Original subtitles

האירועים והסצינות שייווצרו הינם תוצר הפנטזיות.

טוקיו באה!

טוקיו באה!

כולם למטה!

אנחנו חייבים לפתוח את הדלת!

תירה את המטרה! תירה את אופנוען!

בוא נלך!

אנחנו חייבים לכסות את זה!

יש לנו שודד בראייה.

אבא, תראי!

היזהר, מאחוריך! בחזרה אליך!

-= www.OpenSubtitles.org =-

זה סתם טירוף. - איזה דבר?

כל זה, אבא.

- הפעם הוא יצליח, תאמין לי. - הפעם?

זה חייב להצליח.

- מגיע לנו, נכון? - ובוודאי.

עֶזרָה! עֶזרָה!

- ערכת עזרה ראשונה! - תביא את זה!

זה למעלה!

תסתכל עלי! הישאר רגוע.

זה שריטה בצד בלבד.

שים אותו בצד.

אין חור יציאה. הכדור נמצא.

- ניירובי! - אני בא!

- הקרן שלי! דימום. תירגע, בני.

יש לי דם על הבטן.

אכלתי הרבה שומות.

בסדר, להחזיק אותו. ברלין, מורפין.

תירגע, בחורים. טוב, אז

- באסטה. גזה.

אני אשים אותו בסרום. 'לי.

- זה נעלם. - רגוע.

שתוק, דנוור. לאט!

במוסקבה, אני אשים אותך בסרום.

הוא נשם לאט.

נשום לאט יותר.

- הדופק שלו נופל. גזה.

תירגע, מוסקווה. בשלווה.

בשלווה.

אתה תהיה בסדר.

נכונה; כן -.

- כן? - שקט, מוסקבה.

רגוע, מוסקבה.

בשלווה.

בשלווה.

הם זרקו לו שלושה כדורים, ריו.

הוא אכל שלושה כדורים.

יום שלישי 19:35

105 שעות מהמנהל

- ממזר! רחל

אני נסוגה

אני יכול לעוף את זה

ולהרוג אותך.

ראית גם מה שכתב המשורר.

זוהי ההוכחה שאני אומר את האמת.

אתה רק דרוך עליה עם זה מעשה אהבה

למה אני מבלה אותך במשך 80 שנה.

דף הבית

תעמוד.

מאוחר.

הידיים על הראש להסתובב על השני.

אל תזוזו. מה לעזאזל אתה עושה?

ללא תנועה. ללא תנועה!

נדל, אמרתי!

ידיים על הראש.

אל צעד נוסף!

רחל, אני לא אעצור.

אתה צריך להרוג אותי.

זִיוּן!

זִיוּן! הנייד שלי!

שלושה כדורים!

הם זרקו שלוש כדורים בבטנו.

אנחנו צריכים להתקשר לרופא. אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

אנחנו חייבים לשמור על הכעס שלנו.

אני לא חושבת על מוסקבה.

- אני אקח את הפרופסור. - הפרופסור לא שם!

לקחתי אותו אלף פעמים, הוא לא שם! אני לא יודע \ ת איפה זה!

קח את המוריגו. - אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

- האם אתה יודע. זה לא בתוכנית. - איזה עיצוב?

אתה יודע מה היתה התוכנית שלי?

להרוג אותך.

אבל מי שמת עכשיו הוא מוסקבה.

אל תגיד לי שוב מה לא בתוכנית.

גנרל פרינס בטלפון.

אני רוצה לדבר עם המפקח מורג'יו, בבקשה.

מרכז המידע הלאומי עומד כעת.

ללא שם: כללי, אני הפניקס.

אני אשמח לשאול מה אתה לובש, אבל אין לי זמן לפטפט.

הם פשוט ירו באחד מאנשינו.

אני רוצה שמנתח יבוא. מיד.

האם אתה יודע מה אני רוצה?

תפסיק להזדיין איתי.

לקחת את אוליביירה מכלי רכב משטרתי וחזרת פנימה.

אתה שם חומרי נפץ, תודה לאל, הם לא נפלו.

באמת, אתה חושב שאתה יכול לבקש דברים?

מצידנו, ההצלה היתה חסרת דם.

אתה, לעומת זאת, ירה בך.

יהיה זה נכון להציל את חייו של האיש הזה.

תקשיב לי טוב.

אם אתה רוצה להציל את חייו, להוציא אותו מהכניסה הראשית

ללא נשק

- ואמבולנס מחכה לו. - אנחנו לא נמסור אותו, גנרל.

אז תהיה לך עוד גופה בספירלה שלך.

- האם איתרת את המפקח? - אנחנו מנסים.

מעז לחלום על החיים החדשים שלך.

הלסינקי, איך אתה רואה אותם?

דברים קשים.

הפצע רע. מכוער מאוד.

אתה צריך מנתח.

האמת.

כמה זמן יש לנו?

שעות.

אחד עשר

שתיים עשרה שלוש עשרה. אבל בלי מנתח אנחנו לא עושים כלום.

כמה קליעים אכלתי?

שלוש, אבא.

שְׁלוֹשָׁה.

חרא גדול נעשה שם למטה.

מוסקבה;

- מה; - הם לא רוצים לשלוח מנתח.

אבל הם ישלחו אמבולנס שיעביר אותך לבית החולים.

תגיד למשטרה ללכת לעזאזל

כי אני לא חוזר לכלא.

למנהרה אין עדיין הרבה מה לעשות בצד השני.

זה עשר שעות של עבודה.

אז מקל על חפירה

ואני אהיה סבלני.

אתה עושה, אבא, כי המנהרה תפתח אותה אפילו עם הבובות.

רבותי, אנחנו עוזבים!

יריות ירו. מה קרה?

מוסקבה היא כמו מסננת.

שלושה כדורים.

איפה; - בבטן.

אני חושבת שהאיש נשאר בפנים. עבור השני אני לא יודע.

איך אתה רואה אותם?

זוריקה.

אבל הוא אומר שהוא לא רוצה לעזוב ואנחנו יכולים לחפור.

הסרבים נמצאים כאן. אנחנו גם לחפור ממנו.

ואני אמצא את הרופא האוקראיני.

אתה צריך לצאת הכי מהר.

אנדרס, הם גילו אותי.

אני לא יודע כמה המשטרה תעשה כאן.

משהו חדש יותר;

מה קורה;

מה הוא עושה כאן?

אתה יכול לספר לי מה קורה?

האם ידעת שסרג'יו מרסינה הוא סלבדור?

המוח של שוד, זה שאתה רואה במשך חמישה ימים ליד הבר?

כן.

- למדתי את זה לפני כמה שעות. הוא קרא לך.

מהמחלקה לקניון, שם הוא נעצר.

אחרי כמה זמן הגעת לשם. עשית סצינה כדי להוציא אותו

ואתה דוחה את הדו"ח עם ההדפסים שלו.

- אז לא ידעתי מי היא. - האלמנטים שהרסתם

יזהה אותו כמי שנכנס לסיור

משם הם סחטו את הרוסים כדי לא לצייר את הדיוקן.

כמו זה שהוציא שבילים מאיביזה כשהיה במיחזור.

ושנל קיבלה כפית שהאשימה אותו לפני התאונה.

ללא שם: לאחר מכן, לקחת אותו לבית ספירלה בטולדו, מימין?

ושמת אותו במכונית שלי, שם היה לי הדבר היחיד שמצאתי בבית.

הנייר מן האח והפריטים נעלמו.

ברור שהוא השאיר את המפקח ויקי מחוסר הכרה.

וכאשר נל'ה חשד נגדו

הוצאת אותו מהמקרה.

ואת הדובדבן על העוגה, תוך להרוס את עמיתך

לישון עם הראש של הסליל.

טוב מאוד.

טוֹב

ראשית, אסור לו להיות כאן.

יש לה אמצעים מגבילים.

אם זה לא 500 מטר משם בתוך חמש דקות

אני אביא אותו לתפוס אותו.

לא ידעתי מי היא.

ואני אוכיח זאת.

אני יכול להגיד לך איפה זה.

יום שלישי 22:15

3 שעות אש

מה לעזאזל עשית?

האם עזבת את אמי בכיכר?

כל חיי גרמו לי לחשוב שאני ממזר!

היא או היא.

אני לא שובר לך את הראש כי אנחנו צריכים שתצא מכאן.

כשאנחנו יוצאים

נהיה שני זרים.

שני אלמונים.

דנוור ומוסקבה.

זִיוּן!

מישהו יגיד לי מה זה לעזאזל?

בבקשה, לא כך.

לא כך. אמרנו במיליוני צילינדרים.

עד שאני רוצה את זה, לעזאזל.

נדפיס כסף לכמה שעות נוספות.

לאחר מכן, המכונות יפסיקו ואנחנו נשים הכל.

כולם לעבוד במלואו!

אנחנו עוזבים!

אתה מבין, הם סיפרו לי על מקום נחמד אחר.

- עבור קרן הפיתוח האירופית. בוא הנה לרגע -

איך מוסקבה?

יַצִיב.

עדיין יש לנו כמה שעות, נכון?

בואי נרשום הערות על חמש מאות יורו.

חמשת הזנבות הם עבור הרוסים ועניים.

אני לא רוסי. ללא שם: אני נראה כמו לעזאזל?

- ברלין - הטעמים שלי נחקרים, אבל

האם אני משחק או לא?

מאה ומאתיים.

טורס!

טורס?

אנחנו עוצרים את המכונות, אנחנו מחליפים את הדפוס

ואנחנו עושים שטרות של מאות ומאות.

מיד.

אתה אוהב לקפוץ מהמורות אבן.

ובכל צעד, אבן שוקעת.

אתה משאיר גוויות בדרכך.

מי חשב על השוד הזה? האם אתה או החבר שלך?

עכשיו החבר שלך מת.

וגם את אמך.

אני בטוח שידעת כמה רע עשית לאמך.

חשבתי שלא אראה אותך שוב.

אתה כאן עכשיו.

והוא אמר לי

כי אני משאיר גוויות משם אני עובר.

ברלין גרמה לי לחזור.

ואני מסכן את החיים של כולם.

ללא שם: Anathema ברגע חזרתי!

- ועכשיו הגוף מוסקבה. - מוסקווה היא לא גווייה, בסדר?

יהיה בסדר.

וכולנו נעזוב אתכם.

אני חתול שחור זועם.

אתה פנתר שחור.

הפנתר השחור שלי.

מה שלומך;

עכשיו מושלם.

אין לך מושג כמה אני אוהב אותך.

רַעְיוֹן.

גם אני אוהב אותך.

התגעגעתי אליך כל כך.

התחל להעביר את השטרות. ללא שם: בואו נלך, קדימה!

ומהחדר השני!

אריאדנה! אריאדנה.

לא אתה. בוא הנה.

שים אותם שם.

דנבר?

דנבר!

'ק

אתה חייב להפסיק. לא הגיוני.

מה;

על הציר.

לכו לשכנע את אביך להיכנע.

הוא צריך ללכת לבית החולים. לא יכול לחכות.

רק מכאן נוכל לצאת, ולצאת עם אבי.

אתה יודע למה;

למה?

כי כשאנחנו יוצאים מכאן

אתה לא ללבוש צורה אדומה.

אני אהיה לבן. אתה תהיה יפה.

ואני אחכה לך בכנסייה.

ואני צריך את אבא שלי לצדי לראות את זה.

לתפוס את הכתף שלי אם אני מתרגש.

אני לא אפסיק.

זה לא.

מה הוא אומר, נלך לעבודה? - עבודה!

- בוא נלך! - בוא נלך.

- קצת שמאלה! - אני רוצה אותך!

- תישאר קצת, ריו! - כמה מטרים!

חשבת על ההצעה שלי?

סיפור ארוטי קצר, אבל נלהב?

בארץ טרופית

ועם ירושה

משפטית לחלוטין.

100 מיליון יורו להיות בירושה.

זה המעט, ברלין.

אני אוהב את הרעיון של נסיעה איתך.

למרות שאני כל כך מצטער שאתה תמות.

תהיה אלמנה יפה.

אנחנו חייבים להתחתן. אז, אריאדנה?

היא מעולם לא עשתה זאת

לבוש לבן

לַיְלָה.

מה אתה חושב שאנחנו עושים על החוף

מתחת לכוכבים, בטקס פרימיטיבי עם יותר מדי אור

והרבה אש?

יפה.

מה אתה חושב;

אתה רוצה להתחתן איתי, אריאדנה?

מה;

יש עולם שחושב לחיות עם גוסס

הם משעממים, אבל הם טועים.

זה בדיוק ההפך.

זה כמו ללכת למוות.

כמו נהיגה ללא חגורת בטיחות

כמו ריצה ללא קסדה

כמו צלילה בלי בקבוק חמצן

כאילו נשארת בלי גבול.

ותינוקות?

מה עם תינוקות?

ברולינה, לרוץ שוב ושוב על החוף?

בים.

בכתובת שנתת לנו

האם יש להניח שמרסינה הקימה את מרכז העסקים?

- במחסן זה? כן -.

מה זה?

זה מחסן.

אין שם כלום.

מאמן מכוניות, ערימת גרוטאות

אבל שום זכר להיות מרכז עסקים.

האם אתה בטוח לגבי הכתובת?

ובוודאי. הייתי שם.

מה עשית שם?

אהבה.

ההזמנה הראשונה לא היתה שמות.

אין יחסים אישיים.

הפרופסור דמיין שוד בלי להרגיש.

אבל כשראיתי אותו שם

תחייך אלי

הבנתי שזה נראה כאילו לאבא שלי לא היו כל החיים שלי.

מה אתה צוחק, ענק?

זה מצחיק.

תוריד את זה

ולחזור הנה שוב.

ראה;

ואפילו שוטר לבוש.

אפוס.

איכשהו את הסרטים הם בהשראת.

לרעוד.

מוסקבה; מוסקבה!

הוא לבן כמו בד.

יש לו 35 פעימות.

- עירוי צורך. תביא את היצור. - מוסקבה!

- מהר. 0 שלילי. - אתה שומע אותי?

הנה כאן. - מוסקבה.

הנה, כך. אתה איתנו.

- בחייך. - עבר.

אתה בסדר;

עבר. אתה בסדר.

זה בסדר, נכון?

WDNESDAY 07:02

11 שעות של fireworks

איך הולכת המנהרה?

אנחנו קרובים עכשיו.

אהובה

קָטָן

אתה לא קצת לנוח?

בסדר; טוב -.

בוא נלך.

דראג, התור שלך.

מפקח. - אני מפחד המפקח

הוא לא יכול לדבר איתך. הוא מתווכח על שיתוף פעולה אפשרי בשוד

ועל רמאות השופט.

אבל את כבר יודעת את זה בגלל היחסים המיוחדים איתה.

אנחנו יודעים מי אתה, סאלווה

או, במקום זאת, סרג'יו מרסינה.

אתה כבר לא צריך להשתמש בקול הזה מ- GPS.

פרייטו ראשי

יש לנו חולנית בגלל היריות שלך.

אם לא תשלח מיד רופא

אתה מגנה אותו.

היחיד שגזר עליו הוא אתה.

זה וכל מי להרוס אותם עם השוד הזה.

כולל חברך של המפקח.

איך התודעה שלך עומדת?

תראי, אם כן, אם אתה רוצה

אנחנו מדברים על בריאות התודעה שלנו

- אבל עכשיו אנחנו צריכים רופא. - אין 'אחרי' עכשיו, מארקינה.

אנחנו יודעים שאתה קרוב.

ואנחנו יודעים את המיקום של שלושת החוזרים שקלטו את השיחות

מה שעשית למפקח בחמשת הימים האחרונים.

נחפש בכל הבתים.

וכשאתה לא מחכה, נדפוק לך על הדלת.

אז, לא לעשות דברים קשים

וכניעה.

כפי שאמרתי למפקח

המסורת מעולם לא היתה בחירותי.

אני מחכה לך כאן.

אנחנו לא נותנים לכל העולם להיכנס לבתיהם.

רבים מהם על הצד שלהם. אלה הגיבורים

ואנחנו רוצים לרצות אותם.

קח את השופט ולבקש צו.

אנחנו לא יכולים לקבל 10,000 בתים.

אנחנו מדברים על רדיוס של 850 מטר, כמו להגדיר את repeaters.

- אנחנו צריכים להגביל את המטרה. - ברוך הבא. אנו נגביל את המטרה.

אבל לקחת את השופט ולבקש צו.

אני רואה שיש לך הכל תחת שליטה. אז אני לא מבין מה אני עושה כאן.

אני בכלא -. - לא אתה לא.

תסתכל.

טוב מאוד. אני עוזב, אם כן.

מְפַקֵחַ?

לפני שתעזוב, אני רוצה שתמסור את התג ואת האקדח שלך.

אתה יכול לראות את הטלפון הנייד שלי מדי.

לַחֲכוֹת!

בואי ואני אביא לך טופס חדש.

שלום.

למה חבלתם את הבריחה?

בשביל דנוור?

ללא שם: האם פגע Arturo כי אתה איתו?

- מוניקה, הוא הכאיב לך? - לא!

למה אתה אתו?

בגלל שאני אוהבת אותו.

אני אוהב אותו.

אני יודע שזה נשמע אבסורדי

וזה אולי נראה לך מטורף

אבל זה נכון. זה נכון,

פעם ראשונה

מישהו מסתכל לתוך העיניים שלי ישר.

הוא באמת אוהב אותי.

ואת;

אתה עם ברלין?

מתוך הישרדות טהורה.

חשבתי שהוא הורג את העולם.

שגם הוא הרג אותך.

חשבתי שזו הדרך היחידה להציל את עצמי.

אני מייאש אותו מאוד.

ועכשיו האידיוט חושב שאני מרגיש משהו.

שאנחנו חיים סיפור אהבה.

כשאנחנו יוצאים, היא רוצה להתחתן. תדאג לו.

- הוא חולה. - אני יודע.

אתה תעשה את זה;

זה יהיה רק שנה.

נטייל אל העולם. נחיה כמו מלכים.

נלך לחלקים ראשיים. זֶה.

יש הרבה אנשים שמקבלים הצעות כאלה.

כן, אבל כן

שווה את זה;

יהיה לי כל המזל שלי.

הבחור שלי הרס לי את החיים, מוניקה.

אני לוקח ארבעה הרגעות ביום כדי להיות מסוגל לסבול את זה.

הוא אנס אותי.

אנסת אותי! וכשהוא לידי והוא לא יכול לזוז

וזה רק תלוי בי, אני אגיד לו כמה טיפש הוא

וכמה רע היא עשתה לי!

שיחות הטלפון של החשוד בחמישה ימים

נרשמו על ידי שלושה חוזרים כאן, כאן וכאן.

חוץ מזה שעשה במחלקת קניניה.

אתה צודק, הקורה רחבה.

שאל את הטלקום כדי משולש את האות

כדי להגביל את טווח הפעולה.

הכל יהיה קל יותר אם זה כאן.

הוא היחיד שמכיר את המחבוא.

מורג'יו היה על סף התהום.

הוא ניסה לאזן כדי למנוע ממנו לשקוע לצמיתות.

הוא חשב שזה מגוחך ואבסורד, על ידי מפקח לחשוד

תוך דקות.

והיא החליטה לעשות מה שאמא שלה אמרה לה כל כך הרבה פעמים.

לרוץ מאחורי הרעים.

רייצ'ל תפסה פריט.

וללא עוזר למחקר

בחר סוג אחר של עזרה.

כן, סמני פאולה. הם נושכים אותם כמוך.

תודה אמא. תן לי.

ובכן, בפגישה הראשונה שלנו הגעתי 25 דקות קודם לכן.

לקחתי אותו ואמרתי לו שהוא מתחיל באותו רגע.

אנחנו אומרים את זה.

היינו כאן בהאנוי.

הוא המשיך והלך חמש עד שבע דקות.

רחמים, כולם בצרות. כמה זה עוזר להגיע?

לדעת כמה מטרים זה מהבר.

במהלך הזמן הזה, הוא יכול ללכת 500 מטר בכל פעם.

למעלה ולמטה

המקום שבו הוא מוסתר הוא באזור זה.

הוא הלך באחד הרחובות האלה כדי להגיע אל הבר.

אין ספק שהוא רשם כמה מצלמות אבטחה.

אני צריך להפחית את ההיקף. תן לי עוד אחד.

אני אסתכל על המצלמות באזור כדי להבין את המסלול שלו.

האם אתה בטוח מה אתה עושה?

אמא

- אני אמצא אותו מה שיעשה. תיזהר, בתי.

יש לנו פצוע קשה.

שלוש כדורים בבטן הם שעות במצב זה.

איפה; הם יצליחו.

אני לא יודע כמה זמן. "k

המשטרה רודפת אחרי.

האם הם בטוחים?

הם כבר יודעים את זה ומסכימים עם חלקם.

שלך יהיה עשרה מיליון דולר.

אני צריך כלים עבור לפרוסקופיה בטנית

מנפח volumetric וחומר כירורגי.

- אתה יכול למצוא אותם? - אני לוקח את זה.

WEDNESDAY 09:36

14 שעות אש

בוקר טוב. המפקח מוריג'יו.

אני צריך קטעי וידאו ממצלמת האבטחה שלך.

ב -23 באוקטובר.

- הנה לך. - תודה.

הֱיה שלום.

תודה

הצלחת למצוא משהו?

התחלתי לעצב את השביל שבא בעקבותיו.

תראה. זה מגביל את השטח במשולש זה.

אם הוא בא הנה

זה אומר המחבוא שלו הוא קרוב מאוד לאזור זה.

אני צריך ללכת שוב.

נערכו שיחות מאזור זה.

הפרופסור עבר על שבילים אלה.

בדוק את קטעי וידאו של מצלמות האבטחה באזור.

בקש צו בית משפט.

אמרת לילד?

איזה דבר;

מה עשיתי לך.

השארתי אותך בכיכר הזאת בבסטרל.

חזרתי לשם

כי

ידעתי שאתה מנקה זכוכית

בפנס ההוא.

קניתי את המכונית

ונסעתי

במשך שעות

כי רציתי לתקן את זה

טעות שלי.

אל תדבר. לנוח קצת.

הראיתי את התמונה שלך

בכל העולם שעבר.

ועכשיו

הבן שלך

הוא אמר לי שהוא שונא אותי.

לא.

הבן שלך

הוא אוהב אותך.

זה מה שהוא אומר על העצבים שלו.

אני יודעת שהוא לא שונא אותך.

זה מגיע לי.

לא להיות אביו. - לא!

אתה גדלת אותו טוב מאוד.

יש לך בן נפלא.

אֶמֶת;

אפשרי

אֲצִילִי.

ואם כך

זה תודה לך.

עשיתי מה שיכולתי, מותק.

הייתי קצת מלמול.

מעולם לא הייתי מאושרת

היום שפגשתי אותך.

אם הייתי בוחר לאן ללכת

אני רוצה להיות שם.

מחזיק את ידך.

להיות איתך

שנינו

עם אור

ואת הצבעים של השמים.

אני אוהב אותך.

ללא שם: מצטער, לברך אותי.

סלח לי.

אני מצטער.

אני מצטער.

אני מצטער.

מאוד.

קובר, אני מפסידה

ממצרי קומברה.

אילו יכולתי, בחור

הייתי הופך את העסקה.

ירוק, ירוק, איך אני אוהב אותך?

אור ירוק. שיבוטים ירוקים.

ירוק, ירוק, איך אני אוהב אותך?

אור ירוק. שיבוטים ירוקים.

מסלולים של גלגל בצבע עמוק

יש את החצאית הלבנה שלך.

הדם שלך מריח וריחות

מהחגורה שלך מסביב.

כן, שני האבירים

לטפס למעלה, כמו שם על הווילות.

הם משאירים מגע של דם.

הם משאירים קורטוב של דמעות.

אבל מי יבוא? ואיפה אתה?

איפה הבת המרירה שלך?

כמה פעמים הוא בכה

כמה ציפית?

ירוק, ירוק, איך אני אוהב אותך?

כוכבים דמים של טיפש

בוא עם הדג ביישן

זה פותח את הדרך ביום.

ירוק, ירוק, איך אני אוהב אותך?

אור ירוק. שיבוטים ירוקים.

הם באים עם הדג

זה פותח את הדרך ביום.

הם באים עם הדג

זה פותח את הדרך ביום.

- Cu! - מה;

מה אתה עושה; - Cu!

אתה מקשיב;

- הם! - כן!

- כמה יש לנו עדיין? - 30-40 ס"מ.

- תן לו, חבר! - נעלמו!

פּרוֹפֶסוֹר!

הם. הם טובעים.

הם הדוקים!

אנו מתרכזים!

זה! ללא שם: בואו נלך האחרון!

האחרון! פּרוֹפֶסוֹר!

הבת שלי, הדיו תעבור דרך הקיר.

אמא, איפה המפתחות של המכונית שלך?

למכונית יש עוד דרך ארוכה.

הגיע הזמן לקחת את זה לטיול.

פּרוֹפֶסוֹר!

דנבר? דנבר!

מוניקה, תגידי לאבי להישאר, כמעט הגענו.

אנחנו מתפתלים. - טפס למעלה.

מה; - טפס למעלה.

לא עכשיו, מוניקה. היי, דנבר!

מה; - טפס למעלה.

אתה צריך לעלות מיד.

אני לא אעלה.

תפסיק, דנבר -. - אני לא אלך עכשיו!

לא!

הוא נשאר מעט מאוד.

'ק אתה צריך לעלות מיד.

אתה שומע אותי? תסתכל עלי. אם לא תעלה מיד

אתה תצטער על זה כל החיים שלך.

טפס למעלה.

טפס למעלה.

בוא נלך.

קדימה בוא נלך.

בוא נלך.

בוא נלך.

בחייך.

בוא נלך.

קדימה, לך!

הנה אני, אבא.

לעשות קצת סבלנות כי עשינו את זה.

עם ריו אנחנו חופרים כמו משוגעים.

הוא שלח את הסרבים מצד לצד.

האט.

אַבָּא

מה; זה -

מה שאמרתי לך

ששנאתי אותך

אני לא יוצא איתך.

אני לא שונא לשנוא אותך.

- תרגע. עשית מה שהיה לך לעשות עם אמא.

ואני לא יכול לשנוא אותך.

מוניקה - הנה.

זה כאן יש 300 מיליון נדוניה לדעת.

זה היה ההסכם שלנו.

בגלל זה הבאתי אותו לכאן.

- ועכשיו יש לי חופשה. - ובוודאי.

- תצפה בו. כן -.

אדונים נכבדים,

תן לי להציג את עצמי.

אוגוסין ראמוס.

נעים להכיר אותך.

אני אוהב אותך.

ואני אוהב אותך, אבא.

מאוד.

ואני לא אתן לך ללכת.

ריו תישא את כל חומרי הנפץ שיש לנו ותפוצץ את המנהרה.

לא.

הפיצוץ את המנהרה

אתה תפוצץ את כולנו.

אבל אבא

המשך את חייך.

שמור על עצמך

וחייך.

אני לא יכול.

סלח לי

- אבל בלעדיך אני לא יכול. - אני אוהב אותך.

גם אני אוהב אותך.

ואני.

חדר מושכר

-= www.OpenSubtitles.org =-