
Musique lente de guitare
500
01:01:45,841 --> 01:01:46,841
Tenez...
501
01:01:58,281 --> 01:01:59,641
Quels th�mes
502
01:01:59,801 --> 01:02:01,681
dois-je
aborder dans I'oraison?
503
01:02:03,601 --> 01:02:05,681
Je ne sais pas.
504
01:02:06,321 --> 01:02:07,721
Faites pour un mieux.
505
01:02:08,041 --> 01:02:09,921
Non, c'est � vous de nous dire.
506
01:02:14,961 --> 01:02:17,321
Ce serait bien de dire que...
507
01:02:18,081 --> 01:02:19,481
pour lui...
508
01:02:22,521 --> 01:02:26,321
mourir tout seul
n'a pas d� �tre tr�s agr�able.
509
01:02:26,961 --> 01:02:29,641
Mais c'est fini,
il n'est plus tout seul.
510
01:02:32,801 --> 01:02:34,001
Son nom?
511
01:02:34,681 --> 01:02:35,801
Samuel.
512
01:02:36,481 --> 01:02:37,681
Samuel...
513
01:02:39,321 --> 01:02:41,921
Que ton voyage te soit doux,
514
01:02:42,921 --> 01:02:47,161
bien plus doux que ne fut
ton existence parmi les hommes.
515
01:02:48,241 --> 01:02:51,201
Pardonne � ceux
qui n'ont pas su te regarder,
516
01:02:51,521 --> 01:02:53,881
ni t'�couter, ni t'aimer.
517
01:02:54,921 --> 01:02:57,601
L'amour que tu aurais pu
donner sur terre,
518
01:02:57,921 --> 01:03:00,321
donne-le de l� o� tu es.
519
01:03:00,601 --> 01:03:03,081
Donne-le en pens�e
520
01:03:03,481 --> 01:03:05,361
pour les hommes, pour nous.
521
01:03:06,361 --> 01:03:09,241
Pense � nous
qui restons encore ici
522
01:03:09,401 --> 01:03:11,401
le temps qui
nous reste � vivre,
523
01:03:12,001 --> 01:03:13,961
le temps de te rejoindre,
524
01:03:14,241 --> 01:03:16,361
toi et les autres,
525
01:03:16,881 --> 01:03:18,081
tous nos fr�res,
526
01:03:18,601 --> 01:03:20,081
bient�t r�unis.
527
01:03:20,961 --> 01:03:22,001
Bient�t.
528
01:03:25,681 --> 01:03:29,521
Voici ce qu'a dit le Premier
et le Dernier:
529
01:03:31,001 --> 01:03:34,521
"J'�tais mort
et je suis revenu � la vie."
530
01:03:35,721 --> 01:03:36,961
Amen.
531
01:03:42,481 --> 01:03:46,721
Chant fun�bre anglais
532
01:04:51,721 --> 01:04:52,881
Gibus!
533
01:04:54,161 --> 01:04:55,841
Aboiements
534
01:04:59,801 --> 01:05:04,841
Plaintes et aboiements
de Gibus
535
01:05:43,641 --> 01:05:45,361
Que fais-tu l�, toi?
536
01:05:46,121 --> 01:05:47,161
Cri per�ant
537
01:05:48,241 --> 01:05:49,241
OK,
538
01:05:56,761 --> 01:05:57,761
T'es bless�e?
539
01:06:02,881 --> 01:06:04,161
Tu parles pas fran�ais?
540
01:06:05,481 --> 01:06:07,081
OK, OK.
541
01:06:11,801 --> 01:06:13,721
Musique calme de guitare
542
01:06:33,401 --> 01:06:35,321
T'aimes bien les petits chiens?
543
01:06:38,161 --> 01:06:39,481
Allez, va.
544
01:06:59,761 --> 01:07:01,361
Tu sais ce qu'on va faire?
545
01:07:02,041 --> 01:07:05,561
On va pas rester ici longtemps,
il fait froid, on va �tre malades.
546
01:07:05,881 --> 01:07:09,921
Et j'ai mes deux...
grands-p�res qui attendent.
547
01:07:11,241 --> 01:07:12,481
Je vais venir vers toi,
548
01:07:13,201 --> 01:07:16,041
je vais t'aider � te lever
et je vais te porter.
549
01:07:16,601 --> 01:07:18,161
OK?
550
01:07:29,361 --> 01:07:30,601
Ah, le voil�.
551
01:07:49,401 --> 01:07:51,801
Alors? Hein?
552
01:07:52,201 --> 01:07:54,121
Ils sont o�, tes complices?
553
01:07:55,801 --> 01:07:57,801
T'es pas seul, on vous a vus.
554
01:08:01,001 --> 01:08:02,321
Y a une femme aussi.
555
01:08:03,881 --> 01:08:04,961
Elle est o�?
556
01:08:11,401 --> 01:08:14,441
Si tu parles pas, les flics vont
t'embarquer pour vol et agression.
557
01:08:15,241 --> 01:08:17,281
Voire pour tentative de viol!
558
01:08:20,281 --> 01:08:23,161
Tu sais ce qu'on fait aux violeurs
en prison � la douche?
559
01:08:23,321 --> 01:08:24,801
Tu sais pas?
560
01:08:25,641 --> 01:08:26,641
C'est �a
561
01:08:26,681 --> 01:08:27,681
que tu veux?
562
01:08:39,881 --> 01:08:40,881
Soupir
563
01:08:46,721 --> 01:08:48,481
Il est compl�tement cram�.
564
01:08:49,441 --> 01:08:51,001
�a n'excuse rien.
565
01:08:52,201 --> 01:08:54,081
On va I'amener chez les flics.
566
01:08:54,321 --> 01:08:57,121
Non, ils vont le rel�cher,
pas question.
567
01:08:57,361 --> 01:08:59,161
On r�gle �a nous-m�mes.
568
01:08:59,401 --> 01:09:02,081
Faut attraper la fille
et leur faire passer I'envie
569
01:09:02,241 --> 01:09:05,841
de foutre la merde chez nous.
Pour I'instant, on le garde.
570
01:09:06,521 --> 01:09:07,521
Bonjour.
571
01:09:08,921 --> 01:09:09,921
Oui?
572
01:09:10,041 --> 01:09:11,761
Vous vendez du Chatterton
573
01:09:12,401 --> 01:09:14,081
et des colliers de serrage?
574
01:09:14,481 --> 01:09:16,681
Pas aux particuliers,
c'est un d�p�t.
575
01:09:21,641 --> 01:09:22,481
H� ho!
576
01:09:22,641 --> 01:09:24,361
Pas aux particuliers.
577
01:09:25,881 --> 01:09:26,881
Au revoir.
578
01:09:31,401 --> 01:09:32,801
Putain, c'est la journ�e
579
01:09:32,961 --> 01:09:34,481
des cram�s du cerveau.
580
01:09:38,201 --> 01:09:39,921
Oh!
581
01:09:42,241 --> 01:09:43,881
Attention avec ton jouet.
582
01:09:50,241 --> 01:09:52,681
Tu veux nous tirer dessus
avec tes moufles?
583
01:10:00,881 --> 01:10:03,521
Coup de feu
et cris de douleur
584
01:10:04,641 --> 01:10:08,161
Du Chatterton et des colliers
de serrage, s'il vous pla�t.
585
01:10:43,201 --> 01:10:45,281
"Un petit probl�me de voiture"?
586
01:10:48,161 --> 01:10:49,401
C'est quoi, ton m�tier?
587
01:10:50,801 --> 01:10:52,281
C'est difficile � expliquer.
588
01:10:52,441 --> 01:10:54,321
Surtout, n'explique pas.
589
01:11:06,161 --> 01:11:10,441
G�missements d'effort
590
01:11:31,121 --> 01:11:33,601
Bips
591
01:11:50,681 --> 01:11:54,681
Alarme
592
01:11:56,761 --> 01:11:58,881
Non, elle parle pas.
593
01:11:59,561 --> 01:12:01,601
Elle a rien dit.
594
01:12:02,321 --> 01:12:04,281
Je sais m�me pas son nom.
595
01:12:05,921 --> 01:12:07,601
C'�tait bizarre parce que...
596
01:12:07,761 --> 01:12:09,561
je I'ai port�e jusqu'� la voiture,
597
01:12:09,721 --> 01:12:12,081
je I'ai d�pos�e
sur le capot, et l�...
598
01:12:12,961 --> 01:12:15,001
elle a pas voulu me l�cher.
599
01:12:15,361 --> 01:12:17,961
Elle a voulu
rester accroch�e � moi.
600
01:12:18,241 --> 01:12:20,041
�a m'a fait bizarre.
601
01:12:20,761 --> 01:12:24,161
Comme si...
un truc s'�tait pass� en moi.
602
01:12:24,401 --> 01:12:26,841
Je peux pas expliquer.
603
01:12:28,161 --> 01:12:29,561
C'est dingue.
604
01:12:31,001 --> 01:12:32,561
Comment tu te sens?
605
01:12:34,041 --> 01:12:37,441
C'est bizarre,
mais je crois que �a va.
606
01:12:38,321 --> 01:12:39,521
T'as meilleure mine.
607
01:12:39,961 --> 01:12:41,041
Ah ouais?
608
01:12:47,281 --> 01:12:48,881
Pourquoi tu I'enl�ves pas?
609
01:12:50,641 --> 01:12:53,361
Tu peux pas te laver
tout habill�e.
610
01:12:57,641 --> 01:12:59,121
Enl�ve ta veste.
611
01:13:01,841 --> 01:13:03,401
C'est un cadeau de Willy.
612
01:13:05,401 --> 01:13:07,841
Je vais pas I'ab�mer. Hein?
613
01:13:10,841 --> 01:13:12,961
Et je te la rendrai apr�s.
614
01:13:14,121 --> 01:13:15,201
Regarde...
615
01:13:19,681 --> 01:13:22,881
On va la mettre l�
pour que tu puisses la surveiller.
616
01:13:23,161 --> 01:13:25,041
�a va, �a?
617
01:13:41,001 --> 01:13:43,321
C'est bien.
C'est qui, Willy?
618
01:13:44,641 --> 01:13:46,081
Mon fianc�.
619
01:13:47,361 --> 01:13:48,881
Il est pas avec toi?
620
01:13:49,161 --> 01:13:52,081
-Il est parti chercher un cadeau.
-Ah?
621
01:13:52,881 --> 01:13:54,241
Pour qui?
622
01:13:54,681 --> 01:13:55,961
Pour ma fille.
623
01:14:01,841 --> 01:14:03,521
Elle s'appelle comment?
624
01:14:03,681 --> 01:14:05,161
Cynthia.
625
01:14:07,721 --> 01:14:09,241
C'est joli.
626
01:14:11,041 --> 01:14:12,441
Elle a quel �ge?
627
01:14:22,041 --> 01:14:24,201
Vous allez o� avec Willy?
628
01:14:25,561 --> 01:14:27,001
Voir Cynthia.
629
01:14:29,681 --> 01:14:30,881
Elle est o�?
630
01:14:39,561 --> 01:14:41,641
Raconte-moi, Esther.
631
01:14:43,801 --> 01:14:46,081
Tu veux que je raconte quoi?
632
01:14:46,761 --> 01:14:49,161
Raconte-moi
pourquoi t'es triste.
633
01:14:51,801 --> 01:14:53,881
Tu peux le dire tout bas.
634
01:15:00,521 --> 01:15:01,961
Avant Willy,
635
01:15:03,321 --> 01:15:05,241
j'avais un fianc�.
636
01:15:06,361 --> 01:15:08,041
On a fait une fille.
637
01:15:09,481 --> 01:15:13,681
Je suis un peu handicap�e,
alors ils I'ont plac�e.
638
01:15:14,241 --> 01:15:16,081
Je pouvais plus la voir.
639
01:15:19,281 --> 01:15:22,041
Willy dit que
�a va �tre la fin du monde.
640
01:15:22,761 --> 01:15:24,521
Je le crois aussi.
641
01:15:25,881 --> 01:15:29,081
J'ai dit � Willy
que je voulais voir Cynthia avant.
642
01:15:31,001 --> 01:15:34,761
On a demand�
au directeur de I'institution,
643
01:15:35,241 --> 01:15:37,601
mais il a dit
qu'on pouvait pas la voir.
644
01:15:38,121 --> 01:15:40,481
C'est � cause du juge.
645
01:15:41,761 --> 01:15:44,881
Il veut pas dire
o� est la famille.
646
01:15:46,401 --> 01:15:48,841
Alors, avec Willy, on est partis.
647
01:15:50,161 --> 01:15:52,241
On va voir le juge
648
01:15:52,481 --> 01:15:54,361
pour avoir I'adresse.
649
01:15:55,641 --> 01:15:57,561
Mais Willy dit que
650
01:15:57,721 --> 01:16:01,161
personne doit le savoir,
sinon la police nous arr�tera.
651
01:16:03,681 --> 01:16:05,801
Alors, on se cache tout le temps.
652
01:16:08,521 --> 01:16:11,681
Je veux juste la voir
avant la fin du monde.
653
01:16:15,441 --> 01:16:18,641
Je suis un peu handicap�e,
mais c'est pas de ma faute.
654
01:16:24,321 --> 01:16:25,721
D'accord.
655
01:16:27,681 --> 01:16:29,681
Mais d'abord,
on va bien se laver.
656
01:16:29,921 --> 01:16:31,121
Et Willy?
657
01:16:32,281 --> 01:16:33,921
*Cris
658
01:16:34,081 --> 01:16:38,721
*...
659
01:16:42,641 --> 01:16:45,801
Je comprends pourquoi
il veut r�cup�rer son t�l�phone.
660
01:16:46,041 --> 01:16:47,161
�a craint.
661
01:16:47,801 --> 01:16:49,161
Surtout pour lui.
662
01:16:49,681 --> 01:16:50,881
Que vas-tu faire?
663
01:16:51,761 --> 01:16:53,641
Je voulais d'abord ton avis.
664
01:16:56,561 --> 01:16:57,921
Envoie-le chier.
665
01:16:59,481 --> 01:17:02,441
Avant, on aurait rendu
le t�l�phone et touch� I'argent.
666
01:17:02,721 --> 01:17:05,321
Ouais, mais c'est qu'on a chang�.
667
01:17:06,841 --> 01:17:08,321
Il ricane.
668
01:17:17,481 --> 01:17:18,761
C'est moi.
669
01:17:19,721 --> 01:17:21,121
*- Alors?
670
01:17:21,681 --> 01:17:23,401
On a retrouv� le t�l�phone.
671
01:17:23,641 --> 01:17:24,721
*- Bien.
672
01:17:24,961 --> 01:17:27,281
Ou plut�t, on sait qui I'a.
673
01:17:28,321 --> 01:17:30,361
On a visionn� aussi.
674
01:17:31,041 --> 01:17:34,521
Vous passez vraiment bien
� I'image, vous crevez I'�cran.
675
01:17:35,361 --> 01:17:37,721
*- Vous voulez quoi?
Nous, rien.
676
01:17:37,881 --> 01:17:40,641
Mais les autres veulent de
I'argent ou �a finit sur YouTube.
677
01:17:40,801 --> 01:17:43,881
Ils sont nombreux et arm�s,
c'est plus de notre �ge.
678
01:17:45,561 --> 01:17:47,521
Pour retrouver votre t�l�phone,
679
01:17:47,681 --> 01:17:50,121
suivez le signal
avec votre logiciel de merde.
680
01:17:50,281 --> 01:17:52,241
Nous, on a fini.
681
01:17:52,481 --> 01:17:54,441
*- C'est quoi, cette histoire?
682
01:17:55,001 --> 01:17:57,241
*On a un contrat.
Ne me d��ois pas.
683
01:17:57,401 --> 01:18:00,881
Bouge ton cul
ou tu vas devenir une star d'Internet.
684
01:18:03,801 --> 01:18:05,041
Parfait.
685
01:18:08,161 --> 01:18:09,641
Ouverture de porte
686
01:18:15,801 --> 01:18:17,161
Elle soupire.
687
01:18:17,401 --> 01:18:19,041
Elle s'appelle Esther.
688
01:18:19,641 --> 01:18:22,521
Mais il y en a un autre.
Il s'appelle Willy.
689
01:18:22,681 --> 01:18:25,081
Ce serait bien
de le retrouver vite.
690
01:18:25,401 --> 01:18:31,001
Alarme
691
01:18:44,081 --> 01:18:46,961
C'est quoi,
cette putain d'alarme!
692
01:18:50,121 --> 01:18:52,081
Toi, tu restes ici!
Toi, avec moi!
693
01:18:52,241 --> 01:18:54,561
-T'es bless�.
-Je m'en fous!
694
01:18:55,081 --> 01:18:58,721
Je veux I'encul� en moufles
et le tocard qui va avec!
695
01:18:58,881 --> 01:19:03,761
Vrombissement de moteur
696
01:19:27,041 --> 01:19:28,601
Je dois te laisser ici.
697
01:19:30,321 --> 01:19:33,041
Je dois continuer tout seul.
Tu vas o�?
698
01:19:33,521 --> 01:19:35,041
Je sais pas tr�s bien.
699
01:19:35,361 --> 01:19:36,961
Pourquoi tu pars, alors?
700
01:19:38,161 --> 01:19:39,521
Je dois le faire.
701
01:19:40,561 --> 01:19:43,921
J'ai beaucoup � faire
et j'ai perdu du temps.
702
01:19:44,161 --> 01:19:45,321
Et Esther?
703
01:19:46,201 --> 01:19:48,401
Je fais quoi?
Continue tout droit.
704
01:19:49,281 --> 01:19:50,881
Tu ne te retournes pas
705
01:19:51,161 --> 01:19:53,041
et tu ne fais surtout pas
demi-tour.
706
01:19:55,881 --> 01:19:56,881
C'est tout?
707
01:19:57,081 --> 01:19:58,081
Oui.
708
01:20:00,481 --> 01:20:01,961
T'es le vrai J�sus?
709
01:20:02,761 --> 01:20:03,761
Oui.
710
01:20:04,721 --> 01:20:05,961
Regarde.
711
01:20:11,121 --> 01:20:12,481
T'as vu?
712
01:20:15,601 --> 01:20:17,081
C'est beau, hein?
713
01:20:19,761 --> 01:20:21,081
C'est moi qui ai fait �a?
714
01:20:21,241 --> 01:20:22,561
Seulement celle-l�.
715
01:21:01,321 --> 01:21:03,961
Note de synth�
716
01:21:48,921 --> 01:21:51,601
Tout droit et pas demi-tour.
717
01:21:52,401 --> 01:21:53,641
Tout droit.
718
01:22:02,441 --> 01:22:06,281
Moteur et freinage
719
01:22:09,121 --> 01:22:11,201
Pas s'arr�ter. Tout droit.
720
01:22:11,441 --> 01:22:12,441
Willy...
721
01:22:16,561 --> 01:22:17,561
Esther!
722
01:22:19,601 --> 01:22:24,121
Chant
et musique lente de guitare
723
01:23:34,761 --> 01:23:36,961
Armement
724
01:23:47,761 --> 01:23:48,961
C'est ferm�.
725
01:23:51,121 --> 01:23:52,281
Le t�l�phone.
726
01:23:53,601 --> 01:23:54,761
Quoi, le t�l�phone?
727
01:23:56,401 --> 01:23:57,761
Le t�l�phone.
728
01:23:59,161 --> 01:24:01,361
Vous voulez passer
un coup de fil?
729
01:24:04,801 --> 01:24:05,801
C'est ferm�.
730
01:24:05,881 --> 01:24:07,001
Chut!
731
01:24:25,441 --> 01:24:28,561
Sonnerie de portable
732
01:24:48,761 --> 01:24:52,281
Injonctions indistinctes
733
01:24:52,521 --> 01:24:57,401
Coups de feu
734
01:24:59,001 --> 01:25:01,521
C'est gentil
de me pr�ter ta voiture.
735
01:25:01,801 --> 01:25:05,361
C'est une vieille charrette
qui tombe en panne tout le temps.
736
01:25:07,601 --> 01:25:10,601
Ram�ne-la ou vends-la
et envoie-moi I'argent.
737
01:25:11,481 --> 01:25:13,761
Mais ne remets plus les pieds ici.
738
01:25:21,321 --> 01:25:22,841
Vas-y, casse-toi.
739
01:25:36,241 --> 01:25:39,841
Souffle du vent
740
01:26:13,601 --> 01:26:16,641
Dis-moi, Cochise,
on fait quoi au juste?
741
01:26:17,801 --> 01:26:21,481
On cherche un juge
et une petite Cynthia, je crois.
742
01:26:22,601 --> 01:26:23,601
C'est vrai?
743
01:26:24,121 --> 01:26:25,121
OUI.
744
01:26:26,121 --> 01:26:29,241
Musique lente
de guitare et chant
745
01:29:07,761 --> 01:29:11,241
M�lodie douce � la guitare
746
01:29:12,305 --> 01:29:18,218
www.fmsubs.com48333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
