Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,587 --> 00:00:48,171
THE GOLDEN DREAM
2
00:07:20,900 --> 00:07:23,024
Look,
the bridge is over there.
3
00:07:23,152 --> 00:07:26,355
- The railroad tracks are over there.
- Those are the railroad tracks?
4
00:07:26,489 --> 00:07:32,409
- And from there, which
way is north? - That way.
5
00:07:32,536 --> 00:07:34,660
We walk that way?
6
00:07:45,841 --> 00:07:49,211
- Are you going up to the
United States? - Yes.
7
00:07:50,805 --> 00:07:54,008
Keep it up.
8
00:07:54,141 --> 00:07:56,680
- Thanks a lot.
- Hope all goes well.
9
00:07:56,852 --> 00:07:59,095
- Thank you.
- Take care.
10
00:07:59,230 --> 00:08:01,852
Thank you.
11
00:08:46,485 --> 00:08:49,523
Right now just
do whatever I do.
12
00:08:57,830 --> 00:09:00,499
Keep your eyes peeled!
Stay alert!
13
00:09:00,624 --> 00:09:02,914
Come close!
14
00:09:04,295 --> 00:09:07,380
Come on, aren't you going
to climb on? Hurry up!
15
00:09:11,177 --> 00:09:13,135
What about that one?
16
00:09:13,262 --> 00:09:16,597
You need to wake up!
You're just standing there, bro.
17
00:09:19,310 --> 00:09:21,387
Move it.
18
00:09:24,565 --> 00:09:26,891
The last one.
19
00:09:29,653 --> 00:09:31,896
You're just not fast enough, bro.
Shit.
20
00:09:32,031 --> 00:09:34,108
You said you were
going to get on it first.
21
00:09:34,241 --> 00:09:37,077
I was the only one climbing on
while you guys just stood there.
22
00:09:37,203 --> 00:09:39,825
Did you want us to climb
up on top of you?
23
00:09:39,955 --> 00:09:42,708
You must also
pay attention, man.
24
00:09:44,418 --> 00:09:47,788
The train left us behind
and it's all your fault, bro.
25
00:10:17,451 --> 00:10:21,746
I wouldn't want to go back
to Guatemala. It's really nice here.
26
00:10:22,331 --> 00:10:26,164
But up North,
everything is much better.
27
00:10:26,794 --> 00:10:28,538
That's good.
28
00:10:28,671 --> 00:10:31,044
Look.
29
00:10:32,299 --> 00:10:35,550
And you, Juan,
what do you want up there?
30
00:10:35,678 --> 00:10:37,671
If I tell you,
it won't come true, bro.
31
00:12:02,014 --> 00:12:05,135
- What's up with that guy?
- Who knows?
32
00:12:40,678 --> 00:12:42,221
He's gone.
33
00:12:48,519 --> 00:12:50,559
Hey, guys!
Here comes the train!
34
00:12:50,688 --> 00:12:51,887
Run for it!
35
00:12:52,022 --> 00:12:53,565
Get on, quick!
36
00:13:00,447 --> 00:13:02,655
Run!
37
00:13:02,783 --> 00:13:04,611
Now with balls!
38
00:13:19,133 --> 00:13:20,628
Run!
39
00:13:21,593 --> 00:13:23,552
Come on, come on!
40
00:13:24,555 --> 00:13:25,931
Quick, get on!
41
00:13:26,557 --> 00:13:28,432
Hold on, hold on tight!
42
00:13:28,976 --> 00:13:30,934
Hurry up, man!
43
00:13:32,563 --> 00:13:34,391
Hold on tight!
44
00:13:35,065 --> 00:13:37,308
Get on, climb on!
45
00:15:11,787 --> 00:15:14,077
Osvaldo,
46
00:15:14,748 --> 00:15:16,541
Samuel
47
00:15:17,459 --> 00:15:18,789
and Juan.
48
00:16:56,516 --> 00:16:58,640
Ouch!
It's hot!
49
00:17:00,145 --> 00:17:02,518
I'm going up.
50
00:17:03,899 --> 00:17:06,735
- Look, look, I'm gonna drive.
- It's hot!
51
00:17:06,860 --> 00:17:09,696
- It's really awesome, isn't it?
- Look, I'm gonna drive.
52
00:17:15,410 --> 00:17:17,867
Hold on. Shit, it moved!
53
00:17:17,996 --> 00:17:21,082
Look, you can see everything
from way up here. Look, amazing.
54
00:17:21,250 --> 00:17:23,160
From up here,
you can see the mountains.
55
00:17:24,294 --> 00:17:26,288
Be careful,
you might fall down.
56
00:17:27,130 --> 00:17:29,504
How neat!
57
00:18:00,247 --> 00:18:01,363
Thank you.
58
00:18:02,416 --> 00:18:03,697
Thank you.
59
00:18:04,459 --> 00:18:06,998
Thank you, thank you.
60
00:18:07,129 --> 00:18:09,751
Thank you so much.
61
00:18:10,465 --> 00:18:12,044
Fifty.
62
00:18:13,427 --> 00:18:14,423
Five.
63
00:18:16,805 --> 00:18:17,885
Sixty.
64
00:18:18,015 --> 00:18:19,426
Here is another five.
65
00:18:19,683 --> 00:18:21,012
Sixty-five.
66
00:18:21,143 --> 00:18:23,350
Nine, seventy-nine.
67
00:18:23,645 --> 00:18:25,271
How much is there?
68
00:18:41,872 --> 00:18:43,664
Where are you going?
69
00:18:45,625 --> 00:18:47,418
Look, she's going
with your friend.
70
00:18:47,544 --> 00:18:49,336
I think she likes him.
71
00:18:49,463 --> 00:18:52,002
He already stole
her from you, bro.
72
00:18:53,175 --> 00:18:54,504
Are you hungry?
73
00:18:55,177 --> 00:18:56,458
Do you want to eat?
74
00:18:57,304 --> 00:18:58,716
Yes?
75
00:19:00,015 --> 00:19:01,296
Come on over.
76
00:19:02,100 --> 00:19:05,933
I'm not gonna share my food with
that guy. He didn't help us at all, bro.
77
00:19:06,063 --> 00:19:11,105
You too, bro, only lies. You didn't
help either and you're gulping it down.
78
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
Take it.
79
00:19:34,758 --> 00:19:36,882
Don't you want some water?
80
00:19:37,678 --> 00:19:39,470
Take it.
81
00:19:50,816 --> 00:19:51,848
What?
82
00:19:57,322 --> 00:20:00,657
That son of a bitch wants
to grab her tits, bro.
83
00:20:00,784 --> 00:20:02,861
That guy doesn't know.
84
00:20:02,994 --> 00:20:04,158
Here?
85
00:20:04,287 --> 00:20:06,328
Take it easy.
Relax.
86
00:20:08,417 --> 00:20:10,209
My heart?
87
00:20:10,335 --> 00:20:12,210
My heart is fine.
88
00:20:12,754 --> 00:20:14,214
Fine.
89
00:20:14,840 --> 00:20:16,251
Can you repeat that?
90
00:20:26,143 --> 00:20:27,970
And your heart?
91
00:20:32,190 --> 00:20:34,148
What does "lek" mean?
92
00:20:38,780 --> 00:20:41,948
What does "lek" mean?
Just "lek", by itself?
93
00:20:43,952 --> 00:20:46,325
Oh, ok.
94
00:20:48,582 --> 00:20:50,871
Pass me one of those.
95
00:21:08,143 --> 00:21:09,555
What?
96
00:21:10,896 --> 00:21:13,185
It's really awesome, isn't it?
97
00:21:15,275 --> 00:21:18,894
Wow, this one is really cool!
That's my dream.
98
00:21:19,029 --> 00:21:22,114
They're all awesome.
99
00:21:23,283 --> 00:21:24,564
What are you doing here?
100
00:21:24,701 --> 00:21:26,113
Stop imitating us.
101
00:21:26,244 --> 00:21:28,285
Leave him alone.
102
00:21:28,413 --> 00:21:30,122
Bad vibes.
103
00:21:30,499 --> 00:21:32,741
Look, that one is really cool.
104
00:21:33,168 --> 00:21:35,921
Do you think we can afford
two of them?
105
00:21:36,838 --> 00:21:39,164
It's so cool.
106
00:21:39,508 --> 00:21:43,091
It's OK, let's do it.
We'll figure it out later.
107
00:21:44,513 --> 00:21:48,132
This one is really awesome.
108
00:21:49,434 --> 00:21:50,764
Wait a minute.
109
00:21:50,894 --> 00:21:53,647
Further, further,
I'll tell you where.
110
00:21:53,772 --> 00:21:56,346
Further down, down, down.
111
00:21:56,483 --> 00:21:58,393
Put it down, man.
112
00:21:58,527 --> 00:22:01,612
More. There. Just a bit further.
There it is. That's really neat!
113
00:22:02,364 --> 00:22:03,563
That's so pretty.
114
00:22:03,698 --> 00:22:06,866
Oh, my little doggy!
115
00:22:06,993 --> 00:22:08,786
Smile, both of you!
116
00:22:10,038 --> 00:22:11,617
Shane.
117
00:22:11,748 --> 00:22:12,994
Shane.
118
00:22:16,878 --> 00:22:18,042
Look.
119
00:22:18,171 --> 00:22:23,000
- The flag came out standing up, bro.
- Couldn't you put on another face?
120
00:22:23,134 --> 00:22:26,386
Look! This guy is really an Indian,
whichever way you look at him, bro.
121
00:22:27,180 --> 00:22:28,675
Give it to him, man.
Stop it.
122
00:22:28,807 --> 00:22:30,635
Juan, give it to him, come on.
123
00:22:31,142 --> 00:22:32,554
Damn ignorant Indian.
124
00:22:32,686 --> 00:22:33,885
- What's up?
- What?
125
00:22:34,020 --> 00:22:36,097
What's the matter with you?
You're a bum, bro.
126
00:22:36,231 --> 00:22:38,900
Why are you defending him?
He's not even part of our group.
127
00:22:39,025 --> 00:22:41,019
Would you like it if
someone did that to you?
128
00:22:43,446 --> 00:22:44,942
You've gone too far.
129
00:23:07,887 --> 00:23:09,264
Get up.
130
00:23:16,187 --> 00:23:17,896
Is this Indian travelling with you?
131
00:23:18,023 --> 00:23:19,019
- No.
- Yes.
132
00:23:19,149 --> 00:23:21,771
- Is he or isn't he?
- No. That Indian is Guatemalan.
133
00:23:21,901 --> 00:23:25,022
- Where are you guys from?
- From Sue�os de Oro.
134
00:23:25,155 --> 00:23:28,322
- Where is that?
- Close by here.
135
00:23:28,658 --> 00:23:31,446
- Let's see, give me your documents.
- We don't have any.
136
00:23:31,578 --> 00:23:33,203
Then you're really in trouble.
137
00:23:33,330 --> 00:23:35,074
Move over, towards the wall.
Hurry up!
138
00:23:35,206 --> 00:23:36,618
Against the wall, move it!
139
00:23:37,250 --> 00:23:39,291
Come on, stand over there,
against the wall.
140
00:23:42,797 --> 00:23:43,878
Spread your legs.
141
00:23:47,302 --> 00:23:48,334
Look!
142
00:23:48,470 --> 00:23:51,970
These boots are really nice, aren't they?
They're really awesome.
143
00:23:53,767 --> 00:23:55,559
Sit down!
You too.
144
00:23:58,855 --> 00:24:00,231
Take your boots off.
145
00:24:03,943 --> 00:24:05,522
Take your boots off!
146
00:24:07,030 --> 00:24:08,691
Come on!
147
00:24:09,991 --> 00:24:11,237
Oh, yes, yes, yes.
148
00:24:11,618 --> 00:24:12,615
Yes!
149
00:24:12,744 --> 00:24:14,453
Give me that backpack.
150
00:24:14,579 --> 00:24:15,743
Take them off.
151
00:24:18,958 --> 00:24:20,370
Sue�os de Oro.
152
00:24:21,378 --> 00:24:23,252
So you wanted to become
rich in the US?
153
00:24:23,380 --> 00:24:26,465
Well, you won't get there now.
Let's go!
154
00:24:26,591 --> 00:24:28,549
You too.
Come on.
155
00:24:47,821 --> 00:24:48,984
Grab him.
156
00:24:50,907 --> 00:24:53,613
Say that to your damn mother,
asshole.
157
00:24:53,743 --> 00:24:55,701
Let's go!
158
00:24:59,082 --> 00:25:00,246
Let's go!
159
00:25:08,883 --> 00:25:10,794
That way.
160
00:26:17,410 --> 00:26:20,198
The Gospel of Jesus Christ
has come
161
00:26:20,330 --> 00:26:23,996
to invite you to come
to your nearest church
162
00:26:24,125 --> 00:26:29,203
to accept Christ's Gospel. Come on
over to the Evangelical Church
163
00:26:29,776 --> 00:26:35,274
and accept the word of God.
Hail Jesus Christ's Gospel.
164
00:26:35,970 --> 00:26:38,379
Come inside. Here in Guatemala,
we have good shoes.
165
00:26:38,515 --> 00:26:40,259
The cheapest bargain
in Guatemala!
166
00:27:06,626 --> 00:27:08,999
Let's go that way.
167
00:27:33,736 --> 00:27:37,403
Let's cross this way.
There are no guards here.
168
00:27:41,578 --> 00:27:42,610
Look, you guys.
169
00:27:42,745 --> 00:27:46,080
From now on, if you don't keep your
eyes open, you'll have to stay behind.
170
00:27:46,207 --> 00:27:47,489
Do you understand?
171
00:27:47,625 --> 00:27:49,370
Alright then.
172
00:27:52,964 --> 00:27:54,543
I'm staying.
173
00:28:05,476 --> 00:28:06,806
Why?
174
00:28:33,421 --> 00:28:36,174
You should go back with me.
175
00:29:45,410 --> 00:29:47,866
Son of a bitch! Stop following us!
I'm fed up with you!
176
00:29:47,996 --> 00:29:49,870
It's your fault they deported us!
177
00:29:49,998 --> 00:29:52,406
It's your fault Samuel left.
178
00:29:52,709 --> 00:29:54,204
Come on, let's go.
179
00:29:54,419 --> 00:29:56,661
I don't want to travel
with that Indian any more.
180
00:29:58,965 --> 00:30:01,920
All three of us are leaving.
The three of us. You get that?
181
00:30:02,051 --> 00:30:03,961
So put up with it.
182
00:30:08,016 --> 00:30:09,215
Juan!
183
00:30:09,350 --> 00:30:10,976
Stop it!
Juan!
184
00:30:13,271 --> 00:30:15,940
Separate!
Juan!
185
00:30:16,065 --> 00:30:17,098
Juan!
186
00:30:17,233 --> 00:30:19,939
That's it,
I'm leaving on my own.
187
00:30:30,038 --> 00:30:31,663
Just once more and I'm off.
188
00:30:31,789 --> 00:30:34,328
You're either both with me
or neither of you is.
189
00:30:52,560 --> 00:30:56,808
Hey, Juan,
where do we go from here?
190
00:31:21,422 --> 00:31:25,041
- Which one?
- I don't know. Wait.
191
00:31:26,594 --> 00:31:28,552
Look inside that one.
192
00:32:51,137 --> 00:32:52,929
Juan...
193
00:32:53,055 --> 00:32:55,014
Time to get up.
194
00:34:13,594 --> 00:34:15,802
My boots are really cool,
aren't they?
195
00:35:09,483 --> 00:35:12,320
You son of a bitch,
I'm gonna break your neck!
196
00:35:12,445 --> 00:35:14,403
Run, guys, run!
197
00:35:42,516 --> 00:35:44,475
What are you laughing at?
198
00:35:45,394 --> 00:35:47,187
I'm not giving this
guy anything.
199
00:35:59,450 --> 00:36:01,278
Why don't you kill it?
200
00:36:01,410 --> 00:36:03,404
I can't.
201
00:36:54,046 --> 00:36:57,997
This Indian is an idiot. He thinks
he'll kill it by talking to it.
202
00:37:53,689 --> 00:37:55,647
Look.
203
00:37:57,234 --> 00:37:58,895
Tree.
204
00:38:04,074 --> 00:38:05,618
Root.
205
00:38:13,042 --> 00:38:15,000
Look.
206
00:38:15,753 --> 00:38:17,912
Spider web.
207
00:38:53,082 --> 00:38:55,408
Eyes.
208
00:38:59,129 --> 00:39:01,456
Ear.
209
00:39:02,174 --> 00:39:03,551
Osvaldo.
210
00:39:05,052 --> 00:39:06,962
Osvaldo, no.
211
00:39:07,096 --> 00:39:08,721
No.
Sara.
212
00:39:08,889 --> 00:39:11,346
- Yes, Sara.
- Sara.
213
00:39:21,694 --> 00:39:22,940
Sara.
214
00:39:34,790 --> 00:39:36,748
My heart?
215
00:39:37,293 --> 00:39:39,251
It's fine.
216
00:39:40,504 --> 00:39:43,340
I like this.
217
00:39:43,465 --> 00:39:45,126
I like it here.
218
00:39:45,342 --> 00:39:47,003
How about yours?
219
00:40:08,782 --> 00:40:10,610
I didn't understand you.
220
00:40:11,368 --> 00:40:14,074
I don't know "taiv".
221
00:40:14,204 --> 00:40:16,198
I don't know "taiv".
222
00:40:17,207 --> 00:40:19,367
What does it mean?
223
00:41:23,148 --> 00:41:24,976
Watch out!
224
00:41:26,402 --> 00:41:30,863
- The branches! Branches!
- Watch out for the branches!
225
00:42:00,019 --> 00:42:02,345
The most precious liquid.
226
00:42:42,436 --> 00:42:44,061
Migration, you guys!
Watch out!
227
00:42:44,188 --> 00:42:46,347
Migra.
Let's get out of here!
228
00:42:49,068 --> 00:42:50,349
Run, run, run!
229
00:42:52,488 --> 00:42:53,817
Stop, you assholes!
230
00:43:12,966 --> 00:43:14,759
Get on the ground,
you son of a bitch!
231
00:43:20,265 --> 00:43:22,306
Stop, you bastard!
232
00:43:30,192 --> 00:43:31,817
Stop it, you bastard!
233
00:43:31,944 --> 00:43:34,233
This way.
Quick, quick!
234
00:43:34,363 --> 00:43:35,988
Quick, quick!
235
00:43:36,115 --> 00:43:37,823
Over there, by the curtain.
236
00:43:38,867 --> 00:43:41,075
Under the bed.
Hide under the bed, quick!
237
00:44:20,075 --> 00:44:23,575
You are going to teach them
because they are new.
238
00:44:23,704 --> 00:44:25,619
They don't know
how to cut.
239
00:44:25,914 --> 00:44:30,516
You're going to teach
them to make big piles.
240
00:44:30,812 --> 00:44:32,533
To cut close to the ground.
241
00:44:32,568 --> 00:44:35,210
- And clean up the trash.
- OK.
242
00:45:57,047 --> 00:45:59,088
What is that?
243
00:46:07,432 --> 00:46:10,269
What does it mean?
244
00:46:12,479 --> 00:46:14,354
What are you thinking?
245
00:46:23,198 --> 00:46:24,230
What?
246
00:46:24,408 --> 00:46:26,069
You want this one?
247
00:46:28,787 --> 00:46:31,077
What is that?
No, no, no.
248
00:46:31,248 --> 00:46:32,957
No.
249
00:46:37,921 --> 00:46:39,582
You damn Indian.
250
00:46:40,716 --> 00:46:41,748
What?
251
00:46:48,265 --> 00:46:49,890
Let's go.
252
00:50:20,519 --> 00:50:22,144
Have you seen Chauk?
253
00:50:22,520 --> 00:50:24,182
You haven't?
254
00:50:29,277 --> 00:50:30,938
Chauk.
255
00:50:37,994 --> 00:50:39,158
Chauk.
256
00:50:51,841 --> 00:50:53,502
Chauk!
257
00:50:56,221 --> 00:50:57,882
Chauk!
258
00:51:27,877 --> 00:51:29,503
Chauk.
What's the matter?
259
00:51:34,050 --> 00:51:35,711
Chauk!
260
00:51:46,980 --> 00:51:48,559
Chauk!
261
00:52:29,898 --> 00:52:31,441
What's the matter?
262
00:52:53,171 --> 00:52:54,797
Cigarettes?
263
00:53:00,387 --> 00:53:03,388
I have some double-sized ones,
or do you want some menthol ones?
264
00:53:03,515 --> 00:53:05,010
You just have
to squeeze it.
265
00:53:05,141 --> 00:53:07,135
I already showed
you how to do it.
266
00:53:12,190 --> 00:53:15,275
I'd better give it to you
or else I'll get mixed up.
267
00:53:51,020 --> 00:53:52,432
Look, look.
268
00:53:53,773 --> 00:53:55,767
Hey! Hey! Here!
Look, here!
269
00:53:58,570 --> 00:54:00,444
Thanks, Mommy.
God bless you!
270
00:54:34,522 --> 00:54:36,350
Quick, quick!
271
00:54:36,483 --> 00:54:38,192
Get down, bastards.
Get down!
272
00:54:38,318 --> 00:54:39,813
Move, move!
Quick!
273
00:54:39,944 --> 00:54:42,152
Come on, get down.
274
00:54:42,280 --> 00:54:44,238
Get off, quick, quick.
275
00:54:44,866 --> 00:54:46,776
Come on, move it!
276
00:54:49,954 --> 00:54:51,782
Get up quickly.
277
00:54:54,375 --> 00:54:57,128
Move it, dude,
can't you hear me?
278
00:54:58,087 --> 00:54:59,251
Come on, come on!
279
00:54:59,380 --> 00:55:01,339
Quick, hurry up!
280
00:55:02,467 --> 00:55:04,377
Get in line, here.
281
00:55:09,182 --> 00:55:10,346
Move it.
282
00:55:10,475 --> 00:55:14,853
Go over there.
Move! Get down, fast!
283
00:55:36,876 --> 00:55:38,455
Don't look at my face.
284
00:55:38,586 --> 00:55:41,422
Watches, coins,
whatever you have on you.
285
00:55:41,548 --> 00:55:44,217
Whatever you are hiding.
Pocketknives, guns, missiles.
286
00:55:44,342 --> 00:55:46,170
Everyone keep looking down.
287
00:55:46,302 --> 00:55:49,922
- Everything you have, dude!
- Jackknives, watches, everything.
288
00:55:52,267 --> 00:55:53,430
Over to the truck!
289
00:55:53,560 --> 00:55:55,518
Over to the truck,
and make it fast! Now!
290
00:55:58,273 --> 00:56:00,231
Come on!
Get in!
291
00:56:06,239 --> 00:56:08,149
Come on!
Get in!
292
00:56:27,427 --> 00:56:29,136
You, come here.
293
00:56:40,273 --> 00:56:41,898
This one is a female.
294
00:56:44,611 --> 00:56:46,189
Let's check.
295
00:56:46,571 --> 00:56:48,814
Of course! Take a look, boss.
296
00:56:49,866 --> 00:56:52,156
You thought we
were idiots, right?
297
00:56:53,119 --> 00:56:55,991
Take it easy.
298
00:56:56,289 --> 00:56:57,998
Everything is going to be fine.
299
00:56:59,626 --> 00:57:00,872
Don't move.
300
00:57:03,588 --> 00:57:06,257
Look at this.
301
00:57:08,676 --> 00:57:11,512
She must be a virgin.
302
00:57:15,183 --> 00:57:16,263
Damn kid!
303
00:57:16,392 --> 00:57:17,508
Juan!
304
00:57:17,644 --> 00:57:18,925
Hold her.
305
00:57:19,062 --> 00:57:20,058
Juan!
306
00:57:20,188 --> 00:57:21,185
Chauk!
307
00:57:21,481 --> 00:57:23,273
- Juan!
- Take her.
308
00:57:23,566 --> 00:57:24,896
- Juan!
- Let's go!
309
00:57:25,026 --> 00:57:26,901
Chauk!
Juan!
310
00:57:29,864 --> 00:57:31,028
Shut up!
311
00:57:32,200 --> 00:57:35,118
Welcome to real men, you bitch!
312
00:57:36,537 --> 00:57:38,946
Let's go!
313
00:57:43,086 --> 00:57:45,838
Get the fuck off!
314
01:02:48,599 --> 01:02:52,515
I didn't even see which
way they took her.
315
01:04:26,447 --> 01:04:27,942
Water.
316
01:04:28,074 --> 01:04:29,783
- Over here, please.
- Father, food.
317
01:04:30,659 --> 01:04:32,285
There's food for everyone.
318
01:04:32,411 --> 01:04:34,239
Take it easy.
Calm down, calm down.
319
01:04:35,331 --> 01:04:36,743
How was your journey?
320
01:04:36,874 --> 01:04:37,906
Thank you, thank you.
321
01:04:38,042 --> 01:04:40,368
- Water.
- Father, I want some.
322
01:04:48,260 --> 01:04:50,930
Is there anyone
who didn't get any food, boys?
323
01:04:52,223 --> 01:04:54,762
Please, please don't go.
324
01:04:54,892 --> 01:04:56,553
The train won't be
here for a while.
325
01:04:56,727 --> 01:04:58,851
It will arrive in
one or two days.
326
01:04:58,979 --> 01:05:00,807
There's no reason
to stay by the tracks.
327
01:05:00,940 --> 01:05:03,479
You'd better come to the shelter.
We have a shelter.
328
01:05:03,609 --> 01:05:05,353
Why don't you go there?
It's close by.
329
01:05:05,528 --> 01:05:08,150
- That would be great, Father.
- Thank you, Father.
330
01:05:10,157 --> 01:05:12,032
Right now we are in...
331
01:05:12,993 --> 01:05:14,239
Move your hand, man!
332
01:05:14,370 --> 01:05:15,948
We're here in Arriaga.
333
01:05:16,080 --> 01:05:18,120
From here we'll travel
over to Mexico City.
334
01:05:18,249 --> 01:05:20,918
From Mexico City,
we'll travel to Mexicali.
335
01:05:21,085 --> 01:05:23,125
From Mexicali,
we'll travel to Los Angeles.
336
01:05:23,254 --> 01:05:24,797
That's really awesome, right?
337
01:05:29,969 --> 01:05:31,927
What are you looking at?
338
01:05:43,107 --> 01:05:45,231
Amen.
339
01:05:46,110 --> 01:05:47,854
Boys and girls,
enjoy your meal.
340
01:05:47,987 --> 01:05:49,861
Thank you!
Same to you.
341
01:05:59,874 --> 01:06:00,954
Brother.
342
01:06:02,960 --> 01:06:05,832
Damn, Chauk, you've already
learned how to speak Spanish?
343
01:06:06,005 --> 01:06:07,334
But I'm not your brother.
344
01:06:21,478 --> 01:06:23,223
Chauk.
345
01:06:23,355 --> 01:06:25,515
Come on, let's go.
346
01:06:25,649 --> 01:06:27,228
Now, let's go.
347
01:07:05,439 --> 01:07:08,975
Brothers, in this world,
no one is better than anyone else.
348
01:07:09,109 --> 01:07:12,776
We come from nothingness,
and we return to nothingness.
349
01:07:12,905 --> 01:07:15,741
Don't cry for the dead.
350
01:07:16,158 --> 01:07:21,236
Who are gone forever.
351
01:07:21,872 --> 01:07:24,245
Take care of those who stay
352
01:07:24,375 --> 01:07:28,753
and help them if you can.
353
01:07:29,630 --> 01:07:33,000
When you bid me
your last farewell,
354
01:07:33,634 --> 01:07:36,968
saying your last goodbye
to me in this world,
355
01:07:37,096 --> 01:07:40,382
let no one weep,
no one is eternal,
356
01:07:40,516 --> 01:07:42,728
no one comes back
357
01:07:42,809 --> 01:07:46,466
from the deep sleep.
358
01:10:09,915 --> 01:10:12,751
And which Italian soccer
team is your favourite?
359
01:10:12,876 --> 01:10:13,873
Bar�a.
360
01:10:14,002 --> 01:10:15,877
From the Italian
soccer league?
361
01:10:17,965 --> 01:10:19,793
Hey, would you give me one?
362
01:10:20,759 --> 01:10:22,254
Sure, here you go.
363
01:10:50,914 --> 01:10:53,204
Hey, dude, you're from Guatemala,
aren't you?
364
01:10:53,876 --> 01:10:55,122
Yes.
365
01:10:55,252 --> 01:10:57,709
What are you doing
around here?
366
01:10:58,714 --> 01:10:59,960
Going up North.
367
01:11:01,341 --> 01:11:03,086
I'm going up there too.
368
01:11:07,097 --> 01:11:09,969
So tell me, don't you
miss Guatemala?
369
01:11:11,018 --> 01:11:12,181
- Nope.
- Nope?
370
01:11:12,311 --> 01:11:13,889
I miss it a lot.
371
01:11:15,314 --> 01:11:18,020
How much money do
you have to cross?
372
01:11:18,150 --> 01:11:20,190
- About a hundred.
- About a hundred?
373
01:11:20,319 --> 01:11:23,356
Dude, with that amount,
you won't be able to pay a smuggler.
374
01:11:23,489 --> 01:11:26,692
Look, I have a cousin
who has a business.
375
01:11:26,825 --> 01:11:28,320
Nothing big, right?
376
01:11:28,452 --> 01:11:30,529
But he pays well.
377
01:11:30,662 --> 01:11:32,323
What's the job?
378
01:11:32,456 --> 01:11:34,533
As a porter.
379
01:12:23,674 --> 01:12:25,714
You can settle down over there,
if you want.
380
01:12:39,815 --> 01:12:41,690
What's up, my Vitamina?
381
01:12:41,817 --> 01:12:43,645
- How many are there?
- Thirteen.
382
01:12:49,867 --> 01:12:51,694
Throw some quicklime
on each other.
383
01:12:51,827 --> 01:12:53,785
- Don't spend it all at once.
- Yeah.
384
01:12:53,912 --> 01:12:56,202
Place your backpacks
in the middle of the room.
385
01:12:56,331 --> 01:12:59,748
Take out everything you have:
cellphones, keys.
386
01:13:02,588 --> 01:13:03,668
Everything.
387
01:13:04,798 --> 01:13:07,883
Everyone is going to give me a
phone number in the United States.
388
01:13:08,010 --> 01:13:10,584
If you cooperate,
you'll get out of here alive.
389
01:13:10,721 --> 01:13:11,801
Where are you from?
390
01:13:13,140 --> 01:13:15,714
From Nicaragua, sir,
but I don't know anyone...
391
01:13:15,851 --> 01:13:18,094
All the nicas,
please go with him.
392
01:13:18,228 --> 01:13:20,021
With him.
393
01:13:20,981 --> 01:13:22,560
- Where are you from?
- Honduras.
394
01:13:22,691 --> 01:13:25,444
Very good,
all the Hondurans, over there.
395
01:13:25,569 --> 01:13:26,566
Where are you from?
396
01:13:26,695 --> 01:13:28,570
Guatemala, Zone 3.
397
01:13:28,697 --> 01:13:30,525
Go over in the corner.
398
01:13:32,159 --> 01:13:33,737
Go to the corner
by yourself.
399
01:13:35,329 --> 01:13:36,658
El Salvador?
400
01:13:36,788 --> 01:13:38,948
Stand against the wall.
Check them.
401
01:13:45,505 --> 01:13:46,538
Look,
402
01:13:47,299 --> 01:13:49,209
I'm also from Zone 3.
403
01:13:50,510 --> 01:13:51,543
Leave.
404
01:13:54,264 --> 01:13:56,258
What are you waiting for?
Leave.
405
01:13:56,933 --> 01:13:58,974
He's coming with me.
406
01:14:01,271 --> 01:14:03,099
And where are you from?
407
01:14:07,235 --> 01:14:09,609
He's staying and you're leaving.
Come on, get out.
408
01:14:13,158 --> 01:14:15,282
Out, out.
409
01:14:16,328 --> 01:14:19,947
All the rest of you, turn around
and place your hands on the wall.
410
01:14:20,082 --> 01:14:22,538
Way up, so I can see them.
411
01:14:23,001 --> 01:14:25,754
Who is going to be the first one
to give me a phone number?
412
01:14:25,879 --> 01:14:27,339
You?
413
01:15:43,331 --> 01:15:45,491
- What do you want?
- I've come to see Vitamina.
414
01:15:45,625 --> 01:15:47,833
- What do you want him for?
- I want to speak to him.
415
01:15:47,961 --> 01:15:49,077
Hold on, hold on.
416
01:15:50,422 --> 01:15:52,083
Someone is looking
for Vitamina.
417
01:15:52,215 --> 01:15:53,331
- Who?
- Some kid.
418
01:16:00,390 --> 01:16:02,300
Vitamina, someone
is looking for you.
419
01:16:02,434 --> 01:16:05,352
Like the boss said, asshole,
give me the name and number
420
01:16:05,479 --> 01:16:08,849
of someone in the US.
This is your last warning.
421
01:16:08,982 --> 01:16:10,608
Give me the number, you idiot.
422
01:16:19,451 --> 01:16:21,195
What's up?
423
01:16:21,620 --> 01:16:23,412
He will be useless to you.
424
01:16:23,538 --> 01:16:25,413
- Who?
- The Indian.
425
01:16:25,540 --> 01:16:27,201
How do you know?
426
01:16:28,668 --> 01:16:30,461
He doesn't speak Spanish.
427
01:16:31,713 --> 01:16:34,288
Why do you care so much
about this little Indian?
428
01:16:34,424 --> 01:16:35,836
I owe him.
429
01:16:36,968 --> 01:16:38,084
So what do we do?
430
01:16:42,140 --> 01:16:43,933
Answer, you bastard!
431
01:17:03,036 --> 01:17:04,911
This is what your
friend is worth?
432
01:17:08,124 --> 01:17:09,157
Inside.
433
01:17:10,085 --> 01:17:11,545
What's the matter, boss?
434
01:17:11,670 --> 01:17:13,959
He came to pay his
friend's ransom.
435
01:17:14,089 --> 01:17:16,379
See what a great
amount it is.
436
01:17:16,508 --> 01:17:20,127
- Where did you get this?
- I worked for it.
437
01:17:20,262 --> 01:17:22,006
- You stole it.
- I worked for it.
438
01:17:22,139 --> 01:17:24,132
- Where did you steal it?
- I didn't steal it.
439
01:17:24,266 --> 01:17:26,259
- Where did you steal it?
- I didn't steal it.
440
01:17:26,393 --> 01:17:28,386
- Where did you steal it?
- I didn't steal it.
441
01:17:28,520 --> 01:17:30,727
- Don't hit me.
- What's the matter with you, huh?
442
01:17:30,856 --> 01:17:33,098
Take your shirt off!
443
01:17:33,233 --> 01:17:34,728
Take your shirt off!
444
01:17:34,860 --> 01:17:36,818
- I'm not carrying anything.
- Kneel down!
445
01:17:36,945 --> 01:17:38,357
You too!
446
01:17:41,825 --> 01:17:43,735
Look into each other's eyes.
447
01:17:45,829 --> 01:17:47,324
Here's what's gonna happen.
448
01:17:47,455 --> 01:17:49,615
Only one of you is leaving,
449
01:17:49,749 --> 01:17:51,957
and you're going
to decide who.
450
01:17:52,878 --> 01:17:54,503
Get that?
451
01:17:54,629 --> 01:17:55,793
Choose.
Who's leaving?
452
01:17:55,964 --> 01:17:58,088
You?
Or him?
453
01:18:00,093 --> 01:18:01,423
Who's gonna leave?
454
01:18:02,804 --> 01:18:04,216
Answer, you bastard!
455
01:18:05,056 --> 01:18:06,433
Him.
456
01:18:11,396 --> 01:18:13,271
All right.
457
01:18:15,442 --> 01:18:19,061
As you wish.
One.
458
01:18:24,326 --> 01:18:25,904
Two.
459
01:18:36,421 --> 01:18:37,750
You have big balls.
460
01:18:38,548 --> 01:18:40,423
You are a little man.
461
01:18:42,761 --> 01:18:44,589
You have twenty
seconds to leave.
462
01:18:44,888 --> 01:18:47,973
Hurry up!
Before I change my mind!
463
01:18:49,559 --> 01:18:51,138
Get out!
464
01:18:52,479 --> 01:18:53,891
Open the door.
465
01:23:25,251 --> 01:23:27,743
Ah, "taiv" means snow, right?
466
01:25:29,792 --> 01:25:31,620
You know what the deal is?
467
01:25:33,838 --> 01:25:35,666
We're going to Los Angeles.
468
01:25:37,342 --> 01:25:39,668
I'm sixteen.
469
01:26:03,659 --> 01:26:05,203
What's up?
470
01:26:22,178 --> 01:26:23,590
Put it on.
471
01:26:31,979 --> 01:26:33,854
Put on your backpacks.
472
01:26:36,776 --> 01:26:38,604
Get inside.
473
01:26:39,487 --> 01:26:40,651
Let's go!
474
01:26:47,412 --> 01:26:49,286
Easy, guys.
475
01:27:14,605 --> 01:27:15,982
There's the migra.
476
01:27:16,691 --> 01:27:19,099
We need to wait for
the shift change.
477
01:28:40,983 --> 01:28:42,942
They're gone.
478
01:28:43,069 --> 01:28:44,979
So let's go now!
479
01:29:15,601 --> 01:29:17,262
Down on the ground!
480
01:29:26,279 --> 01:29:28,438
Nobody move, you bastards.
481
01:29:39,750 --> 01:29:41,459
Get up!
482
01:29:49,510 --> 01:29:52,049
Down on the ground!
Crouch down, crouch down!
483
01:30:03,024 --> 01:30:05,563
Get up!
Let's go.
484
01:30:53,949 --> 01:30:55,326
Now.
485
01:31:04,543 --> 01:31:06,204
Chauk, run!
Let's go.
486
01:31:06,337 --> 01:31:08,129
Hurry up!
Run!
487
01:31:08,255 --> 01:31:09,881
Hurry up!
488
01:31:47,211 --> 01:31:51,874
I feel as if I have a zoo
in my stomach.
489
01:31:53,926 --> 01:31:58,340
As if a whole bunch of animals
were running all over my body
490
01:31:58,472 --> 01:32:01,427
from the excitement of going
over to the other side.
491
01:32:03,060 --> 01:32:08,056
I feel everything we'll see over
there will be really awesome.
492
01:32:18,701 --> 01:32:22,830
Everything is going to be fine,
and we'll get to where we want.
493
01:32:48,272 --> 01:32:49,981
Quick, you bastards!
494
01:33:18,594 --> 01:33:20,338
Pass me your backpacks.
495
01:33:26,769 --> 01:33:28,644
You're on the
other side now.
496
01:33:28,771 --> 01:33:30,052
Let's go.
497
01:33:50,793 --> 01:33:52,454
Now what?
498
01:33:57,508 --> 01:33:59,252
Let's go.
499
01:35:33,896 --> 01:35:35,391
Chauk!
500
01:35:35,564 --> 01:35:36,596
Get up!
501
01:35:38,108 --> 01:35:39,485
Get up, Chauk!
32778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
