Original subtitles

Min far var en mann hvem snakket ikke mye.

Det eneste han lærte meg

var at alle er på egen hånd her.

Du lærer dette naturlig.

Jeg klarte ikke å undervise selv det til mine sønner.

De måtte være uten.

Tre øl.

Jeg gjorde mange dårlige ting før jeg ble politimann.

Ting du bryr deg om.

Men det eneste jeg beklager

er det jeg aldri visste hvordan å være far

... 3000 kubikkmeter å brenne årlig.

Antall besøkende vurdert ved brenning

og forskjellige gjest- og loggbøker.

TIL INSOME

To bjørner ble falt i Lapland mandag.

Den første høsten av sesongen var laget i Muonio sør for Kihlanki

hvor en mannlig bjørn ble droppet.

Salla nær den russiske grensen en kvinnelig bjørn ble droppet.

Kuntonen. Du vil aldri Tro hvem som sitter her.

Fortell meg. Jaakko.

Morderen som krøllet Hans stepdad for noen år siden.

Han er allerede av fengsel allerede? Det ser sikkert ut som det.

Hva gjør han? Sittende.

La ham sitte. Hva om han og hans venner har problemer?

Stå opp, mann!

De gjorde ikke noe.

Jeg er sikker på at de gjorde noe.

De hadde et par øl, Betalt og tilbake.

LANDET

Nå er reinen kan løpe ut igjen.

500? For en mann. Det er to av oss.

Gi oss tusen og vi kaller det selv.

Et tusen er for mye.

Vi sporer den i to dager.

Gi oss det du lovet.

Min søster spurte deg å se henne.

Jeg vil være der når jeg har tid.

Elmeri spør deg alltid.

Er det din fars bil?

Lasse Kunton bil. I midten av skogen ...

Skal vi sjekke om han er i? Hvorfor skulle han være?

Jeg er sikker på at han har kommet ut.

Skal vi sørge for at han ikke er i? Vi har ikke tid.

Bare en liten ulykke.

Du bør jobbe til innen utgangen av neste måned, ikke?

Ditt innlegg vil bli avsluttet.

Den nærmeste politistasjonen vil være i nabolandene.

Alle vet det nå.

Du har rett.

Hva vil du gjøre?

Jeg tar mine ting og går.

Hva vil du gjøre nå?

Du bør ta vare på deg selv.

Hvorfor?

Takk for frokosten.

Jeg skovler snø for deg.

Ikke gå hvor som helst.

Det er en ting du trenger å vite om Lasse Kuntonen.

Lasse Kuntonen, politimannen? Hva med ham?

Borgere har lært Ikke å ringe til politiet.

Du vet at politiet er opptatt og vil ikke komme.

Personer i fjerntliggende områder lider ...

Det står noen der i vår hage.

Huh? Det er en mann står i vår hage.

Er det turist?

Goddamn, er det Jaakko?

Hva vil han fra oss?

Hva vil du ha?

Jeg vil snakke med klærne dine.

Han bor ikke lenger her.

Jeg ville bare snakke. Jeg har ikke snakket med ham i årevis.

Du må gå.

Gå av til helvete.

Hva vil de ha? Ingen anelse. De spurte om Lasse.

Skal vi ringe til Lasse og be ham om å komme rundt?

Sett pistolen bort.

Og fortell ham hva? At det var noen i gården vår?

Han er en dømt morder. Du kan ringe politiet for det.

Vi ringer ikke noen. Låste du døren?

De kommer ikke tilbake.

Hva gjør hundene?

Gå sjekk!

Våkn opp!

Erkki! Er du her?

Du var ganske uhøflig tidligere.

Hva gjør du her? Ut!

Jeg har uferdige forretninger med hagle. Gå ut!

Jeg skal stille noen spørsmål om Lasse Kuntonen. Ut!

Sett pistolen bort.

Hold på!

Erkki, ikke gå dit.

Kom tilbake.

Hei!

Det var en skyting i Syväjärvi hus.

Noen hjemme? Det er jeg, Lasse.

Det er jeg, Lasse.

Hva skjedde? Jeg sloss med en politimann.

De peppers sprayet meg.

Hva skjedde? Det tok dem tre timer å komme hit.

Jeg mistet den.

Du gjetter ikke interessert i å jobbe,

siden de sendte politiet helt fra byen.

Mitt innlegg ble fullført. Når?

I går.

Det er bare jævla stort.

Hva vil du gjøre? Ingenting.

Ikke gjør noe dumt. Jeg vil ikke.

Jeg mener det. Jeg sa at jeg ikke vil.

Politiet kan ta vare på det.

Jaakko tok Tuomos pistol.

Vi får det tilbake.

Tuomo er i intensiv omsorg.

Han gjør det.

Jeg vet ikke.

Han ble skutt i lungene med en elektrisk pistol.

Tuomo er en tøff fyr; Han kommer ikke til å dø

Jeg venter på kjøkkenet.

Jeg tar vare på Jaakko. Han spurte om deg.

Hvem? Jaakko.

Han kom i går kveld og spurte om deg. Hvorfor?

Jeg tror han trodde Jeg bor fortsatt her.

Jeg tviler på det.

Hvem er denne vakre lille fyren?

Han er Elmeri.

Fint navn Takk

Hvorfor snakker vi ikke.

Hva vil faren din ha?

Jeg vet ikke.

(På svensk :) Er du på patrulje her?

Politiet vil ha å øke beredskapen.

Du er ikke herfra, er du?

Ansiktet ditt er ikke kjent med meg.

Jeg vet hvem du er, etter navn og omdømme.

Hvis bilen er den?

Det er min.

Kjører du to biler?

Siden da har grensevakter var

ansvarlig for tollen? Siden nå.

Ok. Ha det bra.

Han tok opp lukten.

Det er din måte.

Leser du meg?

Erkki?

Erkki!

Inkeri.

Jeg trodde du kunne falle forbi.

Er du alene? Det spiller ingen rolle for deg.

Er Jaakko her?

Han er i trøbbel men ikke på grunn av meg.

Jeg fortalte ham om deg.

Hvem? Jeg fortalte Jaakko at du er hans far.

Jeg har kreft.

Jeg har mindre enn et år.

Jeg ville ikke lyve på vegne av deg lenger.

Jaakko vil ikke ha noe. Han har rett til å vite.

Du må beskytte Jaakko.

Jeg vet ikke hvis jeg vil ha mer.

Han er din sønn.

Du skylder det til ham.

Hva sa Lasse til deg? Når?

Da du var i vår hage for å snakke. Jeg så deg.

Han fortalte meg å ta deg på jakt

og bli her om noen dager.

Hvorfor?

Kanskje vil han ikke Du må gå til Jaakko.

Han visste at du ikke ville la dette lyve.

Hvorfor helvete er han bekymret for det?

Du forlot en melding. Vent i restauranten.

Jeg legger deg til sengs.

Den gutten. Elmeri.

Er han Erkki?

Ja. Erkki ville ikke fortelle deg.

Hvilken rot har du? trakk ham inn?

Viser opp i livet hans etter alle disse årene.

Du kjenner meg ikke. Så hva vil du ha fra ham?

Ingenting. Jeg prøver å hjelpe ham.

Hva vil de at menn skal ha? Hvilke menn?

Noen få svenskere kom forbi, spør om deg.

De ga meg krypene.

Hva er det

Tuomo er død.

Mamma ringte fra sykehuset De kunne ikke redde ham.

Hva skjedde?

Jeg har allerede fortalt deg det. Tuomo er død.

For noen timer siden. Kroppen hans ga rett ut.

Kom og lek med meg.

Onkel Lasse har ikke tid å spille, men mamma gjør det.

Har du funnet Jaakko?

Ikke enda. Men jeg vil.

Jeg vil gjerne komme med deg.

Det er best vi forlater Situasjonen roer seg ned.

Så du har ikke gjort noe med det?

Sitter du bare der?

De finner ham ikke.

Hva om de gjør det? De vil ikke.

Hvordan vet du det?

Tro meg, jeg vet det.

(På svensk :) Gunnar spurte om deg.

Jeg så ham ved grenseovergangsstedet.

De er etter Jaakko, ikke sant?

Hvem betaler ham?

Halvparten av landsbyen.

Er det lynching i tide? Kanskje.

Tenkte du på å gjøre noe om det?

Du er alene med dette.

En kopp kaffe, vær så snill.

Hvor mye vil det være? Det er greit.

Nei, jeg betaler. Jeg er ingen tyv.

Ville det ikke vært høflig å smile i arbeidsstilen din?

Hva? Du hørte meg.

Du mumler sånn til alle dine kunder?

Ikke overraskende du har ingen.

Cindy. Det heter du?

Det er det det sier.

Det er ikke et vanlig navn her.

Jeg er ikke herfra. Jeg kan fortelle.

Du er vanskeligere enn de lokale jentene.

Jeg har bodd her hele mitt liv. Ryddig.

Dette stedet åpnet bare et par år siden.

Det har vært her for et par tiår. Det var ikke alltid en bar.

Det pleide å være et hovedkvarter.

Hvis det er alt ... Du kjenner Lasse Kuntonen, ikke sant?

Jeg vet hvem han er. Han er en finsk politimann.

Og hans sønn Erkki Syväjärvi?

Jeg kjenner ham heller ikke godt.

Men han er kjæresten din, ikke sant?

Hvorfor lyver du for meg?

Takk for kaffen.

Fortell kjæresten din å snakke med sin far

og spør ham hvem jeg er. Det kan ikke være så enkelt.

Mor, jeg er tørst.

Gutten ville bryte i halvparten fra denne avstanden.

(På svensk :) Hvorfor er du her? Jeg ble betalt.

Hvem betalte deg? Personer.

Liker du ikke å jakte? En siste gang.

Aldri igjen.

Hvorfor ikke? Det er ingenting i det for meg.

Ikke som det pleide å være?

Jeg burde ha avbrutt tidligere. Vært et annet sted.

Hvor?

Jeg kunne ha hatt en familie. Også deg.

Vi ville ha vært elendige familie menn.

Hvem vet? Vi prøvde aldri.

Og nå er det for sent.

Jeg finner Jaakko.

Og du må hjelpe meg. Du kjenner området.

Du vet hvor jeg kan finne ham.

Jeg hører at du er etter Jaakko. Jeg vil gjerne være en del av dette.

Hvem er det? Min sønn

Han har en stor munn.

Erkki. Husker du meg?

Din far snakket aldri mye om hans familieliv,

men jeg møtte deg en gang.

Jeg tror du var en eller to år gammel.

Han var her. Han kunne ikke ha gått langt.

Skal vi gå?

Hvorfor forblir du ikke? på svensk side.

Guttene og jeg vil gå tilbake til Finland.

Inkeri, det er jeg, Lasse. Lytt til.

Svenskene ser ut for Jaakko på svensk side.

Før eller senere finner de deg,

og hvis jaakko er med deg de skyter begge på deg.

Jeg sjekket huset i går. De kan fortsatt være inne.

De er ikke dumme. De er heller ikke kloge.

Ikke kast bort din energi. Det kommer til å bli en lang natt.

Hva skal vi gjøre?

De kunne være ved innsjøen Raittijärvi.

De ville ikke gå dit.

Hvorfor ikke? Jaakko er venner med reindriftshøvdingene.

Derfor. Det ville være for åpenbart.

La oss gå dit uansett.

Hva skal jeg fortelle kjæresten din om? Fortell henne alt er greit.

La oss vente på i morgen minst. Hva om de forlater?

Du tror virkelig du burde Finn veien i mørket? Vel da.

Du vil overnatte i den kalde skogen?

Du kan bli her hvis du vil.

God kveld.

Kveld.

Klipp motoren.

Hvem er han? Han er med meg.

Var det noe annet?

Kom deg ut herfra.

Hvorfor?

Fordi en politimann forteller deg det

Hvis du har en pistol i hånden din, du må bruke den.

Bare la det gå.

Lasse har lite nok.

Lasse. Han kom alltid med meg av hans egen fri vilje.

Hadde han ønsket å bli hjemme, han ville ha.

Du er bitter fordi Lasse slutter.

Du vil ta ham ned med deg ikke?

Vi begynte å gjøre dette sammen,

så vi ender opp sammen.

Ikke et glimt av Jaakko eller hans venner.

De er ikke her nå, og vil ikke være senere Hvordan vet du det?

Noen hadde sett Jaakko. Hvor?

Han har gått til Norge. Ingen vil fange dem der.

La oss gå sjekke ut uansett.

Hvorfor? Fordi jeg sier det.

Hvordan gjorde du det? Tenker på å gå videre?

Jeg er sikker på at du vet det.

Ta dem Jeg har to par.

Jeg trenger dem ikke.

Jeg går ikke der borte å kjempe hvis du er frossen stiv.

Er du redd?

Du har ingenting å bevise.

Til hvem? Jeg vet du er sint, men fortsatt.

Hvorfor skal jeg bli sint? vel, Det har vært mange slags ting.

Snakker vi om deg?

Sier du at jeg er sint på deg? Jeg mente det ikke.

Du har noen nerveforsøk for å lette samvittigheten din.

Jeg trenger ikke å lyse noe.

Vi har glemt deg om en uke.

Og mor fant en bedre mann å erstatte deg. Det er bra.

Vi savner deg ikke. Vi gjorde det bra uten deg.

Sikkert du kunne ha gitt noen forklaring.

Hvordan forklarer du for en syv år gammel

at du ikke vet hvordan å være far? Jeg var fem!

Hva stirrer du på?

Hele landsbyen vil høre deg rope.

Dette er slutten på denne jævla samtalen.

En ting til. Hva er det for deg?

Du må vite konsekvensene.

De setter deg i fengsel.

Eller du blir drept. Jaakko ikke bryr seg om ting som det.

Han har ingenting å miste.

Du har en familie. Elmeri vil vokse opp uten far.

Det går i familien, ikke sant?

Jeg går ikke der borte. Gjør det du liker.

Kanskje det er bedre på denne måten.

Ja.

Hva sier giraffen? Det er ikke en giraffe.

Det er ikke en giraffe? Ingen.

Den har en lang nakke.

Her. Det er ikke hennes hals.

Dette er. Hva skjer?

Jeg er frossen i sjokk.

Kom og dans med meg.

Sønn, jeg kom nettopp hjem fra en jakt tur. Jeg er sliten.

Jeg kan komme. Ingen måte

Jeg vil.

Mamma og pappa blir med oss ​​senere.

Jeg har spart litt penger gjennom årene.

Du trenger et hus. Du har en familie.

Du lever på din mors sted

og din kvinne og barn her i baren. Du trenger ikke å.

Jeg trenger ikke pengene for alt. Still.

Jo jeg kan gi det til de fattige, men jeg vil helst gi det til deg.

Ok, hvis du insisterer.

Jeg ønsker ikke å se barnebarnet mitt

lever omgitt av drunks og sigarettrøyk.

Høyre.

Jeg kunne prøve å finne deg en jobb.

Jeg kjenner noen få mennesker ... La oss ta et smil om gangen.

Vel da.

Vi har sett overalt for deg.

Hva er det Jaakko.

Ikke si noe.

La oss snakke ute. Det er best vi snakker inni.

Hva med Jaakko? Du vet at vi liker å stå på ski.

Kom til saken. Vi burde å gå på ski til Jussintupa Hut

og grillpølser, men vi endret vår mening.

Det var folk som oss ville ikke henge med.

Jaakko var der, og sannsynligvis også hans to venner.

Ikke fortell noen vi fortalte deg.

Vi gjør det ikke. Du er en god gutt.

Relentless. Det er det du må være her

Du er som din far, og det er bra.

Tenk på det mer.

Du løy for meg! Du fortalte meg at de er i Norge.

Hvis du går, vil du gå alene. Helvete ja, det vil jeg.

(På svensk :) gå med ham

De er alle inne.

La oss gå fra forskjellige retninger.

Jaakko.

Du blir vedvarende fra skogen.

Kom deg ut herfra.

Med en gang

Bli der Go.

Kom.

Kom ut.

Du knuste skutt på meg! Slapp helt av.

Du har en i ditt barn. Sett snø på den.

Jeg fortalte deg at vi ville få det tilbake.

TIL TUOMO 2000

Vi må gjøre det til landsbyen foran dem.

La oss sortere en ting ut først.

Jeg så hva du gjorde.

Hvorfor la du Jaakko gå?

Jaakko er min sønn.

Din bror.

Jeg tviler på at du vil drepe din bror

Hei lasse

Våk ham opp

Våkn opp. Faen.

Hva er det

Hvor er ammunisjonen for denne pistolen?

Hva skal du gjøre med det? Du fortalte Lasse hvor du skulle finne oss.

Ingen.

Du gjemte deg i busker, var du ikke?

Han betyr at vi forstår smerten din.

Din stevn var voldelig da han drakk,

som alle dine mors elskere.

Min mann burde ha tatt det. Real skatt

Du burde ha hjalp denne gutten,

og ikke bare se bort. Stopp den

Hva er galt med deg? Med hvem?

Med folk generelt.

Jeg vil bare ha ammunisjon for disse våpnene.

Det er på kjøkkenet, over vinduet.

Når de ankommer, sørg for Din søster og Elmeri er trygge.

Jeg tar vare på Jaakko.

Vi forlater ikke. Ingen er

Gå tilbake i hemmelighet og bli der.

Du er ikke.

Det er bare meg.

Du vet ikke hva du gjør.

Du satser på rumpa jeg gjør. Jeg vil skyte deg.

Jeg mente det ikke.

Jeg skjøt ikke Tuomo.

Noen gjorde det

Jeg ønsket å snakke med deg. Du ville ikke høre. Jeg mistet den.

Det skjer nå og da.

Tuomo startet peker pistolen på oss.

Hvor er Lasse?

Jeg gir ikke en dritt.

Jeg slo ham opp og forlot ham skogen. Hvorfor gjorde du det?

Jeg mistet den.

Du vet hvordan det er når vi mister det.

Vår konto er avgjort. La oss gå

Du går ikke hvor som helst.

Din venn kan gå, men du går ikke hvor som helst.

Tuomo var en god mann.

Han reiste seg. Kom igjen, kom igjen.

Hva tror du du gjør?

Hva? Bli knullet ut herfra.

Vi har din sønn. Du vil ha å komme med oss? Hvilken?

Huh? Jeg vil følge deg.

Helsesenteret

(På svensk :) Hva bringer deg til meg?

Jeg tenkte på å forlate uten å fortelle noen,

men da bestemte jeg meg for Jeg vil si farvel.

Det er ikke mer jeg kan gjøre.

Politiet snakket med Erkki mor.

Jaakko skjøt ikke Tuomo.

Hvem gjorde det Den med det røde skjegget.

Er det sant Det er det Erkki mor sa til politiet.

En ting til.

Skytteren ble funnet død foran en villmarkshytte.

Dræpt med haglgevær.

Ved du ved en tilfeldighet? noe om det?

Nei?

Det var det jeg trodde.

Snart er det svenske og finske politi kommer til å raid denne landsbyen.

Dette kjemper har skjedd for lenge.

Så hvis du har noen uferdige forretninger,

Du bør ta vare på det mens du kan.

Jeg venter på deg.

Du forstår ikke.

Erkki ville aldri ha dette.

Han ville bare ha respekt.

Han ville at du skulle sette pris på ham.

Han ville at du skulle innse at du har en sønn

Du er ikke som meg.

Du bør ikke være heller.

Jeg blir bedre enn deg.

Kom i gang

Venter de ved siden av veien?

Jeg måtte fortelle ham Du er Jaakko far.

Fortell hvem? Gunnar.

Det er greit.

Hei, det er mor.

Jeg har noen her hvem vil snakke med deg

Jaakko.

Det er jeg, Lasse.

Kan vi møte?

Uten våpen.

Bare du og meg. Hvorfor?

Jeg vil gjerne forklare hvorfor alt skjedde som det gjorde.

Du hadde tretti år å fortelle meg. Hvorfor nå?

Jeg vet at du ikke drepte Tuomo.

Du kan fortsatt komme ut av dette.

Hvor vil du møte?

Den store broen på kanten av landsbyen. Jeg ser deg der.

umiddelbart. Ja. Jeg vil være der.

Hvis du tar med folk ...

Hvem vil jeg ta med? Jeg kommer alene.

(I Svensk :) Han forsvant.

Han vet at vi kommer etter ham.

Det er en tunnel foran.

Det skjer snart. Vær forsiktig. Ok.

Lasse, lytt.

Gunnar.

Faen. Hvor mange sønner har du?

Bare de to så langt jeg vet.

Nå forstår jeg hva skjer her

Jeg tenkte kommer til å se min sønn.

Fortsett.

Jeg går alene.

Jeg har aldri la en fangst komme unna.

Og jeg starter ikke.

Ok.

Bli der

Det kan du gjøre.

Jeg skyter! Jeg er ikke her for deg!

Jaakko.

Jaakko, jeg er her!

Kom igjen.

Hvorfor kom du?

Hvorfor kom du?

Hvis jeg visste det

hvorfor jeg forlot deg igjen da

Jeg vil fortelle deg det.

Det er det du kom for å fortelle meg?

YES.

Det er bra nok for meg.