Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
A HIST�RIA A SEGUIR
� FICTICIA
2
00:00:01,501 --> 00:00:04,700
N�O RETRATA EVENTO,
ENTIDADE OU PESSOA REAL.
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,400
No sistema de justi�a criminal,
crimes sexuais
4
00:00:08,401 --> 00:00:10,500
s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:10,501 --> 00:00:13,100
Na cidade de Nova Iorque
os dedicados detetives
6
00:00:13,101 --> 00:00:15,000
que investigam
esses delitos b�rbaros
7
00:00:15,001 --> 00:00:16,800
s�o membros
do esquadr�o de elite
8
00:00:16,801 --> 00:00:18,700
chamado
Unidade de V�timas Especiais.
9
00:00:18,701 --> 00:00:20,300
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
Talvez dev�ssemos marcar
mais reuni�es com o consultor.
11
00:00:24,501 --> 00:00:26,300
-Estamos bem.
-Acabei de saber
12
00:00:26,301 --> 00:00:28,200
que Matthew Sun
� do conselho da Penn.
13
00:00:28,201 --> 00:00:30,399
-Estamos atrasados.
-Certo, tudo bem.
14
00:00:30,400 --> 00:00:32,400
Querido? Querido?
Lembre-se:
15
00:00:32,401 --> 00:00:35,700
Deve ser uma conversa.
Evite responder "sim e n�o".
16
00:00:35,701 --> 00:00:37,001
-Eu sei.
-Voc� est� bonito.
17
00:00:37,002 --> 00:00:39,200
-Ligo ao chegar em Boston.
-Certo, tudo bem.
18
00:00:39,201 --> 00:00:42,200
N�o esque�a de mencionar
seu semin�rio em Nair�bi.
19
00:00:42,700 --> 00:00:44,100
Obrigado.
20
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
21
00:00:56,500 --> 00:00:57,900
�timo.
22
00:00:58,400 --> 00:00:59,800
Sim, te vejo logo.
23
00:01:15,300 --> 00:01:16,700
Laura...
24
00:01:17,500 --> 00:01:19,599
Tem certeza
que quer transar?
25
00:01:19,600 --> 00:01:20,900
L�gico.
26
00:01:20,901 --> 00:01:22,600
Por que acha
que estamos aqui?
27
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
-Tudo bem, Obrigada.
-Oi.
28
00:01:47,601 --> 00:01:50,100
O nome da vitima
� Laura Collett.
29
00:01:50,101 --> 00:01:51,700
Est� a caminho
do hospital.
30
00:01:51,701 --> 00:01:53,400
Parece overdose,
mas sem bilhete.
31
00:01:53,401 --> 00:01:55,800
-Quem a encontrou?
-Manuten��o, 2h da madrugada.
32
00:01:55,801 --> 00:01:58,500
A banheira transbordou
molhando o quarto de baixo.
33
00:01:58,501 --> 00:02:00,300
-Ela deu entrada sozinha?
-N�o sei.
34
00:02:00,301 --> 00:02:03,500
Estamos procurando filmagens,
mas o quarto est� em nome dela.
35
00:02:03,501 --> 00:02:04,801
Ela pagou com AMEX.
36
00:02:04,802 --> 00:02:08,100
-Uso da chave?
-�ltimo registro �s 9h56.
37
00:02:08,500 --> 00:02:11,300
-Alguma testemunha no andar?
-N�o, ningu�m ouviu um pio.
38
00:02:11,301 --> 00:02:13,300
Parece rom�ntico.
39
00:02:13,301 --> 00:02:15,100
-Flores, garrafa de Brunello.
-Sim.
40
00:02:15,101 --> 00:02:17,000
A per�cia vai analisar
para drogas.
41
00:02:17,001 --> 00:02:20,100
-Disse que havia uma testemunha?
-O suspeito, via SMS.
42
00:02:20,101 --> 00:02:21,700
-Conseguiu um nome?
-N�o.
43
00:02:21,701 --> 00:02:23,500
Liguei para o n�mero
algumas vezes.
44
00:02:23,501 --> 00:02:25,400
Ningu�m atende
e n�o tem caixa postal.
45
00:02:25,401 --> 00:02:29,600
A �ltima mensagem de Laura
foi ontem �s 23h56.
46
00:02:30,700 --> 00:02:32,600
"Voc� me estuprou.
Queime no inferno."
47
00:02:32,601 --> 00:02:35,300
-Certo, clara e concreta.
-N�o exatamente.
48
00:02:35,301 --> 00:02:38,500
Ela enviou outra mensagem,
ao mesmo cara, 10min antes.
49
00:02:39,000 --> 00:02:41,300
"Noite incr�vel.
Preciso dizer...
50
00:02:42,300 --> 00:02:43,800
melhor sexo do mundo".
51
00:02:43,801 --> 00:02:47,000
Em 10min ela foi
de "melhor sexo do mundo"
52
00:02:47,001 --> 00:02:48,301
para "voc� me estuprou"?
53
00:02:48,302 --> 00:02:49,800
Como diabos
isso aconteceu?
54
00:02:55,000 --> 00:02:57,500
Law & Order SVU
18x13 Imposter
55
00:02:57,501 --> 00:03:00,501
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
56
00:03:00,502 --> 00:03:03,002
Siga-nos no Twitter:
@Queens_OfTheLab
57
00:03:03,003 --> 00:03:05,003
King:
TatuW
58
00:03:05,004 --> 00:03:07,004
Queens:
LaryCarvalho | Kari
59
00:03:07,005 --> 00:03:09,005
Queens:
Lu Colorada | Lynne
60
00:03:09,006 --> 00:03:11,006
Queens:
delisa | Keila
61
00:03:11,007 --> 00:03:13,507
Bom em ingl�s?
Quer legendar conosco?
62
00:03:13,508 --> 00:03:15,508
Inscreva-se no site
www.queensofthelab.tk
63
00:03:42,500 --> 00:03:45,100
A v�tima est� no hospital.
Ainda inconsciente.
64
00:03:45,101 --> 00:03:47,100
Dose quase letal
de �lcool e diazepam.
65
00:03:47,101 --> 00:03:49,150
O m�dico disse
que ela tem 50% de chance.
66
00:03:49,151 --> 00:03:50,700
Outras drogas
no sistema dela?
67
00:03:50,701 --> 00:03:52,900
N�o, e o m�dico fez
o toxicol�gico completo.
68
00:03:52,901 --> 00:03:55,500
-Sem ripnol, drogas de estupro.
-Ent�o ela faz sexo
69
00:03:55,501 --> 00:03:57,600
e muda de ideia
ap�s o ato.
70
00:03:57,601 --> 00:03:59,800
Vai de "melhor sexo"
para estupro em 10min.
71
00:03:59,801 --> 00:04:01,101
� uma grande mudan�a.
72
00:04:01,102 --> 00:04:02,900
Sejam 10min ou 10h.
A pergunta �,
73
00:04:02,901 --> 00:04:04,201
o que fez disso
um estupro?
74
00:04:04,202 --> 00:04:06,300
Os SMS foram
para um pr�-pago?
75
00:04:06,301 --> 00:04:07,601
-Sim.
-Tudo bem.
76
00:04:07,602 --> 00:04:09,800
Ent�o a v�tima,
Laura Collett, casada,
77
00:04:09,801 --> 00:04:11,400
mora em Manhattan.
O que mais?
78
00:04:11,401 --> 00:04:13,300
Tem 42 anos, um filho.
79
00:04:13,301 --> 00:04:16,100
-Aqui um print do celular dela.
-Outra fam�lia perfeita.
80
00:04:16,101 --> 00:04:19,200
-Muito cedo para julgar.
-Na pr�xima espero at� meio-dia.
81
00:04:19,201 --> 00:04:21,500
-O marido est� no hospital?
-Sim, j� avisaram.
82
00:04:21,501 --> 00:04:23,400
�timo, v�o l�
e vejam o que ele sabe.
83
00:04:24,400 --> 00:04:26,900
HOSPITAL MERCY
QUINTA-FEIRA, 15 DE SETEMBRO
84
00:04:28,300 --> 00:04:29,700
Com licen�a, sr. Collett?
85
00:04:29,701 --> 00:04:31,700
Sou o Det. Carisi.
Esta � Det. Rollins.
86
00:04:31,701 --> 00:04:34,400
Investigamos o que houve
com sua esposa ontem � noite.
87
00:04:35,100 --> 00:04:38,300
Est�o investigando
uma overdose de rem�dios?
88
00:04:38,301 --> 00:04:40,500
N�o, n�o estamos.
Estamos tentando entender
89
00:04:40,501 --> 00:04:42,399
o que aconteceu
antes disso.
90
00:04:42,400 --> 00:04:44,200
-Antes?
-Sim.
91
00:04:45,400 --> 00:04:48,200
Veja, sua esposa enviou
uma mensagem do celular...
92
00:04:48,600 --> 00:04:50,500
acusando algu�m
de estupr�-la.
93
00:04:51,300 --> 00:04:54,000
Ent�o ela estava
em um hotel...
94
00:04:54,001 --> 00:04:56,200
com um homem
que a estuprou?
95
00:04:56,201 --> 00:04:58,600
Agora, s� queremos saber
com quem ela estava.
96
00:04:59,401 --> 00:05:01,499
Quando falou com Laura
pela �ltima vez?
97
00:05:01,500 --> 00:05:02,800
De tardinha.
98
00:05:02,801 --> 00:05:07,100
Meu filho e eu est�vamos
em Boston visitando faculdades.
99
00:05:07,101 --> 00:05:09,800
Sabia que ela estava no
Hotel Luxemburgo aquela noite?
100
00:05:10,800 --> 00:05:13,800
Sr. Collett, tem alguma ideia
com quem Laura estava?
101
00:05:13,801 --> 00:05:15,600
Talvez com algu�m
do trabalho.
102
00:05:15,601 --> 00:05:18,500
N�o. Ela n�o trabalhava.
103
00:05:18,501 --> 00:05:20,400
Estava envolvida
com caridade, mas...
104
00:05:20,401 --> 00:05:23,600
-Certo.
-Est�vamos felizes.
105
00:05:24,000 --> 00:05:27,400
-Pelo menos eu achava.
-Ela estava fazendo algo novo?
106
00:05:27,800 --> 00:05:30,500
T�nis, caminhada, ioga?
107
00:05:30,501 --> 00:05:32,800
Mais para
inscri��es de faculdade.
108
00:05:32,801 --> 00:05:34,400
Tudo no que ela pensava
109
00:05:34,401 --> 00:05:36,400
era para qual faculdade
meu filho iria.
110
00:05:36,401 --> 00:05:37,801
Certo.
111
00:05:38,600 --> 00:05:42,400
Sr. Collett, sabemos que tudo
isso � esmagador,
112
00:05:42,800 --> 00:05:45,000
mas precisamos fazer
o corpo de delito.
113
00:05:48,500 --> 00:05:49,800
O que voc�s acharam?
114
00:05:49,801 --> 00:05:52,100
O hotel enviou
as imagens de seguran�a.
115
00:05:52,101 --> 00:05:55,000
�s 18h14,
Laura andou pelo sagu�o.
116
00:05:55,001 --> 00:05:58,500
Falou com este
homem alto e branco.
117
00:05:58,501 --> 00:06:01,499
Parece ter uns 40 anos.
Boa apar�ncia. Bem vestido.
118
00:06:01,500 --> 00:06:04,600
-Farei reconhecimento facial.
-�timo, voltem ao hotel,
119
00:06:04,601 --> 00:06:08,000
mostrem a imagem aos h�spedes,
porteiros, recepcionistas.
120
00:06:08,001 --> 00:06:10,000
Vejam se algu�m sabe
quem � esse homem.
121
00:06:10,001 --> 00:06:12,200
Vamos dar uma volta
no Hotel Luxemburgo?
122
00:06:12,201 --> 00:06:13,700
N�o posso.
123
00:06:14,600 --> 00:06:17,799
Barba marcou uma entrevista
com um promotor do Brooklyn.
124
00:06:17,800 --> 00:06:19,300
Brooklyn?
125
00:06:19,301 --> 00:06:22,200
Vai deixar a barba crescer
e fazer picles artesanais?
126
00:06:22,201 --> 00:06:23,800
Estou vendo
o que tem l� fora.
127
00:06:23,801 --> 00:06:26,200
E para registrar,
gosto de picles artesanais.
128
00:06:27,800 --> 00:06:29,300
Como estou?
129
00:06:29,700 --> 00:06:31,600
Como um policial.
130
00:06:33,800 --> 00:06:35,700
Oi, como est� o Noah?
131
00:06:36,600 --> 00:06:38,700
Voc� falou
com a professora dele?
132
00:06:41,300 --> 00:06:43,500
Certo, obrigada, Lucy.
133
00:06:44,200 --> 00:06:46,300
Tudo bem com o garotinho?
134
00:06:47,100 --> 00:06:49,600
Parece que as habilidades
de fala do Noah
135
00:06:49,601 --> 00:06:51,400
est�o um pouco
subdesenvolvidas
136
00:06:51,401 --> 00:06:53,050
comparado com a turma.
137
00:06:53,851 --> 00:06:55,500
Venho fazendo
o meu melhor,
138
00:06:55,501 --> 00:06:57,800
lendo, conversando,
cantando...
139
00:06:57,801 --> 00:07:00,100
Ele n�o est� se adaptando
na escola chique?
140
00:07:00,101 --> 00:07:01,800
Eles n�o sabem ainda.
141
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
Alguma novidade
sobre Laura Collett?
142
00:07:04,901 --> 00:07:06,300
O corpo de delito chegou.
143
00:07:06,301 --> 00:07:09,800
Sem s�men, contus�es, abras�es,
mas ela fez sexo.
144
00:07:09,801 --> 00:07:11,900
Encontraram rastros
de lubrificante.
145
00:07:11,901 --> 00:07:14,000
-E o reconhecimento facial?
-Nada ainda.
146
00:07:14,001 --> 00:07:17,416
-Algo nas redes sociais?
-Nenhuma pista, mas olhe isto.
147
00:07:17,901 --> 00:07:20,900
Ela mandou uma mensagem
para o filho antes do incidente.
148
00:07:20,901 --> 00:07:22,600
"Perdoe-me. Me liga."
149
00:07:22,601 --> 00:07:25,400
Ele escreveu: "Voc� me d�
nojo. Espero que morra."
150
00:07:26,700 --> 00:07:28,200
Essas palavras
s�o bem fortes.
151
00:07:28,201 --> 00:07:30,500
Talvez descobriu
que a m�e saia com algu�m.
152
00:07:30,501 --> 00:07:32,100
Vou ao hospital,
ver o que sabe.
153
00:07:32,101 --> 00:07:33,900
Como foi sua reuni�o
com o LaRosa?
154
00:07:37,000 --> 00:07:39,300
O qu�?
Acha que n�o sei das coisas?
155
00:07:47,800 --> 00:07:51,100
Oi, Justin.
Como est� a sua m�e?
156
00:07:51,101 --> 00:07:52,700
Ainda est� inconsciente,
157
00:07:52,701 --> 00:07:55,500
-mas o m�dico est� otimista.
-Legal.
158
00:07:55,501 --> 00:07:58,600
N�o sei se � verdade,
ou se ele queria me pacificar.
159
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
Pacificar?
Palavra de vestibular, certo?
160
00:08:03,500 --> 00:08:06,400
Olhe, conseguimos esta imagem
com a seguran�a do hotel.
161
00:08:07,100 --> 00:08:09,500
Voc� reconhece
este homem com a sua m�e?
162
00:08:10,800 --> 00:08:12,500
N�o, desculpe.
163
00:08:12,501 --> 00:08:13,901
Tudo bem.
164
00:08:17,800 --> 00:08:20,100
Escute, Justin...
165
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
Vi a mensagem
que mandou para sua m�e
166
00:08:22,601 --> 00:08:24,700
na noite do incidente.
167
00:08:25,200 --> 00:08:27,300
Pelo que ela sentia muito?
168
00:08:28,400 --> 00:08:31,100
Por que disse
que queria que ela morresse?
169
00:08:31,101 --> 00:08:33,300
Ela ficava me enchendo
sobre Hudson.
170
00:08:33,301 --> 00:08:37,000
Queria que eu estudasse l�.
Acha que � prestigiada.
171
00:08:37,800 --> 00:08:40,100
Sabe, minha m�e...
172
00:08:43,200 --> 00:08:45,700
Minha m�e n�o sabia
que passei na faculdade.
173
00:08:45,701 --> 00:08:47,101
N�o, � s�rio.
174
00:08:47,600 --> 00:08:49,499
Dois dias antes
das aulas, eu disse,
175
00:08:49,500 --> 00:08:50,800
"M�e, posso pegar US$ 400
176
00:08:50,801 --> 00:08:52,800
para os livros?
Passei na St. John's."
177
00:08:52,801 --> 00:08:54,200
Sorte sua.
178
00:08:54,201 --> 00:08:56,600
Minha m�e esteve no tour
pela Hudson 4 vezes,
179
00:08:56,601 --> 00:08:58,300
assistiu 6 palestras
180
00:08:58,301 --> 00:09:01,700
e teve 3 reuni�es com um cara
do setor de sele��o.
181
00:09:01,701 --> 00:09:04,000
Outro dia, ela me pediu
para almo�ar com ele.
182
00:09:04,001 --> 00:09:08,000
Disse que seria um diferencial,
e eu explodi.
183
00:09:08,001 --> 00:09:10,200
Cansei de lidar
com todo esse estresse.
184
00:09:10,201 --> 00:09:11,601
Eu que vou
para a faculdade.
185
00:09:13,700 --> 00:09:17,100
Espero n�o tenha sido
a �ltima coisa que disse a ela.
186
00:09:24,000 --> 00:09:28,300
Ela falou o nome do cara
do setor de sele��o?
187
00:09:29,300 --> 00:09:31,400
N�o, ela nunca falou.
188
00:09:33,300 --> 00:09:34,800
Voc� acha que ela...
189
00:09:36,200 --> 00:09:38,700
Por causa da nossa briga,
tomou aqueles comprimidos?
190
00:09:38,701 --> 00:09:41,900
N�o.
N�o, tire isso da cabe�a.
191
00:09:42,300 --> 00:09:44,300
Acho que ela te ama muito
192
00:09:44,700 --> 00:09:47,400
e � por isso que ela vai
se recuperar totalmente.
193
00:09:50,100 --> 00:09:51,700
Vamos l�.
194
00:09:51,701 --> 00:09:53,200
Tem que bater
com for�a, cara.
195
00:09:53,201 --> 00:09:54,700
Sabe o que �
superestimado?
196
00:09:54,701 --> 00:09:57,600
Rede sem fio
e colocar lim�o na �gua.
197
00:09:57,601 --> 00:09:59,822
N�o entendo isso. Certo.
198
00:09:59,823 --> 00:10:02,664
Justin disse que sua m�e estava
saindo com algu�m
199
00:10:02,665 --> 00:10:05,286
que trabalha na sele��o
da Universidade de Hudson.
200
00:10:05,287 --> 00:10:09,343
Tenho 27 homens
e 19 mulheres no setor.
201
00:10:09,344 --> 00:10:11,540
Tudo isso de gente
para olhar inscri��es
202
00:10:11,541 --> 00:10:14,361
-e dizer sim ou n�o?
-Acabei de voltar do hotel
203
00:10:14,362 --> 00:10:16,020
e ningu�m reconheceu
esse homem,
204
00:10:16,021 --> 00:10:18,216
mas achei um nome
que pode ser interessante.
205
00:10:18,857 --> 00:10:21,956
Laura deu entrada no SPA
�s 18h33
206
00:10:21,957 --> 00:10:24,868
e um Alden Kessler
se registrou ao mesmo tempo.
207
00:10:24,869 --> 00:10:27,256
Veja s�.
Ele est� na minha lista.
208
00:10:27,257 --> 00:10:28,911
Diretor de Admiss�es.
209
00:10:31,787 --> 00:10:34,145
UNIVERSIDADE HUDSON
SEXTA, 16 DE SETEMBRO
210
00:10:34,146 --> 00:10:36,353
Alden Kessler.
Onde ele est�?
211
00:10:36,746 --> 00:10:38,146
Obrigada.
212
00:10:41,246 --> 00:10:43,804
-Onde est� Alden Kessler?
-Est�o olhando para ele.
213
00:10:45,284 --> 00:10:47,314
-Voc� � Alden Kessler?
-Algum problema?
214
00:10:47,315 --> 00:10:49,390
Sim, um grande.
215
00:10:50,255 --> 00:10:52,277
Voc� o conhece? Ou ela?
216
00:10:52,278 --> 00:10:54,885
N�o. Nunca os vi antes.
O que est� acontecendo?
217
00:10:54,886 --> 00:10:56,731
Somos os detetives Carisi
e Rollins.
218
00:10:56,732 --> 00:10:58,577
Da Unidade
de V�timas Especiais
219
00:10:58,578 --> 00:11:00,708
e estamos investigando
um caso de estupro.
220
00:11:01,800 --> 00:11:03,437
Esta � sua assinatura?
221
00:11:04,136 --> 00:11:06,794
N�o. E nunca estive
no Hotel Luxemburgo.
222
00:11:06,795 --> 00:11:08,795
-Por qu�?
-Tem um estuprador
223
00:11:08,796 --> 00:11:10,272
fingindo ser voc�.
224
00:11:18,328 --> 00:11:20,551
Achamos que algu�m
est� usando
225
00:11:20,552 --> 00:11:21,930
seu nome e identidade.
226
00:11:21,931 --> 00:11:23,386
Conhece algu�m
que faria isso?
227
00:11:23,387 --> 00:11:26,013
Esta Laura, tem filhos
inscritos na Hudson?
228
00:11:26,014 --> 00:11:27,945
Sim, o filho.
Justin Collett.
229
00:11:35,994 --> 00:11:38,777
Aqui est�.
S�nior na Escola Preparat�ria.
230
00:11:38,778 --> 00:11:41,786
M�dia de 3,9,
2250 no vestibular.
231
00:11:41,787 --> 00:11:43,220
-Isto � bom?
-Excelente.
232
00:11:43,221 --> 00:11:45,453
O problema �
que recebemos 2000 crian�as
233
00:11:45,454 --> 00:11:48,239
com as mesmas notas.
N�s s� aceitamos 400.
234
00:11:48,240 --> 00:11:51,072
As outras vagas v�o para
estudantes internacionais,
235
00:11:51,073 --> 00:11:52,660
atletas,
candidatos diferentes.
236
00:11:52,661 --> 00:11:54,928
Precisa ser rico,
branco e com altas notas?
237
00:11:54,929 --> 00:11:56,397
� isto o que est� dizendo?
238
00:11:56,398 --> 00:11:58,171
Pelo menos
em uma universidade boa.
239
00:11:58,172 --> 00:12:00,463
Isto deve t�-lo feito
um homem muito popular.
240
00:12:00,464 --> 00:12:03,446
Como se voc� fosse
o porteiro
241
00:12:03,447 --> 00:12:05,450
do clube mais exclusivo
do mundo.
242
00:12:05,451 --> 00:12:06,763
Algum destes pais ricos
243
00:12:06,764 --> 00:12:09,816
j� tentou influenciar
sua decis�o?
244
00:12:10,689 --> 00:12:14,615
Nunca.
Isto seria anti�tico.
245
00:12:16,858 --> 00:12:19,626
-Nenhuma proposta de sexo?
-Como �?
246
00:12:20,071 --> 00:12:23,058
Se voc� pudesse
usar seus poderes,
247
00:12:23,059 --> 00:12:25,766
para obter sexo,
haveria interessados?
248
00:12:25,767 --> 00:12:28,474
J� me ofereceram
todos os tipos de coisas.
249
00:12:28,475 --> 00:12:31,789
Uma adega em Bordeaux,
um Monet.
250
00:12:31,790 --> 00:12:33,711
Ano passado,
um investidor,
251
00:12:33,712 --> 00:12:35,324
com um filho
de baixo rendimento,
252
00:12:35,325 --> 00:12:36,737
me ofereceu US$ 5 milh�es,
253
00:12:36,738 --> 00:12:40,147
e, nessa ocasi�o,
existiram favores sexuais.
254
00:12:41,097 --> 00:12:42,781
Laura Collett acordou.
255
00:12:42,782 --> 00:12:44,489
Benson est� a caminho
do hospital.
256
00:12:45,179 --> 00:12:47,481
Sr. Kessler, obrigada.
Estaremos em contato.
257
00:12:48,483 --> 00:12:50,361
Nos conhecemos no campus.
258
00:12:50,362 --> 00:12:53,037
Justin e eu est�vamos
conhecendo o lugar,
259
00:12:53,038 --> 00:12:55,555
eu fui pegar um caf�
na cafeteria
260
00:12:55,556 --> 00:12:59,645
e ele se apresentou.
261
00:12:59,646 --> 00:13:02,121
Disse que trabalhava
na sele��o.
262
00:13:02,122 --> 00:13:04,720
Na noite em que voc�s foram
ao Hotel Luxemburgo,
263
00:13:04,721 --> 00:13:09,074
voc� enviou uma mensagem
dizendo "melhor sexo".
264
00:13:09,804 --> 00:13:12,179
E 10 minutos depois,
enviou uma nova mensagem,
265
00:13:12,180 --> 00:13:15,271
"Voc� me estuprou.
Queime no inferno".
266
00:13:15,996 --> 00:13:18,364
Conte-me o que aconteceu
nesses 10 minutos.
267
00:13:18,365 --> 00:13:20,469
Descobri que ele
n�o era Alden Kessler.
268
00:13:21,182 --> 00:13:24,132
-Como?
-Confundiu as estat�sticas.
269
00:13:24,133 --> 00:13:25,617
Disse que...
270
00:13:26,447 --> 00:13:28,671
as doa��es
eram de US$ 9 bilh�es.
271
00:13:29,390 --> 00:13:31,113
Na verdade,
s�o US$ 13 milh�es.
272
00:13:31,114 --> 00:13:32,965
-Voc� suspeitou?
-Sim.
273
00:13:34,228 --> 00:13:36,682
Voc� pesquisou
ou procurou por ele?
274
00:13:36,683 --> 00:13:40,917
Sim, e o encontrei
no Instagram de algum professor.
275
00:13:41,769 --> 00:13:43,323
Eu estava ali e...
276
00:13:45,072 --> 00:13:47,346
Estava atordoada
e liguei para ele.
277
00:13:47,347 --> 00:13:50,835
Liguei para o homem
com quem eu tinha feito sexo.
278
00:13:50,836 --> 00:13:54,046
Eu o confrontei
e ele riu de mim.
279
00:13:55,783 --> 00:13:57,483
Ele desligou
e eu liguei novamente,
280
00:13:57,484 --> 00:13:59,759
e ele n�o atendeu,
281
00:13:59,760 --> 00:14:01,997
ent�o mandei a mensagem
sobre o estupro.
282
00:14:01,998 --> 00:14:03,814
Eu n�o quis
dizer literalmente,
283
00:14:03,815 --> 00:14:05,631
mas eu queria
que ele soubesse.
284
00:14:06,961 --> 00:14:09,967
O quanto ele � nojento
e o quanto eu estava triste.
285
00:14:09,968 --> 00:14:11,368
E depois...
286
00:14:15,303 --> 00:14:18,291
Tentou se machucar?
287
00:14:19,727 --> 00:14:21,127
N�o, eu estava...
288
00:14:22,476 --> 00:14:24,338
Estava tentando
diminuir a dor.
289
00:14:29,383 --> 00:14:31,531
Nunca abandonaria
minha fam�lia.
290
00:14:34,622 --> 00:14:38,853
Voc� n�o sabe
quem � esse homem,
291
00:14:38,854 --> 00:14:41,484
o que significa
que nunca consentiu
292
00:14:41,485 --> 00:14:42,893
em fazer sexo com ele.
293
00:14:44,350 --> 00:14:46,459
Espere. O que quer dizer?
294
00:14:47,261 --> 00:14:49,088
O que ele fez
foi um crime?
295
00:14:49,641 --> 00:14:53,279
Estou dizendo
que ele te estuprou.
296
00:14:57,645 --> 00:15:00,261
Ela transou com o cara
para o filho ser aceito?
297
00:15:00,262 --> 00:15:02,256
-Quid pro quo.
-Mas foi enganada.
298
00:15:02,257 --> 00:15:05,603
E fez sexo com um idiota
se passando por um figur�o.
299
00:15:05,604 --> 00:15:07,754
O que � estupro.
Pelo menos, para ela.
300
00:15:07,755 --> 00:15:09,914
Para falar a verdade,
mentir para fazer sexo
301
00:15:09,915 --> 00:15:12,193
faz parte do jogo.
H� tempos atr�s,
302
00:15:12,194 --> 00:15:14,568
eu fingi ser primo
do Melle Mel uma noite.
303
00:15:14,569 --> 00:15:16,021
Quer dizer
que foi estupro?
304
00:15:16,022 --> 00:15:18,638
-As coisas mudaram, Fin.
-N�o tanto.
305
00:15:18,639 --> 00:15:21,256
Todos mentem nas boates.
Pode acreditar.
306
00:15:21,257 --> 00:15:24,108
N�o, ela consentiu fazer sexo
com Alden Kessler,
307
00:15:24,109 --> 00:15:26,703
n�o com um estranho
fingindo ser ele,
308
00:15:26,704 --> 00:15:28,591
ent�o para mim, � estupro.
309
00:15:29,004 --> 00:15:30,356
Vamos encontr�-lo.
310
00:15:30,357 --> 00:15:32,397
-Temos alguma pista?
-N�o, n�o muitas.
311
00:15:32,398 --> 00:15:34,514
Nenhuma digital
na garrafa de vinho,
312
00:15:34,515 --> 00:15:36,632
o que eu consegui
na casa da Laura
313
00:15:36,633 --> 00:15:38,376
foram algumas anota��es
314
00:15:38,377 --> 00:15:39,871
sobre ativos do Kesseler.
315
00:15:39,872 --> 00:15:41,613
Ele estava vendendo.
316
00:15:41,614 --> 00:15:43,305
Se s�o ativos do Kessler
317
00:15:43,306 --> 00:15:46,616
isso significa que o suspeito
tem acesso ao escrit�rio.
318
00:15:47,215 --> 00:15:49,425
Vamos dar um passeio
na faculdade.
319
00:15:50,597 --> 00:15:52,891
UNIVERSIDADE HUDSON
SEXTA, 16 DE SETEMBRO
320
00:15:52,892 --> 00:15:55,187
US$ 60 mil por ano para isso?
N�o entendo.
321
00:15:55,188 --> 00:15:57,463
�, nem eu,
mas tem gente que sim.
322
00:15:57,464 --> 00:16:00,529
E esse impostor com certeza
viu todo o interesse
323
00:16:00,530 --> 00:16:04,039
-e a bajula��o que acontece.
-Faz sentido.
324
00:16:04,040 --> 00:16:06,686
Ele percebe que tem audi�ncia
e decide explorar.
325
00:16:06,687 --> 00:16:08,656
Certo, mas os homens
fazem isso h� anos.
326
00:16:08,657 --> 00:16:12,145
Mentindo, exagerando,
manipulando.
327
00:16:12,146 --> 00:16:15,789
-Voc� n�o acha que � estupro?
-Eu acho repugnante,
328
00:16:15,790 --> 00:16:17,332
mas n�o existe um limite?
329
00:16:17,333 --> 00:16:18,875
Por exemplo, esse garoto,
330
00:16:18,876 --> 00:16:21,663
diz que cresceu na 5� Avenida,
mas � de Jersey.
331
00:16:21,664 --> 00:16:25,045
ou um cara que diz
ganhar US$ 200 mil por ano,
332
00:16:25,046 --> 00:16:27,861
mas ganha s� US$ 100 mil.
Isso � estupro?
333
00:16:27,862 --> 00:16:29,904
Esse cara � diferente.
� um predador.
334
00:16:29,905 --> 00:16:31,757
N�o gosto das varia��es.
335
00:16:31,758 --> 00:16:33,526
Somos policiais,
n�o advogados.
336
00:16:33,527 --> 00:16:35,113
Fale por voc�.
337
00:16:35,616 --> 00:16:37,079
Eu ainda esque�o.
338
00:16:37,618 --> 00:16:41,551
-Isso foi um insulto?
-Na verdade, um elogio.
339
00:16:45,527 --> 00:16:48,074
Esse � Tom Metcalf,
seguran�a do campus.
340
00:16:48,075 --> 00:16:50,069
Contratamos ele
h� 2 meses.
341
00:16:50,559 --> 00:16:54,324
Temos 20 pessoas a mais
na �poca da sele��o.
342
00:16:54,325 --> 00:16:56,547
As coisas ficam
um pouco loucas.
343
00:16:56,548 --> 00:16:58,974
H� alguns dias,
eu n�o acreditaria.
344
00:16:58,975 --> 00:17:01,234
Por que querem o Tom?
Est� com problemas?
345
00:17:01,235 --> 00:17:03,503
N�o, n�o.
S� queremos conversar.
346
00:17:04,676 --> 00:17:06,886
-Ele saiu �s 17h12.
-Pode ligar para ele?
347
00:17:06,887 --> 00:17:10,249
Descobrir onde ele est�?
Fingir que � sobre o trabalho.
348
00:17:22,063 --> 00:17:23,969
Eu joguei beisebol
em Vanderbilt.
349
00:17:23,970 --> 00:17:25,659
Voc� trabalha na Goldman?
350
00:17:25,660 --> 00:17:27,340
N�o entenda isso errado,
351
00:17:27,341 --> 00:17:29,501
mas voc� parece
um empreiteiro.
352
00:17:29,502 --> 00:17:31,697
Eu produzo filmes.
A maioria com�dias.
353
00:17:31,698 --> 00:17:33,340
Conhece
"Virgem de 40 anos"?
354
00:17:33,341 --> 00:17:34,975
� um dos meus favoritos.
355
00:17:37,946 --> 00:17:41,281
S�o 34 mil inscri��es.
Aceitamos somente 10%.
356
00:17:41,282 --> 00:17:44,631
71% desses inscritos
escolhem a Hudson.
357
00:17:44,632 --> 00:17:47,591
Temos uma m�dia de corte
maior que a de Princeton.
358
00:17:47,592 --> 00:17:49,742
Como sabe disso, Tom?
359
00:17:51,159 --> 00:17:54,343
-Tom? Meu nome �...
-Deixe-me adivinhar, Alden?
360
00:17:56,264 --> 00:17:58,049
Por que n�o vamos
para a minha casa?
361
00:18:02,308 --> 00:18:06,162
Laura Collett teve uma overdose?
Isso � horr�vel.
362
00:18:06,163 --> 00:18:08,418
Ela nos disse
que voc� mentiu para ela.
363
00:18:08,419 --> 00:18:10,322
Que voc� fingiu
ser Alden Kessler
364
00:18:10,323 --> 00:18:12,477
e quando ela descobriu,
ficou bem chateada.
365
00:18:12,997 --> 00:18:15,623
Isso � horr�vel.
Eu sinto muito.
366
00:18:15,624 --> 00:18:19,202
Voc� admite ter mentido
sobre ser outra pessoa?
367
00:18:19,203 --> 00:18:21,323
Eu disse
que trabalhava na sele��o
368
00:18:21,324 --> 00:18:23,267
e n�o falei
que era seguran�a,
369
00:18:23,268 --> 00:18:24,675
ela que fez suposi��es.
370
00:18:24,676 --> 00:18:27,073
At� onde eu sei,
isso n�o � crime.
371
00:18:27,074 --> 00:18:28,431
Eu fui pesquisar.
372
00:18:28,432 --> 00:18:31,165
S� estamos tentando
entender o que aconteceu.
373
00:18:31,166 --> 00:18:33,394
Tenho meu trabalho,
mas c� entre n�s,
374
00:18:33,395 --> 00:18:34,760
nem sei por que est� aqui.
375
00:18:34,761 --> 00:18:37,158
Honestamente,
eu sa�a com uma garota.
376
00:18:37,159 --> 00:18:38,977
Namorei com ela
um semestre todo.
377
00:18:38,978 --> 00:18:41,218
Ela achava que eu era
aluno de interc�mbio.
378
00:18:41,219 --> 00:18:42,774
Foi o melhor sexo
que eu j� fiz.
379
00:18:42,775 --> 00:18:44,628
Essa coisa
de estrangeiro funciona,
380
00:18:44,629 --> 00:18:45,968
com a audi�ncia correta.
381
00:18:45,969 --> 00:18:47,749
Esse cara se acha
muito esperto.
382
00:18:47,750 --> 00:18:49,251
Esse outro tamb�m.
383
00:18:49,987 --> 00:18:52,938
S�o apenas as m�es
ou trabalha em outro �ngulos?
384
00:18:53,657 --> 00:18:55,485
Qual o motivo
dessa reuni�o?
385
00:18:55,486 --> 00:18:58,393
Olhe, Tom, eu preciso
ouvir seu lado sobre isso,
386
00:18:58,394 --> 00:19:00,755
antes que as coisas
saiam de propor��o.
387
00:19:00,756 --> 00:19:03,118
Meu lado � simples.
Conheci a Laura.
388
00:19:03,119 --> 00:19:05,206
Sa�mos algumas vezes.
E � isso.
389
00:19:05,207 --> 00:19:07,597
J� se passou
por outra pessoa?
390
00:19:08,772 --> 00:19:10,693
Qual �,
de homem para homem.
391
00:19:10,694 --> 00:19:12,971
Como eu disse,
n�o � contra a lei.
392
00:19:13,744 --> 00:19:16,131
Se me perguntar
� uma �tima estrat�gia,
393
00:19:16,132 --> 00:19:17,812
como tirar vantagem
das leis.
394
00:19:17,813 --> 00:19:19,805
Se existe brecha,
voc� usa.
395
00:19:19,806 --> 00:19:21,202
E n�o se preocupa
com nada.
396
00:19:21,203 --> 00:19:23,820
-� o que eu penso.
-Ent�o se passou por outros?
397
00:19:23,821 --> 00:19:25,352
-Claro.
-Deixe-me adivinhar.
398
00:19:25,353 --> 00:19:28,114
-Investidor, certo?
-Isso � para iniciantes.
399
00:19:28,115 --> 00:19:30,877
-Sou mais sofisticado.
-Como por exemplo?
400
00:19:32,600 --> 00:19:36,120
Eu era seguran�a em um hospital.
Sabia todos esses termos.
401
00:19:36,121 --> 00:19:39,167
O pr�ximo passo,
tem um novo neurologista.
402
00:19:40,371 --> 00:19:45,369
"Amy, meu foco
s�o doen�as neuromusculares,
403
00:19:45,370 --> 00:19:48,271
mas verdade seja dita,
404
00:19:48,779 --> 00:19:51,338
minha paix�o � a poesia."
405
00:19:52,149 --> 00:19:53,896
Isso � genial.
406
00:19:53,897 --> 00:19:55,937
O segredo � ser humilde.
407
00:19:55,938 --> 00:19:58,891
Estou escrevendo um livro
para ajudar caras normais
408
00:19:58,892 --> 00:20:00,500
a ficarem
com mulheres bonitas.
409
00:20:00,501 --> 00:20:02,099
Vamos falar de Laura,
tudo bem?
410
00:20:02,100 --> 00:20:05,599
Ela disse sim para voc�,
para Tom, antes do sexo?
411
00:20:05,600 --> 00:20:07,599
Ou ela pensou
que estava ficando
412
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
com um figur�o
de Hudson?
413
00:20:10,200 --> 00:20:12,300
Estou sendo preso?
414
00:20:14,300 --> 00:20:16,000
N�o.
415
00:20:17,000 --> 00:20:18,900
Ent�o vou embora.
416
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Vou te mandar a c�pia
do meu livro.
417
00:20:29,401 --> 00:20:33,200
Se voc� for legal,
posso at� autografar.
418
00:20:38,600 --> 00:20:42,100
Parece estupro por fraude.
A quest�o � que isso n�o existe
419
00:20:42,101 --> 00:20:44,899
-no c�digo penal de NY.
-Mas ele n�o pode se safar.
420
00:20:44,900 --> 00:20:48,299
Tem que existir algum tipo
de estatuto ou teoria
421
00:20:48,300 --> 00:20:51,499
que possamos usar para processar
esse tipo de comportamento.
422
00:20:51,500 --> 00:20:53,399
Povo vs. Hough, 1994.
423
00:20:53,400 --> 00:20:55,999
G�meo engana a mulher
do irm�o para dormir com ele.
424
00:20:56,000 --> 00:20:59,099
O Tribunal diz que houve delito,
mas n�o crime,
425
00:20:59,100 --> 00:21:01,299
pois a lei n�o abrange
esse comportamento.
426
00:21:01,300 --> 00:21:04,499
Talvez seja hora
de atualizar a lei de NY
427
00:21:04,500 --> 00:21:06,800
para o s�culo 21.
428
00:21:07,900 --> 00:21:10,099
Existem rumores
429
00:21:10,100 --> 00:21:12,899
-de uma nova lei na legislatura.
-Certo.
430
00:21:12,900 --> 00:21:14,900
Um caso assim
pode colocar em movimento.
431
00:21:14,901 --> 00:21:18,100
-A v�tima vai testemunhar?
-Eu vou falar com ela.
432
00:21:18,500 --> 00:21:20,799
E o garanh�o repugnante
j� fez isso antes?
433
00:21:20,800 --> 00:21:22,299
Parece que sim.
434
00:21:22,300 --> 00:21:24,799
Falou para Carisi
que estava escrevendo um livro
435
00:21:24,800 --> 00:21:26,799
sobre suas v�rias
conquistas.
436
00:21:26,800 --> 00:21:28,699
Se estabelecermos
um padr�o,
437
00:21:28,700 --> 00:21:31,199
-ajudaria a influenciar o j�ri.
-�timo.
438
00:21:31,200 --> 00:21:33,300
-Preciso de um mandado.
-Sim.
439
00:21:33,301 --> 00:21:36,101
APARTAMENTO DE TOM METCALF
SEGUNDA-FEIRA, 19 DE SETEMBRO
440
00:21:36,102 --> 00:21:39,299
-Preciso ficar para isto?
-� melhor, se n�o se importa.
441
00:21:39,300 --> 00:21:41,499
Esse cara, Metcalf,
� um criminoso?
442
00:21:41,500 --> 00:21:42,899
Um suspeito.
443
00:21:42,900 --> 00:21:45,000
Rollins,
"Dr. Michael Mandlebaum,
444
00:21:45,001 --> 00:21:46,999
Faculdade de Medicina
de Stanford."
445
00:21:47,000 --> 00:21:49,300
O cara realmente
se protege.
446
00:21:54,800 --> 00:21:56,700
Olhe isto.
447
00:21:57,100 --> 00:21:59,899
"Minha Jornada por Mali",
Stephanie Dowling.
448
00:21:59,900 --> 00:22:01,300
Ele pede
a m�es desesperadas
449
00:22:01,301 --> 00:22:03,499
para enviarem
o trabalho dos filhos.
450
00:22:03,500 --> 00:22:05,499
Olhe. Veja isto.
451
00:22:05,500 --> 00:22:08,899
"Alden, obrigada por ler isto.
Stephanie � uma jovem especial.
452
00:22:08,900 --> 00:22:11,099
Vejo voc� amanh� � tarde
no Strathmore.
453
00:22:11,100 --> 00:22:12,400
Mal posso esperar. Erin."
454
00:22:12,401 --> 00:22:14,550
Parece outra v�tima.
O que � Strathmore?
455
00:22:14,551 --> 00:22:17,499
Novo pr�dio de luxo no Soho.
Pre�o inicial, US$ 10 milh�es.
456
00:22:17,500 --> 00:22:19,799
-Ele tem apartamento l�?
-Parece outro golpe.
457
00:22:19,800 --> 00:22:22,399
-Quando foi enviado o bilhete?
-Ontem. Hoje � o dia.
458
00:22:22,400 --> 00:22:24,700
Poderemos impedir isso.
Ligarei para Liv.
459
00:22:24,701 --> 00:22:27,099
O STRATHMORE
SEGUNDA-FEIRA, 19 DE SETEMBRO
460
00:22:27,100 --> 00:22:30,599
O telefone de Erin Dowling
ainda est� na caixa postal.
461
00:22:30,600 --> 00:22:31,900
Com licen�a.
462
00:22:31,901 --> 00:22:34,399
Tenente Benson, da UVE.
463
00:22:34,400 --> 00:22:36,400
Voc� viu este homem?
464
00:22:36,401 --> 00:22:39,359
Nossos inquilinos s�o privados.
Algo mais que possa ajudar?
465
00:22:39,360 --> 00:22:42,199
-� uma emerg�ncia.
-� o sr. Kessler.
466
00:22:42,200 --> 00:22:43,599
Acabei de chegar.
N�o o vi.
467
00:22:43,600 --> 00:22:45,999
-Ele mora aqui?
-Fica no quarto do sr. Zeng.
468
00:22:46,000 --> 00:22:48,900
�s vezes. 24b.
O que est� havendo?
469
00:22:56,400 --> 00:22:58,599
Oi.
470
00:22:58,600 --> 00:23:00,800
Mundo pequeno.
Benson, n�o �?
471
00:23:00,801 --> 00:23:03,499
-Nos conhecemos outro dia. Sim.
-Erin Dowling est� l�?
472
00:23:03,500 --> 00:23:05,799
Provavelmente
tomando um ar agora.
473
00:23:05,800 --> 00:23:08,200
Sabe que tem
um sorriso idiota, certo?
474
00:23:09,000 --> 00:23:11,100
Est� me amea�ando,
detetive?
475
00:23:12,000 --> 00:23:13,900
Deixe-o ir, Fin.
476
00:23:15,400 --> 00:23:18,099
Ele fez isso com outras
m�es de Hudson em potencial?
477
00:23:18,100 --> 00:23:22,099
Sim, ele se excita tirando
vantagem de mulheres ansiosas.
478
00:23:22,100 --> 00:23:24,399
Eu sei
que isso � traum�tico.
479
00:23:24,400 --> 00:23:26,300
Mais para humilhante.
480
00:23:26,301 --> 00:23:29,099
Meu marido e eu gastamos
mais de meio milh�o
481
00:23:29,100 --> 00:23:32,399
na educa��o de nossa filha.
Queremos retorno do dinheiro,
482
00:23:32,400 --> 00:23:35,699
mas o processo
de admiss�o da faculdade �...
483
00:23:35,700 --> 00:23:37,300
brutal.
484
00:23:38,000 --> 00:23:39,800
Minha filha � inteligente,
485
00:23:39,801 --> 00:23:43,199
mas inteligente normal,
n�o prod�gio.
486
00:23:43,200 --> 00:23:44,900
E ela n�o � minoria,
487
00:23:44,901 --> 00:23:47,800
ou atleta a elite,
ou violinista.
488
00:23:48,200 --> 00:23:50,999
-Onde o conheceu?
-No caf� do Campus Hudson.
489
00:23:51,000 --> 00:23:52,999
Minha filha estava l�.
Ele se aproximou.
490
00:23:53,000 --> 00:23:55,499
E pensava, at� agora,
que ele era Alden Kessler?
491
00:23:55,500 --> 00:23:58,399
-Sim.
-Eu sinto muito,
492
00:23:58,400 --> 00:24:00,900
mas quero que saiba
que pretendemos
493
00:24:00,901 --> 00:24:03,499
process�-lo
pelo que ele fez
494
00:24:03,500 --> 00:24:06,099
e esperamos contar
com sua coopera��o.
495
00:24:06,100 --> 00:24:07,700
Est� brincando?
496
00:24:08,500 --> 00:24:11,600
Quer que eu diga que faria sexo
com o diretor de sele��o
497
00:24:11,601 --> 00:24:14,900
-para matricular minha filha?
-N�o consentiu em fazer sexo
498
00:24:14,901 --> 00:24:16,899
com Tom Metcalf.
Ele te enganou.
499
00:24:16,900 --> 00:24:18,799
�ramos dois adultos,
jogando um jogo,
500
00:24:18,800 --> 00:24:21,400
e o trapaceiro
foi trapaceado.
501
00:24:21,401 --> 00:24:23,300
Li��o aprendida.
502
00:24:24,700 --> 00:24:26,400
E agora?
503
00:24:26,800 --> 00:24:30,600
Um crime foi cometido.
Processe como outro caso.
504
00:24:30,601 --> 00:24:33,200
Vou ligar para a per�cia.
505
00:24:34,800 --> 00:24:37,400
Bom, senhor, agrade�o
sua coopera��o.
506
00:24:37,401 --> 00:24:39,500
Muito obrigada.
507
00:24:39,900 --> 00:24:43,400
Era o dono do ninho de amor
do Metcalf.
508
00:24:43,401 --> 00:24:45,359
A prop�sito,
est� nublado em Hong Kong.
509
00:24:45,360 --> 00:24:47,199
-Conhece Metcalf?
-Nunca ouviu falar.
510
00:24:47,200 --> 00:24:50,099
-E como ele entrou l�?
-N�o sei.
511
00:24:50,100 --> 00:24:52,199
A per�cia achou algo
no quarto de Zeng?
512
00:24:52,200 --> 00:24:54,500
Sim, na verdade,
algo bom.
513
00:24:54,501 --> 00:24:56,500
Nosso impostor...
514
00:24:56,501 --> 00:24:58,700
� um cineasta, tamb�m.
515
00:25:03,208 --> 00:25:06,040
Mostrou compaix�o,
ampla experi�ncia...
516
00:25:06,041 --> 00:25:08,683
Ent�o voc� acha que ajudar�
em suas possibilidades?
517
00:25:08,684 --> 00:25:11,342
Creio que a far�
mais competitiva
518
00:25:11,343 --> 00:25:14,213
e me permite defender
519
00:25:14,214 --> 00:25:16,414
-apaixonadamente em seu nome.
-N�o acabamos.
520
00:25:16,415 --> 00:25:18,189
-Tem mais.
-Bem...
521
00:25:18,190 --> 00:25:19,810
-Tudo bem?
-Sim.
522
00:25:19,811 --> 00:25:23,370
Justin ficou em 3� lugar
em um encontro de cross-country.
523
00:25:23,371 --> 00:25:25,677
Ele quer ir jantar
para comemorar,
524
00:25:25,678 --> 00:25:29,256
ent�o...
acho que eu deveria ir.
525
00:25:29,869 --> 00:25:31,269
A c�mera estava
escondida?
526
00:25:31,830 --> 00:25:33,620
Ele fez um buraco
na c�moda.
527
00:25:34,299 --> 00:25:35,823
Tem certeza
que Metcalf filmou?
528
00:25:35,824 --> 00:25:38,493
A per�cia est� analisando
a c�mera, impress�es, DNA,
529
00:25:38,494 --> 00:25:41,317
mas ele � claramente
o l�der do clube.
530
00:25:41,318 --> 00:25:42,857
Quantas mulheres est�o
na fita?
531
00:25:42,858 --> 00:25:44,169
5 mulheres, todas m�es,
532
00:25:44,170 --> 00:25:46,972
todas tentando ajudar
o filho entrar em Hudson.
533
00:25:46,973 --> 00:25:50,000
-Identificou as outras mulheres?
-Sim, identificamos todas,
534
00:25:50,001 --> 00:25:53,426
mas nenhuma est� interessada
em apresentar queixa.
535
00:25:53,427 --> 00:25:55,143
-Compreens�vel.
-Por isso continua
536
00:25:55,144 --> 00:25:56,875
-o que est� fazendo.
-� revoltante,
537
00:25:56,876 --> 00:25:59,668
sem d�vida, mas a v�tima
n�o � exatamente perfeita.
538
00:25:59,669 --> 00:26:01,291
Concordo totalmente
com voc�.
539
00:26:01,292 --> 00:26:03,463
Ela tomou
uma decis�o horr�vel,
540
00:26:03,464 --> 00:26:07,290
mas este caso
� sobre algo maior que a Laura.
541
00:26:08,024 --> 00:26:10,830
Quantas mulheres mais
deixaremos esse cara vitimar?
542
00:26:11,209 --> 00:26:14,169
Ganhando ou perdendo,
precisamos fazer uma declara��o.
543
00:26:15,587 --> 00:26:18,146
Certo. Voc� venceu.
544
00:26:18,551 --> 00:26:19,951
V� busc�-lo.
545
00:26:21,580 --> 00:26:24,596
-Estamos fazendo a coisa certa.
-Eu sei.
546
00:26:26,138 --> 00:26:27,757
Isso � o que me preocupa.
547
00:26:33,672 --> 00:26:35,814
Sim, eu transei
com essas mulheres,
548
00:26:35,815 --> 00:26:38,506
mas nunca gravei
porcaria nenhuma.
549
00:26:38,507 --> 00:26:42,138
Sr. Metcalf, pode enganar
as m�es desesperadas do futebol,
550
00:26:42,139 --> 00:26:43,528
mas n�o pode nos enganar.
551
00:26:43,529 --> 00:26:45,999
-Nunca gravei nada.
-Certo, ent�o quem foi?
552
00:26:46,000 --> 00:26:47,378
Sr. Zeng?
553
00:26:47,379 --> 00:26:49,298
O que eu estou fazendo
aqui?
554
00:26:49,299 --> 00:26:51,041
N�o fiz nada de errado.
555
00:26:51,042 --> 00:26:52,706
Desde quando transar
� crime?
556
00:26:52,707 --> 00:26:55,000
O que voc� fez n�o � sexo.
Confie em mim.
557
00:26:55,001 --> 00:26:57,052
Se prendesse quem mente
para ter mulheres,
558
00:26:57,053 --> 00:26:58,623
teria 50 milh�es
na pris�o.
559
00:26:58,624 --> 00:27:00,274
N�o debatemos
sua postura �tica,
560
00:27:00,275 --> 00:27:01,965
mas estamos dispostos
a um acordo.
561
00:27:01,966 --> 00:27:04,227
Se estiver disposto
a declarar-se culpado
562
00:27:04,228 --> 00:27:05,823
por agress�o sexual
em 3� grau.
563
00:27:05,824 --> 00:27:08,526
Agress�o Sexual?
Est� brincando comigo?
564
00:27:08,527 --> 00:27:10,109
Essas gatas
imploravam por isso.
565
00:27:10,110 --> 00:27:11,535
Se for ver,
elas me atacaram.
566
00:27:11,536 --> 00:27:14,412
-Sim ou n�o?
-V� se danar.
567
00:27:15,030 --> 00:27:18,530
Sr. Metcalf,
voc� est� preso.
568
00:27:18,531 --> 00:27:21,898
Tem direito a ficar em sil�ncio.
Tudo o que disser,
569
00:27:21,899 --> 00:27:24,639
pode e ser� usado
contra voc� no tribunal.
570
00:27:25,299 --> 00:27:29,939
Esse promotor vai registrar
acusa��o de estupro?
571
00:27:29,940 --> 00:27:31,340
Sim.
572
00:27:31,755 --> 00:27:33,155
Oi, Justin.
573
00:27:33,918 --> 00:27:35,318
Como vai?
574
00:27:38,163 --> 00:27:41,100
Desculpe, ele s�...
est� tendo um momento dif�cil.
575
00:27:41,101 --> 00:27:43,424
-Compreens�vel.
-Ele s�... est� apavorado,
576
00:27:43,425 --> 00:27:45,904
tudo isso vai se tornar p�blico,
ent�o...
577
00:27:48,476 --> 00:27:50,229
Acha que podemos ganhar
este caso?
578
00:27:50,230 --> 00:27:54,150
Acho que temos
uma chance bastante decente
579
00:27:54,151 --> 00:27:56,896
e vamos precisar
que voc� deponha,
580
00:27:57,581 --> 00:27:59,289
para ficar l� em cima
581
00:27:59,290 --> 00:28:03,475
e dizer ao j�ri a enorme
fraude que Metcalf �.
582
00:28:03,989 --> 00:28:06,421
� que minha fam�lia est�...
583
00:28:06,422 --> 00:28:08,897
com vergonha,
como acabou de ver.
584
00:28:08,898 --> 00:28:13,850
Quer dizer, esse Metcalf,
� como se ele...
585
00:28:13,851 --> 00:28:17,590
visse qu�o fraca
e vulner�vel eu estava, sabe?
586
00:28:17,591 --> 00:28:21,010
E ele sabia...
o quanto estava obcecada
587
00:28:21,011 --> 00:28:22,461
em conseguir Justin
na Hudson.
588
00:28:22,462 --> 00:28:23,932
Eu entendo.
589
00:28:25,244 --> 00:28:28,199
� muito f�cil se perder
590
00:28:28,200 --> 00:28:30,230
nesta loucura
de faculdade particular.
591
00:28:30,231 --> 00:28:33,162
E ele ataca todas as fraquezas
e d�vidas que voc� possui.
592
00:28:33,163 --> 00:28:35,443
Eu me sinto t�o est�pida
593
00:28:35,945 --> 00:28:37,365
e pat�tica.
594
00:28:38,346 --> 00:28:41,441
Mas o que ele fez,
ele me fez odiar-me
595
00:28:41,442 --> 00:28:43,799
ainda mais do que me odeio,
o que n�o � f�cil.
596
00:28:48,600 --> 00:28:52,069
Quero que ele sinta
a humilha��o e a dor que senti.
597
00:28:55,609 --> 00:28:57,720
Vamos fazer nosso melhor,
Laura.
598
00:29:00,984 --> 00:29:03,310
-Isso eu posso te prometer.
-Tudo bem.
599
00:29:04,077 --> 00:29:06,455
CORTE DE MO��ES
TER�A, 27 DE SETEMBRO
600
00:29:06,456 --> 00:29:08,318
Em primeiro lugar,
n�o h� prova
601
00:29:08,319 --> 00:29:10,914
que meu cliente de fato gravou
essas fitas de sexo.
602
00:29:10,915 --> 00:29:14,255
Nenhuma. Ali�s, Laura Collett
� a �nica mulher nestas fitas
603
00:29:14,256 --> 00:29:15,847
que registrou um BO.
604
00:29:15,848 --> 00:29:17,617
As outras
n�o se apresentaram
605
00:29:17,618 --> 00:29:20,809
e se recusaram a cooperar
com o Minist�rio P�blico.
606
00:29:20,810 --> 00:29:23,283
Como tal,
estas fitas s�o irrelevantes
607
00:29:23,284 --> 00:29:26,906
e, sem d�vida, mais prejudicial
do que probat�rio.
608
00:29:26,907 --> 00:29:29,521
Se a acusa��o quer falar
sobre fitas de sexo,
609
00:29:29,522 --> 00:29:31,963
devem acusar meu cliente
de vigil�ncia ilegal.
610
00:29:31,964 --> 00:29:33,864
-N�o se preocupe, pretendemos.
-�timo,
611
00:29:33,865 --> 00:29:35,515
mas estamos
em um caso de estupro.
612
00:29:35,516 --> 00:29:39,306
Ent�o o v�deo referente
a sr.� Collett � admiss�vel.
613
00:29:39,307 --> 00:29:41,353
O resto fica de fora.
614
00:29:41,354 --> 00:29:43,660
Merit�ssimo, h� um padr�o
de conduta aqui...
615
00:29:43,661 --> 00:29:47,222
Como disse,
Laura Collett est� dentro.
616
00:29:47,223 --> 00:29:49,305
As outras senhoras
est�o fora.
617
00:29:57,484 --> 00:29:59,585
Ser um promotor n�o �
o bastante.
618
00:29:59,586 --> 00:30:01,287
Quer ser
um legislador tamb�m.
619
00:30:01,288 --> 00:30:03,022
Como �?
620
00:30:04,858 --> 00:30:06,859
Corrija-me se estiver errado,
sr. Barba,
621
00:30:06,860 --> 00:30:10,229
mas seu trabalho � trazer casos
segundo o C�digo Penal de NY.
622
00:30:10,230 --> 00:30:12,031
Apresentamos os fatos
ao grande j�ri,
623
00:30:12,032 --> 00:30:13,699
que entregou uma acusa��o.
624
00:30:13,700 --> 00:30:16,969
J� indiciei um sandu�che
por homic�dio triplo.
625
00:30:16,970 --> 00:30:18,904
A defesa apresentou
a mo��o para...
626
00:30:18,905 --> 00:30:20,789
Quer que eu largue
um caso de estupro
627
00:30:20,790 --> 00:30:23,974
nesse clima pol�tico
sem ouvir as evid�ncias?
628
00:30:25,712 --> 00:30:28,247
O que est� acontecendo mesmo?
Quer a imprensa?
629
00:30:28,248 --> 00:30:30,216
Preparar-se
para uma corrida pol�tica?
630
00:30:30,217 --> 00:30:31,884
Com todo respeito,
juiz Bertuccio,
631
00:30:31,885 --> 00:30:34,887
-est� sendo inadequado.
-Cuidado, doutor.
632
00:30:34,888 --> 00:30:36,222
S� porque inicia algo
633
00:30:36,223 --> 00:30:38,624
com "todo respeito",
n�o significa que seja.
634
00:30:38,625 --> 00:30:41,927
-N�o tive essa inten��o.
-N�o use meu tribunal
635
00:30:41,928 --> 00:30:45,164
para fins pessoais.
Est� me ouvindo?
636
00:30:45,165 --> 00:30:46,999
Est� me pedindo
para descartar o caso?
637
00:30:47,000 --> 00:30:49,268
N�o, n�o. Jamais
pediria a um promotor
638
00:30:49,269 --> 00:30:53,105
para descartar um caso que creia
valer o tempo do tribunal.
639
00:30:53,106 --> 00:30:56,375
Isso seria um abuso
do poder judici�rio.
640
00:31:00,989 --> 00:31:03,983
SUPREMA CORTE
QUARTA-FEIRA, 28 DE SETEMBRO
641
00:31:03,984 --> 00:31:06,718
Laura Collett conheceu
o r�u no campus
642
00:31:06,719 --> 00:31:08,754
da Universidade Hudson.
643
00:31:08,755 --> 00:31:11,423
Ele fingiu ser um homem
chamado Alden Kessler,
644
00:31:11,424 --> 00:31:13,759
o diretor de sele��o
de Hudson.
645
00:31:13,760 --> 00:31:17,630
Laura e o r�u come�aram
a se comunicar, socializar.
646
00:31:17,631 --> 00:31:21,267
Posteriormente, fizeram sexo,
mas Laura Collett pensou
647
00:31:21,268 --> 00:31:24,270
que estava fazendo
com Alden Kessler,
648
00:31:24,271 --> 00:31:26,639
um distinto acad�mico
da Filad�lfia
649
00:31:26,640 --> 00:31:28,140
e graduado em Harvard,
650
00:31:28,141 --> 00:31:30,109
n�o Tom Metcalf,
651
00:31:30,110 --> 00:31:33,712
um seguran�a sem distin��o
de Ridgewood, Queens,
652
00:31:33,713 --> 00:31:36,282
e de n�vel m�dio.
653
00:31:36,283 --> 00:31:41,187
Assim, Laura Collett nunca
consentiu fazer sexo com o r�u.
654
00:31:41,188 --> 00:31:45,791
Ela consentiu em fazer sexo
com Alden Kessler.
655
00:31:45,792 --> 00:31:47,959
Isso, senhoras e senhores,
n�o � uma mentira.
656
00:31:47,960 --> 00:31:50,838
N�o � um ardil inteligente.
� estupro.
657
00:31:53,967 --> 00:31:58,804
Meu cliente, Tom Metcalf,
� um criativo,
658
00:31:58,805 --> 00:32:01,373
bom de papo e um homem
adorado entre as mulheres.
659
00:32:01,974 --> 00:32:04,743
Claro, ele exagera
e embeleza
660
00:32:04,744 --> 00:32:08,480
os fatos e circunst�ncias
de sua vida humilde e med�ocre.
661
00:32:08,481 --> 00:32:10,683
N�o faz muito tempo,
662
00:32:10,684 --> 00:32:13,152
homens assim
eram chamados de sedutores
663
00:32:13,153 --> 00:32:15,254
ou playboys.
664
00:32:15,255 --> 00:32:18,324
Hoje, em uma tentativa
de chamar aten��o da m�dia
665
00:32:18,325 --> 00:32:20,993
e promover seus fins pessoais,
666
00:32:20,994 --> 00:32:23,762
liberais e pol�ticos,
667
00:32:23,763 --> 00:32:27,302
o sr. Barba quer cham�-los
de estupradores.
668
00:32:31,871 --> 00:32:35,007
Laura, alguma vez concordou
em fazer sexo com Tom Metcalf?
669
00:32:35,008 --> 00:32:38,310
N�o. Jamais teria passado
meu tempo com ele,
670
00:32:38,311 --> 00:32:43,015
ficado a s�s, feito sexo,
se soubesse quem ele era.
671
00:32:43,016 --> 00:32:45,918
-Por qu�?
-Porque meu �nico objetivo
672
00:32:45,919 --> 00:32:49,021
era ajudar meu filho
a entrar em Hudson.
673
00:32:49,022 --> 00:32:51,426
Era mais
uma transa��o de neg�cios.
674
00:32:51,791 --> 00:32:53,459
Obrigado.
675
00:32:53,460 --> 00:32:54,860
Sem mais perguntas.
676
00:32:54,861 --> 00:32:57,796
Uma transa��o de neg�cios?
Como uma prostituta?
677
00:32:57,797 --> 00:32:59,965
-Protesto.
-Negado.
678
00:32:59,966 --> 00:33:01,667
Responda a pergunta.
679
00:33:04,304 --> 00:33:06,856
N�o pensei dessa forma.
680
00:33:08,074 --> 00:33:10,652
Ele n�o me deu dinheiro,
mas...
681
00:33:11,411 --> 00:33:14,046
Imagino que tenha raz�o.
Eu ofereci sexo a ele
682
00:33:14,047 --> 00:33:16,548
e ele ia me dar
algo de valor,
683
00:33:16,549 --> 00:33:18,250
de imenso valor, em troca.
684
00:33:18,251 --> 00:33:22,488
De novo, n�o me orgulho
do que fiz.
685
00:33:22,889 --> 00:33:25,280
S� estava tentando
ajudar meu filho,
686
00:33:25,959 --> 00:33:28,539
e sei que parece bobagem,
mas...
687
00:33:30,063 --> 00:33:33,355
larguei a faculdade
ap�s 2 anos
688
00:33:33,356 --> 00:33:36,402
e s� queria
que ele fosse melhor.
689
00:33:36,403 --> 00:33:40,339
Queria que ele aproveitasse
todas as coisas
690
00:33:40,340 --> 00:33:44,009
que a educa��o de uma faculdade
de prest�gio oferece.
691
00:33:44,010 --> 00:33:45,493
Eu estava...
692
00:33:46,913 --> 00:33:49,081
disposta a fazer
qualquer coisa.
693
00:33:49,082 --> 00:33:52,951
Temos dinheiro, n�o o bastante
para comprar uma entrada,
694
00:33:52,952 --> 00:33:56,459
ent�o pensei
que isso ajudaria.
695
00:33:57,190 --> 00:33:59,391
Usando sexo
para influenciar uma decis�o
696
00:33:59,392 --> 00:34:01,593
que deve ser
baseada no m�rito?
697
00:34:01,594 --> 00:34:03,429
� um belo jeito
de ajudar seu filho.
698
00:34:03,430 --> 00:34:06,098
Acho que entendemos,
sr.� Staines. Prossiga.
699
00:34:06,099 --> 00:34:08,849
Ent�o, sr.� Collett,
700
00:34:09,536 --> 00:34:13,005
minutos antes de sua overdose
de valium e �lcool,
701
00:34:13,006 --> 00:34:16,275
voc� mandou uma mensagem
ao sr. Metcalf dizendo,
702
00:34:16,276 --> 00:34:19,378
"Noite incr�vel.
Vou te dizer.
703
00:34:19,379 --> 00:34:21,880
Melhor sexo do mundo."
704
00:34:21,881 --> 00:34:25,451
Mas agora est� dizendo
que n�o consentiu em fazer sexo.
705
00:34:25,452 --> 00:34:29,154
Mandei a mensagem
antes de saber quem ele era
706
00:34:29,155 --> 00:34:31,156
e s� estava fingindo
que gostei.
707
00:34:31,157 --> 00:34:32,723
Ent�o voc� mentiu?
708
00:34:34,027 --> 00:34:35,794
Menti.
709
00:34:35,795 --> 00:34:38,030
Sobre o que mais
est� mentindo, sr.� Collett?
710
00:34:38,031 --> 00:34:40,199
-Protesto.
-Retiro.
711
00:34:40,200 --> 00:34:41,900
Sem mais perguntas.
712
00:34:43,370 --> 00:34:47,506
Laura, mandou outra mensagem
ao r�u naquela noite?
713
00:34:47,507 --> 00:34:49,508
Mandei, quando descobri
714
00:34:49,509 --> 00:34:52,411
quem ele era,
715
00:34:52,412 --> 00:34:54,582
mandei mensagem de novo.
716
00:34:55,915 --> 00:34:58,584
Falei que ele me estuprou
717
00:34:58,585 --> 00:35:01,020
e que esperava
que ele queimasse no inferno.
718
00:35:05,892 --> 00:35:07,526
O Minist�rio se retira.
719
00:35:11,264 --> 00:35:13,428
A defesa chama Gary Bell.
720
00:35:15,034 --> 00:35:16,869
Merit�ssimo,
posso me aproximar?
721
00:35:21,808 --> 00:35:23,375
Gary Bell n�o est�
na lista.
722
00:35:23,376 --> 00:35:25,277
N�o sei quem �
ou por que foi chamado.
723
00:35:25,278 --> 00:35:28,280
� porteiro no Strathmore.
Ele apareceu recentemente.
724
00:35:28,281 --> 00:35:30,449
E qual o objetivo
do testemunho dele?
725
00:35:30,450 --> 00:35:34,620
Ouviu a sr.� Collett se referir
a Tom Metcalf como Tom,
726
00:35:34,621 --> 00:35:37,523
n�o Alden.
Ela sabia quem Metcalf era.
727
00:35:37,524 --> 00:35:39,558
Depois da 3� ou 4� vez
que fizeram sexo,
728
00:35:39,559 --> 00:35:42,194
Metcalf foi sincero.
Contou a ela quem era de verdade
729
00:35:42,195 --> 00:35:44,630
e ela continuou dormindo
com ele mesmo assim.
730
00:35:44,631 --> 00:35:46,906
Bastante
para n�o consensual.
731
00:35:49,803 --> 00:35:51,437
Metcalf diz que sabia
o nome dele
732
00:35:51,438 --> 00:35:53,138
e fez sexo com ele
3 ou 4 vezes.
733
00:35:53,139 --> 00:35:57,042
� mentira! Fizemos uma vez
no hotel e � isso,
734
00:35:57,043 --> 00:35:59,662
eu nunca soube o nome
verdadeiro dele at� essa noite.
735
00:35:59,663 --> 00:36:01,451
Por que me submeteria
a tudo isso,
736
00:36:01,452 --> 00:36:03,410
se soubesse
quem esse porco realmente �?
737
00:36:03,411 --> 00:36:05,335
Meu filho mal consegue
olhar para mim!
738
00:36:05,336 --> 00:36:07,405
Meu marido vai dar
entrada no div�rcio.
739
00:36:07,406 --> 00:36:09,473
N�s acreditamos em voc�.
De verdade.
740
00:36:09,474 --> 00:36:12,242
Voc� se lembra
de ter visto esse homem?
741
00:36:12,243 --> 00:36:14,601
Gary Bell.
Ele era o porteiro do pr�dio
742
00:36:14,602 --> 00:36:17,045
-onde voc�s dois beberam juntos.
-Eu n�o sei.
743
00:36:17,046 --> 00:36:19,241
N�o sei. Talvez.
Que diferen�a isso faz?
744
00:36:19,242 --> 00:36:21,733
Eu nunca o chamei de Tom,
nunca.
745
00:36:25,632 --> 00:36:28,735
Ele vai escapar disso,
n�o vai?
746
00:36:28,736 --> 00:36:32,460
Todo esse caso foi
uma grande perda de tempo.
747
00:36:34,121 --> 00:36:36,726
Por que voc�
me falou para testemunhar?
748
00:36:48,573 --> 00:36:51,074
Ent�o, o que sabemos
sobre esse porteiro?
749
00:36:51,075 --> 00:36:54,448
Ele e Metcalf estudaram juntos.
Achei o anu�rio online.
750
00:36:54,449 --> 00:36:56,436
Aqui est� uma foto
deles juntos na aula.
751
00:36:56,437 --> 00:36:58,862
Eles se conhecem,
mas por que ele est� mentindo
752
00:36:58,863 --> 00:37:01,364
e deixou o outro entrar
em um condom�nio de luxo?
753
00:37:01,365 --> 00:37:02,714
N�o � s� pela amizade.
754
00:37:02,715 --> 00:37:05,534
Falei com o supervisor do Bell
do hotel em que trabalhou.
755
00:37:05,535 --> 00:37:07,694
Ele era o gerente do Mapleton,
certo?
756
00:37:07,695 --> 00:37:10,697
At� ser demitido por montar
uma c�mera no banheiro feminino.
757
00:37:10,698 --> 00:37:13,133
Bem, a� est�.
Ele gosta de assistir.
758
00:37:13,134 --> 00:37:16,446
Por isso n�o achamos v�deos de
sexo no computador de Metcalf.
759
00:37:16,447 --> 00:37:18,899
Porque ele n�o gravou os v�deos.
Foi o amigo dele.
760
00:37:18,900 --> 00:37:21,534
Mas a per�cia disse
que n�o havia digitais
761
00:37:21,535 --> 00:37:23,310
e nenhuma evid�ncia
naquela c�mera.
762
00:37:23,311 --> 00:37:26,880
�, mas o porteiro
n�o sabe disso.
763
00:37:31,863 --> 00:37:33,487
N�o sei
por que estamos aqui.
764
00:37:33,488 --> 00:37:36,323
O depoimento do Sr. Bell
n�o vai mudar.
765
00:37:36,324 --> 00:37:39,775
-Ele ouviu o que ouviu.
-E ele filmou o que filmou.
766
00:37:39,776 --> 00:37:41,099
Como?
767
00:37:41,100 --> 00:37:43,984
Voc� filmou seu amigo
fazendo sexo com v�rias v�timas.
768
00:37:43,985 --> 00:37:45,865
-N�o filmei nada.
-Suas digitais est�o
769
00:37:45,866 --> 00:37:47,845
na c�mera inteira.
S� faltou autografar.
770
00:37:47,846 --> 00:37:50,321
Vigil�ncia ilegal � crime.
O que significa pris�o,
771
00:37:50,322 --> 00:37:53,229
e logo faremos den�ncias.
A �nica quest�o �
772
00:37:53,230 --> 00:37:56,877
se farei acusa��es
de perj�rio tamb�m?
773
00:37:56,878 --> 00:37:59,230
Voc� concordou
em mentir por Metcalf
774
00:37:59,231 --> 00:38:02,959
porque ele amea�ou te entregar
por fazer v�deos ilegais, certo?
775
00:38:02,960 --> 00:38:07,720
Mas agora que sabemos dos v�deos
voc� n�o tem motivo para mentir.
776
00:38:07,721 --> 00:38:12,285
Eu ficaria do lado da verdade.
Ser� melhor para voc� no futuro.
777
00:38:12,927 --> 00:38:15,948
-Talvez eu tenha ouvido...
-N�o, pare de falar.
778
00:38:17,398 --> 00:38:20,329
Se, por algum motivo,
779
00:38:20,330 --> 00:38:23,346
meu cliente achar
que cometeu um erro,
780
00:38:23,347 --> 00:38:27,669
voc� vai considerar isso para
negociar acusa��o de vigil�ncia?
781
00:38:29,544 --> 00:38:32,479
CORTE SUPREMA
QUINTA, 29 DE SETEMBRO
782
00:38:32,480 --> 00:38:35,425
Merit�ssimo, a defesa n�o vai
mais apresentar Gary Bell.
783
00:38:35,426 --> 00:38:38,285
Na verdade, n�o vamos chamar
mais nenhuma testemunha.
784
00:38:38,286 --> 00:38:41,374
Voc�s v�o encerrar o caso
antes mesmo de apresent�-lo?
785
00:38:41,375 --> 00:38:42,823
Correto.
786
00:38:42,824 --> 00:38:45,073
Voc� quer apresentar
alega��es finais,
787
00:38:45,074 --> 00:38:46,719
-sr.� Staines?
-Sim, Merit�ssimo.
788
00:38:46,720 --> 00:38:50,631
Senhoras e senhores,
meu cliente n�o � perfeito.
789
00:38:50,632 --> 00:38:53,267
Na verdade,
ele n�o � nem decente.
790
00:38:53,268 --> 00:38:56,423
Se ele tentasse sair comigo,
eu iria rir dele,
791
00:38:56,424 --> 00:38:58,098
ou daria um soco na cara.
792
00:38:58,099 --> 00:39:02,125
Estou querendo dizer
que ele � nojento,
793
00:39:02,126 --> 00:39:04,050
mas n�o um estuprador.
794
00:39:04,051 --> 00:39:07,610
Sr. Metcalf � um homem
pat�tico e frustrado,
795
00:39:07,611 --> 00:39:10,020
que nunca conseguiu
ter sucesso.
796
00:39:10,021 --> 00:39:13,287
Ent�o ele cria
personagens na sua mente,
797
00:39:13,288 --> 00:39:17,169
personagens de respeito e bem
sucedidos, como um ator
798
00:39:17,170 --> 00:39:20,494
ou um detetive disfar�ado.
799
00:39:20,495 --> 00:39:23,975
E ao assumir
essas identidades,
800
00:39:23,976 --> 00:39:26,488
ele conhece muitas mulheres
801
00:39:26,489 --> 00:39:28,502
e, �s vezes,
faz sexo com elas.
802
00:39:28,503 --> 00:39:33,471
N�o � o modo mais moral ou �tico
de se levar uma vida amorosa,
803
00:39:33,472 --> 00:39:37,344
mas tamb�m n�o � crime.
804
00:39:37,345 --> 00:39:41,134
Sr. Barba quer
que essa corte julgue
805
00:39:41,135 --> 00:39:44,204
meu cliente
por mentir �s mulheres.
806
00:39:44,205 --> 00:39:46,730
Mas por enquanto,
ser um canalha
807
00:39:46,731 --> 00:39:50,083
n�o � crime perante a lei.
808
00:39:50,084 --> 00:39:52,571
O que significa
que voc�s do j�ri
809
00:39:52,572 --> 00:39:54,742
t�m obriga��o legal
810
00:39:54,743 --> 00:39:58,347
de julgar
Tom Metcalf inocente.
811
00:40:02,177 --> 00:40:05,374
-Alega��o convincente, Staines.
-Obrigada.
812
00:40:05,375 --> 00:40:09,113
E tenho certeza de que o j�ri
a considerou persuasivo tamb�m.
813
00:40:09,811 --> 00:40:13,080
E voc�, sr. Barba?
Qual sua opini�o?
814
00:40:13,081 --> 00:40:16,350
Voc� achou que foi esclarecedor,
por acaso?
815
00:40:16,351 --> 00:40:18,585
Merit�ssimo,
eu sigo as evid�ncias.
816
00:40:18,586 --> 00:40:20,754
N�o me importo
com as evid�ncias.
817
00:40:20,755 --> 00:40:24,424
Eu me importo com a lei,
ou a falta dela.
818
00:40:24,425 --> 00:40:26,971
Voc� � um promotor talentoso
com futuro brilhante,
819
00:40:26,972 --> 00:40:31,662
e se eu fosse voc�, levaria
sr.� Staines para tomar um caf�
820
00:40:31,663 --> 00:40:35,369
e imploraria para ela aceitar
um acordo para um crime menor.
821
00:40:35,370 --> 00:40:38,739
O que sei que ela aceitar�,
porque � uma mulher sensata,
822
00:40:38,740 --> 00:40:43,076
e sabe que o cliente dela
� um ser humano repulsivo.
823
00:40:43,077 --> 00:40:46,409
Ju�zes e promotores devem fazer
cumprir as leis que existem,
824
00:40:46,410 --> 00:40:48,658
n�o as leis que acham
que deveriam existir.
825
00:40:48,659 --> 00:40:50,674
E quando perdem
isso de vista,
826
00:40:50,675 --> 00:40:54,437
eles correm o risco
de passar vexame em p�blico
827
00:40:54,438 --> 00:40:59,219
e ter suas ilibadas
reputa��es manchadas.
828
00:41:02,073 --> 00:41:05,399
Crime culposo de falsa
identidade? � s� contraven��o.
829
00:41:05,400 --> 00:41:06,739
� o melhor que pude fazer.
830
00:41:06,740 --> 00:41:08,612
Bertuccio queria
anular o veredito.
831
00:41:08,613 --> 00:41:11,325
-Ele disse isso?
-Com todas as letras.
832
00:41:12,807 --> 00:41:15,042
-J� contou a Laura?
-N�o.
833
00:41:15,043 --> 00:41:17,778
Eu liguei algumas vezes,
mas n�o sei onde ela est�.
834
00:41:17,779 --> 00:41:20,047
Tudo bem, eu vou ach�-la.
835
00:41:20,048 --> 00:41:22,549
E contar a novidade
pessoalmente.
836
00:41:29,424 --> 00:41:30,724
O que aconteceu?
837
00:41:30,725 --> 00:41:33,040
Sr. Collett, � a Laura?
838
00:41:34,629 --> 00:41:36,353
Tome conta dele.
839
00:41:36,765 --> 00:41:38,131
Com licen�a.
Estou passando.
840
00:41:38,132 --> 00:41:42,749
N�o, meu beb�!
Meu beb�!
841
00:41:42,750 --> 00:41:44,419
N�o!
842
00:41:56,584 --> 00:41:58,684
N�o!
843
00:41:59,305 --> 00:42:05,471
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org66118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
