Original subtitles

Min far var en mand hvem talte ikke meget.

Det eneste, han lærte mig

var at alles er på egen hånd her.

Du lærer det her naturligt.

Jeg formåede ikke at undervise selv det til mine sønner.

De måtte undvære.

Tre øl.

Jeg gjorde mange dårlige ting før jeg blev politimand.

Ting du holder stille om.

Men det eneste jeg beklager

er det, jeg aldrig vidste hvordan man er en far.

... 3000 kubikmeter af brænde årligt.

Antallet af besøgende vurderes ved brug af brænde

og forskellige gæste- og logbøger.

TIL INSOMNIEN

To bjørner blev fældet i Lapland mandag.

Den første fældning af sæsonen var lavet i Muonio syd for Kihlanki

hvor en mandlig bjørn blev fældet.

I Salla nær den russiske grænse en kvindelig bjørn blev fældet.

Kuntonen. Du vil aldrig tro hvem der sidder her.

Fortæl mig. Jaakko.

Morderen, der krøllede hans stepdad for nogle år siden.

Han er allerede af fængsel allerede? Det ser sikkert ud til det.

Hvad laver han? Siddende.

Lad ham sidde. Hvad hvis han og hans venner giver problemer?

Stå op, mand!

De gjorde ikke noget.

Jeg er sikker på, at de gjorde noget.

De havde et par øl, betalt og tilbage.

LANDGRUNDEN

Nu er rensdyret kan løbe fri igen.

500? For en mand. Der er to af os.

Giv os tusind og vi kalder det selv.

Et tusinde er for meget.

Vi spores det i to dage.

Giv os det du lovede.

Min søster spurgte dig at se hende.

Jeg vil være der, når jeg har tid.

Elmeri spørger altid om dig.

Er det din fars bil?

Lasse Kuntonens bil. Midt i skoven ...

Skal vi kontrollere om han er inde? Hvorfor skulle han være?

Jeg er sikker på at han er kommet ud.

Skal vi sørge for at han ikke er inde? Vi har ikke tid.

Bare en lille ulykke.

Du skulle arbejde indtil i slutningen af ​​næste måned, ikke?

Dit indlæg vil blive opsagt.

Den nærmeste politistation vil være i nabostaten.

Alle ved det nu.

Du har ret.

Hvad vil du gøre?

Jeg tager mine ting og går.

Hvad vil du gøre nu?

Du bør tage sig af dig selv.

Hvorfor?

Tak for frokost.

Jeg skal skovle sne for dig.

Gå ikke overalt.

Der er en ting, du har brug for at vide om Lasse Kuntonen.

Lasse Kuntonen, politimanden? Hvad med ham?

Borgere har lært ikke at ringe til politiet.

De ved, at politiet er travlt og vil ikke komme.

Personer i fjerntliggende områder lider ...

Der står nogen der står i vores gård.

Huh? Der er en mand stående i vores gård.

Er det turist?

Goddammit, er det Jaakko?

Hvad vil han have fra os?

Hvad vil du have?

Jeg vil tale med din klæde.

Han bor ikke mere her.

Jeg ville bare tale. Jeg har ikke talt med ham i årevis.

Du skal tage afsted.

Tag afsted, for helvede.

Hvad vil de? Ingen ide. De spurgte om Lasse.

Skal vi kalde Lasse og bede ham om at komme rundt?

Sæt pistolen væk.

Og fortæl ham hvad? At der var nogen i vores gård?

Han er en dømt morder. Du kan ringe til politiet for det.

Vi ringer ikke til nogen. Låste du døren?

De kommer ikke tilbage.

Hvad laver hundene på?

Gå tjek!

Vågn op!

Erkki! Er du her?

Du var ret uhøflig tidligere.

Hvad laver du her? Ud!

Jeg har ufærdige forretninger med haglgeværet. Gå ud!

Jeg skal stille et par spørgsmål om Lasse Kuntonen. Ud!

Sæt pistolen væk.

Hold op!

Erkki, gå ikke derhen.

Kom tilbage.

Hej!

Der var en skydning i Syväjärvi hus.

Nogen hjemme? Det er mig, Lasse.

Det er mig, Lasse.

Hvad skete der? Jeg kæmpede med en politimand.

De peppersprayed mig.

Hvad skete der? Det tog dem tre fuckin 'timer at komme her.

Jeg tabte det.

Det gætter du ikke interesseret i at arbejde,

siden de sendte politiet helt fra byen.

Mit indlæg blev afsluttet. Hvornår?

I går.

Det er bare jævla stort.

Hvad vil du gøre? Ikke noget.

Gør ikke noget dumt. Det vil jeg ikke.

Jeg mener det. Jeg sagde, at jeg ikke vil.

Politiet kan tage sig af det.

Jaakko tog Tuomos pistol.

Vi får det tilbage.

Tuomo er i intensiv pleje.

Han gør det.

Det ved jeg ikke om.

Han blev skudt i lungerne med en elggevær.

Tuomo er en hård fyr; han kommer ikke til at dø

Jeg venter i køkkenet.

Jeg tager mig af Jaakko. Han spurgte om dig.

Hvem? Jaakko.

Han kom i aftes og spurgte om dig. Hvorfor?

Jeg tror han troede Jeg bor stadig her.

Det tvivler jeg på.

Hvem er denne smukke lille fyr?

Han er Elmeri.

Pænt navn. Tak skal du have.

Hvorfor snakker vi ikke.

Hvad vil din far have?

Jeg ved ikke.

(På svensk :) Er du på patrulje her?

Politiet vil have at øge beredskaben.

Du er ikke herfra, er du?

Dit ansigt er ikke bekendt med mig.

Jeg ved hvem du er, ved navn og omdømme.

Hvis bil er det?

Det er min.

Kører du to biler?

Siden hvornår har grænsevagten var

ansvarlig for tolden? Siden nu.

Okay. Farvel.

Han hentede duften.

Det kommer din vej.

Læser du mig?

Erkki?

Erkki!

Inkeri.

Jeg troede du kunne falde forbi.

Er du alene? Det rager ikke dig.

Er Jaakko her?

Han er i problemer men ikke på grund af mig.

Jeg fortalte ham om dig.

Hvem? Jeg fortalte Jaakko, at du er hans far.

Jeg har kræft.

Jeg har mindre end et år.

Jeg ville ikke lyve på dine vegne længere.

Jaakko vil ikke have nogen. Han har ret til at vide.

Du skal beskytte Jaakko.

Jeg ved ikke hvis jeg vil kunne mere.

Han er din søn.

Du skylder det for ham.

Hvad sagde Lasse til dig? Hvornår?

Når du var i vores gård at tale. Jeg så dig.

Han fortalte mig at tage dig på jagt

og hold dig her i et par dage.

Hvorfor?

Måske vil han ikke Du skal gå efter Jaakko.

Han vidste, at du ikke ville lade dette lyve.

Hvorfor helvede er han bekymret for det?

Du forlod en besked. Vent i restauranten.

Jeg sætter dig i seng.

Den dreng. Elmeri.

Er han Erkki?

Ja. Erkki ønskede ikke at fortælle dig det.

Hvilket rod har du trak ham ind?

Viser op i sit liv efter alle disse år.

Du kender mig ikke. Så hvad vil du have fra ham?

Ikke noget. Jeg forsøger at hjælpe ham.

Hvad vil de mænd have? Hvilke mænd?

Et par svenskere kom forbi, spørger om dig.

De gav mig krybene.

Hvad er det?

Tuomo er død.

Mor ringede fra hospitalet De kunne ikke redde ham.

Hvad skete der?

Jeg har allerede fortalt dig det. Tuomo er død.

For et par timer siden. Hans krop gav lige ud.

Kom lege med mig.

Onkel Lasse har ikke tid at spille, men Mommy gør.

Har du fundet Jaakko?

Ikke endnu. Men jeg vil.

Jeg vil gerne komme med dig.

Det er bedst, vi lader Situationen roligt ned.

Så du har ikke gjort noget ved det?

Skal du bare sidde der?

De finder ham ikke.

Hvad hvis de gør det? De vil ikke.

Hvordan ved du det?

Tro mig, jeg ved det.

(På svensk :) Gunnar spurgte om dig.

jeg så ham ved grænseovergangsstedet.

De er efter Jaakko, ikke?

Hvem betaler ham?

Halvdelen af ​​landsbyen.

Er der lynching på gang? Måske.

Tænkte du på at gøre noget om det?

Du er alene med dette.

En kop kaffe, tak.

Hvor meget bliver det? Det er okay.

Nej, jeg betaler. Jeg er ingen tyv.

Ville det ikke være høfligt at smile i din arbejdsstil?

Hvad? Du hørte mig.

Du mumler sådan til alle dine kunder?

Ikke overraskende du har ikke nogen.

Cindy. Det er dit navn?

Det er det der siger.

Det er ikke et almindeligt navn her.

Jeg er ikke herfra. Jeg kan fortælle.

Du er hårdere end de lokale piger.

Jeg har boet her hele mit liv. Pæn.

Dette sted åbnede bare for et par år siden.

Det har været her for et par årtier. Det var ikke altid en bar.

Det plejede at være et hodehus.

Hvis det er alt ... Du kender Lasse Kuntonen, ikke?

Jeg ved hvem han er. Han er en finsk politibetjent.

Og hans søn Erkki Syväjärvi?

Jeg kender ham heller ikke godt.

Men han er din kæreste, ikke?

Hvorfor lyver du for mig?

Tak for kaffen.

Fortæl din kæreste at tale med sin far

og spørg ham, hvem jeg er. Det kan ikke være så simpelt.

Mor, jeg er tørstig.

Drengen ville bryde i halvdelen fra denne afstand.

(På svensk :) Hvorfor er du her? Jeg blev betalt.

Hvem betalte dig? Mennesker.

Vil du ikke lide at gå på jagt? En sidste gang.

Aldrig igen.

Hvorfor ikke? Der er intet i det for mig.

Ikke som det plejede at være?

Jeg burde have afbrudt tidligere. Været et andet sted.

Hvor?

Jeg kunne have haft en familie. Også dig.

Vi ville have været elendige familie mænd.

Hvem ved? Vi forsøgte aldrig.

Og nu er det for sent.

Jeg skal finde Jaakko.

Og du skal hjælpe mig. Du kender området.

Du ved, hvor jeg kan finde ham.

Jeg hører, du er efter Jaakko. Jeg vil gerne være en del af dette.

Hvem er det? Min søn.

Han har en stor mund.

Erkki. Husker du mig?

Din far talte aldrig meget om hans familieliv,

men jeg mødte dig en gang.

Jeg tror du var en eller to år gammel.

Han var lige her. Han kunne ikke være gået langt.

Skal vi gå?

Hvorfor forbliver du ikke på den svenske side.

Drengene og jeg vil gå tilbage til Finland.

Inkeri, det er mig, Lasse. Hør efter.

Svenskerne ser ud for Jaakko på den svenske side.

Før eller senere finder de dig,

og hvis jaakko er med dig de skyder begge jer.

Jeg kontrollerede huset i går. De kan stadig være inde.

De er ikke dumme. De er heller ikke kloge.

Spild ikke din energi. Det kommer til at være en lang nat.

Hvad skal vi gøre?

De kunne være ved søen Raittijärvi.

De ville ikke gå der.

Hvorfor ikke? Jaakko er venner med rensdyrhøvderne.

Derfor. Det ville være for indlysende.

Lad os gå der alligevel.

Hvad skal jeg fortælle din kæreste om? Fortæl hende alt er okay.

Lad os vente til morgen i det mindste. Hvad hvis de forlader?

Du tror virkelig du skal Find din vej i mørket? Jo da.

Du vil overnatte i den kolde skov?

Du kan blive her, hvis du vil.

God aften.

Aften.

Skær motoren.

Hvem er han? Han er med mig.

Var der noget andet?

Kom ud herfra.

Hvorfor?

Fordi en politibetjent fortæller dig at

Hvis du har en pistol i din hånd, du bliver nødt til at bruge det.

Bare lad det gå.

Lasse har lidt nok.

Lasse. Han kom altid med mig af hans egen fri vilje.

Havde han ønsket at blive hjemme, han ville have.

Du er bitter, fordi Lasse slutter.

Du vil tage ham ned med dig, ikke?

Vi begyndte at gøre dette sammen,

så vi slutter sammen.

Ikke et glimt af Jaakko eller hans venner.

De er ikke her nu og vil ikke være senere. Hvordan ved du det?

Nogen havde set Jaakko. Hvor?

Han er gået til Norge. Ingen vil fange dem der.

Lad os gå tjekke alligevel.

Hvorfor? Fordi jeg siger det.

Hvordan havde du det tænker på at gå videre?

Jeg er sikker på at du ved det.

Tag dem. Jeg har to par.

Jeg har ikke brug for dem.

Jeg går ikke derovre at kæmpe hvis du er frossen stiv.

Er du bange?

Du har intet at bevise.

Til hvem? Jeg ved, du er sur, men stadig.

Hvorfor skulle jeg være sur? Godt, der har været mange slags ting.

Taler vi om dig?

Siger du, at jeg er sur på dig? Det mente jeg ikke.

Du har lidt nerveforsøg at lette din samvittighed.

Jeg behøver ikke at lette noget.

Vi har glemt dig om en uge.

Og mor fandt en bedre mand at erstatte dig. Det er godt.

Vi savnede dig ikke. Vi gjorde det fint uden dig.

Sikker på at du kunne have givet nogle forklaring.

Hvordan forklarer du til en syvårig

at du ikke ved hvordan at være far? Jeg var fem!

Hvad stirrer du på?

Hele landsbyen vil høre dig råbe.

Dette er slutningen af denne forbandede samtale.

En ting mere. Hvad er det, dammit?

Du skal vide konsekvenserne.

De sætter dig i fængsel.

Eller du bliver dræbt. Jaakko er ligeglad med ting sådan.

Han har intet at tabe.

Du har en familie. Elmeri vil vokse op uden far.

Det løber i familien, ikke?

Jeg går ikke derovre. Gør hvad du kan lide.

Måske er det bedre på denne måde.

Ja.

Hvad siger giraffen? Det er ikke en giraf.

Det er ikke en giraf? Ingen.

Det har en lang hals.

Her. Det er ikke dens hals.

Dette er. Hvad står der?

Jeg er frossen i chok.

Kom dans med mig.

Søn, jeg kom lige hjem fra en jagttur. Jeg er træt.

Jeg kan komme. Ingen måde.

Jeg vil.

Mor og far vil være med os senere.

Jeg har sparet nogle penge i årenes løb.

Du har brug for et hus. Du har en familie.

Du lever på din mors sted

og din kvinde og barn her i baren. Det behøver du ikke.

Jeg har ikke brug for pengene for alt. Stadig.

Sikker på, jeg kan give det til de fattige, men jeg vil hellere give det til dig.

Okay, hvis du insisterer.

Jeg vil ikke se mit barnebarn

levende omgivet af drunks og cigaretrøg.

Højre.

Jeg kunne forsøge at finde dig et job.

Jeg kender et par mennesker ... Lad os tage den ene ler ad gangen.

Jo da.

Vi har set overalt for dig.

Hvad er det? Jaakko.

Sig ikke noget.

Lad os tale udenfor. Det er bedst, vi snakker inde.

Hvad med Jaakko? Du ved, at vi kan lide at stå på ski.

Kom til sagen. Vi skulle at stå på ski til Jussintupa Hut

og grillpølser, men vi ændrede vores mening.

Der var mennesker, som vi havde ikke lyst til at hænge ud med.

Jaakko var der, og sandsynligvis også hans to venner.

Fortæl ikke nogen, vi fortalte dig.

Det gør vi ikke. Du er en god dreng.

Ubarmhjertig. Det er hvad du skal være heroppe.

Du er som din far, og det er godt.

Tænk på det mere.

Du løj for mig! Du fortalte mig, at de er i Norge.

Hvis du går, vil du gå alene. Hell ja, det vil jeg.

(På svensk :) gå med ham

De er alle inde.

Lad os gå fra forskellige retninger.

Jaakko.

Du bliver vedholdende fra skoven.

Kom fanden ud herfra.

Med det samme.

Bliv der. Gå.

Komme.

Kom ud.

Du knulede skudt på mig! Slap af.

Du har en i din kind. Sæt sne på det.

Jeg fortalte dig, at vi ville få det tilbage.

TIL TUOMO 2000

Vi skal gøre det til landsbyen før dem.

Lad os sortere en ting ud først.

Jeg så hvad du gjorde.

Hvorfor har du ladet Jaakko gå?

Jaakko er min søn.

Din bror.

Jeg tvivler på, at du vil dræbe din bror.

Hej lasse

Våg ham op.

Vågn op. Forfanden.

Hvad er det?

Hvor er ammunitionet for denne pistol?

Hvad skal du gøre med det? Du fortalte Lasse, hvor vi skulle finde os.

Ingen.

Du gemte sig i buske, var du ikke?

Han betyder, at vi forstår din smerte.

Din stepdad var voldelig da han drak,

som alle dine mors kærester.

Min mand burde have grebet ind. Rigtigt skat

Du burde have hjalp denne dreng,

og ikke bare se væk. Stop det.

Hvad er der galt med dig? Med hvem?

Med folk generelt.

Jeg vil bare have ammunition til disse våben.

Det er i køkkenet, over vinduet.

Når de kommer, skal du sørge for det Din søster og Elmeri er sikre.

Jeg tager mig af Jaakko.

Vi tager ikke af sted. Ingen er.

Gå tilbage i skjul og bliv der.

Det er du ikke.

Det er netop mig.

Du ved ikke, hvad du laver.

Du satse på din røv, jeg gør. Jeg vil gerne skyde dig.

Det mente jeg ikke.

Jeg skød ikke Tuomo.

Nogen gjorde

Jeg ville tale med dig. Du ville ikke lytte. Jeg tabte det.

Det sker nu og da.

Tuomo startede peger hans pistol på os.

Hvor er Lasse?

Jeg giver ikke en lort.

Jeg slog ham op og forlod ham skoven. Hvorfor gjorde du det?

Jeg tabte det.

Du ved hvordan det er når vi mister det.

Vores konto er afgjort. Lad os gå.

Du går ikke overalt.

Din ven kan gå, men du går ikke overalt.

Tuomo var en god mand.

Han rejste mig op. Kom nu færdig med det.

Hvad tror du, du laver?

Hvad? Få fuck ud herfra.

Vi har din søn. Du vil have at komme med os? Hvilken en?

Huh? Jeg vil følge dig.

HEALTHCARE CENTER

(På svensk :) Hvad bringer dig til mig?

Jeg tænkte på at forlade uden at fortælle nogen,

men så besluttede jeg Jeg ville sige farvel.

Der er ikke mere jeg kan gøre.

Politiet talte til Erkki mor.

Jaakko skød ikke Tuomo.

Hvem gjorde der Den med det røde skæg.

Er det sandt? Det er hvad Erkki's mor sagde til politiet.

En ting mere.

Skytteren blev fundet død foran en vildmarkshytte.

Dræbt med et haglgevær.

Ved du tilfældigvis noget om det?

Ingen?

Det var hvad jeg tænkte.

Snart er det svenske og finske politi kommer til at raid denne landsby.

Dette kæmper har foregået for længe.

Så hvis du har enhver ufærdig forretning,

du bør tage sig af det mens du kan.

Jeg venter på dig.

Du forstår det ikke.

Erkki ville aldrig have det her.

Han ønskede kun din respekt.

Han ville have dig til at sætte pris på ham.

Han ville have dig til at indse at du har en søn.

Du er ikke som mig.

Du skal heller ikke være.

Jeg bliver bedre end dig.

Komme i gang.

Venter de ved siden af ​​vejen?

Jeg måtte fortælle ham du er Jaakko far.

Fortæl hvem? Gunnar.

Det er okay.

Hej, det er mor.

Jeg har nogen her hvem vil tale med dig

Jaakko.

Det er mig, Lasse.

Kan vi mødes?

Uden pistoler.

Bare dig og mig. Hvorfor?

Jeg vil gerne forklare hvorfor alting skete som den gjorde.

Du havde tredive år at fortælle mig. Hvorfor nu?

Jeg ved at du ikke dræbte Tuomo.

Du kan stadig komme ud af dette.

Hvor vil du møde?

Den store bro ved kanten af landsbyen. Jeg ser dig der.

med det samme. Ja. Jeg vil være der.

Hvis du bringer folk ...

Hvem ville jeg medbringe? Jeg kommer alene.

(I Svensk :) Han forsvandt.

Han ved, at vi kommer efter ham.

Der er en tunnel foran.

Det sker snart. Pas på. Okay.

(På svensk :) Lasse, lyt.

Gunnar.

Fuck. Hvor mange sønner har du?

Kun de to, så vidt jeg ved.

Nu forstår jeg hvad sker der her.

Jeg tænkte på kommer til at se min søn.

Fortsæt.

Jeg går alene.

Jeg har aldrig ladet en fangst komme væk.

Og jeg er ikke ved at starte.

Okay.

Bliv der.

Det kan du nok gøre.

Jeg skyder! Jeg er ikke her for dig!

Jaakko.

Jaakko, jeg er her!

Kom op.

Hvorfor kom du?

Hvorfor kom du?

Hvis jeg vidste

hvorfor jeg forlod dig igen da,

Jeg vil fortælle dig det.

Det er hvad du kom for at fortælle mig?

JA.

Det er godt nok for mig.